Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:01,560
That mask.
2
00:00:01,810 --> 00:00:03,350
I can tell by the fox masks.
3
00:00:03,560 --> 00:00:06,480
Everyone got eaten just because
they were wearing them.
4
00:00:24,960 --> 00:00:26,080
Total Concentration!
5
00:00:26,540 --> 00:00:27,960
Water Breathing!
6
00:00:32,510 --> 00:00:33,760
First Form!
7
00:00:41,810 --> 00:00:43,520
Water Surface Slash!
8
00:02:15,940 --> 00:02:20,990
EPISODE 5:
MY OWN STEEL
9
00:03:43,780 --> 00:03:44,990
Urokodaki!
10
00:03:55,710 --> 00:03:58,630
Dammit! Dammit! Dammit!
11
00:03:59,710 --> 00:04:02,970
My body's crumbling and disappearing.
12
00:04:03,300 --> 00:04:04,930
I can't stop it!
13
00:04:13,060 --> 00:04:14,310
Dammit!
14
00:04:14,560 --> 00:04:19,440
To think that the face of a Demon Hunter
will be the last thing I'll ever see...
15
00:04:24,820 --> 00:04:27,910
How did it come to this?
16
00:04:32,410 --> 00:04:36,040
I'm so scared. I'm all alone.
17
00:04:38,210 --> 00:04:40,840
Brother, where are you?
18
00:04:43,090 --> 00:04:45,300
I want you to hold my hand!
19
00:04:45,550 --> 00:04:47,470
Like you always do!
20
00:04:48,600 --> 00:04:49,720
Why?
21
00:04:50,260 --> 00:04:54,230
Why on earth did I bite you
to death, Big Brother?
22
00:04:56,520 --> 00:04:57,650
Huh?
23
00:04:58,520 --> 00:05:01,650
Wait, who's this "Brother" person?
24
00:05:09,070 --> 00:05:10,740
What a sad scent.
25
00:05:23,550 --> 00:05:24,720
God...
26
00:05:25,050 --> 00:05:26,050
Please...
27
00:05:32,310 --> 00:05:34,680
The next time this man is reborn,
28
00:05:36,100 --> 00:05:39,060
please make sure
he doesn't turn into a demon.
29
00:05:41,070 --> 00:05:42,570
Brother!
30
00:05:42,820 --> 00:05:44,820
Brother! Brother!
31
00:05:45,070 --> 00:05:47,030
Hold my hand, will you?
32
00:05:48,660 --> 00:05:50,370
You're hopeless, you know?
33
00:05:50,700 --> 00:05:53,040
Still such a scaredy-cat.
34
00:06:16,310 --> 00:06:18,440
Sabito, Makomo...
35
00:06:19,350 --> 00:06:22,650
and everyone else who were killed...
36
00:06:23,820 --> 00:06:24,820
I won.
37
00:06:25,610 --> 00:06:27,400
You can rest easy now.
38
00:06:37,200 --> 00:06:40,420
I guess you're going home as promised.
39
00:06:40,960 --> 00:06:44,500
Even though you're just souls,
you're going back to Mt. Sagiri...
40
00:06:51,340 --> 00:06:53,850
...and to Mr. Urokodaki
whom you love very much.
41
00:07:00,600 --> 00:07:01,940
If I'd ended up dead,
42
00:07:02,440 --> 00:07:04,360
my soul would've returned there, too.
43
00:07:19,870 --> 00:07:21,290
There's something I wanna ask you!
44
00:07:22,080 --> 00:07:25,840
How do I turn someone who's become
a demon back into a human?
45
00:07:37,720 --> 00:07:38,720
Please tell me!
46
00:07:39,810 --> 00:07:41,230
How can I turn Nezuko...
47
00:07:42,230 --> 00:07:44,190
back into a human?
48
00:08:21,850 --> 00:08:23,690
Wisteria?
49
00:08:26,610 --> 00:08:28,190
I made it.
50
00:08:44,370 --> 00:08:45,830
Only four of us?
51
00:08:46,290 --> 00:08:48,130
But there were at least twenty.
52
00:08:49,500 --> 00:08:50,840
I don't see that guy here, either.
53
00:08:53,050 --> 00:08:56,390
It's all because I blacked out
at that moment.
54
00:08:57,550 --> 00:08:59,180
I couldn't save him.
55
00:09:00,350 --> 00:09:02,930
I'm gonna die. I'm a goner.
56
00:09:03,810 --> 00:09:07,060
Even if I survive now,
I'm gonna die in the end anyway.
57
00:09:08,110 --> 00:09:09,940
- Welcome back.
- Welcome back.
58
00:09:15,860 --> 00:09:17,530
Congratulations.
59
00:09:18,320 --> 00:09:20,580
We're pleased to see that you're safe.
60
00:09:20,910 --> 00:09:24,750
So? What am I supposed to do now?
61
00:09:25,410 --> 00:09:26,710
Where's my sword?
62
00:09:27,250 --> 00:09:30,790
First, we shall issue you all uniforms.
63
00:09:31,550 --> 00:09:37,380
We will take your measurements,
after which your rank will be engraved.
64
00:09:38,090 --> 00:09:41,220
There are ten ranks in all...
65
00:09:41,510 --> 00:09:42,600
Kinoe.
66
00:09:42,600 --> 00:09:43,640
Kinoto.
67
00:09:43,640 --> 00:09:44,640
Hinoe.
68
00:09:44,640 --> 00:09:45,640
Hinoto.
69
00:09:45,640 --> 00:09:46,600
Tsuchinoe.
70
00:09:46,850 --> 00:09:47,850
Tsuchinoto.
71
00:09:48,100 --> 00:09:48,850
Kanoe.
72
00:09:49,100 --> 00:09:49,900
Kanoto.
73
00:09:50,150 --> 00:09:51,110
Mizunoe...
74
00:09:51,360 --> 00:09:52,860
...and Mizunoto.
75
00:09:53,150 --> 00:09:58,360
Currently, you are
at the lowest rank, Mizunoto.
76
00:09:58,860 --> 00:10:00,200
And our swords?
77
00:10:00,820 --> 00:10:06,660
Today, we will let you
choose the ore for your swords.
78
00:10:06,660 --> 00:10:11,090
However, the swords will take
ten to fifteen days to complete.
79
00:10:11,340 --> 00:10:12,250
Are you kidding me?
80
00:10:12,250 --> 00:10:13,500
But first...
81
00:10:22,390 --> 00:10:27,600
We will now assign each of you
your own Kasugai Crow.
82
00:10:28,140 --> 00:10:30,860
Kasugai Crow?
83
00:10:31,400 --> 00:10:35,990
These Kasugai Crows can be used
primarily for communication.
84
00:10:36,780 --> 00:10:38,110
Did you say "crow"?
85
00:10:38,530 --> 00:10:40,030
Isn't this a sparrow, though?
86
00:10:40,030 --> 00:10:41,700
Don't give me that crap!
87
00:10:47,160 --> 00:10:50,080
Who the hell cares
about some stupid crow?
88
00:10:55,550 --> 00:10:57,800
I want a sword, you hear?
89
00:10:58,050 --> 00:11:00,130
Gimme one right now!
90
00:11:00,380 --> 00:11:02,300
The Demon Slayers' sword!
91
00:11:02,550 --> 00:11:04,470
The Color Changing Sword!
92
00:11:08,980 --> 00:11:10,560
Take your hand off her!
93
00:11:10,900 --> 00:11:13,190
Or else I'll break your arm!
94
00:11:14,690 --> 00:11:16,440
Who the hell are you?
95
00:11:17,530 --> 00:11:19,200
Wh-Wh-Wh-What should I do?
96
00:11:19,450 --> 00:11:21,320
Let's see you try it!
97
00:11:41,260 --> 00:11:43,680
Are you finished chatting?
98
00:11:51,020 --> 00:11:55,730
Now then, please select an ore.
99
00:11:57,780 --> 00:11:59,490
The steel for the sword...
100
00:11:59,780 --> 00:12:02,740
that will annihilate demons and protect you...
101
00:12:03,030 --> 00:12:05,070
will be of your own choosing.
102
00:12:05,490 --> 00:12:08,620
Well, not that I'm going to live
very long. Probably.
103
00:12:15,040 --> 00:12:16,790
They're asking us to choose,
104
00:12:17,500 --> 00:12:19,550
but how are we supposed to pick one out?
105
00:12:20,800 --> 00:12:23,340
I've never seen an ore before,
106
00:12:23,720 --> 00:12:26,390
and I can't tell the difference anyway.
107
00:12:28,560 --> 00:12:30,680
I have absolutely no clue.
108
00:12:50,790 --> 00:12:51,910
I see.
109
00:12:55,580 --> 00:12:57,670
As many as five of them
managed to survive, huh?
110
00:12:58,590 --> 00:13:00,130
Excellent.
111
00:13:02,260 --> 00:13:05,180
The number of my children
has increased again.
112
00:13:06,050 --> 00:13:08,390
I wonder what kinds of swordsmen
they'll become.
113
00:13:32,290 --> 00:13:33,660
I was so naive.
114
00:13:35,000 --> 00:13:38,670
I couldn't even have a talk with a demon.
115
00:13:39,750 --> 00:13:42,840
All they did was attack me
and try to kill me right away.
116
00:13:43,130 --> 00:13:45,670
Sorry, Nezuko.
117
00:13:47,840 --> 00:13:50,260
I never got to ask them...
118
00:13:51,930 --> 00:13:53,970
how to turn a demon back into a human.
119
00:13:59,730 --> 00:14:01,820
Even my uniform is heavy.
120
00:14:02,730 --> 00:14:04,900
I wanna get home as soon as possible,
121
00:14:05,490 --> 00:14:07,280
but my whole body hurts.
122
00:14:35,680 --> 00:14:37,060
I made it.
123
00:14:37,980 --> 00:14:40,520
Nezuko... Mr. Urokodaki...
124
00:14:50,700 --> 00:14:52,990
Hey! Nezuko!
125
00:14:53,240 --> 00:14:54,200
You...
126
00:14:54,620 --> 00:14:56,120
So, you're awake?
127
00:14:59,330 --> 00:15:00,290
Nezuko!
128
00:15:13,930 --> 00:15:14,890
Why...
129
00:15:15,510 --> 00:15:17,890
Why'd you fall asleep all of a sudden?
130
00:15:18,310 --> 00:15:20,730
Never waking up once!
131
00:15:22,480 --> 00:15:25,190
I was worried
you were going to die, you know?!
132
00:15:32,570 --> 00:15:35,700
You came back to us alive.
133
00:15:48,260 --> 00:15:52,260
I see. You killed that morphed demon.
134
00:15:52,550 --> 00:15:53,510
Yes.
135
00:15:55,550 --> 00:15:57,060
At last.
136
00:15:59,310 --> 00:16:01,770
I'm truly impressed
that you made it back.
137
00:16:02,020 --> 00:16:03,020
Yes.
138
00:16:05,360 --> 00:16:08,980
There are several kinds of demons.
139
00:16:09,570 --> 00:16:13,200
The demons who use a special spell
called the "Blood Demon Art"
140
00:16:13,200 --> 00:16:15,030
possess supernatural abilities.
141
00:16:16,830 --> 00:16:21,040
You may have to fight
those demons, as well, from now on.
142
00:16:21,290 --> 00:16:26,540
And battling them will be far more difficult
than anything you've known until now.
143
00:16:27,590 --> 00:16:32,300
Even so, Tanjiro,
I'm sure you'll be fine.
144
00:16:33,800 --> 00:16:34,800
Right.
145
00:16:37,100 --> 00:16:37,930
Um...
146
00:16:38,350 --> 00:16:41,810
I think that Nezuko's not
like the other demons.
147
00:16:42,100 --> 00:16:45,350
Do you think it could it be
that Whatchamacallit Art?
148
00:16:45,600 --> 00:16:48,480
No, I don't think so.
149
00:16:48,730 --> 00:16:52,360
I wouldn't call that an example
of the Blood Demon Art.
150
00:16:53,110 --> 00:16:55,320
I'm just guessing here,
151
00:16:55,660 --> 00:16:58,990
but it could be that Nezuko's recovering
her strength by sleeping
152
00:16:58,990 --> 00:17:03,410
instead of consuming human flesh.
153
00:17:07,630 --> 00:17:10,750
I'll protect you, Nezuko.
154
00:17:19,600 --> 00:17:23,560
15 DAYS LATER
155
00:17:39,120 --> 00:17:40,160
Uh...
156
00:17:40,410 --> 00:17:43,160
My name is Haganezuka.
157
00:17:43,410 --> 00:17:45,920
I have forged Tanjiro Kamado's sword,
158
00:17:46,170 --> 00:17:47,630
and I am here to deliver it.
159
00:17:50,630 --> 00:17:53,800
Um, I'm Tanjiro Kamado.
160
00:17:54,420 --> 00:17:55,340
Please come inside.
161
00:17:55,340 --> 00:17:57,180
This is the Nichirin Sword.
162
00:17:57,760 --> 00:17:59,680
And I forged it.
163
00:17:59,680 --> 00:18:00,720
Um...
164
00:18:00,970 --> 00:18:02,600
Please come in
so I can serve you some te—
165
00:18:02,600 --> 00:18:04,310
The materials for a Nichirin Sword
166
00:18:04,560 --> 00:18:07,560
can be obtained from the mountain
closest to the sun.
167
00:18:08,350 --> 00:18:12,110
Scarlet Crimson Iron Sand
and Scarlet Crimson Ore.
168
00:18:12,400 --> 00:18:16,450
These produce steel
that can absorb sunlight.
169
00:18:16,820 --> 00:18:18,610
Wow, is that right?
170
00:18:18,910 --> 00:18:22,660
Mt. Yoko is bathed in sunlight
all day long, you see.
171
00:18:23,620 --> 00:18:25,580
Never a cloud in the sky,
nor any rain.
172
00:18:24,660 --> 00:18:26,660
There he goes again,
173
00:18:25,580 --> 00:18:28,540
You're going to get dirty,
so could you get up for a second?
174
00:18:26,660 --> 00:18:29,000
never listening to what others say...
175
00:18:30,750 --> 00:18:32,210
A clown mask?
176
00:18:34,550 --> 00:18:38,380
Hey, you're a Child of Brightness, aren't you?
177
00:18:38,800 --> 00:18:40,890
Now that's what I call lucky.
178
00:18:41,640 --> 00:18:45,100
Oh no, I'm the son of Tanjuro and Kie.
179
00:18:45,560 --> 00:18:47,310
That's not what I meant.
180
00:18:47,770 --> 00:18:51,730
See how your hair and eyes
are a reddish color?
181
00:18:52,150 --> 00:18:55,530
When a kid like you is born
into a family that works with fire,
182
00:18:55,530 --> 00:18:58,490
it's considered lucky
and a cause for celebration.
183
00:18:58,740 --> 00:19:01,820
Is that right? I had no idea.
184
00:19:02,070 --> 00:19:05,410
There's a good chance
that this sword will turn red!
185
00:19:05,700 --> 00:19:07,450
Right, Urokodaki?
186
00:19:07,960 --> 00:19:09,040
Yeah.
187
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
Come on, hurry up and draw it!
188
00:19:16,210 --> 00:19:20,930
Nichirin Swords are also known
as "Color Changing Swords."
189
00:19:21,260 --> 00:19:24,560
They change color
depending on the bearer.
190
00:19:51,710 --> 00:19:52,670
Black!
191
00:19:52,920 --> 00:19:54,340
It's black, huh?
192
00:19:55,380 --> 00:19:57,590
Is it bad or something
if it turns black?
193
00:19:58,340 --> 00:19:59,630
Is it unlucky?
194
00:19:59,880 --> 00:20:02,970
No, not necessarily.
195
00:20:02,970 --> 00:20:06,010
But you don't see
this pitch black too often.
196
00:20:07,680 --> 00:20:11,520
And I was so hoping
I'd get to see a bright red sword!
197
00:20:11,770 --> 00:20:13,020
Dammit!
198
00:20:15,400 --> 00:20:17,650
Ouch! Stop!
199
00:20:17,900 --> 00:20:20,820
Please calm down!
How old do you think you are?!
200
00:20:20,820 --> 00:20:22,660
I'm thirty-seven!
201
00:20:31,080 --> 00:20:33,040
Tanjiro Kamado!
202
00:20:33,290 --> 00:20:35,080
Here are your orders!
203
00:20:36,340 --> 00:20:37,840
It talks!
204
00:20:38,090 --> 00:20:41,340
Make your way to a town
to the northwest!
205
00:20:41,590 --> 00:20:45,340
Young girls have been vanishing there!
206
00:21:02,490 --> 00:21:04,240
Night after night,
207
00:21:04,240 --> 00:21:06,780
young girls have been vanishing!
208
00:21:07,740 --> 00:21:12,500
Hunt down the demon
lurking there and kill it!
209
00:21:13,000 --> 00:21:17,250
Tanjiro Kamado, prepare yourself
well for this task!
210
00:21:17,540 --> 00:21:19,090
This is your first assignment
211
00:21:19,460 --> 00:21:22,090
as a Demon Hunter!
212
00:21:23,130 --> 00:21:25,930
My first... assignment...
213
00:23:00,860 --> 00:23:16,370
PREVIEW
214
00:23:00,860 --> 00:23:16,370
RUSTLE RUSTLE
215
00:23:03,320 --> 00:23:05,820
Kasugai Crow, say hello to everyone.
216
00:23:06,240 --> 00:23:09,450
I don't take orders from you!
217
00:23:14,870 --> 00:23:16,000
Jeez.
218
00:23:16,660 --> 00:23:19,620
Now, it's time for a Taisho secret!
219
00:23:19,620 --> 00:23:24,090
Forget that! It's time
for the next mission! Hurry up!
220
00:23:24,090 --> 00:23:26,630
All right! I got it!
221
00:23:28,090 --> 00:23:30,970
Next, Episode 6,
"Swordsman Accompanying a Demon"!
222
00:23:30,970 --> 00:23:34,930
Hey, you there!
If you miss it, I'll peck you!
223
00:23:34,930 --> 00:23:35,930
Hey!
224
00:23:35,930 --> 00:23:39,980
TO BE CONTINUED
15292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Ukrainian
Uzbek
Xhosa
