Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,840 --> 00:00:07,330
400 tahun lalu. Tokugawa Ieyasu, yg telah menaklukkan seluruh negeri
2
00:00:07,330 --> 00:00:11,320
menyerang Benteng Osaka untuk menggulingkan keluarga Toyotomi
3
00:00:11,320 --> 00:00:14,340
dalam operasi pengepungan Osaka
4
00:00:14,340 --> 00:00:19,310
orang yg bertanggung jawab untuk menghentikan Tokugawa Ieyasu adalah
5
00:00:19,310 --> 00:00:21,830
Jendral Sanada Yukimura
6
00:00:21,830 --> 00:00:27,840
Tokigawa membawa 150000 tentara untuk berperang. Sanada hanya membawa 3500 tentara
7
00:00:27,840 --> 00:00:32,820
legenda pertempuran yg telah diwariskan dari generasi ke generasi
8
00:00:44,340 --> 00:00:46,320
kita telah melakukan semua itu dengan kekuatan kita
9
00:00:46,320 --> 00:00:49,830
kita telah menemukan tempat yg terhormat untuk mati
10
00:00:49,830 --> 00:00:55,310
pertempuran terakhir kita akan berjaya.. ketika menyerang Tokugawa
11
00:00:56,330 --> 00:00:58,850
ini terlalu dini untuk menyerah!
12
00:00:58,850 --> 00:01:01,400
tutup mulutmu! Kotaro!
13
00:01:01,400 --> 00:01:04,320
sebagai jendral kami, anda harus hidup
14
00:01:04,320 --> 00:01:05,340
Kotaro!
15
00:01:05,340 --> 00:01:06,840
Kotaro
16
00:01:06,840 --> 00:01:10,310
saya akan menyerang dan mengalihkan perhatian musuh
17
00:01:10,310 --> 00:01:13,320
pada saat itu, tolong mundurlah Jendral
18
00:01:13,320 --> 00:01:15,830
bodoh! kau pikir aku akan mencoba melarikan diri?
19
00:01:15,830 --> 00:01:18,840
untuk bertahan hidup, rasa malu melarikan diri tidak bisa dihindari!
20
00:01:18,840 --> 00:01:22,920
itu sangat penting bagi Jendral untuk tetap hidup
21
00:01:22,920 --> 00:01:25,830
anda harus hidup
22
00:01:25,830 --> 00:01:31,420
untuk melindungi nama Sanada.. tolong mundurlah
23
00:01:31,420 --> 00:01:36,840
saya sudah siap untuk mengorbankan hidup saya
24
00:01:49,840 --> 00:01:51,840
aku mengabdi..
25
00:01:57,840 --> 00:02:00,340
dibawah komando dari Sanada Yukimura
26
00:02:07,320 --> 00:02:10,320
Mochizuki Kotaro itu namaku
27
00:02:10,320 --> 00:02:12,320
Kotaro-sama!
28
00:02:14,910 --> 00:02:17,410
kau tidak harus mati
29
00:02:20,330 --> 00:02:23,340
siapa kamu?
- kau masih muda
30
00:02:23,340 --> 00:02:28,320
kau harus hidup sampai tua
31
00:02:28,320 --> 00:02:33,330
jangan sentuh aku! seorang gadis tidak perlu menginjakkan kakinya diatas medan perang!
32
00:02:40,840 --> 00:02:44,840
hei Kotaro. ku bilang untuk berhenti
33
00:02:52,310 --> 00:02:55,350
gadis.. yg menarik!
34
00:02:55,350 --> 00:03:01,350
gadis? apa-apaan itu?
35
00:03:04,830 --> 00:03:07,830
kau sudah lancang di pelajaran pertama
36
00:03:07,830 --> 00:03:11,350
saya minta maaf!
37
00:03:11,350 --> 00:03:15,340
kau ngiler.
mimpi apa barusan?
38
00:03:16,840 --> 00:03:20,410
pasti sesuatu yg jorok
39
00:03:20,410 --> 00:03:23,830
nggaklah!
- lalu mimpi apa?
40
00:03:23,830 --> 00:03:27,330
saya mimpi berada di operasi pengepungan Osaka
41
00:03:27,330 --> 00:03:32,340
kenapa kau belajar sejarah jepang saat di kelas matematika?
42
00:03:32,340 --> 00:03:34,320
aku minta maaf!
43
00:03:34,320 --> 00:03:37,330
jika kau begitu suka sejarah jepang, akan kuberikan tugas untukmu
44
00:03:37,330 --> 00:03:40,900
tulis laporan tentang operasi pengepungan Osaka
45
00:03:40,900 --> 00:03:42,930
30 halaman
- apa?
46
00:03:42,930 --> 00:03:44,820
nilai matematikamu sudah menurun
47
00:03:44,820 --> 00:03:47,340
temukan topik lain yg akan membantumu membuat itu
48
00:03:47,340 --> 00:03:50,340
dia tak perlu begitu kasar
49
00:03:50,340 --> 00:03:53,340
memang benar aku tidak punya nilai yg bagus
50
00:03:53,340 --> 00:03:56,830
di sekolah meski sudah melewati 3 musim gugur
51
00:03:56,830 --> 00:03:59,850
tapi aku bukan orang yg bodoh
52
00:03:59,850 --> 00:04:02,920
meskipun aku bersikap seperti ini, aku selalu tenggelam dalam pikiran
53
00:04:02,920 --> 00:04:08,340
jika aku membeberkan apa yg aku pikirkan, tidakkah kau tertawa?
54
00:04:08,340 --> 00:04:11,830
untuk apa aku hidup?
55
00:04:11,830 --> 00:04:15,850
atau "bukankah ada sesuatu yg bisa aku perbuat demi kedamaian dunia?"
56
00:04:15,850 --> 00:04:20,350
aku tidak bercanda. aku serius
57
00:04:20,350 --> 00:04:26,440
tapi aku tahu.. aku tidak punya kemampuan itu
58
00:04:26,440 --> 00:04:29,830
namun aku tahu kapastian itu
59
00:04:29,830 --> 00:04:33,330
Kuroda Reiji, tahun ketiga dari kelas S
60
00:04:33,330 --> 00:04:38,320
dan yg memenangkan Turnamen Golf Amatir Jepang
61
00:04:38,320 --> 00:04:42,840
yg memainkan kemenangan yg luar biasa. Yuki Masato
62
00:04:42,840 --> 00:04:46,410
Masato!
63
00:04:48,810 --> 00:04:51,330
keren!
64
00:04:51,330 --> 00:04:55,320
Masato begitu keren!
65
00:04:55,320 --> 00:04:59,320
inilah realita kehidupanku di SMA
66
00:04:59,320 --> 00:05:03,860
ini bukan tradisi, tapi bentuk terimakasih untuk siswa yg diterima di Universitas Tokyo setiap tahun..
67
00:05:03,860 --> 00:05:08,330
dan kepada para pemain golf dan sepak bola dari seluruh negeri
68
00:05:08,330 --> 00:05:10,340
sekolah ini sangat populer
69
00:05:10,340 --> 00:05:12,820
kalian adalah kebanggaan sekolah ini
70
00:05:12,820 --> 00:05:15,820
semuany mari beri tepuk tangan!
71
00:05:15,820 --> 00:05:19,840
tentu saja, karena mereka dimata publik, mereka tidak perlu membayar biaya sekolah
72
00:05:19,840 --> 00:05:24,370
dan mendapat perlakuan istimewa di semua kelas
73
00:05:24,370 --> 00:05:28,840
kebanyakan siswa yg tidak berbakat tidak bisa sukses termasuk aku
74
00:05:28,840 --> 00:05:33,340
Hanya tepuk tangan yg bisa kami lakukan
75
00:05:33,340 --> 00:05:38,830
terkadang aku berpikir..
aku tak bisa sampai disana
76
00:05:38,830 --> 00:05:43,350
jika aku menaruh diriku untuk itu, aku benar2 bisa menjadi sesuatu
77
00:05:43,350 --> 00:05:47,320
tapi, aku pernah melihat yg mengatakan
78
00:05:47,320 --> 00:05:49,840
"kau bisa melakukannya jika bersungguh2"
79
00:05:49,840 --> 00:05:52,840
didalam hatiku aku merasa berbeda, tapi..
80
00:05:52,840 --> 00:05:56,830
minta sumbangan untuk pendukung klub golf!
81
00:05:56,830 --> 00:05:58,830
lagi?
- kau tahu..
82
00:05:58,830 --> 00:06:04,910
kami butuh uang untuk membuat spanduk dan menyoraki mereka
83
00:06:04,910 --> 00:06:08,830
rakyat biasa harus bekerja keras demi pahlawan mereka!
84
00:06:08,830 --> 00:06:10,850
rakyat biasa?
85
00:06:12,810 --> 00:06:17,320
Mochizuki-kun, kau terlihat keren dari dekat
86
00:06:17,320 --> 00:06:20,320
benar! dia juga hebat!
87
00:06:20,320 --> 00:06:22,320
iya' kan?
88
00:06:22,320 --> 00:06:25,820
aku tak punya pilihan..
89
00:06:28,330 --> 00:06:32,320
apa? 100yen? itu tidak berguna, kan?
90
00:06:32,320 --> 00:06:35,840
tidak mungkin! 100yen bercanda, kan?
91
00:06:35,840 --> 00:06:41,830
itu pasti bercanda!
92
00:06:41,830 --> 00:06:46,930
terima kasih! kau benar2 keren!
terima kasih!
93
00:06:46,930 --> 00:06:48,930
good job!
ayo ke yg lainnya
94
00:06:51,340 --> 00:06:54,820
tunggu, tunggu, berthenti!
95
00:06:54,820 --> 00:06:56,320
sumbangan
96
00:06:56,320 --> 00:06:58,840
ah.... aku....
97
00:06:58,840 --> 00:07:02,830
kau belum menyumbang
98
00:07:02,830 --> 00:07:05,880
perwakilan sekolah kita, Masato akan bersaing di turnamen yg sangat berat
99
00:07:05,880 --> 00:07:09,820
harusnya kau lebih berapresiasi
100
00:07:09,820 --> 00:07:12,340
ba..ba.. baiklah
101
00:07:12,340 --> 00:07:18,810
karena itu kita harus mendukungnya
102
00:07:18,810 --> 00:07:20,320
ayo kesini!
103
00:07:21,820 --> 00:07:23,840
apa tak masalah bagimu?
- apa?
104
00:07:23,840 --> 00:07:25,350
cara mereka mendapatkan uang
105
00:07:25,350 --> 00:07:27,910
untuk pelatihan Yuki-kun sangat tidak etis
106
00:07:27,910 --> 00:07:29,320
benarkah?
107
00:07:29,320 --> 00:07:31,840
kau begitu naif! cepat tolonng dia!
108
00:07:31,840 --> 00:07:33,830
Nakamura bagitu lemah dan kita tidak tahu apa yg akan mereka lakukan
109
00:07:33,830 --> 00:07:37,850
tapi aku tidak terlalu dekat dengan Nakamura
110
00:07:37,850 --> 00:07:40,340
kau tidak mau membantunya jika kau tidak dekat dengannya?
111
00:07:40,340 --> 00:07:44,840
bukan begitu, tapi aku mungkin melakukan sesuatu yg akan menyesal nantinya
112
00:07:47,930 --> 00:07:53,310
menyedihkan! kau selalu menyerahkan pekerjaan berat padaku!
113
00:07:53,310 --> 00:07:55,820
hey...
- jangan mengikutiku!
114
00:07:55,820 --> 00:07:58,840
aku tidak mau melihat wajah pecundangmu!
115
00:07:58,840 --> 00:08:02,840
aku selalu mengaguminya
wanita yg luar biasa
116
00:08:02,840 --> 00:08:06,340
mereka bisa menyakiti orang yg bahkan tidak mangganggu mereka
117
00:08:06,340 --> 00:08:10,400
jujur, aku tidak bisa menirunya
118
00:08:10,400 --> 00:08:14,840
apa yg aku lakukan ini..
119
00:08:14,840 --> 00:08:17,320
tunggu!
120
00:08:17,320 --> 00:08:21,830
apa yg kalian rencanakan pada Nakamura?
121
00:08:21,830 --> 00:08:24,350
ini tidak ada hubungannya denganmu!
122
00:08:24,350 --> 00:08:26,350
dasar idiot!
123
00:08:32,840 --> 00:08:36,340
apa kau tahu berurusan dengan siapa?
124
00:08:36,340 --> 00:08:38,830
tolong maafkan kami
125
00:08:38,830 --> 00:08:40,810
keren!
126
00:08:40,810 --> 00:08:44,380
Kotaro, kau sungguh kuat!
aku menyukaimu!
127
00:08:44,380 --> 00:08:49,340
itu bukan masalah besar
128
00:08:49,340 --> 00:08:55,340
Kotaro!
Selamat!
129
00:08:58,330 --> 00:09:02,420
apa yg kau lakukan, dasar cabul?!
130
00:09:02,420 --> 00:09:04,820
maaf
131
00:09:04,820 --> 00:09:06,820
pemerkosaan!!
132
00:09:10,340 --> 00:09:12,340
hampir saja
133
00:09:27,830 --> 00:09:30,330
"Perpustakaan Sejarah Toun".
134
00:09:35,830 --> 00:09:37,830
permisis..
135
00:09:49,810 --> 00:09:52,310
permisis
136
00:09:54,820 --> 00:09:57,820
apa ada orang?
137
00:09:59,840 --> 00:10:01,840
bisa saya bantu?
138
00:10:03,310 --> 00:10:11,340
apa anda punya buku tentang Operasi Pengepungan Osaka?
139
00:10:11,340 --> 00:10:14,840
didepan tertulis "perpustakaan sejarah Toun, jadi.."
- salah
140
00:10:14,840 --> 00:10:17,840
yg benar perpustakaan sejarah Shinonome
141
00:10:17,840 --> 00:10:21,830
Ah... Shinonome.
142
00:10:21,830 --> 00:10:25,370
kupikir aku melihat sastra klasik sebelumnya
143
00:10:25,370 --> 00:10:27,920
kau akan menemukan banyak
144
00:10:27,920 --> 00:10:32,320
informasi tentang operasi pengepungan Osaka di perpustakaan sejarah
145
00:10:32,320 --> 00:10:35,840
ah, benar juga. aku harus menulis sebuah laporan
146
00:10:35,840 --> 00:10:40,820
tapi aku hanya tahu Tokugawa Ieyasu.
- jangan hanya berdiri, namamu?
147
00:10:40,820 --> 00:10:42,820
maaf.
148
00:10:50,930 --> 00:10:54,430
ini.. silahkan
149
00:10:59,330 --> 00:11:02,340
ini begitu aneh?
150
00:11:02,340 --> 00:11:03,840
huh?
151
00:11:05,320 --> 00:11:07,830
tunggu disini sebentar
152
00:11:07,830 --> 00:11:09,330
baik..
153
00:11:20,840 --> 00:11:22,840
ini dia..
154
00:11:25,340 --> 00:11:26,840
ini..
155
00:11:26,840 --> 00:11:28,810
"pengepungan Osaka.."
156
00:11:28,810 --> 00:11:33,840
ini tentang komandan prajurit yg berusia 17tahun yg berjuang dalam operasi pengepungan Osaka
157
00:11:33,840 --> 00:11:36,890
17tahun.. seumuran denganku?
158
00:11:36,890 --> 00:11:41,840
ya, dia tidak begitu dikenal. ini sempurna untukmu
159
00:11:41,840 --> 00:11:43,340
Huh....
160
00:11:43,340 --> 00:11:46,810
itu dokumentasi yg ditulis di era Edo.
161
00:11:46,810 --> 00:11:48,830
yah, aku tidak bisa meminjamkannya
162
00:11:48,830 --> 00:11:54,320
tapi aku akan buat pengecualian dan membiarkanmu membacanya
163
00:11:54,320 --> 00:11:58,410
terima kasih.
164
00:11:58,410 --> 00:12:01,830
mata iblis! mata iblis!
- eh?
165
00:12:01,830 --> 00:12:07,830
Mochizuki Kotaro-kun
166
00:12:10,820 --> 00:12:13,320
ya...
167
00:12:27,840 --> 00:12:31,340
Woh... bau!
168
00:12:31,340 --> 00:12:34,340
Penerjemah : abece
http://dramamobile.com
http://abece-kun.livejournal.com
169
00:12:38,330 --> 00:12:44,910
Mochizuki Kotaro... eh?
namanya sama dengan namaku?
170
00:12:44,910 --> 00:12:51,830
Mochizuki Kotaro adalah bawahan Sanada Yukimura dan adik dari Mochizuki Uubei
171
00:12:51,830 --> 00:12:57,840
dia perwira dalam operasi pengepungan Osaka dimana dia menyerang Ieyasu sendirian sampai akhir
172
00:12:57,840 --> 00:13:02,840
dan dia tewas dalam peperangan.
dia berusai 17tahun
173
00:13:02,840 --> 00:13:05,330
huh? mimpi pagi ini..
