All language subtitles for (ololo.to) Manhattan Baby (1982)

It's, uh, for susie.

She's never seen
a real Egyptian scorpion.

Don't forget to tell her
it's a symbol of death here.

Yeah.

Well, I think that's a bit heavy
to spring on a nine-year-old.

You go on back to the camp.

- Allah be with you, professor.
- See you later.

Emily:
Don't slouch like that.

Look happy. Smile?

There.

The torture's almost over,

but then I have to take some
more scenery for the magazine.

Susie?

What is it?
You all right, hon?

Emily: If you're tired,
you wait for me here, okay?

Uh-huh.

- I'll be right back.
- Okay.

Woman:
Tombs are for the dead.

Man:
Slowly! Don't let it swing!

Hey, hey.
You've got what you wanted.

Thanks. You've done
a real fine job, Dr. Aziz.

Simply a matter
of cleaning it now.

Though, in my opinion,

it was best to leave it
alone down there.

Well, it might be the answer
to an ancient riddle.

The inscription on it
is my main interest, though--

the message chiseled
all those many centuries ago.

Aziz:
Well, professor,

have you anything
exciting to tell me?

Just bits and pieces,

but there's no doubt in my mind
that stone holds the key

to mysteries that have stymied
cryptologists for years.

It might be the answer
to the tomb of habnumenor.

No one's entered so far.

You want to enter,
you will have no company.

The excavation was a mistake,
the workers say.

They believe that
old habnumenor's tomb

- has a terrible curse on it.
- Man: I'll go with you.

Aziz:
We'll return for you at sundown.

George:
Right, see you later.

Hassan!

Look at this. Incredible.

Watch out!

Susie, it's late!
Come along!

Susie!

Susie? Where are you?

Susie!

Susie!

Susie?

Susie, where are you?

Susie!

Susie!

Susie!

Susie!

Answer me, susie! Susie!

Susie!

Susie:
Mama. Mama.

L'm here.
Were you afraid?

Susie.

All right.

L'm through, George.

When's the sun coming up?

Do you want to know
how it happened?

I know how it happened.
Will I regain my sight?

In a year or so.

You'll keep the bandages on
for six months,

and you'll have to avoid
bright white lights

for quite a while thereafter.

Put in three of these drops
every evening.

Make sure he does.

I bet the children enjoyed
the trip to Egypt, didn't they?

In fact, it was only susie.

Tommy stayed in New York
with our au pair girl.

Susie:
Okay, Tommy.

Here comes the pitch!

No!

I hate to tell you this, kiddo,

but there's no way you'll
ever be a major league player.

Well, I didn't ask you, did I?
Lousy lesbian.

You shouldn't make
your little brother so angry.

He's an incorrigible little rat,
and he's stupid.

L just happen to be
an excellent ball player,

and being a girl,
it makes men furious.

Okay, but right now, why don't
you go and get him back?

We're expected at the house.
Thank you.

Tommy.

Tommy, where do you think
you're going?

None of your business.

Jamie Lee says
we have to go home now.

If you don't come,
you'll get on her nerves as well.

Screw her, too.

George:
...Recent centuries.

The peculiarity
of all of its aspects

does not exclude the possibility

that other foreign civilizations

had their influence
on the nile valley.

I brought you
some nice hot tea.

Thank you.

Emily:
I'll do it.

George on tape:
...L consider to be

a too hasty hypothesis,
put for by a theologist

to explain the presence
of semitic words

in the ancient Egyptian language.

- Just because these words...
- Thanks.

...are part of
the Egyptian linguistic...

Don't sound so bitter.

That's easy for you to say,
because you're not blind!

I mean, what the hell
do you have to worry about?

Look, plummer is certain
you're going to regain your vision.

And then in
the mean time, I can--

well, I can take shorthand.

- You can dictate.
- Yeah. You're right.

It was just a moment
of weakness.

Emily, it won't happen again.
I'm sorry.

- Now, I've got to go.
- Will you be in the office?

Yes, I'll be there
if you need to call.

You okay?
You want anything?

No, no.
Where are the kids?

Gone out with Jamie Lee.
They'll return soon.

- Oh.
- So long.

See you.

George on tape:
...Vector theory,

put forth by the late professor
Rudolfo Zurich.

Okay, Tommy,
i take back what I said.

You'll be a great major leaguer.

- Swear it.
- On what?

On your cross.

That's pretty.
Where'd you buy it, sue?

It's a very Egyptian design.
I got it there.

Radio announcer:
The motorist swore

that the object he saw
was definitely a ufo...

- Hiya.
- Hi.

Hello, buffoon.

Emily! Welcome back.

We heard about George.
How how is he?

A bit better.

The doctor says it'll be
approximately ten months.

I know you won't mind.

