Original subtitles

Bem-Vindos. Narumi-chan, Nii-chan.

Nao-chan.

I want a new drink this month

Entendido.

Ah. E por falar nisso... A Koyanagi-san está aqui também.

Ah.

Eh.

Itu sebabnya dia lembur.

2.5D?

Hirotaka, kamu enggak tahu?

Kalau kamu mau ...

Hah?

Tapi kamu tidak tertarik akan pertunjukan nya.

Eh?

Ah.

Enggak.

Yah.

Pada waktu itu, aku tidak terlalu sibuk.

Jika tidak ada yang ingin, maka ...

Membujuknya sangat mudah.

Hana, kamu memang hebat!

Yah. Tapi

pertunjukan kali ini

sangat disukai Kabakura.

Eh. Sykurlah Hana.

Jadi, pertunjukan seperti apa?

Jika enggak salah,

Meskipun hanya sekali,

Kabukura juga menjadi Kapten tim putra.

Tapi, hanya setahun.

Aku sudah bilang, tapi itu berbeda seperti yang ada di Manga Shoujo.

Itu lebih mirip seperti Manga Shounen.

Dalam benakku, Kabakura adalah musuh.

Kak Kabakura adalah musuhmu?

Musuh?

Mungkin yang dia maksud itu seperti Bos.

Kalau begitu,

Pada saat itu tim Voli Putri tidak memiliki

Hanako!

Itu mustahil!

Duh, menyerah saja.

Jika Kakak itu marah, maka kamu akan di bunuh.

Hari ini aku akan melakukan sesuatu.

He, Kaba.

Hah?

Kapten tim wanita memanggilmu.

Hah.

Apa nya yang Kapten?!

Ah.

Aku mendengarmu, Kak Kabakura.

Koyanagi Hanako!

Sudah berapa kali kukatakan, tempat ini sempit dan hanya tim terbaik yang bisa menggunakan nya!

Kamu masih pemula. Pergilah berlatih ketahanan fisik!

Pembicaraan selesai!

Kamu tidak imut, dasar jelek!

Pertandingan persahabatan kami hampir dekat,

mohon kerja sama nya!

Turunkan jarimu!

Terlebih, kamu baru saja jadi kapten, jadi mohon kerja sama nya!

Yah.

Kami akan segera latihan.

Sayang sekali.

Aku sebenarnya tidak ingin menggunakan cara ini.

Hah?

Ini kamu kan, Kak Kabakura?

Ngomong-ngomong,

Aku tidak menyangka bahwa Kak Kabakura itu seorang Otaku.

Apa aku harus memberitahu seluruh anggotamu?

Bagaimana, Kapten?

Pada waktu itu,

Rencanamu seperti Iblis loh.

Kamu tidak boleh melakukan itu pada Otaku.

Aku belum melupakan nya.

Hari dimana kamu mengatakannya.

Ah.

Eh.

Ha-Halo.

Tapi, aku sangat takut.

Terlebih lagi, pada wajahnya itu.

Kabakura.

Perihal dokomen ini ...

Hah?

Besok saja tidak apa-apa kok.

Apasih gaje!

Ada apa Kaba?!

Apa kamu yakin memberikan tempat itu pada tim putri?

Kenapa kita harus berlari sekarang?

Berisik.

Koyanagi Hanako, cewek jelek,

berani nya kamu memakai cara curang!

Apa dia itu Koyanagi Hanako dari kelas 2?

Apa sifatnya itu sudah ada sejak kelas satu?

Aku sudah lama melihatnya.

Aku tahu dia marah, tapi itu sangat berlebihan sekali, ya?

Pertandingan persahabatan kami hampir dekat, mohon kerja samanya!

Mereka tidak mengerti

Ngomong-ngomong soal dia ...

Seragam olahraga nya ketat banget.

Itu seperti mimpi saja ya.

Aku tahu.

Sampai jumpa.

Ya.

Ah.

Ah.

Itu pasti akan mengenai net.

Aku pikir seseorang lupa mematikan lampu.

Kamu berlatih dengan keras sekali ya,

Kamu yakin tidak ingin melihat anime?!

Gua pukul loh, dasar jelek!

Aku akan memberimu saran.

Enggak perlu!

Jika begitu, akan kulakukan.

Lihat baik-baik.

Ba-Bagaimana?

Aku tidak tahu soal itu.

Kenapa kamu tidak memberitahuku dengan cepat?!

Ya, aku bukan seperti Kakakmu!

Kakak harus mengajari Adik nya, 'kan?

Tapi sebagai gantinya,

Ah.

Hah.

Aku berjanji akan meninggalkan tempat ini.

Kamu tidak melanggar, 'kan?

Y-Ya.

Dia malu-malu.

Kakak lakukan lagi dong.

Enggak, sepatu nya ...

Sudahlah!

Bagus! Bagus!

Pertama kamu takut sama kakak, lalu

Sikap apa itu?!

Bukan seperti itu loh.

kalian berpacaran saat upacara kelulusan, 'kan?

Ah.

Bahaya sekali,

siapa yang menyatakan terlebih duhulu?

Aku yakin Koyanagi.

Enggak, enggak.

Pasti yang menyatakan duluan kak Kabakura.

Aku yakin itu sangat sempurna

dari seorang Hana.

Rasanya itu

seperti bukan Kabakura yang kukenal.

Selain menjadi Fujoshi,

Memang benar,

Ah.

Berarti surat cinta.

Karena dia tidak pernah jujur akan perasaannya,

maka dia mengungkapkannya menggunakan surat.

Aku yakin Kabakura tidak akan mengirim surat

Ah.

Eh.

Itu tidak benar.

Itu hanya karanganmu saja, Narumi.

Itu tidak benar.

Kabakura.

Kabakura.

Eh.

Itu ...

Ah.

Eh.

Ah.

Kenapa?

Akan kulanjutkan setelah menambah kopi lagi.

Menjadi Otaku itu sangat menyulitkan.

aku meminta sara darinya,

dan melakukan latihan.

Sudah kubilang.

lakukan 'Bam', 'Gat' dan 'Shutdon'.

Sudah kubilang, aku tidak mengerti!

Apa katamu jelek? Kenapa kamu tidak berlatih sendiri saja?!

setelah kegiatan Klub.

sebelum pertandingan terakhirmu,

aku ingin menunjukan nya padamu!

Apa Kakak tidak punya cara yang lebih jelas lagi?

Seperti membayangkan?!

Ah.

Ada, 'kan?

Aku sudah memberitahumu yang sebenarnyaー

Anisong.{Lagu pembuka anime.}

Sudah kubilang,

Anisong.

Begitu ya.

Lalu, apa judul anime nya?

Jangan mencatatnya hal itu!

Ah.

Seharusnya, kamu tidak perlu melakukan hal sama sepertiku.

Aku hanya mengajarimu cara untuk mengatur waktu untuk lompatan nya.

Enggak.

Lagu yang di nyanyikan oleh seiyuu favoritmu?

Apa itu?

Begitu, ya.

Eh.

Nih orang benar-benar seorang Otaku, ya.

Padahal sangat keren.

Kenapa harus Anisong?!

Kamu tidak tahu, 'kan?

Anime itu sudah mendarah daging di kehidupanku.

Opening nya banyak adegan berubah

Jika aku memikirkan lagu nya,

aku berpikir akan menjadi seorang pahlawan.

Aku merasa seperti bisa menerima semua bola.

Jika aku bisa melewati batas kemampuanku ...

... mungkin saja ada gadis cantik yang menungguku.

Menjijikan.

Lalu, kamu bisa menciptakan keajaiban

Itu benar-benat membuatku penasaran.

Itu rahasia.

Ah.

Ah.

Nah, nah.

anggota klub selesai setelah bertanding di musim gugur.

Dengan berakhirnya turnamen

Hah?

Wajahmu jelek sekali.

Hanya hari ini

semuanya akan berakhir.

Aku pikir kamu telat.

tidak rapi

dan kelakuan buruk.

Itu terlalu berlebihan.

Tadi adik kelas menangkapku!

Bahkan almamater-mu?

Tidak di sangka.

Jangan mentertawakanku, bodoh!

Kamu tidak ingin memberiku sesuatu?

He.

Yang lebih penting.

Apa maksudnya ini?

Aku sudah menghapus semua nya.

Yah, aku tidak bisa meberikan buktinya disini.

Lagipula, aku tidak pernah menulis bahwa aku ingin memberi tahu soal foto itu.

Njerrr.

Berarti ...

Ah, begitu ya.

Kamu repot-repot memanggilku kesini hanya karena ingin mengeluh

Aku sangat stress saat latihan.

Itu membuatku merasa lega.

Untungnya saja ini terakhir kali nya.

Mulai hari ini, aku tidak perlu melakukan pertengkaran dengamu lagi.

Yah.

aku telah menyelesaikan anime yang aku ikuti meskipun tidak bagus.

Kenapa dengan wajahmu itu?

Yah

Tapi ..

Aku pikir itu keren.

Tapi aku tidak memandangmu sebagai pecundang.

Maka dari itu,

percaya dirilah,

Ini akan terus berjalan.

Suatu saat, aku yakin ...

Hari ini aku ...

... akan menyesali nya.

Ngomong-ngomong ini ...

Bangsat lu!

Seseorang sedang menyelesaikan pekerjaan nya

dan kamu malah ngerumpi.

Habisnya

mereka ingin mengetahui cerita itu.

Cih.

Bukan berdua.

Tapi dia yang kepingin.

sembari memikirkan 'Anisong'.

Ah.

Cih.

Terlebih, dia yang memulai ini semua!

Hah?

Eh.

kamu sudah ada di depanku!

Enggak, itu terbalik.

Dan itu tidak benar soal anime!

Itu benar!

Kenapa kamu berbicara sekarang?!

Narumi, ini ...

Eh?

Koyanagi ingin menunjukkan ini pada kita.

Jika kita terlambat di pertunjukan,

aku tidak ingin mendengarkan ocehanmu itu!

Ah.

Hah?

Sampai jumpa.

Tunggu!

Kamu tidak mengetahuinya ya, Hirotaka?

Oh.

Benarkah?