174
00:13:05,330 --> 00:13:09,470
aku adalah prajurit dibawah komando Sanada Yukimura
175
00:13:09,470 --> 00:13:11,470
namaku adalah Mochizuki Kotaro!
176
00:13:12,830 --> 00:13:15,330
tidak mungkin!
177
00:13:17,820 --> 00:13:24,330
Penerjemah : abece
http://dramamobile.com
http://abece-kun.livejournal.com
178
00:13:30,920 --> 00:13:35,340
apa yg terjadi?
hatiku merasakan..
179
00:13:35,340 --> 00:13:40,330
ada orang lain yg hidup di dalam tubuhku
180
00:13:40,330 --> 00:13:44,320
bisakah itu menjadi orang yg keras dan berbahaya?
181
00:14:30,720 --> 00:14:33,250
aku tidak bohong!
Ini benar-benar!
182
00:14:33,250 --> 00:14:37,740
semua yg tertulis di buku itu sama seperti yg terjadi di mimpiku
183
00:14:37,740 --> 00:14:40,740
yg benar? dan nama karakter utamanya juga sama?
184
00:14:40,740 --> 00:14:42,730
buka hanya nama
tapi umur juga sama!
185
00:14:42,730 --> 00:14:45,750
ah bagus itu
- iya' kan?
186
00:14:45,750 --> 00:14:49,830
itu hanya kebetulan
- apa ada kebetulan yg seperti itu?
187
00:14:49,830 --> 00:14:51,720
lha itu sendiri?
- eh?
188
00:14:51,720 --> 00:14:54,240
tak ada gunanya mendengarkan ocehanmu itu
189
00:14:54,240 --> 00:14:56,740
bukankah nama Mochizuki itu jarang
190
00:14:56,740 --> 00:14:59,730
itu hanya kebetulan .
- tapi dalam mimpi.ku...
191
00:14:59,730 --> 00:15:03,250
suamiku! dimana kamu menemukan waktu untuk bermimpi?
192
00:15:03,250 --> 00:15:06,750
kau itu masih anak sekolah, harusnya mempersiapkan untuk ujian!
193
00:15:06,750 --> 00:15:09,300
bahkan ada orang2 yg belajar sepanjang malam.
194
00:15:09,300 --> 00:15:12,240
hei Ayah, tegaslah pada anakmu!
195
00:15:14,740 --> 00:15:18,240
bekerja keraslah, oke?
196
00:15:23,220 --> 00:15:25,740
hanya itu?
197
00:15:25,740 --> 00:15:28,810
dasar!
198
00:15:28,810 --> 00:15:32,230
karena ayahmu memanjakanmu, aku harus jadi orang jahat
199
00:15:32,230 --> 00:15:35,730
jika tidak ada perubahan, kau tidak akan diterima masuk universitas!
200
00:15:35,730 --> 00:15:37,750
aku tahu
201
00:15:37,750 --> 00:15:40,230
.aku tidak punya waktu membiarkanmu menjadi seorang rounin
202
00:15:40,230 --> 00:15:42,720
kita tidak pernah tahu kapan ayahmu di PHK
203
00:15:42,720 --> 00:15:45,460
benarkah?
- kau tidak tahu?!
204
00:15:45,460 --> 00:15:48,790
yg benar?
- iya
205
00:15:48,790 --> 00:15:51,730
kakak, menurutku bahkan menjadi rounin akan sangat sulit untukmu
206
00:15:51,730 --> 00:15:53,730
apa maksudmu?
207
00:15:53,730 --> 00:15:57,250
kau bahkan tidak pernah bersaing melawan seseorang
208
00:15:57,250 --> 00:16:01,240
pada dasarnya ujian adalah cara mengalahkan orang
209
00:16:01,240 --> 00:16:03,720
dan aku tak berpikir itu cocok untukmu
210
00:16:03,720 --> 00:16:08,800
kau cukup terampil, bisa mengalahkan orang
211
00:16:08,800 --> 00:16:12,800
makasih kakak. itu pujian yg begitu bagus yg kau katakan
212
00:16:23,230 --> 00:16:25,230
apa?
- hmm....
213
00:16:27,250 --> 00:16:30,750
dengarkan ayah
214
00:16:36,340 --> 00:16:37,740
apa?
215
00:16:41,730 --> 00:16:47,740
aku bukan di PHK
216
00:16:47,740 --> 00:16:50,740
aku tidak khawatir!
217
00:16:50,740 --> 00:16:53,790
begitu ya? yowislah
218
00:16:53,790 --> 00:16:56,740
tidak tepat bagiku di PHK setelah bekerja begitu keras
219
00:16:56,740 --> 00:16:59,230
aku tidak akan memaafkan
220
00:16:59,230 --> 00:17:05,240
president, kepala bawahan dan atasanku semua mengatakan.. kepalaku akan digulung
221
00:17:05,240 --> 00:17:07,240
kepalamu akan digulung??
222
00:17:07,240 --> 00:17:10,240
eh? tidak, tidak....
223
00:17:10,240 --> 00:17:16,750
apa yg kau sebutkan sebelumnya..
224
00:17:16,750 --> 00:17:20,230
itu mungkin bukan suatu kebetulan .
225
00:17:20,230 --> 00:17:22,240
maksudnya?
226
00:17:22,240 --> 00:17:25,240
aku dengar ini di saat terakhir kakekmu
227
00:17:25,240 --> 00:17:29,740
dia mengatakan leluhurmu lahir di Nagano
228
00:17:29,740 --> 00:17:33,310
dan nampaknya mereka bertugas di keluarga Sanada.
229
00:17:33,310 --> 00:17:35,330
Serius?
- serius
230
00:17:36,730 --> 00:17:41,220
sebenarnya nama "Kotaro" itu juga rekomendasi dari kakekmu
231
00:17:41,220 --> 00:17:43,240
tunggu... itu berarti..
232
00:17:43,240 --> 00:17:48,730
Mochizuki Kotaro di buku ini mungkin leluhurku?
233
00:17:48,730 --> 00:17:53,280
itu masih kemungkinan
234
00:17:53,280 --> 00:17:55,840
benarkah?
235
00:17:55,840 --> 00:17:57,740
bukankah itu keren?
236
00:17:57,740 --> 00:18:00,260
dia seorang samurai terhormat yg ada dibuku
237
00:18:00,260 --> 00:18:03,240
jika aku jadi dirimu, aku akan sangat senang
238
00:18:03,240 --> 00:18:04,800
berbagi dalam keberuntungan nenek moyangmu!
239
00:18:04,800 --> 00:18:07,300
memenangkan ujianmu dan serta dengan wanita
240
00:18:09,250 --> 00:18:11,240
paham?
241
00:18:16,840 --> 00:18:20,340
Samurai....?
242
00:18:25,750 --> 00:18:29,750
bisakah matamu mengikuti pedangku?
243
00:18:39,280 --> 00:18:40,780
Nagasawa.
244
00:18:43,720 --> 00:18:45,740
Polisi?
245
00:18:45,740 --> 00:18:51,230
dengar. setelah masuk, pergi ke sudut Rolex
246
00:18:51,230 --> 00:18:52,730
R..Rollex...
247
00:18:52,730 --> 00:18:56,230
bilang saja kau ingin melihat yg bernilai sekitar 200.000 dan lalu meletakkannya
248
00:18:56,230 --> 00:19:00,780
jika kau meminta yg sekitar 500.000..
petugas mungkin curiga
249
00:19:00,780 --> 00:19:04,720
setelah meletakkannya, tanyakan apakah mereka memiliki yg tampilan tanggal
250
00:19:04,720 --> 00:19:07,730
tanggal?
- petugas akan mengambilkannya
251
00:19:07,730 --> 00:19:11,750
pada saat itu, ponselmu akan berdering, jadi berpura-puralah seseorang sedang menelponmu..
252
00:19:11,750 --> 00:19:17,230
sambil jalan ke luar dengan santai
- lalu kabur dengan cepat, paham?
253
00:19:17,230 --> 00:19:22,730
jika kau tertangkap, polisi akan menahanmu
jadi berhati-hatilah
254
00:19:25,240 --> 00:19:27,740
hei, hentikan itu!
255
00:19:29,750 --> 00:19:32,750
dia tidak mau melakukannya
256
00:19:35,240 --> 00:19:37,240
apa?
- yah..
