Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,963 --> 00:00:07,841
Se acusa al Sr. y a la Sra.
Buehler de instigar una pelea
2
00:00:07,841 --> 00:00:10,552
de comida en el restorán Bubba
Gump Shrimp de Times Square.
3
00:00:10,552 --> 00:00:13,596
Interesante.
4
00:00:13,596 --> 00:00:16,391
No sabía que servían comida
en Bubba Gump Shrimp.
5
00:00:17,142 --> 00:00:19,686
En su declaración, la pareja
culpa al restorán
6
00:00:19,686 --> 00:00:21,563
de su altercado,
por no tener autoservicio,
7
00:00:21,563 --> 00:00:24,357
lo que los obligó
a "comunicarse".
8
00:00:25,358 --> 00:00:27,610
Sé que hay desacuerdos
en todos los matrimonios,
9
00:00:27,610 --> 00:00:30,071
pero la violencia culinaria
no es la solución.
10
00:00:31,489 --> 00:00:32,699
Multa de cien dólares.
11
00:00:32,699 --> 00:00:34,409
Aunque no lo crean,
12
00:00:34,409 --> 00:00:36,327
son los terceros acusados
de esta semana
13
00:00:36,327 --> 00:00:38,121
con camarones en el pelo.
14
00:00:38,121 --> 00:00:40,206
Las parejas así son mi razón
para no apresurarme
15
00:00:40,206 --> 00:00:41,791
a tener una relación con Jake.
16
00:00:41,791 --> 00:00:44,336
Por ahora es todo
tan nuevo y divertido.
17
00:00:44,336 --> 00:00:46,212
No podemos parar de hablar
en los restoranes.
18
00:00:46,212 --> 00:00:48,131
Nos toma una eternidad
hacer nuestro pedido.
19
00:00:48,131 --> 00:00:49,507
Los meseros nos odian.
20
00:00:49,507 --> 00:00:51,593
Créeme, no solamente
los meseros.
21
00:00:52,260 --> 00:00:54,554
Estás celoso porque la última
mujer con quien saliste
22
00:00:54,554 --> 00:00:57,223
te escribe cartas en papel
de baño desde su prisión.
23
00:00:58,224 --> 00:00:59,893
Le revocaron su privilegio
de escribir
24
00:00:59,893 --> 00:01:03,229
por usar su pluma como pala.
25
00:01:03,229 --> 00:01:05,148
Guau. Sus relaciones
26
00:01:05,148 --> 00:01:08,360
me hacen sentir mucho mejor
con mi divorcio horrendo.
27
00:01:09,319 --> 00:01:12,739
Siguiente: el pueblo contra
Pete McGinnis.
28
00:01:12,739 --> 00:01:14,324
El Sr. McGinnis es arrendador.
29
00:01:14,324 --> 00:01:15,909
Cargos:uso excesivo de fuerza
30
00:01:15,909 --> 00:01:18,119
al echar físicamente
a sus inquilinos a la calle.
31
00:01:18,119 --> 00:01:19,371
¿Quiénes son los inquilinos?
32
00:01:21,956 --> 00:01:23,667
Hola, juez.
33
00:01:23,667 --> 00:01:25,669
Es tan cómodo y caliente aquí.
34
00:01:25,669 --> 00:01:28,630
Me gustaría quedarme
para siempre.
35
00:01:30,465 --> 00:01:33,259
¿Sacó a huérfanos a la fuerza?
36
00:01:33,259 --> 00:01:35,220
No son huérfanos.
37
00:01:35,220 --> 00:01:38,181
Son un grupo de teatro infantil
que sólo presenta Oliver.
38
00:01:39,391 --> 00:01:41,267
El defendido echó a los actores
39
00:01:41,267 --> 00:01:43,186
a la calle despiadadamente
40
00:01:43,186 --> 00:01:45,605
tras hacer reserva doble de su
propiedad como lugar de bodas.
41
00:01:45,605 --> 00:01:48,274
Lo que significa que,
si falla a favor de estos
42
00:01:48,274 --> 00:01:50,735
pre-adultos hambrientos de fama,
43
00:01:50,735 --> 00:01:54,239
estaría arruinando
un sinnúmero de bodas.
44
00:01:54,239 --> 00:01:57,617
Más te vale no arruinar
mi boda, enana.
45
00:02:00,954 --> 00:02:05,166
¿Acaso mencioné que una de las
bodas es la de Roz Russel?
46
00:02:05,166 --> 00:02:06,835
El tribunal le ordena
a los huérfanos
47
00:02:06,835 --> 00:02:09,170
ponerle ojos tristes a Roz.
48
00:02:12,590 --> 00:02:15,427
¿Sería usted mi mamá?
49
00:02:16,678 --> 00:02:18,430
Ay, cállate.
50
00:02:20,432 --> 00:02:25,520
{\an8}♪
51
00:02:25,520 --> 00:02:27,522
Siento que hayas perdido
tu salón de bodas.
52
00:02:27,522 --> 00:02:29,858
Pero ¿sabes qué? Las bodas
grandes están sobrevaloradas.
53
00:02:29,858 --> 00:02:31,776
Sarah y yo consideramos
fugarnos.
54
00:02:31,776 --> 00:02:34,946
Yo tampoco quisiera testigos
si me casaba contigo.
55
00:02:34,946 --> 00:02:36,948
{\an8}[ Risa burlona ]
56
00:02:38,700 --> 00:02:40,452
{\an8}Hallamos el lugar perfecto
para tu boda.
57
00:02:40,452 --> 00:02:41,953
{\an8}Está en el corazón de Manhattan,
58
00:02:41,953 --> 00:02:43,538
{\an8}es un monumento histórico,
59
00:02:43,538 --> 00:02:45,415
{\an8}y tiene tantas cámaras
de seguridad
60
00:02:45,415 --> 00:02:48,001
{\an8}que puedes despedir a
tu camarógrafo.
61
00:02:48,001 --> 00:02:50,628
{\an8}- Se refiere a aquí.
- Me refiero a aquí.
62
00:02:51,379 --> 00:02:54,841
{\an8}Pues como la boda es mañana,
¿qué otra maldita opción tengo?
63
00:02:54,841 --> 00:02:57,385
{\an8}Esa no es la resignación sumisa
que yo esperaba.
64
00:02:58,345 --> 00:03:00,472
{\an8}Lo mejor de todo es que el lugar
incluye una oficiante
65
00:03:00,472 --> 00:03:03,892
{\an8}que nunca tuvo el honor pero
cree que nació para esto.
66
00:03:03,892 --> 00:03:05,852
{\an8}- Habla de ella.
-¡Hablo de mí!
67
00:03:07,562 --> 00:03:08,855
{\an8}Ya tenemos oficiante.
68
00:03:08,855 --> 00:03:10,690
{\an8}Te invitaría,
69
00:03:10,690 --> 00:03:12,692
{\an8}pero aún no nos confirman
un par de...
70
00:03:12,692 --> 00:03:14,611
{\an8}...reservaciones.
71
00:03:15,737 --> 00:03:17,947
{\an8}Dan, ¿estás considerando en
serio no ir a la boda de Ros?
72
00:03:17,947 --> 00:03:21,409
{\an8}Estoy considerando seriamente
no ir a ningún lado nunca más.
73
00:03:21,409 --> 00:03:24,746
{\an8}Perfecto, no lo necesito
bebiéndose mi licor
74
00:03:24,746 --> 00:03:28,500
{\an8}y aventando el arroz
violentamente.
75
00:03:28,500 --> 00:03:32,003
{\an8}Como los dos son unos raros
reservados, les traduzco:
76
00:03:32,003 --> 00:03:34,714
{\an8}Dan, a Roz le gustaría
que fueras a su boda
77
00:03:34,714 --> 00:03:36,508
{\an8}porque significas mucho
para ella.
78
00:03:36,508 --> 00:03:38,927
{\an8}Roz, Dan teme que la gente
vea que tiene
79
00:03:38,927 --> 00:03:40,762
{\an8}sentimientos y que es
una persona.
80
00:03:42,514 --> 00:03:44,557
{\an8}- Totalmente equivocada.
- Ridículo.
81
00:03:44,557 --> 00:03:48,061
{\an8}Supongo que podría ir
por un momento.
82
00:03:48,061 --> 00:03:50,730
{\an8}Tenerte ahí estaría... bien.
83
00:03:50,730 --> 00:03:52,357
{\an8}Bueh.
84
00:03:52,774 --> 00:03:55,360
{\an8}Caramba, raros reservados,
me van a hacer llorar.
85
00:03:56,319 --> 00:03:58,613
{\an8}Quizá perder la sala original
fue una bendición oculta.
86
00:03:58,613 --> 00:04:00,824
{\an8}Entonces estamos colmados
de bendiciones.
87
00:04:01,741 --> 00:04:05,495
{\an8}Esta boda ya tiene tantas
cosas que han salido mal.
88
00:04:05,495 --> 00:04:07,580
No quise escuchar,
89
00:04:07,580 --> 00:04:09,791
pero lo hice.
90
00:04:11,001 --> 00:04:12,919
¿Han considerado un sabotaje?
91
00:04:12,919 --> 00:04:14,754
Supongo que,
como investigadora privada,
92
00:04:14,754 --> 00:04:16,589
te has ganado muchos
enemigos.
93
00:04:16,589 --> 00:04:19,467
El sabotaje explicaría cómo
perdimos el suelo,
94
00:04:19,467 --> 00:04:23,304
un DJ, y a la mayoría
de nuestro cuarteto de cuerda.
95
00:04:23,304 --> 00:04:25,557
Srta. Russell, ¿me haría
la mujer más feliz del mundo
96
00:04:25,557 --> 00:04:27,600
dejándome ocuparme
de la seguridad en su boda?
97
00:04:27,600 --> 00:04:29,310
¿Gratis?
98
00:04:29,310 --> 00:04:31,396
Así puedes hacer
lo que se te pegue la gana.
99
00:04:32,439 --> 00:04:35,316
Esa es la resignación sumisa
que esperaba.
100
00:04:35,316 --> 00:04:37,318
Espero que todos se diviertan
en la fiesta.
101
00:04:37,318 --> 00:04:40,030
Yo estaré aquí, sola,
practicando La Macarena,
102
00:04:40,030 --> 00:04:42,490
aunque hacer la boda aquí
haya sido mi idea.
103
00:04:43,950 --> 00:04:46,411
- Puedes venir.
-¡Viva!
104
00:04:46,411 --> 00:04:50,957
Así, si algo falla, te puedo
encontrar...
105
00:04:51,958 --> 00:04:53,960
...y culparte.
106
00:04:55,045 --> 00:04:56,588
Viva.
107
00:04:58,131 --> 00:04:59,841
{\an8}♪
108
00:04:59,841 --> 00:05:02,385
La ceremonia fue linda, supongo.
109
00:05:03,011 --> 00:05:05,096
Si yo hubiera oficiado, hubiera
dicho algo mejor que
110
00:05:05,096 --> 00:05:06,973
"Construir este hogar
sobre el amor".
111
00:05:06,973 --> 00:05:10,060
Llamó el año 2013, y quiere
que le devuelvan sus metáforas.
112
00:05:10,060 --> 00:05:11,728
Te ves linda cuando eres
sarcástica.
113
00:05:11,728 --> 00:05:13,438
También cuando no lo eres.
114
00:05:13,438 --> 00:05:16,358
Es una manera elaborada de decir
que te ves linda.
115
00:05:16,358 --> 00:05:18,735
Este tipo de espectáculo
me da náuseas.
116
00:05:20,028 --> 00:05:23,031
No esperen que, por estar yo
aquí, vaya a su boda
117
00:05:23,031 --> 00:05:25,700
cuando decidan rubio-nirse
para toda la eternidad.
118
00:05:25,700 --> 00:05:28,995
¿Nuestra boda?
Es en lo que menos pensamos.
119
00:05:28,995 --> 00:05:31,706
Sí, lo nuestro
es un asunto casual.
120
00:05:31,706 --> 00:05:33,875
Sí. Buena suerte con eso.
121
00:05:35,043 --> 00:05:38,421
Las bodas son el pie en
el acelerador de cada relación.
122
00:05:38,922 --> 00:05:41,383
Uf. Ahora tendré que aprenderme
tu nombre.
123
00:05:41,383 --> 00:05:44,386
¿Es... Chester?
124
00:05:46,513 --> 00:05:48,598
Es lo más tonto que he oído.
125
00:05:48,598 --> 00:05:52,143
Sí, me parece que soy más como
un Chase que como un Chester.
126
00:05:52,143 --> 00:05:54,020
No, la idea de que esta boda
127
00:05:54,020 --> 00:05:56,523
podría llevar nuestra
relación a otro nivel.
128
00:05:56,523 --> 00:05:59,109
Sólo por estar aquí,
no voy a exclamar:
129
00:05:59,109 --> 00:06:01,069
"¡Ven a conocer a mi mamá!".
130
00:06:01,069 --> 00:06:03,530
O sea, está de visita,
pero no le voy a presentar
131
00:06:03,530 --> 00:06:05,573
a alguien a con quien salgo
casualmente.
132
00:06:05,573 --> 00:06:09,411
Sí. No se puede meter a una
madre en este tórrido romance.
133
00:06:09,411 --> 00:06:11,705
No estamos como para
conocer padres aún.
134
00:06:11,705 --> 00:06:14,916
No, madre. Nunca conocí
a mi padre biológico.
135
00:06:15,917 --> 00:06:18,169
No sé por qué elegí este
momento para lanzar
136
00:06:18,169 --> 00:06:21,047
esa bomba tan no-casual.
137
00:06:21,047 --> 00:06:23,133
Entonces Dan no se equivoca
acerca las bodas.
138
00:06:23,133 --> 00:06:26,011
Podemos establecer reglas
que nos mantengan casuales.
139
00:06:26,011 --> 00:06:28,179
Me encanta. Nada dice
"divertido y casual"
140
00:06:28,179 --> 00:06:30,432
como lo hace
una bola de reglas.
141
00:06:31,558 --> 00:06:34,853
Primera regla: cero
conversaciones serias.
142
00:06:34,853 --> 00:06:36,438
Sí, sólo conversaciones
casuales
143
00:06:36,438 --> 00:06:39,190
y juguetonas a la de ya.
- Perfecto.
144
00:06:39,190 --> 00:06:41,443
Una vez, consideré buscar
a mi papá.
145
00:06:41,443 --> 00:06:43,778
Perdón. Ya me lo saqué
de adentro. [ Exhala ]
146
00:06:47,782 --> 00:06:49,200
{\an8}♪
147
00:06:49,200 --> 00:06:52,037
Sobrevivimos la ceremonia
de Roz y Loretta.
148
00:06:52,037 --> 00:06:53,788
Pero aún no estamos a salvo.
149
00:06:53,788 --> 00:06:55,957
El saboteador podría atacar
en cualquier momento.
150
00:06:55,957 --> 00:06:58,001
Así que necesito que atiendan
cada mesa,
151
00:06:58,001 --> 00:06:59,794
que escuchen cada conversación.
152
00:06:59,794 --> 00:07:02,672
Sacarle una confesión a palos
a quienes nos vean mal.
153
00:07:03,673 --> 00:07:05,675
Como ese tipo.
154
00:07:06,760 --> 00:07:08,011
Es el papá de Loretta.
155
00:07:09,471 --> 00:07:13,266
Interesante, porque me dijo
que era el suegro de Roz.
156
00:07:14,267 --> 00:07:18,063
Alguien no puede mantenerse
coherente.
157
00:07:18,063 --> 00:07:20,315
No he ido a una boda
desde mi divorcio.
158
00:07:20,315 --> 00:07:22,859
Me preocupaba ponerme emotivo,
159
00:07:22,859 --> 00:07:24,110
pero me estoy manteniendo
160
00:07:24,110 --> 00:07:27,030
bastante... solitario.
161
00:07:31,284 --> 00:07:33,661
¿Por qué te vestiste así?
Tenías que ser mesera.
162
00:07:33,661 --> 00:07:36,998
¿Con este vestido?
Nadie me lo creería.
163
00:07:36,998 --> 00:07:38,792
Pero a partir de tu idea,
164
00:07:38,792 --> 00:07:40,669
¿y si me hago
invitada clandestina?
165
00:07:40,669 --> 00:07:43,254
Puedo empezar por abordar a los
socios del bufete de Loretta.
166
00:07:43,254 --> 00:07:45,924
No sé. ¿Cuál es tu coartada?
167
00:07:45,924 --> 00:07:47,300
Soy abogada litigante experta,
168
00:07:47,300 --> 00:07:49,094
e intento salirme
de un trabajo sin futuro
169
00:07:49,094 --> 00:07:51,596
donde me rodean puros payasos.
170
00:07:51,596 --> 00:07:53,723
Vaya que estás bien dotada
para esto.
171
00:07:54,974 --> 00:07:56,851
Bueno, discúlpenme,
no debería dejarme ver
172
00:07:56,851 --> 00:07:59,187
hablando con la servidumbre.
173
00:07:59,187 --> 00:08:02,816
Qué coctel característico
me recomiendas,
174
00:08:02,816 --> 00:08:05,318
el "Loretta agrio"
175
00:08:05,318 --> 00:08:08,780
o el "sexo en las Rozas".
176
00:08:08,780 --> 00:08:11,324
- Ocho vinos rodados, por favor.
- Ah, no, señora, disculpe.
177
00:08:11,324 --> 00:08:13,118
Esta noche son "Rozados".
178
00:08:14,244 --> 00:08:15,787
No son para mí.
179
00:08:15,787 --> 00:08:18,123
Estoy en la mesa
de tías solteras,
180
00:08:18,123 --> 00:08:21,126
y espero que el vino
sirva como silenciador.
181
00:08:21,126 --> 00:08:23,211
- [ Ríe ] Pues ¿sabe qué?
-¿Hmm?
182
00:08:23,211 --> 00:08:24,921
Si no funciona, puede
183
00:08:24,921 --> 00:08:26,798
sentarse conmigo
en la mesa de los solteros.
184
00:08:26,798 --> 00:08:29,759
Mayormente niños,
sin sus pantallas.
185
00:08:29,759 --> 00:08:31,720
Básicamente,
pelea de cuchillos en potencia.
186
00:08:31,720 --> 00:08:33,888
Sus ocho vinos, señora.
187
00:08:33,888 --> 00:08:38,101
¿Qué tal si llevo estos a la
mesa y a mí de vuelta aquí?
188
00:08:38,101 --> 00:08:39,269
Perfecto.
189
00:08:41,771 --> 00:08:43,815
Puedo sentirte sonriendo.
190
00:08:43,815 --> 00:08:45,650
Yo te siento sentirlo.
191
00:08:47,277 --> 00:08:49,404
Día estelar, Dan.
Un día estelar.
192
00:08:49,404 --> 00:08:51,406
Un segundo.
Oye, Roz.
193
00:08:51,406 --> 00:08:52,949
¿Quién es esa mujer?
194
00:08:52,949 --> 00:08:54,409
Me parece muy conocida.
195
00:08:54,409 --> 00:08:56,119
Debería parecerte conocida.
196
00:08:56,119 --> 00:08:58,288
Alegaste contra su hermana
en este tribunal
197
00:08:58,288 --> 00:09:00,957
por casi una década.
198
00:09:00,957 --> 00:09:03,335
¿Es la hermana
de Christine Sullivan?
199
00:09:03,335 --> 00:09:05,795
Sí, Katie.
200
00:09:05,795 --> 00:09:07,339
Nos conocimos
por medio de Christine
201
00:09:07,339 --> 00:09:09,924
y acabamos
viéndonos mucho.
202
00:09:09,924 --> 00:09:11,926
Ahora Dan quiere
ver mucho de ella.
203
00:09:11,926 --> 00:09:14,929
Qué pena que lo odie.
204
00:09:14,929 --> 00:09:16,431
Maldición, Fielding,
¿qué hiciste?
205
00:09:16,431 --> 00:09:17,640
¡Nada!
206
00:09:19,100 --> 00:09:22,312
Excepto quizá mudarme a D.C.
para estar con Christine,
207
00:09:22,312 --> 00:09:25,231
jurándole amor eterno
208
00:09:25,231 --> 00:09:27,859
y desapareciendo
sin explicación alguna.
209
00:09:27,859 --> 00:09:30,362
Pero eso fue hace mucho tiempo.
210
00:09:30,362 --> 00:09:32,906
No parecía odiarme
hace un momento.
211
00:09:32,906 --> 00:09:36,409
Ah. Quizá no le dije quién era.
212
00:09:36,409 --> 00:09:40,288
Si no quieres una bebida
en tu cara, mantente volteado.
213
00:09:41,831 --> 00:09:43,375
Mensaje recibido.
214
00:09:44,376 --> 00:09:46,961
Reto aceptado.
215
00:09:46,961 --> 00:09:48,963
Me encanta.
216
00:09:48,963 --> 00:09:51,675
Necesito tu ayuda para verme
bien ante alguien que me odia.
217
00:09:51,675 --> 00:09:55,720
Pero sin mencionar mi nombre
y no le puedes decir a Roz.
218
00:09:55,720 --> 00:09:59,349
¿Roz? ¿La dama por quien
nombraron la bebida está aquí?
219
00:09:59,349 --> 00:10:01,309
Espero que esta vez
me vaya mejor
220
00:10:01,309 --> 00:10:04,354
que cuando conocí
a Arnold Palmer.
221
00:10:06,106 --> 00:10:08,400
[ Música de fiesta ]
222
00:10:08,400 --> 00:10:10,026
Hola, soy Oliva Moore.
223
00:10:10,026 --> 00:10:12,153
Me alegro por Loretta,
etc. etc.
224
00:10:12,153 --> 00:10:14,864
Supe que buscan
nuevos socios.
225
00:10:14,864 --> 00:10:16,783
Unacontratación externa,
alguien que
226
00:10:16,783 --> 00:10:18,993
susurre su nombre para
metérselos al subconsciente.
227
00:10:18,993 --> 00:10:20,704
Olivia.
228
00:10:20,704 --> 00:10:22,789
[ Aclara garganta ]
Está en mi asiento.
229
00:10:22,789 --> 00:10:24,833
- Devin.
- Olivia.
230
00:10:24,833 --> 00:10:26,334
¿Qué perfume es ése,
231
00:10:26,334 --> 00:10:28,712
Desesperación,
de Calvin y Hobbs?
232
00:10:30,255 --> 00:10:32,173
Así que trabajas
para el bufete de Loretta?
233
00:10:32,173 --> 00:10:34,009
No me digas que ya eres socio,
234
00:10:34,009 --> 00:10:36,052
porque tendría que volver
a presentarme
235
00:10:36,052 --> 00:10:38,430
y ajustar mi tono - Olivia.
236
00:10:38,430 --> 00:10:40,348
No lo soy,
pero despreocúpate,
237
00:10:40,348 --> 00:10:42,350
tengo grandes planes,
así que, si me disculpas,
238
00:10:42,350 --> 00:10:45,270
necesito hablar con la jefa.
239
00:10:45,270 --> 00:10:48,356
Gina, te ves muy bien - Devin.
240
00:10:48,356 --> 00:10:51,234
¿La están pasando bien?
241
00:10:51,234 --> 00:10:54,237
Porque eso se termina,
sí lo saben, ¿no?
242
00:10:54,237 --> 00:10:56,489
Wyatt, ¿ves a ese tipo?
243
00:10:56,489 --> 00:10:59,117
Me está bloqueando a una jefa.
Necesito que lo emborraches.
244
00:10:59,117 --> 00:11:01,369
Muy lista, Olivia,
enfócate en tu carrera.
245
00:11:01,369 --> 00:11:05,373
Tu carrera no te deja ni se
lleva al perro que entrenaste.
246
00:11:05,373 --> 00:11:08,084
Flobert, necesito que saques
a ese tipo de circulación.
247
00:11:08,084 --> 00:11:10,003
¿Alcohol o veneno?
248
00:11:10,003 --> 00:11:12,881
Gracias.
249
00:11:12,881 --> 00:11:16,301
Somos buenísimos
en mantenernos casuales.
250
00:11:16,301 --> 00:11:18,345
Míranos, casualmente
restregándonos
251
00:11:18,345 --> 00:11:21,139
como lo haríamos con cualquiera
que conozcamos en una boda.
252
00:11:21,139 --> 00:11:23,350
Ah, gracias, y déjame decirte
253
00:11:23,350 --> 00:11:26,353
que tú también eres
una cualquiera desechable.
254
00:11:29,356 --> 00:11:30,982
Una lenta.
255
00:11:30,982 --> 00:11:33,360
- Es un cambio de ritmo.
- Sí.
256
00:11:36,571 --> 00:11:39,366
- No. No.
- No. ¡Hoy no, boda!
257
00:11:39,366 --> 00:11:41,242
Espérate.
258
00:11:41,242 --> 00:11:43,119
-¡No!
-¿Qué? Mi agujeta está suelta.
259
00:11:43,119 --> 00:11:44,788
Amárratela mañana.
260
00:11:48,541 --> 00:11:50,210
{\an8}♪
261
00:11:50,210 --> 00:11:52,962
Bueno, bueno.
Te voy a decir un secretito.
262
00:11:52,962 --> 00:11:55,423
Cuando veas "donante anónimo"...
263
00:11:55,423 --> 00:11:57,342
[ Risita y balbuceo ]
264
00:11:57,342 --> 00:11:58,927
[ Ríe ]
265
00:11:58,927 --> 00:12:00,387
- Aquí tiene, señor.
- Ah.
266
00:12:00,387 --> 00:12:02,347
Gracias, muchacho.
- Es barra abierta, señor.
267
00:12:02,347 --> 00:12:04,015
Esto es para ti,
no te preocupes.
268
00:12:04,015 --> 00:12:07,143
No puedo parar de dar.
- Vaya, uno de $50.
269
00:12:07,143 --> 00:12:08,978
¡Ey!
270
00:12:08,978 --> 00:12:11,523
Deberían hacer esos de colores
diferentes, ¿verdad?
271
00:12:14,067 --> 00:12:17,404
Me acabo de percibir de que
no me has dicho tu nombre.
272
00:12:17,404 --> 00:12:18,655
Soy Katie.
273
00:12:18,655 --> 00:12:21,324
Dejé claro que soy
"Anónimo".
274
00:12:21,324 --> 00:12:22,867
Pero...
275
00:12:22,867 --> 00:12:25,161
Claro que tengo nombre.
276
00:12:25,161 --> 00:12:27,497
¡Ahí está!
277
00:12:27,497 --> 00:12:31,251
El hombre más valiente y decente
que yo haya conocido.
278
00:12:31,251 --> 00:12:33,086
Este hombre es un héroe.
279
00:12:33,086 --> 00:12:35,213
Cada año se rasura esa barba
280
00:12:35,213 --> 00:12:37,882
y la envía a otros países
281
00:12:37,882 --> 00:12:40,677
para niños a quienes
no les crece barba.
282
00:12:40,677 --> 00:12:43,179
Lo que sea que estés haciendo,
hazlo menos.
283
00:12:43,179 --> 00:12:44,347
Enseguida.
284
00:12:44,347 --> 00:12:46,516
¡Este hombre es un cobarde!
285
00:12:46,516 --> 00:12:49,352
Me atropelló
y se dio a la fuga.
286
00:12:49,352 --> 00:12:52,063
Esa fue una sobrecorrección
absurda.
287
00:12:55,358 --> 00:12:58,236
Ay, miren, ustedes dos
hablando.
288
00:12:58,236 --> 00:13:01,948
Déjame quitarte esta copa
de tu mano lanzadora.
289
00:13:01,948 --> 00:13:05,452
Estaba escuchando sobre
el voluntariado de--
290
00:13:05,452 --> 00:13:09,372
Perdón, sigo sin saber
tu nombre.
291
00:13:09,372 --> 00:13:12,292
Ah, ¿no "voluntarió" eso?
292
00:13:12,292 --> 00:13:13,668
Sí.
293
00:13:13,668 --> 00:13:15,503
Ay, perdón, ¿qué trago?
Ah, sí.
294
00:13:15,503 --> 00:13:19,466
Dijiste que querías brindar.
- No estoy de humor.
295
00:13:19,466 --> 00:13:22,177
Tienes razón.
Te conseguimos un micrófono.
296
00:13:22,177 --> 00:13:23,720
Aquí tienes.
Escuchen todos.
297
00:13:23,720 --> 00:13:25,555
Quizá sea mi generosidad
la que habla,
298
00:13:25,555 --> 00:13:28,641
pero creo que este mesero merece
toda nuestra atención.
299
00:13:28,641 --> 00:13:30,310
Ehh...
300
00:13:30,310 --> 00:13:32,604
Yo no esperaba hablar,
301
00:13:32,604 --> 00:13:34,189
pero...
302
00:13:35,482 --> 00:13:37,400
Atesoren este día.
303
00:13:37,400 --> 00:13:40,570
Puede que luego lidien
con abogados de divorcio,
304
00:13:40,570 --> 00:13:42,947
y su exesposa podría tener
un novio nuevo
305
00:13:42,947 --> 00:13:45,325
que hizo un brindis en tu boda
lleno de indirectas
306
00:13:45,325 --> 00:13:47,160
que debiste haber captado.
307
00:13:49,454 --> 00:13:53,583
Pero el amor verdadero
vale la pena ese riesgo,
308
00:13:53,583 --> 00:13:55,502
y cuando lo encuentren,
309
00:14:00,006 --> 00:14:01,132
no lo dejen ir.
310
00:14:01,132 --> 00:14:02,717
[ Todos: ¡Salud! ]
311
00:14:02,717 --> 00:14:05,178
Esperemos que esto no desate
una ola de brindis.
312
00:14:05,178 --> 00:14:07,305
Sí, lo que menos necesitamos
es una bola de cursis
313
00:14:07,305 --> 00:14:09,099
medio borrachosque intenten
314
00:14:09,099 --> 00:14:10,725
hacernos portarnos
como tórtolos.
315
00:14:10,725 --> 00:14:15,647
Si esto no nos afecta,
¿por qué me tomas de la mano?
316
00:14:16,690 --> 00:14:19,067
¡Porque tú me tomas a mí,
cursi!
317
00:14:20,026 --> 00:14:22,487
Ay, no... ¿nos estás imaginando
jugando
318
00:14:22,487 --> 00:14:24,447
con nuestros hijos, ¿verdad?
- Eh-- mira...
319
00:14:24,447 --> 00:14:27,325
Estamos usando los cojines del
sillón para construir un fuerte.
320
00:14:27,325 --> 00:14:29,577
Abby, la boda está ganando.
321
00:14:29,577 --> 00:14:31,663
Las paredes
se nos están cerrando.
322
00:14:31,663 --> 00:14:33,748
No son las paredes,
van a echar el ramo.
323
00:14:33,748 --> 00:14:35,750
- Tenemos que irnos.
- No, de una vez atrápalo.
324
00:14:35,750 --> 00:14:38,128
La boda no parará
hasta lograr lo que quiere.
325
00:14:38,128 --> 00:14:39,546
¡Me tendrá que alcanzar antes!
326
00:14:39,546 --> 00:14:41,339
[ Música suave de piano ]
327
00:14:41,339 --> 00:14:42,632
¡Vámonos!
328
00:14:42,632 --> 00:14:44,217
[ Estruendo de mesa cayendo ]
329
00:14:47,512 --> 00:14:51,182
Empiezo a pensar que Abby
podría ser la saboteadora.
330
00:14:53,184 --> 00:14:54,728
Eso es mejor que verlos bailar.
331
00:14:56,604 --> 00:14:59,232
Supe que le diste una propina
de $50 al cantinero.
332
00:14:59,232 --> 00:15:02,027
Le he mentido a la hermana
333
00:15:02,027 --> 00:15:04,446
de tu exnovia toda la noche
y no he visto ni un centavo.
334
00:15:04,446 --> 00:15:08,033
Muchas gracias, Dan Fielding.
335
00:15:09,451 --> 00:15:11,077
¿Tú eres Dan Fielding?
336
00:15:13,121 --> 00:15:16,041
¿Estabas intentando verte bien?
337
00:15:16,041 --> 00:15:18,293
No, sólo intentaba demostrarte
338
00:15:18,293 --> 00:15:22,339
que no soy quien era,
he cambiado.
339
00:15:22,339 --> 00:15:24,090
Eso no lo sé.
340
00:15:24,090 --> 00:15:26,551
Sigues pareciendo
el mismo cretino egoísta
341
00:15:26,551 --> 00:15:30,722
que no se molestó en ir
al funeral de mi hermana.
342
00:15:30,722 --> 00:15:32,390
No... Ka--
343
00:15:35,226 --> 00:15:36,603
{\an8}♪
344
00:15:38,396 --> 00:15:40,398
Sería un desperdicio.
345
00:15:42,150 --> 00:15:43,777
Ahí está.
346
00:15:43,777 --> 00:15:46,321
La declaración de cierre sobre
por qué deberíamos cambiar
347
00:15:46,321 --> 00:15:48,656
nuestro proceso de selección
judicial.
348
00:15:48,656 --> 00:15:50,700
El estado de Nueva York tiene
muchas fotos mías
349
00:15:50,700 --> 00:15:54,079
lamiéndome pastel, y sigo aquí.
- Ah.
350
00:15:54,079 --> 00:15:55,497
Te tengo noticias.
351
00:15:55,497 --> 00:15:57,290
Kate Sullivan me odia
352
00:15:57,290 --> 00:15:59,459
por no ir al funeral
de su hermana.
353
00:15:59,459 --> 00:16:00,752
Uf.
354
00:16:00,752 --> 00:16:03,588
A veces, en la vida...
355
00:16:03,588 --> 00:16:07,509
No, no tengo nada positivo
que decir sobre eso.
356
00:16:07,509 --> 00:16:09,594
Pero estuve ahí.
357
00:16:09,594 --> 00:16:11,596
Estaba escondido detrás
de los árboles poplar
358
00:16:11,596 --> 00:16:13,223
porque no quería molestar.
359
00:16:13,223 --> 00:16:15,225
Guau.
360
00:16:15,225 --> 00:16:19,813
Christine Sullivan ha sido la
mejor persona que he conocido.
361
00:16:19,813 --> 00:16:21,648
Estaba enamorado de ella.
362
00:16:21,648 --> 00:16:25,568
Como de milagro, ella empezó
a sentir algo por mí.
363
00:16:25,568 --> 00:16:29,364
Pero la alejé y me fui,
364
00:16:29,364 --> 00:16:32,534
porque pensé que quizá no era
365
00:16:32,534 --> 00:16:34,661
lo suficientemente bueno
para ella.
366
00:16:34,661 --> 00:16:37,580
Dan... no lo eras.
367
00:16:37,580 --> 00:16:39,624
Hmm.
368
00:16:39,624 --> 00:16:43,378
Entiendo cómo es que el miedo
te hace empujar a alguien.
369
00:16:43,378 --> 00:16:45,797
A veces hacia un pastel.
370
00:16:45,797 --> 00:16:48,883
Casi nunca hacia un pastel.
Eso es algo sólo tuyo.
371
00:16:50,552 --> 00:16:52,470
Christine me hizo mejor
como hombre.
372
00:16:52,470 --> 00:16:55,306
Nunca habría tenido la vida
que tuve con Sarah
373
00:16:55,306 --> 00:16:57,142
de no ser
por Christine Sullivan.
374
00:16:58,393 --> 00:16:59,686
Le puedes decir eso a Katie.
375
00:16:59,686 --> 00:17:02,230
¿Para qué?
Pensaría que miento.
376
00:17:03,231 --> 00:17:06,484
- Lo importante es que tú sepas.
- Hmm.
377
00:17:06,484 --> 00:17:09,195
Anda, vamos a pedirte
una Loretta colada.
378
00:17:16,411 --> 00:17:17,829
[ Inhala y exhala ]
379
00:17:21,291 --> 00:17:24,419
Oye, ¿no quieres tu copia?
380
00:17:26,713 --> 00:17:27,964
{\an8}♪
381
00:17:27,964 --> 00:17:29,883
Te arreglas bien.
382
00:17:29,883 --> 00:17:31,468
¿Segura de que a Dan
no le importa
383
00:17:31,468 --> 00:17:34,387
prestarme su traje extra?
- No, está bien.
384
00:17:34,387 --> 00:17:35,347
Ni es su buen extra,
385
00:17:36,473 --> 00:17:37,599
sino el que usa para comer
costillitas.
386
00:17:38,975 --> 00:17:40,477
¡Oye, oye! Dijimos que no
compartiríamos comida.
387
00:17:40,477 --> 00:17:42,395
Especialmente la adorable.
388
00:17:42,395 --> 00:17:44,898
Cuando te usé como tabla
de surf hacia el pastel,
389
00:17:44,898 --> 00:17:48,526
me di cuenta de que no es
la boda, somos nosotros.
390
00:17:49,694 --> 00:17:51,404
No quiero ser casual, Jake.
391
00:17:51,404 --> 00:17:52,781
¡Ah, yo tampoco!
392
00:17:52,781 --> 00:17:55,200
Estoy cansado de andar
tan relajado.
393
00:17:55,200 --> 00:17:57,619
La verdad es que quiero
bailar laslentas,
394
00:17:57,619 --> 00:18:00,288
quiero tomar tu mano,
y quiero que conozcas a mi mamá.
395
00:18:00,288 --> 00:18:01,706
Quiero conocer a tu mamá
y a tu papá.
396
00:18:01,706 --> 00:18:03,875
- Sigo sin saber quién es él.
- Ah, claro.
397
00:18:03,875 --> 00:18:05,669
Empecemos con mi mamá.
398
00:18:05,669 --> 00:18:08,254
[ Tronido de beso ]
- La voy a llamar.
399
00:18:08,254 --> 00:18:11,966
- Bien. Pero deja la paleta.
- Claro.
400
00:18:11,966 --> 00:18:14,344
Relájense todos,
la boda está a salvo.
401
00:18:14,344 --> 00:18:16,971
Encontré a nuestro sospechoso.
-¿Devin?
402
00:18:16,971 --> 00:18:19,557
[ Ríe ]
Es uno de los tuyos.
403
00:18:19,557 --> 00:18:22,519
No puedes comprobar
que haya yo hecho algo.
404
00:18:22,519 --> 00:18:24,813
Su testigo, abogada.
405
00:18:24,813 --> 00:18:27,816
Cierto. Estás molesto porque
ascendieron a Loretta.
406
00:18:27,816 --> 00:18:30,026
¿Pero sabotear una boda entera?
No.
407
00:18:30,026 --> 00:18:32,529
Para eso haría falta alguien
mucho más inteligente que tú.
408
00:18:32,529 --> 00:18:35,573
Pues a ver quién ríe al último,
porque esta no es una boda real.
409
00:18:35,573 --> 00:18:40,495
Contraté a un oficiante falso
y estas dos nunca se casaron.
410
00:18:40,495 --> 00:18:42,497
¿No estamos casadas?
411
00:18:42,497 --> 00:18:44,958
Te puedo sentir sonriendo.
412
00:18:45,792 --> 00:18:48,545
Yo te siento necesitando
un oficiante.
413
00:18:48,545 --> 00:18:50,714
- Se refiere a ella.
- Me refiero a mí.
414
00:18:52,048 --> 00:18:53,341
[ Música suave de piano ]
415
00:18:53,341 --> 00:18:54,801
Todos de pie.
416
00:18:54,801 --> 00:19:01,850
{\an8}♪
417
00:19:04,936 --> 00:19:06,688
Se abre la sesión de bodas.
418
00:19:06,688 --> 00:19:09,065
{\an8}♪
419
00:19:09,065 --> 00:19:12,402
Bienvenidos a Roz y Loretta,
toma II.
420
00:19:12,402 --> 00:19:14,738
Sé que este lugar
no fue su primera elección.
421
00:19:14,738 --> 00:19:16,406
Ni la segunda.
422
00:19:16,406 --> 00:19:18,450
Casi nos convertimos
al judaísmo
423
00:19:18,450 --> 00:19:20,785
para conseguir una
sinagoga en Long Island.
424
00:19:22,412 --> 00:19:24,330
Este lugar me parece
muy especial.
425
00:19:24,330 --> 00:19:26,374
Mi papá siempre dijo
que un millón de historias
426
00:19:26,374 --> 00:19:28,376
entraron por esas puertas,
427
00:19:28,376 --> 00:19:31,755
y creo que las mejores
son las historias de amor.
428
00:19:31,755 --> 00:19:33,506
Roz y Loretta,
429
00:19:33,506 --> 00:19:37,344
tenemos tanta suerte de poder
ver el comienzo
430
00:19:37,344 --> 00:19:38,845
de su historia de amor
esta noche.
431
00:19:38,845 --> 00:19:41,639
Demasiado, Stone.
El DJ está cobrando.
432
00:19:42,474 --> 00:19:44,601
Por el poder que me otorga
el estado de Nueva York,
433
00:19:44,601 --> 00:19:46,519
las sentencio
a una eternidad juntas.
434
00:19:46,519 --> 00:19:48,730
Multa de $50 dólares con
crédito por tiempo cumplido.
435
00:19:48,730 --> 00:19:50,482
Uy, perdón, la costumbre.
436
00:19:51,566 --> 00:19:53,943
[ Aplausos ]
437
00:19:53,943 --> 00:19:55,570
No sé por qué lloro.
438
00:19:55,570 --> 00:19:57,489
Ni siquiera conozco
a esta gente.
439
00:20:01,910 --> 00:20:05,789
Oye, si seguimos bailando así,
Loretta se pondrá celosa.
440
00:20:05,789 --> 00:20:07,624
Yo sólo te estoy distrayendo
441
00:20:07,624 --> 00:20:09,542
para que ella te pueda robar
la cartera
442
00:20:09,542 --> 00:20:11,086
y darnos un mejor regalo.
443
00:20:12,671 --> 00:20:15,882
¿No es la amistad
el mejor regalo?
444
00:20:15,882 --> 00:20:17,801
Está bien, te compraré cerveza.
445
00:20:17,801 --> 00:20:20,595
¿Me permiten?
446
00:20:20,595 --> 00:20:22,972
-¿En serio? Tengo--
- No hables.
447
00:20:22,972 --> 00:20:24,974
Presiento que meterías la pata.
448
00:20:24,974 --> 00:20:27,602
Generalmente.
449
00:20:27,602 --> 00:20:28,645
Siempre.
450
00:20:31,398 --> 00:20:32,190
[ Canción romántica ]
451
00:20:33,274 --> 00:20:35,568
Abby, mira, ella es mi mamá,
Susan.
452
00:20:35,568 --> 00:20:37,529
Qué gusto conocerla.
453
00:20:37,529 --> 00:20:39,531
Diría que él me contó mucho
de usted pero Jake y yo
454
00:20:39,531 --> 00:20:41,658
nos mantuvimos casuales
hasta hace 20 minutos.
455
00:20:41,658 --> 00:20:44,035
Qué curioso, porque a mí
me contó todo sobre ti.
456
00:20:44,035 --> 00:20:45,829
- Ah.
- Gracias, mamá.
457
00:20:45,829 --> 00:20:47,789
Te traigo algo de la barra.
458
00:20:47,789 --> 00:20:50,667
¿Te sigue gustando
el whisky en los chismes?
459
00:20:50,667 --> 00:20:52,836
-¿Primera vez en Nueva York?
- No.
460
00:20:52,836 --> 00:20:54,629
Viví aquí en los 80s.
461
00:20:54,629 --> 00:20:56,673
Antes de que naciera Jake,
462
00:20:56,673 --> 00:21:00,635
yo salía con un abogado
que trabajaba en este juzgado.
463
00:21:00,635 --> 00:21:02,387
Qué pequeño es el mundo.
464
00:21:02,387 --> 00:21:04,889
{\an8}Me pregunto si ese abogado
conocía a--
465
00:21:07,767 --> 00:21:09,686
{\an8}¿Qué tanto salió
con ese abogado
466
00:21:09,686 --> 00:21:11,646
{\an8}antes de que Jake naciera?
467
00:21:11,646 --> 00:21:12,939
{\an8}Poco menos de un año.
468
00:21:12,939 --> 00:21:14,607
{\an8}[ Exclamación de sorpresa ]
469
00:21:16,901 --> 00:21:18,486
{\an8}Se me acabaron las paletas...
470
00:21:19,446 --> 00:21:22,907
{\an8}...y creo que Dan podría ser
el padre de tu novio.
471
00:21:25,452 --> 00:21:28,079
{\an8}Para que sepas, soy malísimo
guardando secretos.
35654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof