Original subtitles

Se acusa al Sr. y a la Sra. Buehler de instigar una pelea

de comida en el restorán Bubba Gump Shrimp de Times Square.

Interesante.

No sabía que servían comida en Bubba Gump Shrimp.

En su declaración, la pareja culpa al restorán

de su altercado, por no tener autoservicio,

lo que los obligó a "comunicarse".

Sé que hay desacuerdos en todos los matrimonios,

pero la violencia culinaria no es la solución.

Multa de cien dólares.

Aunque no lo crean,

son los terceros acusados de esta semana

con camarones en el pelo.

Las parejas así son mi razón para no apresurarme

a tener una relación con Jake.

Por ahora es todo tan nuevo y divertido.

No podemos parar de hablar en los restoranes.

Nos toma una eternidad hacer nuestro pedido.

Los meseros nos odian.

Créeme, no solamente los meseros.

Estás celoso porque la última mujer con quien saliste

te escribe cartas en papel de baño desde su prisión.

Le revocaron su privilegio de escribir

por usar su pluma como pala.

Guau. Sus relaciones

me hacen sentir mucho mejor con mi divorcio horrendo.

Siguiente: el pueblo contra Pete McGinnis.

El Sr. McGinnis es arrendador.

Cargos:uso excesivo de fuerza

al echar físicamente a sus inquilinos a la calle.

¿Quiénes son los inquilinos?

Hola, juez.

Es tan cómodo y caliente aquí.

Me gustaría quedarme para siempre.

¿Sacó a huérfanos a la fuerza?

No son huérfanos.

Son un grupo de teatro infantil que sólo presenta Oliver.

El defendido echó a los actores

a la calle despiadadamente

tras hacer reserva doble de su propiedad como lugar de bodas.

Lo que significa que, si falla a favor de estos

pre-adultos hambrientos de fama,

estaría arruinando un sinnúmero de bodas.

Más te vale no arruinar mi boda, enana.

¿Acaso mencioné que una de las bodas es la de Roz Russel?

El tribunal le ordena a los huérfanos

ponerle ojos tristes a Roz.

¿Sería usted mi mamá?

Ay, cállate.

♪

Siento que hayas perdido tu salón de bodas.

Pero ¿sabes qué? Las bodas grandes están sobrevaloradas.

Sarah y yo consideramos fugarnos.

Yo tampoco quisiera testigos si me casaba contigo.

[ Risa burlona ]

Hallamos el lugar perfecto para tu boda.

Está en el corazón de Manhattan,

es un monumento histórico,

y tiene tantas cámaras de seguridad

que puedes despedir a tu camarógrafo.

- Se refiere a aquí. - Me refiero a aquí.

Pues como la boda es mañana, ¿qué otra maldita opción tengo?

Esa no es la resignación sumisa que yo esperaba.

Lo mejor de todo es que el lugar incluye una oficiante

que nunca tuvo el honor pero cree que nació para esto.

- Habla de ella. -¡Hablo de mí!

Ya tenemos oficiante.

Te invitaría,

pero aún no nos confirman un par de...

...reservaciones.

Dan, ¿estás considerando en serio no ir a la boda de Ros?

Estoy considerando seriamente no ir a ningún lado nunca más.

Perfecto, no lo necesito bebiéndose mi licor

y aventando el arroz violentamente.

Como los dos son unos raros reservados, les traduzco:

Dan, a Roz le gustaría que fueras a su boda

porque significas mucho para ella.

Roz, Dan teme que la gente vea que tiene

sentimientos y que es una persona.

- Totalmente equivocada. - Ridículo.

Supongo que podría ir por un momento.

Tenerte ahí estaría... bien.

Bueh.

Caramba, raros reservados, me van a hacer llorar.

Quizá perder la sala original fue una bendición oculta.

Entonces estamos colmados de bendiciones.

Esta boda ya tiene tantas cosas que han salido mal.

No quise escuchar,

pero lo hice.

¿Han considerado un sabotaje?

Supongo que, como investigadora privada,

te has ganado muchos enemigos.

El sabotaje explicaría cómo perdimos el suelo,

un DJ, y a la mayoría de nuestro cuarteto de cuerda.

Srta. Russell, ¿me haría la mujer más feliz del mundo

dejándome ocuparme de la seguridad en su boda?

¿Gratis?

Así puedes hacer lo que se te pegue la gana.

Esa es la resignación sumisa que esperaba.

Espero que todos se diviertan en la fiesta.

Yo estaré aquí, sola, practicando La Macarena,

aunque hacer la boda aquí haya sido mi idea.

- Puedes venir. -¡Viva!

Así, si algo falla, te puedo encontrar...

...y culparte.

Viva.

♪

La ceremonia fue linda, supongo.

Si yo hubiera oficiado, hubiera dicho algo mejor que

"Construir este hogar sobre el amor".

Llamó el año 2013, y quiere que le devuelvan sus metáforas.

Te ves linda cuando eres sarcástica.

También cuando no lo eres.

Es una manera elaborada de decir que te ves linda.

Este tipo de espectáculo me da náuseas.

No esperen que, por estar yo aquí, vaya a su boda

cuando decidan rubio-nirse para toda la eternidad.

¿Nuestra boda? Es en lo que menos pensamos.

Sí, lo nuestro es un asunto casual.

Sí. Buena suerte con eso.

Las bodas son el pie en el acelerador de cada relación.

Uf. Ahora tendré que aprenderme tu nombre.

¿Es... Chester?

Es lo más tonto que he oído.

Sí, me parece que soy más como un Chase que como un Chester.

No, la idea de que esta boda

podría llevar nuestra relación a otro nivel.

Sólo por estar aquí, no voy a exclamar:

"¡Ven a conocer a mi mamá!".

O sea, está de visita, pero no le voy a presentar

a alguien a con quien salgo casualmente.

Sí. No se puede meter a una madre en este tórrido romance.

No estamos como para conocer padres aún.

No, madre. Nunca conocí a mi padre biológico.

No sé por qué elegí este momento para lanzar

esa bomba tan no-casual.

Entonces Dan no se equivoca acerca las bodas.

Podemos establecer reglas que nos mantengan casuales.

Me encanta. Nada dice "divertido y casual"

como lo hace una bola de reglas.

Primera regla: cero conversaciones serias.

Sí, sólo conversaciones casuales

y juguetonas a la de ya. - Perfecto.

Una vez, consideré buscar a mi papá.

Perdón. Ya me lo saqué de adentro. [ Exhala ]

♪

Sobrevivimos la ceremonia de Roz y Loretta.

Pero aún no estamos a salvo.

El saboteador podría atacar en cualquier momento.

Así que necesito que atiendan cada mesa,

que escuchen cada conversación.

Sacarle una confesión a palos a quienes nos vean mal.

Como ese tipo.

Es el papá de Loretta.

Interesante, porque me dijo que era el suegro de Roz.

Alguien no puede mantenerse coherente.

No he ido a una boda desde mi divorcio.

Me preocupaba ponerme emotivo,

pero me estoy manteniendo

bastante... solitario.

¿Por qué te vestiste así? Tenías que ser mesera.

¿Con este vestido? Nadie me lo creería.

Pero a partir de tu idea,

¿y si me hago invitada clandestina?

Puedo empezar por abordar a los socios del bufete de Loretta.

No sé. ¿Cuál es tu coartada?

Soy abogada litigante experta,

e intento salirme de un trabajo sin futuro

donde me rodean puros payasos.

Vaya que estás bien dotada para esto.

Bueno, discúlpenme, no debería dejarme ver

hablando con la servidumbre.

Qué coctel característico me recomiendas,

el "Loretta agrio"

o el "sexo en las Rozas".

- Ocho vinos rodados, por favor. - Ah, no, señora, disculpe.

Esta noche son "Rozados".

No son para mí.

Estoy en la mesa de tías solteras,

y espero que el vino sirva como silenciador.

- [ Ríe ] Pues ¿sabe qué? -¿Hmm?

Si no funciona, puede

sentarse conmigo en la mesa de los solteros.

Mayormente niños, sin sus pantallas.

Básicamente, pelea de cuchillos en potencia.

Sus ocho vinos, señora.

¿Qué tal si llevo estos a la mesa y a mí de vuelta aquí?

Perfecto.

Puedo sentirte sonriendo.

Yo te siento sentirlo.

Día estelar, Dan. Un día estelar.

Un segundo. Oye, Roz.

¿Quién es esa mujer?

Me parece muy conocida.

Debería parecerte conocida.

Alegaste contra su hermana en este tribunal

por casi una década.

¿Es la hermana de Christine Sullivan?

Sí, Katie.

Nos conocimos por medio de Christine

y acabamos viéndonos mucho.

Ahora Dan quiere ver mucho de ella.

Qué pena que lo odie.

Maldición, Fielding, ¿qué hiciste?

¡Nada!

Excepto quizá mudarme a D.C. para estar con Christine,

jurándole amor eterno

y desapareciendo sin explicación alguna.

Pero eso fue hace mucho tiempo.

No parecía odiarme hace un momento.

Ah. Quizá no le dije quién era.

Si no quieres una bebida en tu cara, mantente volteado.

Mensaje recibido.

Reto aceptado.

Me encanta.

Necesito tu ayuda para verme bien ante alguien que me odia.

Pero sin mencionar mi nombre y no le puedes decir a Roz.

¿Roz? ¿La dama por quien nombraron la bebida está aquí?

Espero que esta vez me vaya mejor

que cuando conocí a Arnold Palmer.

[ Música de fiesta ]

Hola, soy Oliva Moore.

Me alegro por Loretta, etc. etc.

Supe que buscan nuevos socios.

Unacontratación externa, alguien que

susurre su nombre para metérselos al subconsciente.

Olivia.

[ Aclara garganta ] Está en mi asiento.

- Devin. - Olivia.

¿Qué perfume es ése,

Desesperación, de Calvin y Hobbs?

Así que trabajas para el bufete de Loretta?

No me digas que ya eres socio,

porque tendría que volver a presentarme

y ajustar mi tono - Olivia.

No lo soy, pero despreocúpate,

tengo grandes planes, así que, si me disculpas,

necesito hablar con la jefa.

Gina, te ves muy bien - Devin.

¿La están pasando bien?

Porque eso se termina, sí lo saben, ¿no?

Wyatt, ¿ves a ese tipo?

Me está bloqueando a una jefa. Necesito que lo emborraches.

Muy lista, Olivia, enfócate en tu carrera.

Tu carrera no te deja ni se lleva al perro que entrenaste.

Flobert, necesito que saques a ese tipo de circulación.

¿Alcohol o veneno?

Gracias.

Somos buenísimos en mantenernos casuales.

Míranos, casualmente restregándonos

como lo haríamos con cualquiera que conozcamos en una boda.

Ah, gracias, y déjame decirte

que tú también eres una cualquiera desechable.

Una lenta.

- Es un cambio de ritmo. - Sí.

- No. No. - No. ¡Hoy no, boda!

Espérate.

-¡No! -¿Qué? Mi agujeta está suelta.

Amárratela mañana.

♪

Bueno, bueno. Te voy a decir un secretito.

Cuando veas "donante anónimo"...

[ Risita y balbuceo ]

[ Ríe ]

- Aquí tiene, señor. - Ah.

Gracias, muchacho. - Es barra abierta, señor.

Esto es para ti, no te preocupes.

No puedo parar de dar. - Vaya, uno de $50.

¡Ey!

Deberían hacer esos de colores diferentes, ¿verdad?

Me acabo de percibir de que no me has dicho tu nombre.

Soy Katie.

Dejé claro que soy "Anónimo".

Pero...

Claro que tengo nombre.

¡Ahí está!

El hombre más valiente y decente que yo haya conocido.

Este hombre es un héroe.

Cada año se rasura esa barba

y la envía a otros países

para niños a quienes no les crece barba.

Lo que sea que estés haciendo, hazlo menos.

Enseguida.

¡Este hombre es un cobarde!

Me atropelló y se dio a la fuga.

Esa fue una sobrecorrección absurda.

Ay, miren, ustedes dos hablando.

Déjame quitarte esta copa de tu mano lanzadora.

Estaba escuchando sobre el voluntariado de--

Perdón, sigo sin saber tu nombre.

Ah, ¿no "voluntarió" eso?

Sí.

Ay, perdón, ¿qué trago? Ah, sí.

Dijiste que querías brindar. - No estoy de humor.

Tienes razón. Te conseguimos un micrófono.

Aquí tienes. Escuchen todos.

Quizá sea mi generosidad la que habla,

pero creo que este mesero merece toda nuestra atención.

Ehh...

Yo no esperaba hablar,

pero...

Atesoren este día.

Puede que luego lidien con abogados de divorcio,

y su exesposa podría tener un novio nuevo

que hizo un brindis en tu boda lleno de indirectas

que debiste haber captado.

Pero el amor verdadero vale la pena ese riesgo,

y cuando lo encuentren,

no lo dejen ir.

[ Todos: ¡Salud! ]

Esperemos que esto no desate una ola de brindis.

Sí, lo que menos necesitamos es una bola de cursis

medio borrachosque intenten

hacernos portarnos como tórtolos.

Si esto no nos afecta, ¿por qué me tomas de la mano?

¡Porque tú me tomas a mí, cursi!

Ay, no... ¿nos estás imaginando jugando

con nuestros hijos, ¿verdad? - Eh-- mira...

Estamos usando los cojines del sillón para construir un fuerte.

Abby, la boda está ganando.

Las paredes se nos están cerrando.

No son las paredes, van a echar el ramo.

- Tenemos que irnos. - No, de una vez atrápalo.

La boda no parará hasta lograr lo que quiere.

¡Me tendrá que alcanzar antes!

[ Música suave de piano ]

¡Vámonos!

[ Estruendo de mesa cayendo ]

Empiezo a pensar que Abby podría ser la saboteadora.

Eso es mejor que verlos bailar.

Supe que le diste una propina de $50 al cantinero.

Le he mentido a la hermana

de tu exnovia toda la noche y no he visto ni un centavo.

Muchas gracias, Dan Fielding.

¿Tú eres Dan Fielding?

¿Estabas intentando verte bien?

No, sólo intentaba demostrarte

que no soy quien era, he cambiado.

Eso no lo sé.

Sigues pareciendo el mismo cretino egoísta

que no se molestó en ir al funeral de mi hermana.

No... Ka--

♪

Sería un desperdicio.

Ahí está.

La declaración de cierre sobre por qué deberíamos cambiar

nuestro proceso de selección judicial.

El estado de Nueva York tiene muchas fotos mías

lamiéndome pastel, y sigo aquí. - Ah.

Te tengo noticias.

Kate Sullivan me odia

por no ir al funeral de su hermana.

Uf.

A veces, en la vida...

No, no tengo nada positivo que decir sobre eso.

Pero estuve ahí.

Estaba escondido detrás de los árboles poplar

porque no quería molestar.

Guau.

Christine Sullivan ha sido la mejor persona que he conocido.

Estaba enamorado de ella.

Como de milagro, ella empezó a sentir algo por mí.

Pero la alejé y me fui,

porque pensé que quizá no era

lo suficientemente bueno para ella.

Dan... no lo eras.

Hmm.

Entiendo cómo es que el miedo te hace empujar a alguien.

A veces hacia un pastel.

Casi nunca hacia un pastel. Eso es algo sólo tuyo.

Christine me hizo mejor como hombre.

Nunca habría tenido la vida que tuve con Sarah

de no ser por Christine Sullivan.

Le puedes decir eso a Katie.

¿Para qué? Pensaría que miento.

- Lo importante es que tú sepas. - Hmm.

Anda, vamos a pedirte una Loretta colada.

[ Inhala y exhala ]

Oye, ¿no quieres tu copia?

♪

Te arreglas bien.

¿Segura de que a Dan no le importa

prestarme su traje extra? - No, está bien.

Ni es su buen extra,

sino el que usa para comer costillitas.

¡Oye, oye! Dijimos que no compartiríamos comida.

Especialmente la adorable.

Cuando te usé como tabla de surf hacia el pastel,

me di cuenta de que no es la boda, somos nosotros.

No quiero ser casual, Jake.

¡Ah, yo tampoco!

Estoy cansado de andar tan relajado.

La verdad es que quiero bailar laslentas,

quiero tomar tu mano, y quiero que conozcas a mi mamá.

Quiero conocer a tu mamá y a tu papá.

- Sigo sin saber quién es él. - Ah, claro.

Empecemos con mi mamá.

[ Tronido de beso ] - La voy a llamar.

- Bien. Pero deja la paleta. - Claro.

Relájense todos, la boda está a salvo.

Encontré a nuestro sospechoso. -¿Devin?

[ Ríe ] Es uno de los tuyos.

No puedes comprobar que haya yo hecho algo.

Su testigo, abogada.

Cierto. Estás molesto porque ascendieron a Loretta.

¿Pero sabotear una boda entera? No.

Para eso haría falta alguien mucho más inteligente que tú.

Pues a ver quién ríe al último, porque esta no es una boda real.

Contraté a un oficiante falso y estas dos nunca se casaron.

¿No estamos casadas?

Te puedo sentir sonriendo.

Yo te siento necesitando un oficiante.

- Se refiere a ella. - Me refiero a mí.

[ Música suave de piano ]

Todos de pie.

♪

Se abre la sesión de bodas.

♪

Bienvenidos a Roz y Loretta, toma II.

Sé que este lugar no fue su primera elección.

Ni la segunda.

Casi nos convertimos al judaísmo

para conseguir una sinagoga en Long Island.

Este lugar me parece muy especial.

Mi papá siempre dijo que un millón de historias

entraron por esas puertas,

y creo que las mejores son las historias de amor.

Roz y Loretta,

tenemos tanta suerte de poder ver el comienzo

de su historia de amor esta noche.

Demasiado, Stone. El DJ está cobrando.

Por el poder que me otorga el estado de Nueva York,

las sentencio a una eternidad juntas.

Multa de $50 dólares con crédito por tiempo cumplido.

Uy, perdón, la costumbre.

[ Aplausos ]

No sé por qué lloro.

Ni siquiera conozco a esta gente.

Oye, si seguimos bailando así, Loretta se pondrá celosa.

Yo sólo te estoy distrayendo

para que ella te pueda robar la cartera

y darnos un mejor regalo.

¿No es la amistad el mejor regalo?

Está bien, te compraré cerveza.

¿Me permiten?

-¿En serio? Tengo-- - No hables.

Presiento que meterías la pata.

Generalmente.

Siempre.

[ Canción romántica ]

Abby, mira, ella es mi mamá, Susan.

Qué gusto conocerla.

Diría que él me contó mucho de usted pero Jake y yo

nos mantuvimos casuales hasta hace 20 minutos.

Qué curioso, porque a mí me contó todo sobre ti.

- Ah. - Gracias, mamá.

Te traigo algo de la barra.

¿Te sigue gustando el whisky en los chismes?

-¿Primera vez en Nueva York? - No.

Viví aquí en los 80s.

Antes de que naciera Jake,

yo salía con un abogado que trabajaba en este juzgado.

Qué pequeño es el mundo.

Me pregunto si ese abogado conocía a--

¿Qué tanto salió con ese abogado

antes de que Jake naciera?

Poco menos de un año.

[ Exclamación de sorpresa ]

Se me acabaron las paletas...

...y creo que Dan podría ser el padre de tu novio.

Para que sepas, soy malísimo guardando secretos.