Original subtitles

Se acusa a Fred Hilderman

de operar un vehículo prohibido hacia el oeste de la carretera.

Su señoría, el acusado tripulaba esto camino al trabajo

para intentar hacer su trayectoria "genial".

Pedimos clemencia, debido a que este vehículo es menos molesto

que esas patinetas eléctricas.

Me sorprendes, te encanta ver a la gente caerse.

Para usted, $200 de multa y escuela de manejo.

[ Golpe de martillo ]

Siento des-infl-usionarlo.

[ Burbuja desinflándose ]

Espere...

...no tiene alguna enfermedad terrible, ¿verdad?

Demasiado viejo.

Demasiado chico.

Uy, esa maleza está fuera de control.

¿Qué ap de citas es esa?

Son listados de bienes raíces.

Sólo he visto uno cerca de la 63 a mi presupuesto.

Era una litera intermedia en un hostal,

pero me la ganó un príncipe saudita.

Este día mejora más y más.

Salvé un taxi

de un anciano que intentaba pararlo;

oí al barista decir "Deb" y pensé: "bastante similar",

café gratis,

y ahora me entero de que no puedes pagar

un apartamento cerca del mío.

Nada podrá arruinar este día.

Dan, tus próximos clientes quieren hablar contigo.

Señor Fielding.

Nos volvemos a ver.

Si no me doy la vuelta,

¿de verdad están ahí?

[ Se aclara la garganta ]

Bob y June Wheeler.

[ Trueno y relámpago ]

¿Qué diablos? Ni siquiera está lloviendo.

¡Los Wheeler!

Mi papá me contó

todo de ellos, eran los más desafortunados

que hubieran pisado esta sala.

Incluyendo al tipo que chocó con un camión lleno

de gatos negros contra del espejo más grande del mundo.

¿Desafortunados? ¿En serio? Pff.

Qué sarta de supersticiones tan jod--

[ Trueno ]

A ver, ese trueno vino de adentro.

[ Lámina imitando trueno ]

Miren esta prueba para el caso siguiente.

Pescaron a un cártel clandestino de efectos de sonido.

[ Rechinido de llantas, balido, boing, disparo, caída de bomba ]

Será una noche divertida.

♪

Vaya, en 30 años, este lugar no ha cambiado para nada.

Juez Stone,

está usted igualita.

Me emociona mucho conocerlos.

Se que parecen la Gran Depresión

pero me hacen tan feliz.

Se les acusa de acumulación de animales.

Todo empezó cuando nuestra granabuela Wheeler

murió recientemente.

¿Su granabuela acaba de morir?

Sí. La gran abuela; la mala sigue viva.

Habiendo ya escuchado sus historias,

¿podemos omitir las siguientes 3 ó 4 calamidades e ir al grano?

Nos heredó una casa adosada en Manhattan.

Linda. Dos recámaras, dos baños.

Embrujada del alba al anochecer.

Pobres fantasmas.

Afortunadamente, sabíamos cómo deshacernos de ellos.

Había que sacrificar una oveja.

Pero tras conseguir una, nos enamoramos de ella.

Sí, pero sólo como amigos.

No podíamos matarla, así que conseguimos otra.

También nos enamoramos de esa.

Eso sucedió otras 74 veces.

Al menos creemos que eran 74.

Cada vez que intentábamos contarlas

nos quedábamos dormidos.

¿Puede un abogado alegar demencia?

Su señoría, si de algo vale, Jovan, la síquica,

certificó la vivienda como embrujada.

¡Cállate los ojos!

Jovan es la síquica más respetable de Nueva York.

Hay una lista de espera de 4 años para hacer cita con ella.

Al menos que estés muerto.

Entonces tiene todo el tiempo del mundo.

¡Objeción!

La ley no reconoce lo paranormal.

Sin duda, estos dos no son un par de normales.

Multa de $500 y reubiquen a las ovejas.

Pero no cuenten mientras manejan.

♪

No puedo creer que haya visto a los Wheeler.

Wyatt, cuando puedas, ¿me consigues sus datos de contacto?

¿No dejaste de mandar arreglos comestibles

a quienes condenas, tras la investigación que arrojó

que eso aumentó la delincuencia?

La violencia disminuyó

desde que cambié a pasteles de galleta.

Quiero pedirles a los Wheeler que me conecten con Jovan.

¿Su síquica? No creerás en todas esas tonterías.

Creo que hay muchas cosas inexplicables.

Los fantasmas, los síquicos,

por qué Diane Lane sigue tan guapa.

Hay tiendas secretas para los ricos,

¿cuántas veces te lo tengo que decir?

Concuerdo en esto con la juez.

Diane Lane, [ beso tronado ].

El universo es misterioso, no está en blanco y negro.

Sí, por ejemplo, la gente puede ser verde o roja.

Si empieza con más locuras, le retiro mi apoyo.

Se llama sinestesia.

Cuando veo a alguien, veo un color.

Por ejemplo, Gurgs es verde, y ustedes dos, rojos.

¿Rojos? No parece... muy bueno.

- Sin ofender. - No te fijes.

Los colores no significan nada, son imprevistos.

Por ejemplo, Gandhi es verde, y Stalin es rojo.

Gandhi y Stalin no parecen imprevistos.

Sabía que tu padre creía en esas charlatanerías,

pero esperaba que se saltara una generación.

Mi padre creía en trucos de magia, no en lo sobrenatural.

Discutirlo se volvió un pasatiempo para nosotros.

Algunos niños van a partidos de béisbol con sus padres

y discuten sobre los Mets y los Yankees.

Mi papá y yo visitábamos casas embrujadas y síquicos,

y discutíamos sobre genuinos y estafadores.

De hecho, seguimos discutiéndolo.

¿"Seguimos"?

Antes de morir, hizo un pacto conmigo:

si yo hallaba un síquico que me dijera la frase secreta

que sólo mi papá y yo sabíamos,

eso comprobaría que sí hay un más allá.

Me gusta la idea de que

las discusiones familiares sean eternas.

Lo que daría por poder gritarle a mamá a la cara una vez más.

Hasta ahora, ningún síquico lo ha logrado.

Créeme que lo he intentado.

Se supone que Jovan es la mejor.

Los Wheeler son mi pase directo.

Son tu pase directo a sólo dos cosas:

una pirámide Ponzi o un edificio a punto de derrumbarse.

Durante una orgía ovejuna.

♪

¿De casualidad la juez les ha dicho--?

Soy verde. Olivia es roja.

Entonces, ¿soy un Dan, un Stalin y una Olivia?

No significa nada.

Claro que lo dices, eres de las buenas.

Quizás haya alguna razón.

Soy una roja maldita.

Por eso no hallo apartamento que no

deba compartir con los gatos a quienes legalmente pertenece.

¿Cómo bromeas sobre maldiciones

cuando sabes que un exnovio me maldijo

y que también es brujo?

Gurgs, lo hemos hablado, no estás maldita.

¿Cómo te explicas que cada vez que hago cola

es la equivocada?

Seguridad aérea, mercado.

¿Recuerdas la explosión de la montaña rusa de agua?

Dos horas para llegar al frente, y ya no había lugar.

¿Pudiste hablar con los Wheeler?

La verdad, no.

En su hoja de ingreso, bajo "teléfono",

escribieron "Gran incendio".

Su correo electrónico es 3Wheeler@frauderuso.fraude.

Debo hallar la forma de sacarlos de su escondite.

¿Qué tal si uso anteojos, pulo mi acento alemán,

y pongo un anuncio que lea:

[ Acento alemán marcado ] Dra. Glassheimer, terapeuta

de grupo para quienes perdieron a sus esponjadas ovejitas.

Buena idea. Ahora inténtalo con el acento.

[ Acento alemán marcado ] O podría voltear hacia allá.

¿No vende repelente aviar?

Cuando salimos del juzgado fuimos atacados

por un vengativo bando de cuervos.

Nos persiguieron a través de siete cuadras

antes de que nos pudiéramos librar de ellos.

Espero que mi toga no me haga ver como un cuervo.

-¡No, no de nuevo! -¡Ay!

♪

Nos declaró usted culpable,

así que me temo que no podemos ayudarla con Jovan.

Como el cuervo, Bob es bastante vengativo.

También, como el cuervo, tengo la misma capacidad

de resolver problemas que un niño de primaria.

Necesito hablar con ella.

Hago lo que sea.

Aunque me gustaría conservar mis órganos.

¿No podríamos negociar los riñones?

Es que están muy adentro.

Podría cuidar a nuestra Carol Ann por unos días,

mientras reubicamos a nuestras ovejas.

Claro, en la secundaria, era la nana

más popular de Skaneateles,

después de ese san bernardo presumido

que podía marcar el 9-1-1.

Carol Ann, ven.

Es mucho más niña de lo que acostumbro cuidar.

¿Dijo que me daría un riñón

No está enferma, sólo le gusta jugar con ellos.

♪

Uy, su señoría,

¿cómo vino a trabajar, dando tambos?

Es un día difícil.

Cuidar niños en Manhattan

difiere mucho del norte de Nueva York.

La ciudad entera es una feria comercial.

¿A quién cuidabas, a un glotón?

Juez Stone, sé que me pidió quedarme en su despacho,

pero voy a regresar al metro

a ver si puedo alcanzar esa moneda que estaba en las vías.

Ya no, por favor. Vete a sentar a las bancas.

Aquí tienes un billete de $20. Ahí son como mil monedas.

¡Dinero de papel!

Me siento como una Kennedy.

[]

Es una Wheeler.

¿Por qué tienes una?

Debes alejarte de ellos todo lo posible.

Dices eso a cerca de todos.

Cierto, pero hasta tu padre diría

que ellos son un imán para el desastre.

[ Estornuda ]

[ Estruendo de techo cayendo ]

En un lugar normal, si se cae el techo, se evacúa,

pero aquí...

¡Primer caso!

Ay, perdonen que interrumpamos, pero

nos tienen que casar ya.

Ella es mi amuleto de la suerte.

Volaré al espacio mañana, así necesitaré toda mi suerte.

¿No te dan ganas de abrazarlos?

Carol Ann, más te vale que te sientes en tus manos.

Pueden usar mis anillos.

Siempre me hantraídosuerte.

Carol Ann, tus anillos a los pies,

tus pies a los zapatos,

y no les hagas caso.

[ Estruendo de techo cayendo ]

Ella los pronuncia marido y mujer,

buena suerte en el espacio, ¡fuera!

- Disfruten su luna de miel. - Ay, Dios.

♪

Treintaicuatro, treintaicinco...

Gurgs, ¿tienes un minuto?

Tengo exactamente un calcetín de monedas en tiempo.

Sé que todos dicen que el color no importa,

pero he preguntado y no hay rojos que sean buenos.

Están el mira-braguetas y el pregonero.

No el que pregona, sino

el que entra tocando la campana y dando noticias.

Si de algo te sirve,

recuerdo que Abby dijo que ella es roja.

Se ve buena gente.

[ Bufido ]

Se me olvidó que bufaba.

Caramba. Perdí la cuenta.

A empezar de nuevo.

Uno, dos...

- Es roja, ¿verdad? - En grande.

[ Agua exprimida corriendo ]

Supongo que estás exprimiendo una chamarra

por razones completamente normales.

Carol Ann saltó a una fuente

porque pensó que era sopa de monedas.

Debe haber un mejor modo de ver a Jovan.

O quizás ella te vea a ti.

¿Jovan aquí? Qué coincidencia tan inusitada.

A menos de que fuerzas que no entendemos lo hayan propiciado.

Yo lo propicié.

Les hice un favor a los Wheeler

y me ayudaron a agendarte una cita con...

...estelado B de Fleetwood Mac.

Les conseguí un compador ingenuo

para su adosada embrujada.

¿Quién creen que ya es dueña de casa?

Acabas de hacer una inversión pésima.

Quizá sí sea buena.

♪

Quiero que te relajes.

Libera tu mente y deja que entre el espíritu.

Enfócate en el silencio

y la belle-- - [ Estornudo ]

Soy alérgico a cualquier tipo de mole que sean ustedes dos.

¿Segura que lo quieres aquí para esto?

Sí. Haz todo lo que quieras, Dan.

Vas a ver a Jovan acceder el fino velo

que separa a nuestro mundo del más allá.

La verdad no es un velo.

Es más bien como esas cosas en el autolavado que hacen:

El espíritu es más bien como

el muñeco inflable fuera del autolavado que se mueve así.

¿Ves, Dan? Nos lo explica

en términos terrenales para que entendamos.

No tienes auto.

A ver, si eres genuina, contesta esto:

¿Quién ganará el partido Bulls-Knicks esta noche?

El espíritu me dice que la fortuna le sonríe al bovino.

¿Los Bulls? [ Risa burlona ]

Van perdiendo por 9 puntos, con 10 segundos restantes.

No podrían ganar así jugaran con 3 pelotas y propulsores.

Jovan, has visto el futuro. ¿Se calla él en algún momento?

No te fijes, Abby. Es normal que jesiten de mí.

Sí, pronuncio la H de "hesitar".

Las letras mudas jablan a través de mí.

Fas-quinante.

Siento que buscas,

no respuestas,

sino un mensaje de tu padre.

¿La oyes, Dan? Sabe del mensaje secreto.

Te quiere decir que--

¡Hola!

Disculpa la interrupción.

Sólo una pregunta para tu amiga rara.

Olivia, Jovan es una síquica muy ocupada.

- Ay... - Perdón, p-sí-cui-ca. ¿Así?

No.

Sólo me tomará un minuto.

Acabo de comprar una casa que usted certificó como embrujada,

y me pregunto qué tan embrujada.

¿Sangran las paredes?

¿Hay gemelas en el corredor?

Porque no tengo paciencia con los niños.

No es el momento. ¿Dónde nos quedamos?

En que ella iba a inventar algo sobre tu padre.

Ah, sí, el mensaje. Se está volviendo claro.

Qué bien que estén reunidos.

Tengo dos preguntas para Jovan.

¿Es Jovan o Jován?

¡Uy! Esa no era mi pregunta. ¡Deshacer!¡Deshacer!

Gurgs, deberás esperar.

Esperar es el preciso problema.

Estoy maldita, y estoy dispuesta

a todopara desmaldecirme:

artemisa, mantras, molly.

No creo que esa última funcione,

pero hará mucho más divertido hacer cola.

Voy a cerrar la puerta.

[ Grito apagado ] ¡Hazme verde!

No se puede. Eres rojo. Vas a morir rojo.

¡Cállense! Tienen que hacerle caso a Jovan.

Gracias, Dan. Espérate... ¿por qué?

¡Tuvo razón, los Bulls se recuperaron y ganaron!

Es legítima.

Oh, gran mística, perdóname por dudar de ti.

Por favor dinos los secretos del universo.

Especialmente si les apuesto a los Lakers o a los Warrriors.

¡Basta!

[ Portazo y ventanazo ]

Abby, tu padre está aquí,

y sí tiene un mensaje.

Quiere que sepas

que está tan orgulloso de ti.

y que nada lo alegra más que verte

en su silla.

[ Golpe seco ]

Su presencia nos ha dejado.

No lo puedo creer.

He buscado y rebuscado, y por fin sé...

...¡que eres un [bip] fraude!

¿Qué?

Ése no era el mensaje.

Espera. Me está llegando otro mensaje.

No está muy claro.

Creo que quiere que lo digamos al mismo tiempo.

-¡Lárgate, fraude! -¡Me largo, sí pude!

También me llega un mensaje de tu madre.

Ella aún vive.

Pues quiere que le devuelvas su cazuela.

♪

[ Toque de marco de puerta ]

¿Viniste a regodearte?

Bueno, sabes cuánto me gusta tener razón,

pero esta vez esperaba equivocarme.

- Yo igual. - Hmm.

Mira, Jovan pudo resultar un fraude,

pero hablar de Harry en estos últimos días

me hizo sentir que estaba aquí, y eso me gusta.

Yo sentí lo mismo.

La verdad,

sé que no necesito una síquica para sentirlo cerca.

Lo veo en todo.

Cuando veo una vieja película de cine negro,

o escucho a Mel Tormé,

o cuando doy un martillazo,

lo siento ahí.

Aun así, no puedo evitar querer más tiempo con él.

Pensé que una síquica podría darme

un "tic" más de reloj,

sólo otro segundo.

Lo deseaba tanto.

Pero eso no va a pasar.

Bueno, no sé.

He visto cosas disparatadas en esta sala de juicios.

Una vez,

el muñeco de un ventrílocuo

se suicidó, saltando por esta ventana.

Así que, ¿quién sabe?

Quizás alguien por ahí sepa tu código.

Tú sigue buscando, ve en busca

de cada desquiciado con tablero de adivinación,

hasta que halles tu mensaje.

¿No crees que es una locura?

Ah, no, es una locura certificada.

[ Ríe ]

A veces hay que apostar contra la casa,

aunquesepas que el juego está arreglado.

¿Dónde escuchaste eso?

No sé.

Es la primera vez que combino ese tipo de palabras.

Ése era el mensaje.

¿Qué?

¿O sea que soy el instrumento de Harry?

Bueno, ya, soy un instrumento.

Ya lo conoces. Siempre quiere tener la última palabra.

[ Ríe ] - [ Suspiro contento ]

[ Suspiro de alivio ]

Gracias por el tiempo extra.

[ Sollozo ahogado ]

[ Suspiro ]

[ Gruñidito ]

Sólo...

Bueno, está bien, está bien.

[ Resoplido ]

♪

Raven, muchas gracias por venir.

Necesito que me quites la maldición.

Creí que regresaríamos.

Lo siento, pero me reservo mi magia

para encestar una pelota.

Vámonos, Darryl.

Gurgs, podré no cambiar mi rojura,

pero puedo cambiar lo que significa ser rojo.

Sostén esta cebolla.

¿Por qué sostengo esta cebolla?

Porque ya sé cómo deshacernos de tu maldición.

Cierra los ojos.

[ ¡Bup! ]

Ahora la maldición está en la cebolla.

Hmm. Sólo hay un modo de verificarlo.

¡Uy!

Mi espera es de cero minutos. ¡Hola!

Ah.

¿Ya pueden instalar mi cable?

Ah, ¿ya están en mi casa? [ Ríe fuerte ]

Me tengo que ir.

Aquí tiene la llave del buzón, Srta. Moore.

Hará buen juego con el martillo que tengo para halarle al baño.

Para su información, falta una oveja.

Es posible que Cody siga atrapado en la pared.

¡Sí! Otro triple para los Knicks,

como lo pronosticaron los espíritus.

[ Suspiro ] ¿Así que ahora eres síquico?

Las etiquetas son tan vulgares.

Prefiero el término "dios entreloshombres".

Voy aganar una fortuna con los Knicks,

y nada lo puede evitar.

¿Ah, sí? Nosotros también les apostamos a los Knicks.

¡No!

¿Sabe que esa cebolla está maldita?

Una cebolla gratis es una cebolla gratis.

Si ustedes les apostaron a los Knicks, significa que--

Increíble.

Hay una oveja suelta en la cancha.

Parece que los Knicks tendrán que rendirse.

Ah, ahí está Cody.

¿Por qué estás aquí?

Mi señora y yo al fin vamos de luna de miel en la isla Hart.

Ahí es donde el municipio entierra

a los muertos que nadie reclama.

Me van a dejar con mi nana.

Vean esto, hallé el modo

de estar a salvo alrededor de los Wheeler.

[ Estruendo de techo cayendo ]

¿Ven? Estoy bien.