Original subtitles

♪

Oh, regresaron los amantes del tribunal.

Y hacen eso de "La dama y el vagabundo".

Creo que me gustaba más cuando se besaban de lengua.

¿Eso hay que hacer cuando uno se enamora?

Succionarle un fideo de la boca.

Lo peor es que no sirven espagueti aquí,

así que tuvieron que traerlo de casa.

Cuando yo diga "hock", tú dices "ey".

"Hock". -"Ey".

Podría seguir, pero siento cómo me mira Dan.

Tenemos boletos para un juego de Rangers.

Genial, de lo contrario ese coreo sería estúpido.

Abby compró estas camisetas.

¿"Tu nombre"? Así que te costó personalizarlas.

La página web era muy confusa.

También compré un montón de suspensorios sin darme cuenta.

También dicen "Tu nombre".

También tengo planes emocionantes.

Cuando diga "me", diré "voy". Me voy, me voy.

Por cierto, ese tipo acaba de robarse

una bandeja de cruasáns,

si les importa un bledo.

Oh, me encargaré.

Hey, ¿qué crees que haces... si no me estás besando?

Gurgs, por eso siempre te resfrías.

Oigan, este es mi novio, Alistair Tully,

el duque de Greybog.

Duque, ellos son todos los de la corte nocturna.

La corte de derecho.

No a la que estás acostumbrado en la realeza.

¿Mi acento te da asco?

Es un placer conocerlos.

Son drásticamente diferentes a lo que me imaginaba.

Quizá parezca como que tengo todo resuelto,

pero por dentro me desmorono.

Ups. Yo también robé algo.

Ojalá que nadie se me acerque y me bese.

Permiso. Tengo que ir a darle un beso.

[ Tema musical ] "Corte Nocturna"

Discúlpame por robar.

Siempre se me olvida que tienes que pagar por las cosas.

Nosotros la realeza no llevamos dinero. Es muy traumático

tratar de pedirle cambio a la abuela.

No puedo creer que me sorprendiste.

Y no puedo creer lo que hicimos en el baño de mujeres.

Y no puedo creer que esos cruasáns se usaban así.

[ Se ríe ]

Ojalá que no te moleste que haya venido sin avisar.

Pensé que sería un lindo cambio de nuestro encuentro mensual.

¿Mensual? ¿Cómo has hecho para no perder un día de trabajo?

Una de las ventajas de salir con alguien de la realeza,

es que a los dos nos asignan dobles.

Y por si te preguntabas, sí,

nuestros dobles han tenido sexo entre ellos.

Ah, discúlpeme, señor.

Nunca debí dejarlo solo en este espantoso lugar.

Jueza, este es mi valet, Duncan.

Lo conozco desde que estaba en pañales.

Es como un mayordomo para mí.

Ah.

Me conmueve un poco. - Oh, bien.

Señor, tengo su horario con la Dama Gurgs.

Esta noche disfrutarán

de una cena Michelin de nueve platillos

que incluirá oro comestible y peces no comestibles.

[ Resuella ] No podrás distinguir cuál te da náuseas

y eso es lo emocionante. - Gurgs, mi amor,

este fin de semana saldremos de pinta.

¿Por qué la gente dice eso: "Saldremos de pinta"?

¿Acaso vamos a pintar algo?

Ah, qué brillante observación, señor.

Sí, usted es como Jerome Seinfeld, digamos:

"Yadda yadda", sin duda, señor.

Ahora, ¿lo vestimos para la cena?

Está bien.

Levántame. - Sí.

¡Wu!

Bueno, te veré pronto, mi amor.

Él me cae muy bien. Y es un verdadero duque.

O sea, trajo su propio mantel.

Cuando viajo ni siquiera llevo mi propio cepillo de dientes.

Sí, él es el mejor. Pero si te soy sincera,

a veces quisiera que solo estemos Alistair y yo

y no el duque de Greybog y la Dama Gurgs de Hackensack.

Entiendo. En mi pueblo, solía pasear al perro del alcalde,

así que, sí, sentí la cercanía al poder también.