257
00:19:38,740 --> 00:19:40,740
Nagasawa ~!
258
00:19:43,730 --> 00:19:45,230
Kotaro!
259
00:19:47,750 --> 00:19:50,750
kenapa penampilanmu seperti itu?
- heh?
260
00:19:50,750 --> 00:19:52,240
ah... er....
261
00:19:52,240 --> 00:19:56,240
sudahlah. sana bantu Nakamura!
262
00:20:04,250 --> 00:20:07,450
aku pikir sebaiknya hentikan saja
263
00:20:07,450 --> 00:20:10,240
tak ada hubungannya denganmu
264
00:20:10,240 --> 00:20:12,240
aku tak berpikir Yuki akan senang..
265
00:20:12,240 --> 00:20:15,730
kalau dia tahu dia disokong seperti ini
266
00:20:15,730 --> 00:20:18,730
tak ada "ini" atau "itu" disaat mendatangkan uang
267
00:20:18,730 --> 00:20:22,230
sejuta adalah sejuta dan satu yen adalah satu yen
268
00:20:22,230 --> 00:20:26,230
Tidak peduli bagaimana, tapi aku tidak bisa membeli barang2 yg seharga jutaan!
269
00:20:29,220 --> 00:20:30,720
benar
270
00:20:32,230 --> 00:20:35,230
apa yg barusan itu?
kau sudah menyerah?
271
00:20:35,230 --> 00:20:37,230
lawan mereka!.
- eh?!
272
00:20:37,230 --> 00:20:40,750
kekerasan tidak akan menyelesaikan..
- cukup sudah!
273
00:20:40,750 --> 00:20:43,750
mereka bertiga. apa yg akan kau lakukan?
274
00:20:43,750 --> 00:20:47,750
kau benar2 menyedihkan!
kau bukan pria jantan!
275
00:21:05,290 --> 00:21:07,330
Kotaro !!
276
00:21:54,240 --> 00:21:56,240
kau baik-baik saja, Kotaro?!
277
00:21:59,750 --> 00:22:02,730
{\an8}"Nagasawa, aku baik-baik saja"
278
00:22:02,730 --> 00:22:05,740
jangan memanggilku sok ramah
279
00:22:05,740 --> 00:22:07,240
heh..?
280
00:22:07,240 --> 00:22:09,240
siapa yg berkata itu?
281
00:22:19,750 --> 00:22:25,240
bau... bau yg memenuhi udara
282
00:22:25,240 --> 00:22:31,240
oh tidak! apa kepalamu terbentur?
maaf aku hanya ingin membantu Nakamura
283
00:22:36,320 --> 00:22:38,740
Bau....
284
00:22:38,740 --> 00:22:41,240
orang ini sangat busuk
285
00:22:50,750 --> 00:22:52,250
oh... sepatunya!
286
00:22:53,270 --> 00:22:56,840
{\an8}"kemana aku pergi? berhenti! kubilang berhenti!"
287
00:22:56,840 --> 00:23:00,220
{\an8}"kubilang diriku untuk berhenti"
288
00:23:00,220 --> 00:23:04,220
hei wanita yg disana
lepaskan dia
289
00:23:05,230 --> 00:23:06,230
huh?
290
00:23:06,230 --> 00:23:12,740
memaksa orang untuk mencuri
bebar2 kurangajar!
291
00:23:12,740 --> 00:23:15,240
kau tidak senang
292
00:23:19,730 --> 00:23:26,230
kau juga, kau pengecut, tidak bisa berdiri gagah pada wanita
293
00:23:29,240 --> 00:23:30,740
tunggu
294
00:23:30,740 --> 00:23:33,240
aku bilang tunggu!
295
00:23:38,830 --> 00:23:41,230
brengsek!
296
00:23:48,220 --> 00:23:50,240
kalian berani!
297
00:24:20,740 --> 00:24:24,830
aku akan teriak
akan aku bilang kau menyerang kami
298
00:24:24,830 --> 00:24:27,330
kau ingin menjeratku dengan tipudaya?!
299
00:24:30,230 --> 00:24:31,730
{\an8}halo, polisi..?
300
00:24:31,730 --> 00:24:34,250
{\an8}ada siswa SMA yg berkelahi
301
00:24:34,250 --> 00:24:37,250
ini belum berakhir!
302
00:24:43,730 --> 00:24:46,230
kau berhasil, Kotaro!
303
00:24:48,320 --> 00:24:52,250
Kotaro? hei Kotaro.
304
00:24:52,250 --> 00:24:54,220
mundurlah, wanita
305
00:24:54,220 --> 00:24:56,240
oh tidak! dia benar2 terluka parah
306
00:24:56,240 --> 00:25:00,740
apa yg aku lakukan? tunggu..
Kotaro, peganglah!
307
00:25:00,740 --> 00:25:02,740
Kotaro!
308
00:25:08,300 --> 00:25:12,740
apa ini keinginanmu untuk melahirkan anakku?
309
00:25:12,740 --> 00:25:14,240
heh..?
310
00:25:14,240 --> 00:25:26,750
Penerjemah : abece
http://dramamobile.com
http://abece-kun.livejournal.com
311
00:25:26,750 --> 00:25:31,730
{\an8}"hei... hentikan! apa yg kau lakukan!"
312
00:25:31,730 --> 00:25:34,730
{\an8}"oh! jangan lakukan!"
313
00:25:34,730 --> 00:25:36,480
{\an8}"hentikan! jangan, jangan~!"
314
00:25:36,480 --> 00:25:38,480
{\an8}"tolong aku!!"
315
00:25:47,270 --> 00:25:49,270
Kotaro?
316
00:25:51,230 --> 00:25:52,730
Kotaro!
317
00:25:54,670 --> 00:25:56,170
kau baik2 saja?
318
00:25:56,170 --> 00:25:58,170
ya
319
00:25:58,170 --> 00:26:00,660
apa yg terjadi?
320
00:26:00,660 --> 00:26:04,180
aku dengar kau tiba2 jatuh dan pingsan
321
00:26:04,180 --> 00:26:07,180
kau ingin tahu apa yg terjadi?
322
00:26:07,180 --> 00:26:08,680
hm?
323
00:26:09,720 --> 00:26:12,150
aku terguling, lalu creng!
324
00:26:12,150 --> 00:26:15,160
dan creng tercekik
325
00:26:15,160 --> 00:26:20,160
kau bicara apaan sih?
kau itu sudah bukan anak TK
326
00:26:20,160 --> 00:26:24,660
aaduuh!
327
00:26:26,670 --> 00:26:29,170
ini, kudengar kau bawa ini
328
00:26:30,750 --> 00:26:33,660
aku tahu kau merasa frustasi
329
00:26:33,660 --> 00:26:36,160
jangan melakukan hal aneh di luar
330
00:26:36,160 --> 00:26:39,660
aku tidak frustasi!
331
00:26:39,660 --> 00:26:42,670
ada apa dengannya?
332
00:26:42,670 --> 00:26:45,670
aku benar2 tidak bisa menjelaskan pada mereka..
333
00:26:45,670 --> 00:26:50,220
tapi saat ini aku menjadi Kotaro Mochizuki
334
00:26:50,220 --> 00:26:53,680
yah, aku memang selalu menjadi Kotaro Mochizuki
335
00:26:53,680 --> 00:26:59,680
tapi saat ini, aku menjadi samurai Kotaro Mochizuki yg dari era peperangan
336
00:26:59,680 --> 00:27:04,680
kenapa? apa karena buku itu?
337
00:27:11,260 --> 00:27:12,760
berubah!
338
00:27:23,670 --> 00:27:25,180
berubah!
339
00:27:26,680 --> 00:27:29,180
tidak ada yg terjadi
340
00:27:35,670 --> 00:27:37,170
lagi?
341
00:27:37,170 --> 00:27:39,160
mungkin kau sudah cukup?
342
00:27:39,160 --> 00:27:42,570
aku mengambil pekerjaanku sangat serius
343
00:27:42,570 --> 00:27:44,570
kadang2 aku juga butuh istirahat
344
00:27:44,680 --> 00:27:47,180
apa pekerjaan?
345
00:27:49,180 --> 00:27:51,220
aku seorang penjaga penjara
346
00:27:51,220 --> 00:27:53,220
benarkah?
347
00:27:54,670 --> 00:27:56,670
bohong
348
00:28:01,180 --> 00:28:04,660
cepatlah, bawakan kami yg paling lezat!
349
00:28:04,660 --> 00:28:06,150
baik!
350
00:28:06,150 --> 00:28:10,200
wow kelihatannya lezat!
351
00:28:10,200 --> 00:28:12,760
kau benar2 mampu dengan semua ini?
352
00:28:12,760 --> 00:28:17,260
Karena kami memiliki dompet ajaib
353
00:28:20,160 --> 00:28:21,660
ini
354
00:28:25,650 --> 00:28:29,170
belikan dirimu sesuatu yg bagus
355
00:28:29,170 --> 00:28:30,670
terima kasih
356
00:28:30,670 --> 00:28:34,180
terima kasih atas dukungan kalian, aku yakin akan berhasik
357
00:28:34,180 --> 00:28:38,270
dipertandingan selanjutnya, kami pasti pasti datang menyorakimu!
358
00:28:38,270 --> 00:28:39,670
ya~!
359
00:28:39,670 --> 00:28:42,170
oke, selamat
360
00:28:43,650 --> 00:28:47,670
setelah tidur semalam, semuanya kembali seperti semula
361
00:28:47,670 --> 00:28:50,180
apa yg terjadi pada tubuhku kemarin..
362
00:28:50,180 --> 00:28:55,220
apakah itu hanya khayalan sepeti biasanya?
.kurasa tak masalah..
363
00:28:55,220 --> 00:28:59,170
selamat pagi~!
- pagi
364
00:28:59,170 --> 00:29:01,660
ku dengar kemarin kau menyelamatkan Nakamura?
365
00:29:01,660 --> 00:29:03,660
Whoa ya ~.
366
00:29:06,160 --> 00:29:08,680
pagi
367
00:29:08,680 --> 00:29:11,680
ah pagi ~
368
00:29:11,680 --> 00:29:14,180
katanya dia masih mempertimbangkannya
369
00:29:17,250 --> 00:29:19,750
silahkan
370
00:29:24,160 --> 00:29:26,160
daah
371
00:29:28,670 --> 00:29:31,670
apa-apaan dia itu?
372
00:29:31,670 --> 00:29:36,160
kau baik2 saja?
kepalamu?
373
00:29:36,160 --> 00:29:41,230
sehat saja kok..
374
00:29:41,230 --> 00:29:44,160
apa yg terjadi?
375
00:29:44,160 --> 00:29:45,660
eh?
376
00:29:48,570 --> 00:29:56,190
meskipun kita sudah mengenal sejak TK, tapi jika kau tiba2..
377
00:29:57,680 --> 00:30:02,770
maaf, aku tak bermaksud begitu
378
00:30:02,770 --> 00:30:04,180
tapi kau melakukannya
379
00:30:04,180 --> 00:30:07,190
tapi yg melakukan itu bukan aku
380
00:30:07,190 --> 00:30:10,190
apa yg kau katakan?
- aku tidak bisa menjelaskannya..
381
00:30:10,190 --> 00:30:13,660
tapi itu bukan aku.
maksudnya itu aku
382
00:30:13,660 --> 00:30:18,200
ahh... aku adalah aku, tapi itu..
lho kok?
383
00:30:18,200 --> 00:30:22,700
sekarang kau menyangkal apa yg telah kau perbuat? kau memang busuk!
384
00:30:25,660 --> 00:30:30,160
apa?
dia benar juga
385
00:30:30,160 --> 00:30:32,650
Mochizuki-kun
- ya
386
00:30:32,650 --> 00:30:35,650
lihat.. sebaiknya kau bergegas
387
00:30:35,650 --> 00:30:37,670
kau terlambat
388
00:30:37,670 --> 00:30:38,670
iya!
389
00:30:39,670 --> 00:30:41,200
hei Nakamura!
390
00:30:41,200 --> 00:30:43,760
oh... makasih untuk kemarin
391
00:30:43,760 --> 00:30:46,160
aku senang kau tidak mengutil
392
00:30:46,160 --> 00:30:51,680
terima kasih, tapi..
tolong tinggalkan aku sendiri
393
00:30:51,680 --> 00:30:53,170
eh?
394
00:30:53,170 --> 00:30:55,670
aku takut mereka akan balas dendam
395
00:30:55,670 --> 00:30:59,170
jadi kau akan melakukan apa yg mereka suruh?
396
00:30:59,170 --> 00:31:00,670
mungkin
397
00:31:03,730 --> 00:31:05,730
apa-apaan itu?
398
00:31:07,650 --> 00:31:11,650
{\an8}9² - 2X + 1 x 2X = 1 + √2 x 4
399
00:31:11,650 --> 00:31:15,160
{\an8}Bagaimana cara menghitung dengan mengganti seperti ini?
400
00:31:15,160 --> 00:31:18,160
{\an8}perhitungan ini sedikit rumit, kan?
401
00:31:18,160 --> 00:31:23,230
{\an8}jika kita merubah persamaan seperti ini..
402
00:31:23,230 --> 00:31:25,130
{\an8}bagaimana?
403
00:31:23,230 --> 00:31:25,150
jangan melihatku!
404
00:31:25,150 --> 00:31:28,150
aku tidak melihatmu!
405
00:31:31,650 --> 00:31:33,150
berdiri!
406
00:31:35,640 --> 00:31:37,140
membungkuk!
407
00:32:03,170 --> 00:32:05,170
tunggu!
408
00:32:05,170 --> 00:32:10,170
menurutku itu aneh.. bila kau akan melakukan apa yg mereka mau
409
00:32:12,660 --> 00:32:15,660
ada apa? katakanlah sesuatu!
410
00:32:20,170 --> 00:32:22,660
kau!
411
00:32:22,660 --> 00:32:25,140
maaf Mochizuki-kun
412
00:32:25,140 --> 00:32:29,230
lebih baik melakukan apa yg mereka katakan maka akan lebih cepat selesai
413
00:32:29,230 --> 00:32:30,730
apa?
414
00:32:35,640 --> 00:32:40,140
kau lihat sendiri, kan?
Nakamura-kun datang sukarela
415
00:32:40,140 --> 00:32:43,140
jika apa yg terjadi kemarin kejadian lagi..
416
00:32:43,140 --> 00:32:45,140
kau akan membayarnya
417
00:33:27,670 --> 00:33:34,140
maaf telah menyebutmu busuk sebelumnya
418
00:33:34,140 --> 00:33:39,150
apaan itu? kau 'kan selalu berkata begitu
419
00:33:39,150 --> 00:33:45,240
aku akui kau benar2 mengejutkan aku kemarin
420
00:33:45,240 --> 00:33:47,740
oh, lalu?
421
00:33:49,140 --> 00:33:53,650
aku ingat bagaimana kau waktu itu
422
00:33:53,650 --> 00:33:57,150
huh? waktu itu?
423
00:33:58,650 --> 00:34:00,670
waktu itu, tentu saja
424
00:34:00,670 --> 00:34:04,170
tak ada waktu yg lain, bukan?
425
00:34:04,170 --> 00:34:07,240
maksudmu?
426
00:34:07,240 --> 00:34:09,740
kau tidak ingat?
427
00:34:11,160 --> 00:34:12,670
huh?
428
00:34:12,670 --> 00:34:16,670
disini aku mencoba untuk menerima..
429
00:34:19,140 --> 00:34:21,670
kau memang busuk
430
00:34:21,670 --> 00:34:28,230
apaan itu? aku hanya tidak ingat!
mau gimana lagi coba?!
431
00:34:36,160 --> 00:34:40,140
orang gila! hey, burung besar!
432
00:34:40,140 --> 00:34:44,650
katakanlah sesuatu!
jangan mengabaikan kita!
433
00:34:51,670 --> 00:34:53,670
hentikan ~!
434
00:34:57,160 --> 00:35:00,660
jangan menggoda Ai-chan!
435
00:35:19,150 --> 00:35:22,650
mengutil?
- Sugimura dan kawan2nya membawa Nakamura..
436
00:35:22,650 --> 00:35:26,170
mereka mengumpulkan uang untuk mendukung klubmu
437
00:35:26,170 --> 00:35:29,740
tidak mungkin... jika sedemikian rupa itu sudah tindak kejahatan
438
00:35:29,740 --> 00:35:32,650
karena itu aku disini!
bisakah kau hentikan mereka?
439
00:35:32,650 --> 00:35:35,130
kau punya nomer HP mereka, bukan?
440
00:35:35,130 --> 00:35:38,130
aku?
441
00:35:38,130 --> 00:35:43,630
mereka berbuat itu untuk mendukungmu. jika kau yg mengatakannya, mereka pasti berhenti
442
00:35:45,160 --> 00:35:49,210
maaf, tapi aku takkan menelpon mereka
443
00:35:49,210 --> 00:35:50,750
apa?
444
00:35:50,750 --> 00:35:54,170
jika aku menghentikan mereka, itu akan tampak seperti aku yg menyuruh mereka melakukan itu
445
00:35:54,170 --> 00:35:56,650
karena aku tidak ada hubunganannya dengan itu
446
00:35:56,650 --> 00:35:59,660
aku tidak ingin terlibat .
- tapi....
447
00:35:59,660 --> 00:36:05,140
sekarang aku hanya fokus untuk turnamen. maaf aku tak bisa bantu
448
00:36:33,860 --> 00:36:36,160
anda sedang cari apa?
449
00:36:36,160 --> 00:36:40,660
tolong perlihatkan ini.
- baiklah
450
00:36:40,660 --> 00:36:43,160
mohon tunggu di sana.
- ya.
451
00:36:49,160 --> 00:36:51,140
Bagaimana?
452
00:36:51,140 --> 00:36:53,140
oh ya....
453
00:36:55,160 --> 00:37:00,650
apakah anda memiliki yg ada display tanggalnya?
454
00:37:00,650 --> 00:37:04,150
display tanggal?
mohon tunggu sebentar
455
00:37:06,220 --> 00:37:08,720
Petugasnya pergi
- oke.
456
00:37:15,650 --> 00:37:17,650
dasar, apaan ini?
457
00:37:17,650 --> 00:37:20,650
kau ingin menakuti kami lagi?
- dimana Nakamura?
458
00:37:32,150 --> 00:37:34,150
kami bilang jangan ikut camprur!
459
00:37:34,150 --> 00:37:37,150
lepaskan. aku tidak punya seragam yg lain
460
00:37:40,140 --> 00:37:43,660
Nakamura!
461
00:37:43,660 --> 00:37:45,650
Mochizuki-kun
462
00:37:45,650 --> 00:37:47,680
kita mungkin belum terlambat
463
00:37:47,680 --> 00:37:52,650
apa yg kau lakukan? kau mencoba pergi tanpa membayar
464
00:37:52,650 --> 00:37:56,140
anda keliru. dia hanya lupa melepaskannya!
465
00:37:56,140 --> 00:37:59,640
aku memergoki dia melakukannya!
aku panggilkan polisi
466
00:38:01,140 --> 00:38:03,160
anda salah. um.. dia sungguh..
- dia orangnya
467
00:38:03,160 --> 00:38:05,130
apa?
468
00:38:05,130 --> 00:38:11,130
dia menyuruhku melakukannya
saya minta maaf
469
00:38:12,640 --> 00:38:14,140
saya minta maaf!
470
00:38:17,640 --> 00:38:19,150
aku?!
471
00:38:19,150 --> 00:38:23,210
apa yg kau katakan?!
bukan aku!
472
00:38:23,210 --> 00:38:25,210
orang yg menyuruhnya itu..
473
00:38:31,240 --> 00:38:35,140
sudah berapa kali melakukan ini?
474
00:38:35,140 --> 00:38:38,640
tidak.. aku..
- jangan bohong!!
475
00:38:40,150 --> 00:38:45,150
menyuruh temanmu mencuri arloji yg mahal lalu menjualnya di pasar gelap, bukan?
476
00:38:45,150 --> 00:38:47,660
dasar pengecut
477
00:38:47,660 --> 00:38:49,660
anda keliru
478
00:38:49,660 --> 00:38:57,630
lalu apaan itu? rambutmu?
mencoba sok keren, ya?!
479
00:38:57,630 --> 00:39:04,160
aku paling benci anak muda sepertimu
480
00:39:04,160 --> 00:39:08,640
jika kau menyuruh dia melakukan itu, akui saja dan kau akan di jebloskan ke penjara!
481
00:39:08,640 --> 00:39:10,660
penjara? aku masih bawah umur lho
482
00:39:10,660 --> 00:39:12,400
masih mengelak?!
- pak polisi sakii..
483
00:39:12,400 --> 00:39:13,700
kau pikir bisa melakukan itu?
484
00:39:13,700 --> 00:39:16,750
maaf atas kakacauannya!
485
00:39:16,750 --> 00:39:19,250
permisi! permisi!
486
00:39:21,160 --> 00:39:22,660
anda siapa?
487
00:39:22,660 --> 00:39:24,640
saya Miki. wali kelas mereka
488
00:39:24,640 --> 00:39:28,150
saya sungguh minta maaf atas apa yg telah terjadi!
489
00:39:28,150 --> 00:39:33,150
tidak, bu guru tidak perlu minta maaf padaku
490
00:39:34,650 --> 00:39:37,150
mereka yg bertanggung jawab harus menyesalinya
491
00:39:39,640 --> 00:39:44,140
Mochizuki-kun, Nakamura-kun
apa yg terjadi sebenarnya?
492
00:39:45,650 --> 00:39:48,150
saya minta maaf
493
00:39:51,170 --> 00:39:55,190
Lihatlah, pelaku masih saja mengelak tidak mengakui kejahatannya
494
00:39:55,190 --> 00:39:56,710
pelaku?
495
00:39:56,710 --> 00:40:00,650
Mochizuki-kun mengutil adalah kejahatan.
496
00:40:00,650 --> 00:40:03,650
jika benar kau menyuruh Nakamura-kun melakukan itu..
497
00:40:08,140 --> 00:40:13,640
saya tidak ingin mengutil
498
00:40:15,680 --> 00:40:19,180
tapi saya tidak punya pilihan lain
499
00:40:23,650 --> 00:40:26,650
karena.. Ibu saya..
500
00:40:29,140 --> 00:40:32,640
Ibunya sekarang dirawat di rumah sakit karena sakit
501
00:40:34,150 --> 00:40:37,150
kau tidak bisa memberitahunya tentang itu?
502
00:40:37,150 --> 00:40:42,640
jika anda bisa menindak mereka berdua..
503
00:40:42,640 --> 00:40:45,140
saya akan mengabaikan itu
504
00:40:45,140 --> 00:40:47,140
terima kasih
505
00:40:49,630 --> 00:40:54,630
minta maaflah pada mas polisi dengan bak!
506
00:40:57,170 --> 00:40:59,720
saya minta maaf
507
00:40:59,720 --> 00:41:01,720
Mochizuki-kun juga!
508
00:41:10,130 --> 00:41:11,630
saya minta maaf
509
00:41:20,160 --> 00:41:22,680
saya sungguh minta maaf
510
00:41:22,680 --> 00:41:25,230
apa yg telah kau perbuat?
511
00:41:25,230 --> 00:41:28,630
jika rumor itu tersebar, Universitas akan memaksa menurunkan ..
512
00:41:28,630 --> 00:41:30,650
penilaian mereka dari sekolah kita
513
00:41:30,650 --> 00:41:32,660
meskipun reputasi kita sekarang tinggi
514
00:41:32,660 --> 00:41:35,660
klub golf dan sepak bola mungkin akan kena dampaknya
515
00:41:35,660 --> 00:41:39,150
kita pastikan saja ini jangan sampai tersebar ke luar
516
00:41:39,150 --> 00:41:41,150
maaf
517
00:41:41,150 --> 00:41:44,680
saya sungguh menyesal, sebagai wali kelas, saya akan berhati-hati
518
00:41:44,680 --> 00:41:48,140
"maaf" dan "menyesal" tidak akan membantu!
519
00:41:48,140 --> 00:41:52,640
insiden ini tidak akan termaafkan
520
00:41:52,640 --> 00:41:56,150
kau harus dihukum
521
00:41:56,150 --> 00:41:57,650
dihukum?
522
00:41:57,650 --> 00:42:02,650
biang keladi Mochizuki-kun akan diskors selama 2 minggu
523
00:42:02,650 --> 00:42:05,720
Nakamura diskors selama 3 hari
524
00:42:05,720 --> 00:42:08,140
dengan begitu, kalian akan jera
525
00:42:08,140 --> 00:42:10,640
kalian hanya manja dan tidak disiplin!
526
00:42:18,130 --> 00:42:19,630
saya minta maaf
527
00:42:24,210 --> 00:42:29,660
jika kejadian lagi selama kalian diskors
kalian akan dikeluarkan
528
00:42:29,660 --> 00:42:32,670
berhati-hatilah mulai sekarang
529
00:42:32,670 --> 00:42:35,150
ada yg ingin ditanyakan?
530
00:42:35,150 --> 00:42:37,640
tidak
531
00:42:37,640 --> 00:42:39,140
Nakamura-kun?
532
00:42:42,640 --> 00:42:45,190
kalian boleh pulang
533
00:42:45,190 --> 00:42:46,690
ya
534
00:42:54,140 --> 00:42:55,640
kenapa?
535
00:42:57,660 --> 00:43:01,160
kenapa kau tidak mengatakan yg sebenarnya?
536
00:43:01,160 --> 00:43:03,150
Nakamura, itu tak apa-apa
537
00:43:03,150 --> 00:43:09,170
Bu guru, saya minta maaf..
saya telah berbohong!
538
00:43:09,170 --> 00:43:10,700
apa?
539
00:43:10,700 --> 00:43:12,700
Nakamura....
540
00:43:14,160 --> 00:43:19,160
tidak sama sekali! itu hanya lelucon.
bukankah para guru melakukan hal yg sama?
541
00:43:19,160 --> 00:43:22,650
"aku kekurangan uang. seseorang mentaktirku"
542
00:43:22,650 --> 00:43:24,650
bukan seperti itu, kan?
543
00:43:24,650 --> 00:43:31,640
aku merasa seperti itu
544
00:43:31,640 --> 00:43:35,660
lalu, berpura-pura mengumpulkan donasi, kalian mengumpulkan uang?
545
00:43:35,660 --> 00:43:39,150
berpura-pura?
anda membuatnya terdengar seperti hal buruk
546
00:43:39,150 --> 00:43:42,650
kami membuat klub supporter untuk klub golf. ada biaya bersorak-sorak
547
00:43:42,650 --> 00:43:46,190
mengumpulkan uang di sekolah tanpa izin? itu salah
548
00:43:46,190 --> 00:43:47,720
itu....
549
00:43:47,720 --> 00:43:49,640
apa Yuki-kun?
550
00:43:49,640 --> 00:43:53,660
kau melakukan itu untuk klub golf, kan?
551
00:43:53,660 --> 00:43:55,160
tentu saja!
552
00:43:55,160 --> 00:43:58,160
lalu tidak haruskah kita melupakan ini?
553
00:43:59,640 --> 00:44:02,640
saya tidak tahu berapa banyak klub pendukung kami..
554
00:44:02,640 --> 00:44:05,190
tapi mereka sungguh menyemangati kami
555
00:44:05,190 --> 00:44:10,150
oh begitu.. jika kau mengatakan itu untuk menyemangati klub golf..
556
00:44:10,150 --> 00:44:14,650
aku tidak bisa menyangkalnya
557
00:44:14,650 --> 00:44:17,170
benarkan?
- iya
558
00:44:17,170 --> 00:44:22,660
dan bila kami ikut turnamen. jika kami menang, media akan melihatnya
559
00:44:22,660 --> 00:44:25,680
akan lebih baik jika tidak ada rumor yg menyebar?
560
00:44:25,680 --> 00:44:27,730
seperti yg diharapkan dari Yuki-kun!
561
00:44:27,730 --> 00:44:30,150
kau sungguh baik!
tidak hanya memikirkan dirimu sendiri..
562
00:44:30,150 --> 00:44:32,640
tapi juga memikirkan sekolah dan klub
563
00:44:32,640 --> 00:44:35,170
oke, mari kita akhiri insiden ini
564
00:44:35,170 --> 00:44:39,160
terima kasih
seseorang yg dihukuman karena kami..
565
00:44:39,160 --> 00:44:41,640
saya tidak bisa menanggungnya .
- aku terkesan!
566
00:44:41,640 --> 00:44:45,700
seperti yg diharapkan dari mereka yg memiliki bakat memahami perlunya fleksibilitas
567
00:44:45,700 --> 00:44:47,730
kau adalah kebanggaan sekolah kita!
568
00:44:47,730 --> 00:44:50,640
tunggu..
569
00:44:50,640 --> 00:44:57,660
Mochizuki-kun, Nakamura-kun!
belajarlah dari Yuki-kun
570
00:45:11,640 --> 00:45:13,660
maaf
571
00:45:13,660 --> 00:45:17,660
kenapa kau meminta maaf, Mochizuki-kun?
572
00:45:19,150 --> 00:45:22,150
meskipun kau berusaha keras mengatakannya..
573
00:45:22,150 --> 00:45:25,650
kita kalah juga
574
00:45:26,670 --> 00:45:29,170
mau bagaimana lagi
575
00:45:31,140 --> 00:45:37,640
Semua orang hanya mendengarkan perkataan orang2 yg cerdas
576
00:45:39,150 --> 00:45:42,150
jangan begitu pesimis!
577
00:45:45,190 --> 00:45:52,150
aku mungkin bodoh, tapi setidaknya aku tahu ini
578
00:45:52,150 --> 00:45:59,640
Orang kuat akan terus menang
579
00:45:59,640 --> 00:46:06,660
dan orang yg lemah akan terus kalah
580
00:46:06,660 --> 00:46:08,660
itu tidak akan berubah
581
00:46:11,130 --> 00:46:15,640
makanya pecundang seperti aku..
582
00:46:15,640 --> 00:46:20,140
tidak memiliki harapan
583
00:46:25,660 --> 00:46:28,200
aku tak bisa membantahnya
584
00:46:28,200 --> 00:46:32,140
karena.. dalam hatiku..
585
00:46:32,140 --> 00:46:36,160
aku merasakan hal yg sama
586
00:46:36,160 --> 00:46:40,150
Kotaro, kau harus serius belajar!
587
00:46:40,150 --> 00:46:43,150
Karena dimana universitas yg kau tuju akan memutuskan masa depanmu
588
00:46:43,150 --> 00:46:45,150
aku tahu, aku akan belajar
589
00:46:45,150 --> 00:46:47,170
benarkah?
590
00:46:47,170 --> 00:46:49,720
tentu saja, aku hanya punya sisa waktu 3 bulan!
591
00:46:49,720 --> 00:46:51,240
kalau begitu jawab ini:
592
00:46:51,240 --> 00:46:55,140
if you had left earlier, you could have arrived on time
593
00:46:55,140 --> 00:46:58,660
jadi, apa kau membuatnya tepat waktu?
594
00:46:58,660 --> 00:47:03,640
eh? kau bilang "could on time." jadi aku membuatnya
595
00:47:03,640 --> 00:47:07,660
salah~! "could" adalah past-perfect subjungtif
596
00:47:07,660 --> 00:47:10,180
diterjemahkan sebagai "jika kau telah pergi sebelumnya. kau bisa datang tepat waktu"
597
00:47:10,180 --> 00:47:12,680
yg berarti kau tidak membuatnya tepat waktu!
598
00:47:14,150 --> 00:47:17,130
padahal ini pelajaran dasar!
apakah kau baik-baik saja?
599
00:47:17,130 --> 00:47:19,630
tinggalkan aku sendiri!
600
00:47:21,640 --> 00:47:23,660
hanya karena tujuanmu adalah universitas yg bagus
601
00:47:23,660 --> 00:47:25,660
jangan membodohi orang lain
602
00:47:44,140 --> 00:47:47,150
apa? butuh sesuatu?
603
00:47:47,150 --> 00:47:50,150
tidak
604
00:47:50,150 --> 00:47:53,200
tinggalkan aku sendiri
605
00:47:53,200 --> 00:47:54,700
ya...
606
00:47:59,660 --> 00:48:03,650
dengar, aku mencarinya
607
00:48:03,650 --> 00:48:06,170
apanya?
608
00:48:06,170 --> 00:48:12,170
Sanada Yukimura dan keluarga Mochizuki
609
00:48:18,240 --> 00:48:21,650
tampaknya Jenderal Yukimura itu orang yg kuat
610
00:48:21,650 --> 00:48:26,170
dia dijuluki pejuang jenius. dan dia juga yg membuat Tokugawa Ieyasu takut
611
00:48:26,170 --> 00:48:27,670
heh?
612
00:48:27,670 --> 00:48:32,160
pengikut Yukimura yg kuat adalah Mochizuki Uubei
613
00:48:32,160 --> 00:48:37,200
Dengan kata lain dia adalah kakak dari Kotaro Mochizuki
614
00:48:37,200 --> 00:48:39,250
oh begitu
615
00:48:39,250 --> 00:48:47,160
kau harusnya senang. memiliki nama yg sama seperti orang yg kuat
616
00:48:47,160 --> 00:48:50,640
tapi itu hanya nama saja kan?
617
00:48:50,640 --> 00:48:55,650
kalau gitu, kau harus menjadi kuat juga!
618
00:48:55,650 --> 00:48:59,350
itu tidak mungkin, waktunya sudah berbeda
619
00:48:59,350 --> 00:49:01,170
itu tidak benar
620
00:49:01,170 --> 00:49:04,170
bahkan sekarang, orang bisa bertempur
621
00:49:06,160 --> 00:49:08,640
apa kau bertempur, ayah?
622
00:49:08,640 --> 00:49:11,650
tentu saja!
- melawan siapa?
623
00:49:11,650 --> 00:49:15,670
kau tanya "melawan siapa?"
berbagai orang
624
00:49:15,670 --> 00:49:18,150
aku berjuang kesana kesini
625
00:49:18,150 --> 00:49:20,650
itulah pertempuran
626
00:49:23,230 --> 00:49:27,160
ada seseorang diluar
627
00:49:27,160 --> 00:49:28,660
siapa?
628
00:49:31,150 --> 00:49:32,650
seorang gadis
629
00:49:36,640 --> 00:49:38,640
huh? Nagasawa?
630
00:49:53,040 --> 00:49:55,520
kau berani mengadu
631
00:49:55,520 --> 00:49:59,040
kami hanya mengatakan yg sebenarnya
632
00:49:59,040 --> 00:50:02,550
Aku akan memaafkanmu setelah membayar 500.000
633
00:50:02,550 --> 00:50:04,080
eh?
634
00:50:04,080 --> 00:50:07,580
kalian bisa membicarakannya dengan kawanku
635
00:50:11,040 --> 00:50:14,530
kenapa kau melakukan ini?
- bukankha sudah jelas!
636
00:50:14,530 --> 00:50:17,050
untuk mendukung Masato
637
00:50:17,050 --> 00:50:20,050
kau harusnya mendukungnya tanpa uang
638
00:50:20,050 --> 00:50:23,040
itu saja sudah cukup
- jika kami melakuka itu..
639
00:50:23,040 --> 00:50:25,040
kami tidak bisa dekat dengan Masato
640
00:50:26,590 --> 00:50:30,540
hanya karena itu?
- "hanya?"
641
00:50:30,540 --> 00:50:34,050
kau tidak mengerti. jika Masato lulus, dia akan menjadi pemain pro!
642
00:50:34,050 --> 00:50:38,520
dan dengan dukungan produk, seratus juta tahun bahkan bukan mimpi
643
00:50:38,520 --> 00:50:40,540
jika kami berteman dengan Masato..
644
00:50:40,540 --> 00:50:43,540
mungkin kami akan kaya dan terkenal
645
00:50:43,540 --> 00:50:46,490
ini adalah kesempatan untuk nama dan wajah kami menjadi dikenal
646
00:50:46,960 --> 00:50:48,490
kami tidak akan melewatkn kesempatan ini
647
00:50:49,530 --> 00:50:52,530
ini tentang uang?!
- iyalah!
648
00:50:52,530 --> 00:50:55,580
tidak ada yg lebih bisa diandalkan daripada uang
649
00:50:55,580 --> 00:50:59,040
itu yg aku pelajari dalam usia 18 tahun ku
650
00:50:59,040 --> 00:51:03,540
semua orang pasti tahu itu
651
00:51:05,040 --> 00:51:11,050
aku tidak berpikir begitu
- aku tidak tanya pendapatmu!
652
00:51:11,050 --> 00:51:16,550
aku hanya ingin dengar kau akan membayar 500.000 atau tidak
653
00:51:24,550 --> 00:51:26,550
ko...!
654
00:51:31,540 --> 00:51:33,540
ko...
- ko?
655
00:51:33,540 --> 00:51:37,530
kokoruyuk? Konichiwa!
kowe ape nangkep kami?
656
00:51:42,130 --> 00:51:44,630
aku menolak!
657
00:51:48,960 --> 00:51:51,050
begitu?
658
00:51:55,530 --> 00:51:57,550
ada apa?
659
00:51:57,550 --> 00:52:00,030
kemarin kau sok keren, ingat?
660
00:52:00,030 --> 00:52:03,100
itu bukan aku
661
00:52:03,100 --> 00:52:05,600
sudah cukup!
662
00:52:08,040 --> 00:52:09,540
Nakamura!
663
00:52:09,540 --> 00:52:12,540
cobalah hentikan kita!
664
00:52:12,540 --> 00:52:15,040
ayo, ayo!
665
00:52:16,530 --> 00:52:20,050
oke, ayo kita terbangkan!
666
00:52:25,030 --> 00:52:28,100
bersiap lepas landas!
667
00:53:02,040 --> 00:53:06,540
bau... kalian benar2 busuk
668
00:53:12,620 --> 00:53:14,620
berhati-hatilah
669
00:53:26,550 --> 00:53:30,050
kau akan melawan mereka di pihakku
670
00:53:31,520 --> 00:53:35,520
atau kau akan menjadi pecundang selamanya?
671
00:53:37,110 --> 00:53:39,530
kau masih tidak tahu??
672
00:53:39,530 --> 00:53:44,040
tanpa perlawanan tidak ada jalan menuju kemenangan!
673
00:53:44,040 --> 00:53:46,050
apa yg dia katakan?
674
00:53:46,050 --> 00:53:48,540
apa kepalanya lagi error?
- tak apa-apa!
675
00:53:48,540 --> 00:53:51,540
mereka hanya orang bodoh..
676
00:53:51,540 --> 00:53:58,540
tapi jika kau mundur karena takut kalah maka kau adalah orang yg paling bodoh
677
00:54:00,040 --> 00:54:04,520
apa tidak menjengkelkan?
jika kau merasa itu menjengkelkan..
678
00:54:04,520 --> 00:54:06,520
aku bergabung untuk bertarung sampai mati!
679
00:54:09,030 --> 00:54:15,070
tapi orang bodoh sepertimu tidak harus lemah
680
00:54:15,070 --> 00:54:19,070
untuk mencoba menjadi bodoh!
681
00:54:23,040 --> 00:54:25,530
diam!
682
00:54:25,530 --> 00:54:28,010
diam!!
683
00:54:28,010 --> 00:54:30,510
awas!
684
00:54:34,540 --> 00:54:37,560
kau berani melawan?!
685
00:54:48,530 --> 00:54:52,540
aku adalah sekutu dari Kanbutsu
686
00:54:52,540 --> 00:54:56,040
aku tidak bisa membantu..
687
00:54:56,040 --> 00:54:59,540
tapi tutup mulutmu!
688
00:55:01,530 --> 00:55:08,530
persiapkan dirimu untuk merasakan katanaku!
689
00:55:55,530 --> 00:55:58,540
jangan khawatir. aku akan gunakan sisi tumpul pedangku
690
00:56:05,530 --> 00:56:08,050
mungkin tidak ada yg akan percaya padaku
691
00:56:08,050 --> 00:56:13,120
tapi tidak ada cara untuk menjelaskannya
692
00:56:13,120 --> 00:56:16,540
dengan seorang samurai yg liar dan kuat
693
00:56:29,050 --> 00:56:33,610
menyegarkan!
694
00:56:39,030 --> 00:56:43,030
apa?!
- ah, yah..
695
00:56:43,030 --> 00:56:48,040
apa artinya "Kanbutsu"?
696
00:56:48,040 --> 00:56:51,070
"Nice Nakamura!
aku ingin tahu itu juga"
697
00:56:51,070 --> 00:56:53,110
kau tidak tahu Kanbutsu?
698
00:56:53,110 --> 00:56:58,530
mereka orang2 liciik yg mahir
699
00:57:03,550 --> 00:57:07,020
Penerjemah : abece
http://dramamobile.com
http://abece-kun.livejournal.com
700
00:57:07,020 --> 00:57:09,540
"ini bukan waktunya tertawa"
701
00:57:09,540 --> 00:57:13,060
"aku... apa ini benar2 terjadi padaku?"
702
00:57:13,060 --> 00:57:14,580
"mungkinkah.. "
703
00:57:14,580 --> 00:57:17,530
"aku tidak bisa kembali ke diriku yg asli?"
704
00:57:17,530 --> 00:57:19,530
Penerjemah : abece
http://dramamobile.com
http://abece-kun.livejournal.com
705
00:00:06,000 --> 00:00:07,200
http://dramamobile.com
706
00:00:06,000 --> 00:00:07,200
~ [DM] Drama Mobile Presents ~
707
00:15:00,900 --> 00:15:25,900
Download Drama Lainnya di http://dramamobile.com
708
00:38:00,900 --> 00:38:25,900
Download Drama Lainnya di http://dramamobile.com
51681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof