Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,043 --> 00:00:04,212
{\an8}♪
2
00:00:04,212 --> 00:00:08,633
Oh, regresaron
los amantes del tribunal.
3
00:00:08,633 --> 00:00:10,844
Y hacen eso
de "La dama y el vagabundo".
4
00:00:10,844 --> 00:00:14,556
Creo que me gustaba más
cuando se besaban de lengua.
5
00:00:14,556 --> 00:00:16,641
¿Eso hay que hacer
cuando uno se enamora?
6
00:00:16,641 --> 00:00:19,811
Succionarle un fideo
de la boca.
7
00:00:19,811 --> 00:00:21,396
Lo peor es que no
sirven espagueti aquí,
8
00:00:21,396 --> 00:00:24,024
así que tuvieron
que traerlo de casa.
9
00:00:24,024 --> 00:00:26,192
Cuando yo diga "hock",
tú dices "ey".
10
00:00:26,192 --> 00:00:27,694
"Hock".
-"Ey".
11
00:00:27,694 --> 00:00:31,364
Podría seguir, pero siento
cómo me mira Dan.
12
00:00:32,615 --> 00:00:34,325
Tenemos boletos
para un juego de Rangers.
13
00:00:34,325 --> 00:00:37,412
Genial, de lo contrario
ese coreo sería estúpido.
14
00:00:37,412 --> 00:00:39,289
Abby compró
estas camisetas.
15
00:00:39,289 --> 00:00:43,209
¿"Tu nombre"? Así que te costó
personalizarlas.
16
00:00:43,209 --> 00:00:44,919
La página web era muy confusa.
17
00:00:44,919 --> 00:00:49,841
También compré un montón de
suspensorios sin darme cuenta.
18
00:00:49,841 --> 00:00:52,886
También dicen "Tu nombre".
19
00:00:52,886 --> 00:00:54,721
También tengo planes
emocionantes.
20
00:00:54,721 --> 00:01:00,435
Cuando diga "me", diré "voy".
Me voy, me voy.
21
00:01:00,435 --> 00:01:01,561
Por cierto, ese tipo
acaba de robarse
22
00:01:01,561 --> 00:01:02,979
una bandeja
de cruasáns,
23
00:01:02,979 --> 00:01:06,066
si les importa un bledo.
24
00:01:06,066 --> 00:01:07,859
Oh, me encargaré.
25
00:01:07,859 --> 00:01:13,698
Hey, ¿qué crees que haces...
si no me estás besando?
26
00:01:13,698 --> 00:01:18,370
Gurgs, por eso
siempre te resfrías.
27
00:01:18,370 --> 00:01:21,206
Oigan, este es mi novio,
Alistair Tully,
28
00:01:21,206 --> 00:01:23,083
el duque de Greybog.
29
00:01:23,083 --> 00:01:25,543
Duque, ellos son todos
los de la corte nocturna.
30
00:01:25,543 --> 00:01:27,420
La corte de derecho.
31
00:01:27,420 --> 00:01:29,547
No a la que estás acostumbrado
en la realeza.
32
00:01:29,547 --> 00:01:32,884
¿Mi acento te da asco?
33
00:01:32,884 --> 00:01:34,552
Es un placer conocerlos.
34
00:01:34,552 --> 00:01:36,846
Son drásticamente diferentes
a lo que me imaginaba.
35
00:01:36,846 --> 00:01:38,723
Quizá parezca como que tengo
todo resuelto,
36
00:01:38,723 --> 00:01:41,685
pero por dentro
me desmorono.
37
00:01:41,685 --> 00:01:45,980
Ups.
Yo también robé algo.
38
00:01:45,980 --> 00:01:49,734
Ojalá que nadie se me acerque
y me bese.
39
00:01:49,734 --> 00:01:55,407
Permiso.
Tengo que ir a darle un beso.
40
00:01:55,407 --> 00:02:00,412
[ Tema musical ]
"Corte Nocturna"
41
00:02:00,412 --> 00:02:01,955
Discúlpame por robar.
42
00:02:01,955 --> 00:02:03,957
Siempre se me olvida que tienes
que pagar por las cosas.
43
00:02:03,957 --> 00:02:06,793
{\an8}Nosotros la realeza no llevamos
dinero. Es muy traumático
44
00:02:06,793 --> 00:02:11,131
{\an8}tratar de pedirle cambio
a la abuela.
45
00:02:11,131 --> 00:02:12,841
{\an8}No puedo creer
que me sorprendiste.
46
00:02:12,841 --> 00:02:15,010
{\an8}Y no puedo creer lo que hicimos
en el baño de mujeres.
47
00:02:15,010 --> 00:02:18,388
{\an8}Y no puedo creer que esos
cruasáns se usaban así.
48
00:02:18,388 --> 00:02:19,597
{\an8}[ Se ríe ]
49
00:02:23,101 --> 00:02:25,103
{\an8}Ojalá que no te moleste
que haya venido sin avisar.
50
00:02:25,103 --> 00:02:29,149
{\an8}Pensé que sería un lindo cambio
de nuestro encuentro mensual.
51
00:02:29,149 --> 00:02:31,901
{\an8}¿Mensual? ¿Cómo has hecho para
no perder un día de trabajo?
52
00:02:31,901 --> 00:02:33,778
{\an8}Una de las ventajas de salir
con alguien de la realeza,
53
00:02:33,778 --> 00:02:35,655
{\an8}es que a los dos
nos asignan dobles.
54
00:02:35,655 --> 00:02:37,282
{\an8}Y por si te preguntabas, sí,
55
00:02:37,282 --> 00:02:40,744
{\an8}nuestros dobles
han tenido sexo entre ellos.
56
00:02:41,578 --> 00:02:43,288
{\an8}Ah, discúlpeme, señor.