- Another time.
- Yeah.

Man:
What?

Did you say yoga or yogurt?

Now, the big bad world...

Did you see
any mummies in Egypt?

- Yeah.
- And were they, like, scary?

- Rather.
- Were they scary as zombies?

Even more.

L've got dinner ready, children!
Let's eat, huh?

Man, I'm starving!

Hey, susie,
is anything the matter?

I don't know.

It's a premonition
or something.

Tonight there's going to be
lightning and thunder.

No, no, your premonition
is just a wild fantasy.

It's gonna be a lovely evening.

Now go and wash your hands.

Mama, papa.

Susie, what's wrong?

I can't sleep.

It's only a storm, hon.

L'm awful scared.

Susie. Susie, there's
nothing to be afraid of.

Go on back to bed.

Please, may I get in your bed?

You're being silly now.
Go to bed. Good night.

Susie!

Oh, no! Susie!

What is it?
What did you see?

Susie.

George: The two symbols
were not the same,

but they were sculpted
by the same hand.

I saw the design on the stone,

and the one on the door
of the inner tomb

complimented
each other perfectly.

I'd found the key
that would lead to the truth.

I was about to solve
the riddle at last.

It was at that very instant
of discovery

that my vision failed.

It's like the temple
where I had my accident

could've been
a consecrated temple

whose members worshipped
the forces of evil.

No!

No! Tommy!

No!

Mama! Papa!

Susie?

What is it?

Susie!
Tommy, where are you?

Tommy? Susie?

What's wrong?

Tommy!

Susan!

Tommy!

Where are you?

Emily:
What happened?

George:
The kids, where are they?

Emily:
They're with Jamie Lee.

- Emily!
- Yes, dear?

I see shadows.
Outlines.

It's not much...

...but I can see.

Oh, George.

Emily:
Are you gonna talk to wiler?

George:
Yeah, I'm resuming the search.

You sure you should?

Emily, I have to find out

what it was
that I saw in that tomb.

Jamie Lee,
i think we should play.

All right, captain,
you choose the game.

What about hide and go seek?

Hide and go seek you say?
Very well.

You stay here and count up to 30
while we go and hide.

Jamie Lee:
Okay, here I go.

One, two, three.

It's more or less like that,
I'd say.

Mm-hmm.

What color was the stone?

It was blue,
but a very bright blue.

L'm not 100% sure
of this, George,

but do you know
what comes to mind?

The sacred symbol
of the grand shadow,

a god named habnumenor

who was worshipped
more than 5,000 years ago.

Very little is known
about it except...

Except what?

Except a certain notoriety

for tremendous cruelty
and utter evil, yes.

At the time when the pharaohs
were erecting these monuments,

the tomb of habnumenor
was extant already.

Uh-huh.

Indeed, the sepulcher of evil had
by then been in existence

for nearly 2,000 years.

And now, we look at a symbol

that I think closely resembles
your drawing.

George: That's it.
That's what I saw in the tomb.

Do you know
what's written on it?

Wiler: He who could read
its message, George,

would solve many,
many mysteries.

Tommy? Susie?

You really disappeared
yourselves this time,

but l'll find you anyhow.

Ah?

Hmm.

Mind you, it's not fair
to fool with the light.

Susie?

Tommy? Susie?

Susie? Tommy?

Susie, open the door!

L'm not playing anymore!

Open it! Please, open it!

I don't want--

security.

Man:
Yes, ma'am?

- 623, hurry.
- Be right up.

L-lul'l'y-

Tommy!

Honest, I didn't mean to have
frightened you like that.

Yes, Jamie Lee, tell me.

What's that?

It could be the lock.
Perhaps it's broken.

I don't know.

No, of course I'll be there.
Right over, okay?

You're somewhat annoyed.

You're so cute,
but, yes, you're right, I am.

That was our sitter Jamie.

Apparently the kids' door
won't open.

Why didn't she think
to call security?

Guess she was much too upset.

She's a nervous young woman.

Luke, would you mind putting
your toys aside for a little while

and come with me
to see what happened?

Woman, there is naught
i wouldn't do for thee.

Actually, it's a test
of your fealty to me.

- The au pair is a pretty blonde.
- You're on.

L'm sorry for disturbing you,
but I really was afraid.

With that door locked,
i guess I panicked.

I didn't know what to think.

What are they doing now?

Well, now they're upstairs
watching a kiddie show.

- Hi, mama.
- Hi, mama.

Mama!

Did you hear?
Did she tell you?

- It won't open, the door.
- I heard.

I will open it up
with one of my magic tricks.

I know I'm a small kid,
but I bet a buck you won't open

that door with magic,
right, mama?

Wait, and I will
show you something.

Abracadabra!

Hocus pocus!

Pinecone focus!

Locus mocus!

Where is the door?

Brokus doorkus!
Abracadabra!

Locus mocus!

Pocus pocus!

Abracadabra.

Locus cadabra!

Open sesame!

Luke!

Jamie Lee?

L'm famished.
When do we eat?

You want to eat?

Me, too, Jamie Lee.
Thanks.

Luke?

Luke?

If this is another
of your jokes, stop it!

You're acting like
an utter idiot!

If you ask me,
you better get the police here.

What for?

To say that Luke Anderson,
a colleague of yours,

came up here to the kids' room...

...and disappeared
into thin air?

George, tell me at least
what we've got to do.

First we'll call your office
and see that he's there,

that he's not playing
some stupid joke.

It's a very elaborate
kind of joke.

Well, it makes
a hell of a lot more sense

than him disappearing,
turning into a pile of sand.

George, am I crazy?

Hi.

A little calmer?

A little.

- Was Luke there?
- No.

He didn't show at all
at the office.

And at his house, no answer.

It might be some joke,
but I doubt it.

He always was an idiot.

I know you disapproved of Luke.

All right, he's a frivolous guy,
but this is serious.

Watch how I do the spin, okay?
Amazing grace!

There.

I hope you didn't take my picture
when I was falling down.

In a moment, I'll show you.

Is it ready?
I want to see it, too, okay?

Hold your horses.
But a moment to go.

The picture's a dud.
Defective stock.

Got film?
Let's try it again.

It's finished.
We don't have any more.

L'm sorry, 9w5-

and anyhow, I think we better
get back to the hacienda.

Hello?

What's that?

Are you sure?

All right.

Call the others first.

Call me back in an hour.

"According to an arab traveler
in the third century,

this ancient Jewel
symbolizes the eye of evil,

the negative counterpoint of aleph,
the principle of all being."

Habnumenor.

Woman:
Mrs. hacker.

Mrs. hacker!

This is for you.

It concerns your children.

Where'd you get it?

A woman called out to me
on 10th street,

said it was something
that had to do with the kids.

There's a name written on it.

Adrian marcato.

I see. Mind if I take it
to the laboratory?

If you find anything interesting,
give me a buzz, okay?

I'll be sure to, George.
Now, I'll get going.

- Try to relax, Emily.
- Yes, Robert.

- What was this lady like?
- It was curious.

She appeared normal to me,
normal as any other,

but I felt very strange anyhow.

There was something about her.

Well, did she give the impression
that she knew you?

No, but I did
get the impression--

an impression that somehow
she knew the children.

And there's something else,
George.

Olaf steiner analyzed a sample
of that sand on the carpet.

This morning I got the report.

A lot of silt from the nile.

This sand comes from Egypt.

Tommy:
No! Susie, no! Help!

That sounds like Tommy.

Woman:
I made the contact.

Now it's only a matter of time.

Let's go check the kids' room.

Incredible.

What do you think happened?

I don't know.

Maybe we better
ask Jamie Lee and the kids.

Tommy:
Ask us what?

Hey, papa!
Ask us, go ahead.

Where are your toys, Tommy?

Hidden somewhere by susie.

Where's Jamie Lee?

Answer your father.
Where is Jamie Lee?

- She hasn't returned yet.
- Returned from where?

- Her voyage.
- She went on a trip?

Susie, are you awake?

Susie.

Yeah?

It wasn't my fault.

Please go to sleep now.

Poor Jamie Lee.

Lt's gonna be all right.
Susie, relax.

Susie, please!
Just relax.

Susie! Susie!

Relax, susie.
You're going to be all right.

This is the photograph
i gave wiler.

But if that's the photo,
how could susie have--

that's a good question.

Marcato. Would you call
your magazine?

See what they're able to
find out about him.

Yeah, shall do.

Papa, susie always screams
when she goes on a voyage.

- What do you mean?
- Lt's a part of the rules.

The rules?

The game she invented-- susie.

Tommy,
tell me about this game.

Nah.

This is very, very important.

Do you know how to
play this game?

Yes or no?

Emily:
Have you ever played it?

- Uh-huh.
- Have you made a voyage?

- Yeah.
- How far did you go?

I really don't know, dad.

It's a place
i didn't know at all.

Oh, but, um,
on one of the voyages,

I came back with
a real nice souvenir.

Want to have a look at it?

Show me.

This is my souvenir.

I found it on the trip
that I took last week.

What is it?

This is-- it's Anubis
from the third dynasty.

Ah, his name is Anubis.

Where'd you get this?

I found it on the riverbank.

- Tommy, are you lying to me?
- I knew it.

I knew I would end up
getting yelled at.

L'm gonna go to sleep.

What do you think it means?

Man:
I've been waiting for you.

I knew you'd come
sooner or later.

What can I do for you?

Are you Mr. marcato?

You didn't come here
to discuss names.

I just want to know

how you're involved
with that photograph

and what it has to do
with our children.

What do you know
about parapsychology?

As much as anybody else.

I think that that much
means little or nothing.

The Jewel that appears
in this photo

was discovered many
thousands of years ago...

And symbolizes evil.

Emily:
Excuse me, but I don't see

what my daughter
has to do with this Jewel.

George:
Oh, come on, come on.

Are you trying to tell us

that susie was grabbed by
some unearthly spirit?

She's got the evil eye on her
and all that stuff?

It's quite possible that
your daughter has absorbed

the energy radiated by the gem.

Silly superstition.

Earthly objects also have
their spirituality--

objects that gather,
concentrate, and assimilate

the constant variables
in humans.

You've seen, I'm sure,

the gems that change color
according to the humors,

the personality,
the spirituality of the wearer.

Yes, of course.
I own one.

Your daughter
is in great danger.

You're out of step
with reality, Mr. marcato.

You come on like
some kind of oracle,

but you're trying to scare us,
and I don't know why.

If you think
that I am just a quack,

you can leave now.

But don't come back later,

because I shan't help you.

Whatever-- whatever you do,

make sure that your daughter

doesn't have the Jewel.

Do you think we ought to try
calling Mr. marcato?

It's hard to take him seriously.

Better at this point
to get back to science.

Wiler's our best bet right now.

He's an egyptologist, as well.

He'll come up with something.

L'll get it.

Hello?

Yeah, yeah.

No. What?

Thanks for calling.

- Who was it?
- The university.

What did they want?

It seems wiler was killed
by a poisonous snake.

George,
wiler had the photo.

That's exactly
what I was thinking.

We better call marcato.
I got to--

Tommy:
Mama! Papa! Help!

Leave me alone with her.

No. No.

Why is this happening to us?
I don't understand it.

We're powerless
and it's frightening.

And then the death of wiler,

and where did Luke go,
and Jamie Lee?

And this illness of susie's,
i tell you, it's unnatural.

- Emily, listen--
- no!

Please, I've listened
all I intend to.

L've heard too much
about parapsychology

and about tombs in the desert.

The university calling,
it's like an omen.

You must understand.

And I'm frightened to death
of the man upstairs, George.

I don't want his voodoo.
The man's perverse.

But you wanted to call him, too.

Well, it was a mistake.

Phone a medical doctor.
That's what we should do.

Phone the police.

Phone at least someone we know
and whom we can trust.

Susie:
Mama! Mama!

Susie's voice:
Mama!

Help me!

Mama!

Help!

Your daughter is a prisoner.

- A prisoner of what?
- Of this stone.

This gem is endowed
with evil powers--

the force that has seized
your daughter's mind

and that is now
using her as a medium

for it's own dark
and wicked malefactions.

What do you mean?

The power within this gem

can open the infernal gate
of time and space,

and work miracles of evil
beyond all arcane dimensions.

- That's impossible.
- Ls it really?

Look at it, George.
Lt's a desert stone.

Now give me your hand.

We shall journey together
to the land of that stone's origin.

Emily:
George, she's dying!

Susie! Susie.

Our prayers are rejected.

What can I do?

Let me.
Please let me go.

Maybe I can still do something
to save your daughter.

- Mama.
- Yes?

L'm so cold.

Cold.

L'm cold.

- So cold
- darling.

Woman on pa: Dr. Sanders
to operating theater two.

Dr. Sanders to
operating theater two.

I'd feel a lot better

if you were at the house
seeing to Tommy.

I spoke to aunt Dorothy.

He'll be expected around now.

L'll take him.

Lt's inexplicable.

L'm for running an X-ray scan.

Punish me.

Punish me.

Man:
Dr. foster, the girl's x-rays.

Tommy:
Poor Jamie Lee.

Mama.

Oh, susie. Susie.

Sweetheart. Darling.

Marcato.

Marcato, where are you?

Marcato:
Mr. hacker.

I think...

I think your daughter
is out of harm's way for now.

What?

You mean--

you mean she's--

there has been a transference.

I have substituted
for your daughter.

What?

It's useless that I explain.

You would never understand.

What do I have to do?

You have nothing to worry about.

Your daughter is redeemed.

If you wish to
do something for me,

throw this into the deepest
and darkest part of the river.

Mama, I'm scared.

I know, darling.
Only now, you're all right.

Mama, were you worried?

You have to rest for a while.
You're going to be yourself again.

Oh, susie, you're going to
be yourself again.

You can take my life
with stuffed birds,

but you shall not have
my immortal soul, habnumenor!

Birds of darkness,
consume me!