¿Pero qué le voy a decir? Vamos a un juego de hockey

en vez de ir a una experiencia única de cena

en la antorcha de la Estatua de la Libertad.

Podrías hacerlo. El hockey es genial. ¿Él ha visto un Zamboni?

Es tan divertido como un carro y tan rápido como una podadora.

Pues, ni me hagas caso.

El duque y yo tenemos algo bueno.

Es el tipo de romance por el que alguien dejaría

un rol secundario en "Suits".

Si no me necesitas,

me largaré al Radisson.

♪

No me importa que los impuestos te molesten,

no puedes robar té de Starbucks

y tirarlo en el Río Hudson.

Multa de $500.

Bien hecho, mi amor. Ficha a ese traidor.

Aplausos, por favor, Duncan. - Oh, sí.

¿Qué le pasa a ese tipo?

¿Es uno de esos guardias que no habla?

"Mírame. No estoy diciendo nada".

Pues, deberías salir con él, Olivia.

Serían perfectos el uno para el otro.

Él no habla y tú no escuchas.

¿Sabes qué? Creo que él sería perfecto para mí.

Él no habla y yo no escucho.

Me gusta tener a estos británicos aquí.

Más James Bond, menos bonds (bonos de fianza).

Ese te ha estado mirando mal toda la noche.

Sí, ¿qué le pasa?

- Quizás odia tu cara. - Mm.

Hey, despojo del día, ¿qué tienes?

Bueno, si debes saberlo, odio tu cara estúpida.

Me gusta que añadió "estúpida".

¿Acaso tu apellido es Elmore?

¿Elmore? Sí lo fue,

hace varias generaciones cuando el RU era vigente.

Pues, en ese caso, sé bueno y púdrete en el infierno,

¡cerdo traidor!

Esa es la tercera vez que alguien te dice eso hoy.

Pero su acento hace que quiera saber por qué.

Bueno, nuestras familias

tienen una disputa desde hace varios siglos.

Los Elmores eran valets en las grandes casas de Inglaterra.

Eso fue hasta que abandonaron sus puestos vergonzosamente,

como cobardes, en vez de servir al frente.

A ver si entendí. ¿Estás enojado conmigo

porque mis antepasados evitaron pelear en una guerra?

Nunca dije pelear, dije servir.

Ustedes, los Elmores se escaparon,

dejando a nuestros chicos sin postres.

Esos ruidos de estómago te seguirán a tu tumba.

[ Se ríe ]

Ese es el mesero más grosero que he conocido.

♪

¡Uh! Gomita de cappuccino, eres culpable de ser deliciosa.

Te encerraré.

[ Gomita repica ]

Se escapó. Oh.

Disculpa por interrumpir tu merienda.

Regla de cinco segundos. Es mi último cappuccino.

Seguro que sí. ¿Has visto a Gurgs?

Tenemos una cita para la cena y la espera su carruaje.

Es un carruaje jalado por corgis.

No hay nada más placentero que ser jalado

por un animal que da pasos cortos.

Estaré pendiente.

Para que sepas, comer del piso en este país

es totalmente normal. Pregúntale a cualquiera. No preguntes.

Bueno, me parece que es tremendo

lo que ustedes han hecho con su libertad.

[ Pitidos de videojuego ]

¿Alguien está jugando un videojuego en este clóset?

¿Gurgs?

¿Abby? ¿Ves? Yo también hago lo mismo.

♪

Me encanta tu nueva casa. Necesita muchos arreglos.

¿Qué sucede?

No sé, definitivamente no me escondo de mi novio.

¿Por qué pensarías eso?

Porque estoy un poco estresada y necesitaba un descanso.

Pareces loca.

Qué bueno que no es por eso, pero si es porque

Alistair se apareció sin avisar con un séquito real

y te arruinó tus planes del fin de semana, lo entiendo.

¿Estás segura que no quieres decirle cómo te sientes?

También explícale que la regla americana de cinco segundos

es sabiduría médica predominante.

Hablar con él no ayudará.

Él es de la realeza. No puede cambiar eso.

Ya, pero esta no es una solución a largo plazo.

Me preocupa que los humos de estos productos de limpieza

te causarán "daño celebrar".

Disculpa, quise decir "mano cerebral".

Quizás debería decirle algo.

Solo diré que necesito menos pompa y solemnidad.

Estabas aquí. Pompa y Solemnidad

y yo estábamos muy preocupados. ¿Qué es este lugar espantoso?

Pompa, Solemnidad, cúbranse los ojos.

Esto es, eh... Es...

Oh, es mi lugar espantoso.

Nomás vengo aquí y me relajo, me pongo mi sombrero

y tomo mi...

¡¿yogur?! - Sí.

Sí, me encanta la temperatura ambiente.

¿Cómo seleccionan los estadounidenses a sus jueces?

¿En concursos?

♪

Hey, soldado, ¿no te han dicho que es descortés mirar así?

Quizás el silencio es donde los sentimientos prosperan.

Guau, eres tan intenso.

¿Puedes creer que ese británico está resentido

por algo que mi familia hizo hace 300 años?

Estamos en Estados Unidos.

Un hombre debe ser odiado por sus propias acciones.

O sea, empecé como un chico de aceite

friendo beignets en Café Du Monde,

y he ascendido hasta llegar a ser un abogado muy respetado.

Un abogado muy contratado.

Según esto, hay gente que cree que a los Elmores

los engañaron para que abandonen sus puestos

y así los Duncans podían robar los mejores trabajos valet.

Rayos, así que él dice que mis parientes eran cobardes llorones

cuando en realidad eran unos idiotas ingenuos.

Aunque tus parientes estudiaran por años,

no podrían llegar al nivel de idiotas ingenuos.

¿De dónde sacaste ese guante?

- Estaba en mi ensalada. - Agh.

Con esa bofetada, has puesto en marcha una serie de eventos

de los que no te podrás retractar.

Sé exactamente lo que hice.

¿Qué hice exactamente? - [ Murmurando ]

Acabas de desafiarlo a un enfrentamiento valet.

Oh, Dios mío, es un duelo. Dan, tendrías que matar al tipo.

-¡Ah! ¿Qué? - Lo siento.

No terminé de leer. Es un duelo de decoro.

Caray, nunca podemos matar a nadie.

¿Por qué cuando abofeteo a alguien con un guante

siempre me meto en tonterías?

♪

Así que subiste del piso al basurero.

Sí, pero como encima de la basura, no adentro.

Esperaba que me aconsejaras.

Noté que algo le molestaba a Gurgs durante la cena.

Apenas sonrió al ver a mi bufón viajero.

Y nunca lo había visto embarrarse la cara con tomates

de esa manera.

No sé. Si intentaras hacer algo más normal,

como, Gurgs estaba ansiosa por ir a un juego de hockey.

¿Hockey? El deporte que inventamos

para burlarnos de los canadienses.

Puedes llevarte mis boletos y mi camiseta.

Dice "Tu nombre" en la espalda.

- Oh, mi nombre. - No, "Tu nombre".

- Sí, mi nombre. - No.

Las palabras "Tu nombre".

- Oh, dice "Tu nombre". -¿Sí?

Bien, iremos a un juego de hockey.

Le diré a Duncan que aliste a los corgis.

Creo que no estás entendiendo bien

el concepto de normal.

No lo entiendo. No entiendo nada.

Nomás sonrío y asiento con la cabeza

hasta que alguien me ayude.

Ya, te ayudaré. Pero te advierto,

en cuanto te sumerjas en lo normal, no hay marcha atrás.

Apestará.

Oh, apestará mucho.

¿Crees que podrás soportarlo, duque?

Pues, tendré que hacerlo por Gurgs.

¡Muéstrame tus hábitos normales, doña nadie sucia!

♪

Observa los cubiertos reales.

Para tener una cuchara limpia, la pedimos de Inglaterra.

¿Así que de verdad irás a ese enfrentamiento valet?

Nah, no ocurrirá. Aparentemente se necesita

un juez imparcial de sangre real.

¿Dónde encontraríamos a uno en este lugar?

Buenas noticias. Encontré a uno en este lugar.

Les presento a Kenneth, Señor de Devonshire.

[ Imita trompeta ]

Kenny, ¿de quién descendió? ¿Del Dairy Queen?

Resulta que en realidad tiene sangre real.

Un oráculo predijo que él ascendería al trono un día,

así que un noble leñador lo envió aquí

para protegerlo de su tío tramposo.

Me gusta la gelatina.

♪

Oye, simplemente no puedo hacer otra cosa normal.

Pero vas muy bien.

Usaste un baño público en Trader Joe’s.

Dejaste que un perro te huela. Dejaste que un hombre te huela.

¿Era un hombre? Le sobé la barriga.

El viaje a lo normal termina aquí.

-¿Un calabozo? - Mucho peor. El metro.

En absoluto. No.

Bajo la superficie de la tierra, mi título no significa nada.

Es dominio de las ratas. Atienden a un rey diferente.

Tienes miedo.

Y deberías tener. Se chocarán contigo.

Pisarás charcos misteriosos.

Terminarás como fondo de un TikTok y los comentarios dirán:

"Hey, ¿qué pasa con esa vieja rara succionando migajas

de una bolsa de papitas fritas? LOL (Risas)".

Y te enterarás por un grupo de adolescentes

afuera de un Shake Shack gritando:

"Hey, vieja, ¿dónde está tu bolsa de papitas?"

Eso se llama ser normal.

Te vi allí.

Tu destino te espera atrás del torniquete.

Esa cosa sucia ha tocado

todas las entrepiernas de la ciudad.

Por eso Nueva York es el mejor lugar del planeta.

Todos estamos unidos por la entrepierna.

Ya, ¿qué miras? Le estoy enseñando una lección al duque.

Está bien. Al menos cuando se acabe, estaré en el tren.

Supongo que debe ser muy agradable.

Sí, claro.

[ Exclama ]

Ya no sirve. Hay que quemarlo.

Es cuestión de-- o sea, simplemente tengo que--

Digo, es obvio. No, no puedo hacerlo.

¡Me rindo! Cárgame a casa.

Oye, hazlo por Gurgs.

Sí.

¡Por Gurgs!

¡Tally jo!

¡Oh! ¡Ohh!

Soy normal.

♪

Chica, te lo estás perdiendo.

Dan recibió una paliza del tipo al que golpeó con un guante.

En el desafío de la servilleta,

Duncan la dobló como un cisne perfecto,

y la de Dan se quemó.

Es hora del desafío final.

El servicio de té inglés.

Mejor deberías escaparte.

Después de todo, los Elmores son buenos para eso.

No, Duncan, porque los Elmores

no se escaparon antes y no se escaparán ahora.

Me quedaré aquí parado viendo cómo me das una paliza

con compostura y dignidad.

Si vas a llorar, despejaré la sala.

Te estamos alentando, Dan.

Bueno, yo te estoy alentando.

Hablaremos de esto en el carro.

Elmore, te cuento que nunca derramé una gota.

En la universidad, participé

en el equipo varsity de servicio de té

en mi primer año.

Bueno, acabemos de una vez.

[ Todos resuellan ]

Oh, cielos.

¿Cuál es la probabilidad de que yo lo quiebre

y luego lo pegue con goma de nuevo?

El té está al estándar real de 95°C.

O como dirían ustedes, los estadounidenses:

"Está quemando, chico".

Hay algo que no sabes de mí, Duncan.

Soy el que más se escaldó en la historia de Café Du Monde.

Estas manos han sido fritas.

Tienen puros callos,

y prácticamente no sienten...

nada.

Caramba. ¿Cómo hizo eso?

¡Hey, cuidado con las joyas valiosas abajo, Ringo!

¡Ah!

Lo derramé.

He sido deshonrado. He perdido contra un Elmore.

No soy más que un bufón. ¡No me miren!

¡Aah! -¡Oh!

¡Aah!

- Supongo que ganaste. - [ Se ríe ]

Ya puedes bajar la tetera.

Ah.

No puedo. Creo que será parte de mí para siempre.

¿Tienes sed?

♪

Vean a este tipo normal que hace de todo

menos comer de la basura.

Gurgs y yo nos divertiremos mucho.

Incluso practiqué una risa estadounidense.

[ Imita risa ]

Alistair, ¿por qué estás vestido así?

¿Estás burlándote de los canadienses de nuevo?

Mi amor, te llevaré a la cita de tus sueños.

Un paseo por metro al juego de los Rangers,

y tu amiga puede acompañarnos

por si se nos cae la comida al suelo.

Oh, Dios mío, esto es--

[ Resuella ] Esto es--

-¿Exactamente lo que querías? - Ajá.

Porque tú cambiaste por mí.

Y eso es... -¿Bueno?

¿Dulce? ¿Adorable? - Todo eso.

[ Resuella ] No estoy asustada.

[ Inhala fuertemente ] Mi pecho está tenso porque estoy feliz.

¡Ah! Debo irme.

Gurgs, regresa.

Tu amiga sucia no tiene que acompañarnos.

♪

[ Tocan la puerta ]

No hay nadie aquí, nomás los trapeadores.

¿Crees que no querría ver a trapeadores que hablan?

¿Qué pasó con él?

Nunca nadie había cambiado por mí de ese modo.

¿Qué pasa si él ve mi lado chatarra de este clóset

y se da cuenta que no soy digna de su cambio?

Sabes, la gente es como las gomitas.

Si encuentras tu sabor, lo amas aunque esté cubierto de pelusa,

porque pasó por la secadora un par de veces.

Gurgs, tú eres como malvavisco tostado.

El sabor favorito de todos.

Si no les gustas, que se atoren con un Tic Tac.

Lo dices porque eres mi amiga.

Pero yo no, ¿o sí?

Si no me haces caso, hazte caso a ti misma.

No soy tu amiga. Soy una desconocida

que tuvo que analizarte por dentro y por fuera.

Y me parece que eres una mujer maravillosa.

Hazme caso. Eres digna de que alguien cambie por ti.

No pude haberlo dicho mejor.

¿De verdad?

Bueno, debes saber algo.

Este no es el clóset de Abby. Es mío.

Cuando el mundo es mucho para mí, vengo aquí,

juego videojuegos y tomo de esta cosa.

No. Nosotros tomamos de esta cosa.

Mm. Oh, yo también tengo algo que admitir.

Cuando vi el torniquete, pensé que me sobaría adelante

y el trasero al mismo tiempo, y yo no querría irme.

Oh, mi hombre es un fenómeno y me encanta. [ Se ríe ]

Creo que deberíamos irnos y darles un poco de privacidad.

Oh, disculpa, no te pregunté tu nombre.

- Fergs. - Oh, "Furgs" como Gurgs falsa.

Como Ferguson. Soy una persona, gringa tonta.

♪

Soy yo,

el Gran Elmore, el más fuerte de mi linaje.

Exterminador de los delatores bobos.

Hablando de eso.

- Mm. - Investigué un poco más.

Resulta que en 1426, los Elmores fueron salvados

del derrumbe de un puente levadizo

y prometieron lealtad eterna a sus salvadores,

los Devonshires.

Devonshires. ¿No es el apellido de Kenny?

En efecto.

Ahora soy tu jefe, D-dog.

Prepárame un baño. Y pon a una dama adentro también.

Pensándolo bien, los Elmores están muertos.

Soy Fielding del Nuevo Mundo.

Ya, de todos modos no quería casarme contigo.

Estaba ansioso por recibir regalos

de Bass Pro Shops.

Oye, sé que es una locura, pero escúchame nomás,

te amo.

De verdad.

[ Alarma pitando ]

Ah, ya sonó esta cosa, ¿no?

¿Qué está pasando? ¿Por qué hablas?

Porque ya terminó mi turno, querida. Entonces, ¿nos vamos

al bar a tomar una cerveza,

y luego a tu casa para ya sabes qué, no?

Nop. Nop, no, no, no. Nop, nop.

[ Acento británico ] Así que te gustan los británicos.

No lo haría por todo el silencio del mundo.

Es gracioso.