57
00:02:43,288 --> 00:02:46,332
{\an8}Nunca debí dejarlo solo
en este espantoso lugar.
58
00:02:46,332 --> 00:02:48,293
{\an8}Jueza, este es
mi valet, Duncan.
59
00:02:48,293 --> 00:02:51,087
{\an8}Lo conozco desde que
estaba en pañales.
60
00:02:51,087 --> 00:02:53,173
{\an8}Es como un mayordomo para mí.
61
00:02:53,173 --> 00:02:54,424
{\an8}Ah.
62
00:02:54,424 --> 00:02:57,677
{\an8}Me conmueve un poco.
- Oh, bien.
63
00:02:57,677 --> 00:03:01,014
{\an8}Señor, tengo su horario
con la Dama Gurgs.
64
00:03:01,014 --> 00:03:02,474
{\an8}Esta noche disfrutarán
65
00:03:02,474 --> 00:03:04,684
{\an8}de una cena Michelin
de nueve platillos
66
00:03:04,684 --> 00:03:09,898
{\an8}que incluirá oro comestible
y peces no comestibles.
67
00:03:09,898 --> 00:03:12,192
{\an8}[ Resuella ] No podrás
distinguir cuál te da náuseas
68
00:03:12,192 --> 00:03:15,528
{\an8}y eso es lo emocionante.
- Gurgs, mi amor,
69
00:03:15,528 --> 00:03:18,239
{\an8}este fin de semana
saldremos de pinta.
70
00:03:18,239 --> 00:03:20,658
{\an8}¿Por qué la gente dice eso:
"Saldremos de pinta"?
71
00:03:20,658 --> 00:03:22,744
{\an8}¿Acaso vamos a pintar algo?
72
00:03:22,744 --> 00:03:26,039
{\an8}Ah, qué brillante observación,
señor.
73
00:03:26,039 --> 00:03:30,710
{\an8}Sí, usted es como
Jerome Seinfeld, digamos:
74
00:03:30,710 --> 00:03:33,713
{\an8}"Yadda yadda",
sin duda, señor.
75
00:03:33,713 --> 00:03:36,508
{\an8}Ahora, ¿lo vestimos
para la cena?
76
00:03:36,508 --> 00:03:37,509
{\an8}Está bien.
77
00:03:37,509 --> 00:03:39,928
{\an8}Levántame.
- Sí.
78
00:03:39,928 --> 00:03:41,888
{\an8}¡Wu!
79
00:03:41,888 --> 00:03:44,849
{\an8}Bueno, te veré pronto,
mi amor.
80
00:03:49,646 --> 00:03:52,524
Él me cae muy bien.
Y es un verdadero duque.
81
00:03:52,524 --> 00:03:54,401
O sea, trajo
su propio mantel.
82
00:03:54,401 --> 00:03:58,905
Cuando viajo ni siquiera llevo
mi propio cepillo de dientes.
83
00:03:58,905 --> 00:04:01,574
Sí, él es el mejor.
Pero si te soy sincera,
84
00:04:01,574 --> 00:04:03,910
a veces quisiera
que solo estemos Alistair y yo
85
00:04:03,910 --> 00:04:08,665
y no el duque de Greybog
y la Dama Gurgs de Hackensack.
86
00:04:08,665 --> 00:04:11,584
Entiendo. En mi pueblo, solía
pasear al perro del alcalde,
87
00:04:11,584 --> 00:04:15,964
así que, sí, sentí
la cercanía al poder también.
88
00:04:15,964 --> 00:04:18,174
¿Pero qué le voy a decir?
Vamos a un juego de hockey
89
00:04:18,174 --> 00:04:20,719
en vez de ir a una experiencia
única de cena
90
00:04:20,719 --> 00:04:23,304
en la antorcha
de la Estatua de la Libertad.
91
00:04:23,304 --> 00:04:26,766
Podrías hacerlo. El hockey es
genial. ¿Él ha visto un Zamboni?
92
00:04:26,766 --> 00:04:30,854
Es tan divertido como un carro
y tan rápido como una podadora.
93
00:04:30,854 --> 00:04:32,397
Pues,
ni me hagas caso.
94
00:04:32,397 --> 00:04:34,274
El duque y yo tenemos
algo bueno.
95
00:04:34,274 --> 00:04:36,359
Es el tipo de romance
por el que alguien dejaría
96
00:04:36,359 --> 00:04:40,447
un rol secundario en "Suits".
97
00:04:40,447 --> 00:04:42,240
Si no me necesitas,
98
00:04:42,240 --> 00:04:45,368
me largaré al Radisson.
99
00:04:46,870 --> 00:04:48,163
{\an8}♪
100
00:04:48,163 --> 00:04:50,707
No me importa que los impuestos
te molesten,
101
00:04:50,707 --> 00:04:52,334
no puedes robar té
de Starbucks
102
00:04:52,334 --> 00:04:54,919
y tirarlo en el Río Hudson.
103
00:04:54,919 --> 00:04:56,129
Multa de $500.
104
00:04:56,129 --> 00:04:59,799
Bien hecho, mi amor.
Ficha a ese traidor.
105
00:04:59,799 --> 00:05:03,136
Aplausos, por favor, Duncan.
- Oh, sí.
106
00:05:03,136 --> 00:05:04,721
¿Qué le pasa a ese tipo?
107
00:05:04,721 --> 00:05:06,681
¿Es uno de esos guardias
que no habla?
108
00:05:06,681 --> 00:05:09,893
"Mírame.
No estoy diciendo nada".
109
00:05:09,893 --> 00:05:11,394
Pues, deberías salir con él,
Olivia.
110
00:05:11,394 --> 00:05:12,729
Serían perfectos
el uno para el otro.
111
00:05:12,729 --> 00:05:15,982
Él no habla
y tú no escuchas.
112
00:05:15,982 --> 00:05:18,443
¿Sabes qué? Creo que él
sería perfecto para mí.
113
00:05:18,443 --> 00:05:20,403
Él no habla
y yo no escucho.
114
00:05:22,447 --> 00:05:23,865
Me gusta tener
a estos británicos aquí.
115
00:05:23,865 --> 00:05:27,202
Más James Bond,
menos bonds (bonos de fianza).
116
00:05:27,202 --> 00:05:30,246
Ese te ha estado mirando mal
toda la noche.
117
00:05:30,246 --> 00:05:31,539
Sí, ¿qué le pasa?
118
00:05:31,539 --> 00:05:34,501
- Quizás odia tu cara.
- Mm.
119
00:05:34,501 --> 00:05:37,712
Hey, despojo del día,
¿qué tienes?
120
00:05:37,712 --> 00:05:44,177
Bueno, si debes saberlo,
odio tu cara estúpida.
121
00:05:44,177 --> 00:05:47,806
Me gusta que añadió "estúpida".
122
00:05:47,806 --> 00:05:51,226
¿Acaso tu apellido es Elmore?
123
00:05:51,226 --> 00:05:52,727
¿Elmore? Sí lo fue,
124
00:05:52,727 --> 00:05:56,690
hace varias generaciones
cuando el RU era vigente.
125
00:05:56,690 --> 00:06:00,193
Pues, en ese caso, sé bueno
y púdrete en el infierno,
126
00:06:00,193 --> 00:06:01,820
¡cerdo traidor!
127
00:06:01,820 --> 00:06:03,988
Esa es la tercera vez
que alguien te dice eso hoy.
128
00:06:03,988 --> 00:06:07,492
Pero su acento hace que quiera
saber por qué.
129
00:06:07,492 --> 00:06:09,119
Bueno, nuestras familias
130
00:06:09,119 --> 00:06:11,287
tienen una disputa
desde hace varios siglos.
131
00:06:11,287 --> 00:06:15,250
Los Elmores eran valets en las
grandes casas de Inglaterra.
132
00:06:15,250 --> 00:06:19,713
Eso fue hasta que abandonaron
sus puestos vergonzosamente,
133
00:06:19,713 --> 00:06:23,258
como cobardes, en vez
de servir al frente.
134
00:06:23,258 --> 00:06:25,051
A ver si entendí.
¿Estás enojado conmigo
135
00:06:25,051 --> 00:06:28,555
porque mis antepasados
evitaron pelear en una guerra?
136
00:06:28,555 --> 00:06:33,560
Nunca dije pelear,
dije servir.
137
00:06:33,560 --> 00:06:35,020
Ustedes, los Elmores
se escaparon,
138
00:06:35,020 --> 00:06:39,232
dejando a nuestros chicos
sin postres.
139
00:06:39,232 --> 00:06:45,405
Esos ruidos de estómago
te seguirán a tu tumba.
140
00:06:45,405 --> 00:06:46,823
[ Se ríe ]
141
00:06:46,823 --> 00:06:49,909
Ese es el mesero más grosero
que he conocido.
142
00:06:49,909 --> 00:06:51,619
{\an8}♪
143
00:06:51,619 --> 00:06:56,082
¡Uh! Gomita de cappuccino,
eres culpable de ser deliciosa.
144
00:06:56,082 --> 00:06:58,126
Te encerraré.
145
00:06:58,126 --> 00:06:59,377
[ Gomita repica ]
146
00:06:59,377 --> 00:07:02,088
Se escapó. Oh.
147
00:07:02,088 --> 00:07:05,300
Disculpa por interrumpir
tu merienda.
148
00:07:05,300 --> 00:07:07,927
Regla de cinco segundos.
Es mi último cappuccino.
149
00:07:07,927 --> 00:07:11,222
Seguro que sí.
¿Has visto a Gurgs?
150
00:07:11,222 --> 00:07:13,475
Tenemos una cita para la cena
y la espera su carruaje.
151
00:07:13,475 --> 00:07:15,226
Es un carruaje jalado
por corgis.
152
00:07:15,226 --> 00:07:17,812
No hay nada más
placentero que ser jalado
153
00:07:17,812 --> 00:07:21,608
por un animal
que da pasos cortos.
154
00:07:21,608 --> 00:07:22,984
Estaré pendiente.
155
00:07:22,984 --> 00:07:24,861
Para que sepas,
comer del piso en este país
156
00:07:24,861 --> 00:07:29,991
es totalmente normal. Pregúntale
a cualquiera. No preguntes.
157
00:07:29,991 --> 00:07:31,743
Bueno, me parece
que es tremendo
158
00:07:31,743 --> 00:07:33,870
lo que ustedes han hecho
con su libertad.
159
00:07:35,955 --> 00:07:37,832
[ Pitidos de videojuego ]
160
00:07:37,832 --> 00:07:41,670
¿Alguien está jugando
un videojuego en este clóset?
161
00:07:42,629 --> 00:07:44,130
¿Gurgs?
162
00:07:44,130 --> 00:07:47,967
¿Abby? ¿Ves?
Yo también hago lo mismo.
163
00:07:47,967 --> 00:07:52,138
{\an8}♪
164
00:07:52,138 --> 00:07:57,268
Me encanta tu nueva casa.
Necesita muchos arreglos.
165
00:07:57,268 --> 00:07:58,853
¿Qué sucede?
166
00:07:58,853 --> 00:08:01,564
No sé, definitivamente
no me escondo de mi novio.
167
00:08:01,564 --> 00:08:03,233
¿Por qué pensarías eso?
168
00:08:03,233 --> 00:08:05,235
Porque estoy un poco estresada
y necesitaba un descanso.
169
00:08:05,235 --> 00:08:07,529
Pareces loca.
170
00:08:07,862 --> 00:08:10,031
Qué bueno que no es por eso,
pero si es porque
171
00:08:10,031 --> 00:08:12,409
Alistair se apareció
sin avisar con un séquito real
172
00:08:12,409 --> 00:08:14,911
y te arruinó tus planes del fin
de semana, lo entiendo.
173
00:08:14,911 --> 00:08:16,996
¿Estás segura que no quieres
decirle cómo te sientes?
174
00:08:16,996 --> 00:08:19,165
También explícale que la regla
americana de cinco segundos
175
00:08:19,165 --> 00:08:22,002
es sabiduría médica
predominante.
176
00:08:22,002 --> 00:08:23,503
Hablar con él
no ayudará.
177
00:08:23,503 --> 00:08:25,338
Él es de la realeza.
No puede cambiar eso.
178
00:08:25,338 --> 00:08:28,299
Ya, pero esta no es
una solución a largo plazo.
179
00:08:28,299 --> 00:08:30,677
Me preocupa que los humos
de estos productos de limpieza
180
00:08:30,677 --> 00:08:32,721
te causarán "daño celebrar".
181
00:08:32,721 --> 00:08:36,516
Disculpa, quise decir
"mano cerebral".
182
00:08:36,516 --> 00:08:38,101
Quizás debería decirle algo.
183
00:08:38,101 --> 00:08:40,687
Solo diré que necesito
menos pompa y solemnidad.
184
00:08:40,687 --> 00:08:42,605
Estabas aquí.
Pompa y Solemnidad
185
00:08:42,605 --> 00:08:46,776
y yo estábamos muy preocupados.
¿Qué es este lugar espantoso?
186
00:08:46,776 --> 00:08:49,279
Pompa, Solemnidad,
cúbranse los ojos.
187
00:08:50,780 --> 00:08:53,408
Esto es, eh...
Es...
188
00:08:53,408 --> 00:08:55,869
Oh, es mi lugar espantoso.
189
00:08:55,869 --> 00:09:00,248
Nomás vengo aquí y me relajo,
me pongo mi sombrero
190
00:09:00,248 --> 00:09:02,083
y tomo mi...
191
00:09:02,083 --> 00:09:04,878
¡¿yogur?!
- Sí.
192
00:09:04,878 --> 00:09:08,423
Sí, me encanta la temperatura
ambiente.
193
00:09:08,423 --> 00:09:11,384
¿Cómo seleccionan los
estadounidenses a sus jueces?
194
00:09:11,384 --> 00:09:14,095
¿En concursos?
195
00:09:14,095 --> 00:09:15,680
{\an8}♪
196
00:09:15,680 --> 00:09:20,060
Hey, soldado, ¿no te han dicho
que es descortés mirar así?
197
00:09:20,060 --> 00:09:24,314
Quizás el silencio es donde
los sentimientos prosperan.
198
00:09:24,314 --> 00:09:28,777
Guau, eres tan intenso.
199
00:09:28,777 --> 00:09:31,029
¿Puedes creer que ese británico
está resentido
200
00:09:31,029 --> 00:09:34,741
por algo que mi familia hizo
hace 300 años?
201
00:09:34,741 --> 00:09:36,368
Estamos en Estados Unidos.
202
00:09:36,368 --> 00:09:39,829
Un hombre debe ser odiado
por sus propias acciones.
203
00:09:39,829 --> 00:09:41,581
O sea, empecé como un chico
de aceite
204
00:09:41,581 --> 00:09:43,291
friendo beignets
en Café Du Monde,
205
00:09:43,291 --> 00:09:47,921
y he ascendido hasta llegar
a ser un abogado muy respetado.
206
00:09:47,921 --> 00:09:50,965
Un abogado muy contratado.
207
00:09:50,965 --> 00:09:52,842
Según esto, hay gente que cree
que a los Elmores
208
00:09:52,842 --> 00:09:54,678
los engañaron para que abandonen
sus puestos
209
00:09:54,678 --> 00:09:57,180
y así los Duncans podían robar
los mejores trabajos valet.
210
00:09:57,180 --> 00:10:01,017
Rayos, así que él dice que mis
parientes eran cobardes llorones
211
00:10:01,017 --> 00:10:04,104
cuando en realidad eran
unos idiotas ingenuos.
212
00:10:04,104 --> 00:10:06,147
Aunque tus parientes
estudiaran por años,
213
00:10:06,147 --> 00:10:09,859
no podrían llegar al nivel
de idiotas ingenuos.
214
00:10:12,612 --> 00:10:14,030
¿De dónde sacaste ese guante?
215
00:10:14,030 --> 00:10:17,200
- Estaba en mi ensalada.
- Agh.
216
00:10:17,200 --> 00:10:19,786
Con esa bofetada, has puesto
en marcha una serie de eventos
217
00:10:19,786 --> 00:10:22,997
de los que no
te podrás retractar.
218
00:10:22,997 --> 00:10:25,208
Sé exactamente lo que hice.
219
00:10:25,208 --> 00:10:28,086
¿Qué hice exactamente?
- [ Murmurando ]
220
00:10:28,086 --> 00:10:30,422
Acabas de desafiarlo
a un enfrentamiento valet.
221
00:10:30,422 --> 00:10:34,009
Oh, Dios mío, es un duelo. Dan,
tendrías que matar al tipo.
222
00:10:34,009 --> 00:10:35,802
-¡Ah! ¿Qué?
- Lo siento.
223
00:10:35,802 --> 00:10:39,180
No terminé de leer.
Es un duelo de decoro.
224
00:10:39,180 --> 00:10:41,433
Caray, nunca podemos
matar a nadie.
225
00:10:41,433 --> 00:10:43,268
¿Por qué cuando abofeteo
a alguien con un guante
226
00:10:43,268 --> 00:10:46,855
siempre me meto
en tonterías?
227
00:10:46,855 --> 00:10:49,983
{\an8}♪
228
00:10:49,983 --> 00:10:53,319
Así que subiste del piso
al basurero.
229
00:10:53,319 --> 00:10:57,157
Sí, pero como encima
de la basura, no adentro.
230
00:10:57,157 --> 00:10:59,159
Esperaba que me aconsejaras.
231
00:10:59,159 --> 00:11:02,245
Noté que algo le molestaba
a Gurgs durante la cena.
232
00:11:02,245 --> 00:11:04,789
Apenas sonrió
al ver a mi bufón viajero.
233
00:11:04,789 --> 00:11:07,500
Y nunca lo había visto
embarrarse la cara con tomates
234
00:11:07,500 --> 00:11:09,502
de esa manera.
235
00:11:10,086 --> 00:11:12,630
No sé. Si intentaras hacer
algo más normal,
236
00:11:12,630 --> 00:11:16,926
como, Gurgs estaba ansiosa
por ir a un juego de hockey.
237
00:11:16,926 --> 00:11:18,928
¿Hockey? El deporte
que inventamos
238
00:11:18,928 --> 00:11:20,764
para burlarnos
de los canadienses.
239
00:11:21,139 --> 00:11:22,849
Puedes llevarte mis boletos
y mi camiseta.
240
00:11:22,849 --> 00:11:24,351
Dice "Tu nombre" en la espalda.
241
00:11:24,351 --> 00:11:26,811
- Oh, mi nombre.
- No, "Tu nombre".
242
00:11:26,811 --> 00:11:27,979
- Sí, mi nombre.
- No.
243
00:11:27,979 --> 00:11:30,023
Las palabras "Tu nombre".
244
00:11:30,023 --> 00:11:32,859
- Oh, dice "Tu nombre".
-¿Sí?
245
00:11:34,861 --> 00:11:36,196
Bien, iremos
a un juego de hockey.
246
00:11:36,196 --> 00:11:38,365
Le diré a Duncan
que aliste a los corgis.
247
00:11:38,365 --> 00:11:40,367
Creo que no estás
entendiendo bien
248
00:11:40,367 --> 00:11:41,701
el concepto de normal.
249
00:11:41,701 --> 00:11:43,036
No lo entiendo.
No entiendo nada.
250
00:11:43,036 --> 00:11:44,662
Nomás sonrío y asiento
con la cabeza
251
00:11:44,662 --> 00:11:46,498
hasta que alguien me ayude.
252
00:11:49,709 --> 00:11:53,338
Ya, te ayudaré.
Pero te advierto,
253
00:11:53,338 --> 00:11:58,218
en cuanto te sumerjas en
lo normal, no hay marcha atrás.
254
00:11:58,218 --> 00:12:00,970
Apestará.
255
00:12:00,970 --> 00:12:05,892
Oh, apestará mucho.
256
00:12:05,892 --> 00:12:08,311
¿Crees que podrás
soportarlo, duque?
257
00:12:08,311 --> 00:12:11,731
Pues, tendré que hacerlo
por Gurgs.
258
00:12:11,731 --> 00:12:15,777
¡Muéstrame tus hábitos normales,
doña nadie sucia!
259
00:12:15,777 --> 00:12:21,074
{\an8}♪
260
00:12:21,074 --> 00:12:23,118
Observa los cubiertos reales.
261
00:12:23,118 --> 00:12:26,663
Para tener una cuchara limpia,
la pedimos de Inglaterra.
262
00:12:26,663 --> 00:12:28,998
¿Así que de verdad
irás a ese enfrentamiento valet?
263
00:12:28,998 --> 00:12:31,084
Nah, no ocurrirá.
Aparentemente se necesita
264
00:12:31,084 --> 00:12:32,585
un juez imparcial
de sangre real.
265
00:12:32,585 --> 00:12:34,546
¿Dónde encontraríamos a uno
en este lugar?
266
00:12:34,546 --> 00:12:39,509
Buenas noticias. Encontré
a uno en este lugar.
267
00:12:39,509 --> 00:12:43,096
Les presento a Kenneth,
Señor de Devonshire.
268
00:12:43,096 --> 00:12:47,976
[ Imita trompeta ]
269
00:12:49,144 --> 00:12:53,606
Kenny, ¿de quién descendió?
¿Del Dairy Queen?
270
00:12:53,606 --> 00:12:55,859
Resulta que en realidad
tiene sangre real.
271
00:12:55,859 --> 00:12:59,487
Un oráculo predijo que él
ascendería al trono un día,
272
00:12:59,487 --> 00:13:02,282
así que un noble leñador
lo envió aquí
273
00:13:02,282 --> 00:13:04,951
para protegerlo
de su tío tramposo.
274
00:13:04,951 --> 00:13:07,412
Me gusta la gelatina.
275
00:13:09,664 --> 00:13:12,042
{\an8}♪
276
00:13:12,042 --> 00:13:15,170
Oye, simplemente no puedo hacer
otra cosa normal.
277
00:13:15,170 --> 00:13:16,588
Pero vas muy bien.
278
00:13:16,588 --> 00:13:18,631
Usaste un baño público
en Trader Joe’s.
279
00:13:18,631 --> 00:13:21,885
Dejaste que un perro te huela.
Dejaste que un hombre te huela.
280
00:13:21,885 --> 00:13:25,472
¿Era un hombre?
Le sobé la barriga.
281
00:13:25,472 --> 00:13:28,433
El viaje a lo normal
termina aquí.
282
00:13:28,433 --> 00:13:31,770
-¿Un calabozo?
- Mucho peor. El metro.
283
00:13:31,770 --> 00:13:33,438
En absoluto.
No.
284
00:13:33,438 --> 00:13:35,648
Bajo la superficie de la tierra,
mi título no significa nada.
285
00:13:35,648 --> 00:13:39,903
Es dominio de las ratas.
Atienden a un rey diferente.
286
00:13:39,903 --> 00:13:41,279
Tienes miedo.
287
00:13:41,279 --> 00:13:44,324
Y deberías tener.
Se chocarán contigo.
288
00:13:44,324 --> 00:13:46,576
Pisarás charcos misteriosos.
289
00:13:46,576 --> 00:13:50,288
Terminarás como fondo de un
TikTok y los comentarios dirán:
290
00:13:50,288 --> 00:13:52,082
"Hey, ¿qué pasa con esa vieja
rara succionando migajas
291
00:13:52,082 --> 00:13:54,000
de una bolsa de papitas fritas?
LOL (Risas)".
292
00:13:54,000 --> 00:13:56,044
Y te enterarás por un grupo
de adolescentes
293
00:13:56,044 --> 00:13:57,587
afuera de un Shake Shack
gritando:
294
00:13:57,587 --> 00:14:00,006
"Hey, vieja, ¿dónde está
tu bolsa de papitas?"
295
00:14:00,006 --> 00:14:03,843
Eso se llama ser normal.
296
00:14:03,843 --> 00:14:05,637
Te vi allí.
297
00:14:05,637 --> 00:14:08,056
Tu destino te espera
atrás del torniquete.
298
00:14:08,056 --> 00:14:09,557
Esa cosa sucia ha tocado
299
00:14:09,557 --> 00:14:12,185
todas las entrepiernas
de la ciudad.
300
00:14:12,185 --> 00:14:14,646
Por eso Nueva York es el mejor
lugar del planeta.
301
00:14:14,646 --> 00:14:17,232
Todos estamos unidos
por la entrepierna.
302
00:14:17,232 --> 00:14:20,568
Ya, ¿qué miras? Le estoy
enseñando una lección al duque.
303
00:14:20,568 --> 00:14:24,322
Está bien. Al menos cuando
se acabe, estaré en el tren.
304
00:14:24,322 --> 00:14:26,032
Supongo que
debe ser muy agradable.
305
00:14:26,032 --> 00:14:28,576
Sí, claro.
306
00:14:28,576 --> 00:14:29,828
[ Exclama ]
307
00:14:29,828 --> 00:14:33,373
Ya no sirve.
Hay que quemarlo.
308
00:14:33,373 --> 00:14:37,210
Es cuestión de-- o sea,
simplemente tengo que--
309
00:14:37,210 --> 00:14:39,879
Digo, es obvio.
No, no puedo hacerlo.
310
00:14:39,879 --> 00:14:41,798
¡Me rindo!
Cárgame a casa.
311
00:14:41,798 --> 00:14:45,385
Oye, hazlo por Gurgs.
312
00:14:45,385 --> 00:14:47,053
Sí.
313
00:14:47,053 --> 00:14:48,680
¡Por Gurgs!
314
00:14:48,680 --> 00:14:50,974
¡Tally jo!
315
00:14:50,974 --> 00:14:53,435
¡Oh! ¡Ohh!
316
00:14:55,937 --> 00:14:57,731
Soy normal.
317
00:14:57,731 --> 00:15:00,275
{\an8}♪
318
00:15:00,275 --> 00:15:01,943
Chica, te lo estás perdiendo.
319
00:15:01,943 --> 00:15:05,905
Dan recibió una paliza del tipo
al que golpeó con un guante.
320
00:15:05,905 --> 00:15:07,407
En el desafío
de la servilleta,
321
00:15:07,407 --> 00:15:09,909
Duncan la dobló como
un cisne perfecto,
322
00:15:09,909 --> 00:15:12,078
y la de Dan
se quemó.
323
00:15:14,122 --> 00:15:16,791
Es hora del desafío final.
324
00:15:16,791 --> 00:15:19,669
El servicio de té inglés.
325
00:15:19,669 --> 00:15:21,212
Mejor deberías escaparte.
326
00:15:21,212 --> 00:15:23,840
Después de todo, los Elmores
son buenos para eso.
327
00:15:23,840 --> 00:15:25,759
No, Duncan, porque los Elmores
328
00:15:25,759 --> 00:15:28,553
no se escaparon antes
y no se escaparán ahora.
329
00:15:28,553 --> 00:15:32,307
Me quedaré aquí parado
viendo cómo me das una paliza
330
00:15:32,307 --> 00:15:35,226
con compostura y dignidad.
331
00:15:36,227 --> 00:15:39,814
Si vas a llorar,
despejaré la sala.
332
00:15:39,814 --> 00:15:42,942
Te estamos alentando, Dan.
333
00:15:42,942 --> 00:15:44,903
Bueno, yo te estoy alentando.
334
00:15:44,903 --> 00:15:47,405
Hablaremos de esto en el carro.
335
00:15:47,405 --> 00:15:50,450
Elmore, te cuento
que nunca derramé una gota.
336
00:15:50,450 --> 00:15:52,619
En la universidad, participé
337
00:15:52,619 --> 00:15:55,288
en el equipo varsity
de servicio de té
338
00:15:55,288 --> 00:15:58,041
en mi primer año.
339
00:15:58,041 --> 00:16:00,752
Bueno,
acabemos de una vez.
340
00:16:02,170 --> 00:16:03,672
[ Todos resuellan ]
341
00:16:03,672 --> 00:16:05,465
Oh, cielos.
342
00:16:05,465 --> 00:16:07,634
¿Cuál es la probabilidad
de que yo lo quiebre
343
00:16:07,634 --> 00:16:10,929
y luego lo pegue con goma
de nuevo?
344
00:16:11,471 --> 00:16:15,350
El té está al estándar real
de 95°C.
345
00:16:15,350 --> 00:16:17,310
O como dirían ustedes,
los estadounidenses:
346
00:16:17,310 --> 00:16:20,355
"Está quemando, chico".
347
00:16:20,355 --> 00:16:23,358
Hay algo que no sabes de mí,
Duncan.
348
00:16:23,358 --> 00:16:26,778
Soy el que más se escaldó
en la historia de Café Du Monde.
349
00:16:26,778 --> 00:16:28,738
Estas manos han sido fritas.
350
00:16:28,738 --> 00:16:30,824
Tienen puros callos,
351
00:16:30,824 --> 00:16:33,743
y prácticamente no sienten...
352
00:16:33,743 --> 00:16:34,911
nada.
353
00:16:34,911 --> 00:16:37,747
Caramba.
¿Cómo hizo eso?
354
00:16:37,747 --> 00:16:41,710
¡Hey, cuidado con las joyas
valiosas abajo, Ringo!
355
00:16:41,710 --> 00:16:43,003
¡Ah!
356
00:16:43,003 --> 00:16:44,671
Lo derramé.
357
00:16:44,671 --> 00:16:48,717
He sido deshonrado.
He perdido contra un Elmore.
358
00:16:48,717 --> 00:16:54,139
No soy más que un bufón.
¡No me miren!
359
00:16:54,139 --> 00:16:55,807
¡Aah!
-¡Oh!
360
00:16:55,807 --> 00:16:57,350
¡Aah!
361
00:16:57,350 --> 00:17:00,020
- Supongo que ganaste.
- [ Se ríe ]
362
00:17:00,020 --> 00:17:02,063
Ya puedes bajar la tetera.
363
00:17:02,063 --> 00:17:03,356
Ah.
364
00:17:06,818 --> 00:17:10,238
No puedo. Creo que será parte
de mí para siempre.
365
00:17:10,238 --> 00:17:11,990
¿Tienes sed?
366
00:17:11,990 --> 00:17:15,035
{\an8}♪
367
00:17:15,035 --> 00:17:17,203
Vean a este tipo normal
que hace de todo
368
00:17:17,203 --> 00:17:19,330
menos comer de la basura.
369
00:17:19,330 --> 00:17:21,458
Gurgs y yo
nos divertiremos mucho.
370
00:17:21,458 --> 00:17:23,626
Incluso practiqué una risa
estadounidense.
371
00:17:23,626 --> 00:17:25,587
[ Imita risa ]
372
00:17:26,504 --> 00:17:28,715
Alistair, ¿por qué
estás vestido así?
373
00:17:28,715 --> 00:17:31,593
¿Estás burlándote de los
canadienses de nuevo?
374
00:17:31,593 --> 00:17:34,888
Mi amor, te llevaré a la cita
de tus sueños.
375
00:17:34,888 --> 00:17:37,557
Un paseo por metro
al juego de los Rangers,
376
00:17:37,557 --> 00:17:39,517
y tu amiga puede acompañarnos
377
00:17:39,517 --> 00:17:41,644
por si se nos cae la comida
al suelo.
378
00:17:43,104 --> 00:17:45,357
Oh, Dios mío, esto es--
379
00:17:45,357 --> 00:17:46,900
[ Resuella ] Esto es--
380
00:17:46,900 --> 00:17:50,236
-¿Exactamente lo que querías?
- Ajá.
381
00:17:50,236 --> 00:17:52,238
Porque tú cambiaste por mí.
382
00:17:52,238 --> 00:17:53,865
Y eso es...
-¿Bueno?
383
00:17:53,865 --> 00:17:56,451
¿Dulce? ¿Adorable?
- Todo eso.
384
00:17:56,451 --> 00:17:58,161
[ Resuella ] No estoy asustada.
385
00:17:58,161 --> 00:18:03,083
[ Inhala fuertemente ] Mi pecho
está tenso porque estoy feliz.
386
00:18:03,083 --> 00:18:05,794
¡Ah! Debo irme.
387
00:18:05,794 --> 00:18:08,588
Gurgs, regresa.
388
00:18:08,588 --> 00:18:11,091
Tu amiga sucia
no tiene que acompañarnos.
389
00:18:11,091 --> 00:18:17,138
{\an8}♪
390
00:18:17,138 --> 00:18:18,556
[ Tocan la puerta ]
391
00:18:18,556 --> 00:18:21,309
No hay nadie aquí,
nomás los trapeadores.
392
00:18:21,309 --> 00:18:25,980
¿Crees que no querría
ver a trapeadores que hablan?
393
00:18:25,980 --> 00:18:28,149
¿Qué pasó con él?
394
00:18:28,149 --> 00:18:31,569
Nunca nadie había cambiado
por mí de ese modo.
395
00:18:31,569 --> 00:18:36,783
¿Qué pasa si él ve
mi lado chatarra de este clóset
396
00:18:36,783 --> 00:18:40,370
y se da cuenta
que no soy digna de su cambio?
397
00:18:42,539 --> 00:18:46,292
Sabes, la gente es
como las gomitas.
398
00:18:46,292 --> 00:18:50,046
Si encuentras tu sabor, lo amas
aunque esté cubierto de pelusa,
399
00:18:50,046 --> 00:18:54,509
porque pasó por la secadora
un par de veces.
400
00:18:54,509 --> 00:18:58,221
Gurgs, tú eres
como malvavisco tostado.
401
00:18:58,221 --> 00:18:59,889
El sabor favorito de todos.
402
00:18:59,889 --> 00:19:02,559
Si no les gustas,
que se atoren con un Tic Tac.
403
00:19:04,019 --> 00:19:05,979
Lo dices porque eres mi amiga.
404
00:19:05,979 --> 00:19:07,981
Pero yo no, ¿o sí?
405
00:19:07,981 --> 00:19:10,859
Si no me haces caso,
hazte caso a ti misma.
406
00:19:10,859 --> 00:19:12,694
No soy tu amiga.
Soy una desconocida
407
00:19:12,694 --> 00:19:14,487
que tuvo que analizarte
por dentro y por fuera.
408
00:19:14,487 --> 00:19:16,197
Y me parece que eres
una mujer maravillosa.
409
00:19:16,197 --> 00:19:21,578
Hazme caso. Eres digna
de que alguien cambie por ti.
410
00:19:21,578 --> 00:19:24,914
No pude haberlo dicho mejor.
411
00:19:24,914 --> 00:19:26,416
¿De verdad?
412
00:19:27,500 --> 00:19:30,462
Bueno, debes saber algo.
413
00:19:30,462 --> 00:19:33,506
Este no es el clóset de Abby.
Es mío.
414
00:19:33,506 --> 00:19:35,842
Cuando el mundo es mucho
para mí, vengo aquí,
415
00:19:35,842 --> 00:19:40,930
juego videojuegos
y tomo de esta cosa.
416
00:19:43,099 --> 00:19:48,480
No. Nosotros tomamos
de esta cosa.
417
00:19:51,441 --> 00:19:54,069
Mm. Oh, yo también tengo
algo que admitir.
418
00:19:54,069 --> 00:19:56,863
Cuando vi el torniquete,
pensé que me sobaría adelante
419
00:19:56,863 --> 00:19:59,282
y el trasero al mismo tiempo,
y yo no querría irme.
420
00:19:59,282 --> 00:20:03,953
Oh, mi hombre es un fenómeno
y me encanta. [ Se ríe ]
421
00:20:03,953 --> 00:20:06,915
Creo que deberíamos irnos
y darles un poco de privacidad.
422
00:20:06,915 --> 00:20:08,708
Oh, disculpa, no te pregunté
tu nombre.
423
00:20:08,708 --> 00:20:11,586
- Fergs.
- Oh, "Furgs" como Gurgs falsa.
424
00:20:11,586 --> 00:20:15,298
Como Ferguson.
Soy una persona, gringa tonta.
425
00:20:15,298 --> 00:20:17,092
{\an8}♪
426
00:20:17,092 --> 00:20:18,551
Soy yo,
427
00:20:18,551 --> 00:20:20,762
el Gran Elmore,
el más fuerte de mi linaje.
428
00:20:20,762 --> 00:20:24,015
Exterminador
de los delatores bobos.
429
00:20:24,015 --> 00:20:25,266
Hablando de eso.
430
00:20:25,266 --> 00:20:26,851
- Mm.
- Investigué un poco más.
431
00:20:26,851 --> 00:20:29,521
Resulta que en 1426,
los Elmores fueron salvados
432
00:20:29,521 --> 00:20:31,147
del derrumbe
de un puente levadizo
433
00:20:31,147 --> 00:20:34,401
y prometieron lealtad eterna
a sus salvadores,
434
00:20:34,401 --> 00:20:35,902
los Devonshires.
435
00:20:35,902 --> 00:20:38,863
Devonshires.
¿No es el apellido de Kenny?
436
00:20:38,863 --> 00:20:41,491
En efecto.
437
00:20:41,491 --> 00:20:43,993
Ahora soy tu jefe, D-dog.
438
00:20:43,993 --> 00:20:49,165
Prepárame un baño. Y pon
a una dama adentro también.
439
00:20:49,165 --> 00:20:51,626
Pensándolo bien,
los Elmores están muertos.
440
00:20:51,626 --> 00:20:53,670
Soy Fielding del Nuevo Mundo.
441
00:20:53,670 --> 00:20:57,298
Ya, de todos modos no quería
casarme contigo.
442
00:20:57,298 --> 00:20:59,050
Estaba ansioso
por recibir regalos
443
00:20:59,050 --> 00:21:00,885
de Bass Pro Shops.
444
00:21:01,886 --> 00:21:04,305
Oye, sé que es una locura,
pero escúchame nomás,
445
00:21:04,305 --> 00:21:06,975
te amo.
446
00:21:06,975 --> 00:21:08,143
De verdad.
447
00:21:08,143 --> 00:21:10,812
{\an8}[ Alarma pitando ]
448
00:21:10,812 --> 00:21:13,648
{\an8}Ah, ya sonó esta cosa, ¿no?
449
00:21:13,648 --> 00:21:15,984
{\an8}¿Qué está pasando?
¿Por qué hablas?
450
00:21:15,984 --> 00:21:18,653
{\an8}Porque ya terminó mi turno,
querida. Entonces, ¿nos vamos
451
00:21:18,653 --> 00:21:20,155
{\an8}al bar a tomar una cerveza,
452
00:21:20,155 --> 00:21:23,950
{\an8}y luego a tu casa
para ya sabes qué, no?
453
00:21:23,950 --> 00:21:26,786
{\an8}Nop. Nop, no, no, no.
Nop, nop.
454
00:21:26,786 --> 00:21:30,665
{\an8}[ Acento británico ] Así que
te gustan los británicos.
455
00:21:30,665 --> 00:21:33,043
{\an8}No lo haría
por todo el silencio del mundo.
456
00:21:35,170 --> 00:21:37,380
{\an8}Es gracioso.
35215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof