Original subtitles

Escuchen, la ley es muy clara.

Nadie puede retener el pago de servicios que haya recibido.

Concuerdo. Pero con este corte de pelo tan horroroso,

¿acaso no ha pagado ya?

Inocente.

Pero recomendaré arresto domiciliario

de tres a cuatro semanas.

Y un sombrero muy grande.

[ Golpe con el mazo ]

Entiendo tu dolor.

Una vez pedí el corte de Rachel,

ahora sé que debo especificar que es Maddow.

¿Fue el último caso de la noche?

Sí, otra noche tranquila gracias a Wyatt.

Aprendí de mis días de dj que el reportorio importa.

Para marcar la pauta, los casos de animales primero.

Para animar todo, sigue ebrios y desorden público

y luego mantenemos el ritmo:

robos, robos, robos.

Más robos, más robos.

Sexo en público.

¿Dónde están los pervertidos?

¿Qué dices, Gurgs?

¿Directo a tu casa o tomamos la ruta escénica?

Son las tres de la mañana en la ciudad de Nueva York,

hablamos de una escena del crimen, ¿no?

Con "escénica" se refiere a Scenix.

El único club nudista de Nueva York,

solamente de hombres con temática subacuática.

Todos los bailarines se llaman Nick.

[ Arcada ]

Te contratan así no te llames Nick.

Eso me contaron.

¿Están viviendo juntas?

Me estoy quedando con Gurgs

porque hubo un asesinato en mi edificio.

No se imaginan lo que un podcast de crimen real me está pagando

por arrendar mi apartamento.

Los estoy dejando sin nada.

Cosa que también hizo el asesino porque no tienen pistas.

Fue mi idea que vivieran juntas.

Son como Bert y Ernie sin la tensión sexual palpable.

Jueza, un guapo en la tribuna

te ha estado mirando toda la noche.

¿En serio? ¿Estás segura?

Totalmente. Se nota bastante, porque nadie te presta atención.

Anoche no conté ni uno.

Creía que al menos por error alguien te vería...

Suficiente. Ya entendí.

Iré a hablarle.

Sólo necesito la frase perfecta.

Vamos, cerebro. Vamos.

La tengo.

Dato curioso: ¿El crimen pasional más común?

Asesinato. Hola, soy Abby.

Dato curioso: este término se usó por primera vez

en una publicidad de 1970 para la goma de mascar de Wrigley.

¿Vale la pena decir mi nombre después de eso?

Me llamo Jake.

¿Así empiezan las conversaciones?

Creo que así es que terminan la mayoría.

Te he visto seguido por aquí.

Es bueno por que sé que no eres un criminal.

Bueno, prepárate para volverme a ver mañana.

Vaya, los rubios son fáciles.

Lamentablemente mañana tengo un estúpido seminario

de respeto y sensibilización en el trabajo.

A menos que quieras venir.

No. Eso sería extraño.

Sería extraño si no voy.

Soy el presentador.

Ese debió ser tu dato curioso.

Pero creo que te llevarás una grata sorpresa.

Mi juzgado es bastante respetuoso y sensible.

Debo admitir que para un club nudista subacuático,

Tienen un sitio web de alta calidad.

Por favor, esa cosa se hundiría.

¿Flobert? ¿Vienes al curso de sensibilización?

Sí. Y con ese tono, me parece que lo necesitas.

Ahí está. "Saba-Dan".

¿Estás feliz de venir un sábado?

¿No tienes la parte del cerebro que te dice que algo es malo?

Sé que no es divertido para ti venir a un seminario,

pero sé amable, por favor.

¿Amable?

Ese barco partió, se hundió

y no lo han encontrado en 30 años.

¿Por qué te importa lo que haga?

Feliz sábado.

No lo es si no te veo primero.

Ya entiendo. Te gusta ese tipo.

Cállate. Claro que no.

¿Crees que le gusto?

¿Y crees que le guste desayunar tarde?

Hice una reserva por si terminamos temprano.

Qué bueno. Queremos lo mismo.

¿Compartir huevos benedictinos y panqueques de chocolate?

¿Y así tener algo salado y algo dulce?

No. Que esto termine rápido.

Pero sí, puedo compartir el seminario. Adiós.

Sé que nadie quiere estar aquí un sábado.

En lo personal, quisiera hacer senderismo.

¿Y harías eso con tu esposa? ¿O con una novia?

¿O sólo tú con tu Jeep sin puertas?

¿Y tu pastor alemán rescatado que usa una bandana?

Qué buena idea decir eso

antes de la parte de acoso sexual.

Dan, algunos queremos saber si encuentran a Nemo.

Bueno, sostenlo tú.

Prometo que será rápido.

Sólo tenemos que leer esto.

[ Libro golpea la mesa ]

Es broma. ¿¿Se imaginan?

Es más grande que una carpeta normal.

Sé que no quiere morir sola, pero por favor.

Empecemos con algo hipotético.

Salen con dos compañeros que empiezan a discutir

y uno de ellos se va llorando.

¿Qué hacen?

Buena pregunta, Jake.

Con un colega alterado, sigo un método triple,

basado en la calidez.

Primer nivel: palabras cálidas.

Sigue un abrazo cálido.

Un código rojo: galletas calientes.

Esas te abrazan por dentro.

Por eso nadie te mira.

Perdón, señor... los identificadores son tontos.

¿Haría algo diferente?

Primero que nada, no "saldría" con compañeros

y si estuviera en esa situación, fingiría un ataque al corazón.

Y cuando me pregunten luego si me siento mejor,

no respondería sino que fingiría otro ataque al corazón

Los límites son importantes, esa respuesta es perfecta.

Qué bien. Dos personas pueden tener la razón

en el mismo caso hipotético.

No, tu respuesta es errada.

Le gustó mucho la mía y nada la tuya.

Creemos que cuando los empleados mantienen su vida

personal y laboral separadas,

el trabajo es más productivo.

Aquí nos gusta mezclar lo personal y lo laboral.

Se puede decir "labor-anal".

O también "pers-oral".

Las dos suenan muy mal.

Lo importante es que nos sentimos valorados y apreciados.

[ Quejido ]

Pensé que lo había hecho en mi mente.

¿Quieres decir algo, Wyatt?

Es un sonido. No tiene que significar algo.

En mi trabajo, si oyes un quejido

es porque alguien quiere decirlo.

Ese dicho no existe.

Sí. Lo vi en un taza.

Como alguien que está ganando en la sensibilidad,

creo que es importante escuchar lo que quiere decir.

Muy bien.

Me molesta que nunca des las gracias.

[ Se mofa ]

Creí que todos haríamos ese sonido.

Creo que no es una expectativa alta.

Que un hombre adulto dé las gracias.

[ Se mofa ]

No estamos nada sincronizados.

Dan, ¿qué piensas del comentario de Wyatt?

Está bien. Mi colega tiene sentimientos fuertes.

Y haré todo lo posible por demostrar mi gratitud.

Lo acribillaré con mis gracias.

¿Ves? Resuelto por completo.

Creo que deberíamos volver a los casos hipotéticos.

Tengo un caso hipotético real.

Dejé que cierta colega viviera conmigo.

Usó mi crema para café favorita y se la acabó.

Me dijiste que era como mi casa.

Es algo que la gente dice, no es para que lo creas.

¿Perdón? ¿Viven juntas?

Sí. Y fue idea de alguien. Espera, ya te digo.

Está aquí. Fue una jueza, pero...

¿cuál?

[ Se mofan ]

¿Ahora sí trabajan como equipo?

Vaya, están pasando muchas cosas.

Tomará más tiempo del que creí.

Si tenían planes para hoy, cancélenlos ahora.

[ Grito ]

Lo siento mucho. No sabía que salía un tiburón.

Jake.

No esperaba verte aquí

creí que el seminario de sensibilidad

era algo de una vez y ya.

Cuando mi supervisor preguntó cómo me había ido,

hice un sonido de queja.

Si haces un quejido, tienes que decirlo.

Sí. Justo el día que haría senderismo con mi perro.

Y acabo de quitarle las puertas a mi Jeep.

Escucha. Todo está bien.

Sí, lo admito. No dimos la mejor impresión el sábado.

Pero es que algunos teníamos hambre

de panqueques de chocolate.

Lo entiendo.

Si quieres una sugerencia,

yo soy el que inventó sonrisa y rechazo.

Una vía aprobada por recursos humanos

para evitar situaciones incómodas.

Invítame a hacer algo.

¿Te gustaría comprar una multipropiedad en Cleveland?

Es el centro de operaciones más grande de la nación

de papel tapiz amarillo.

No es un caso hipotético.

Cambiarás de opinión.

Todos cambian de opinión.

Su señoría, estamos listos.

Prepárate para vernos en nuestro "labor-anal".

Por favor, no escribas eso.

Wyatt, antes de empezar te quería decir algo.

Me tomé muy en serio lo que dijiste el otro día.

Y he aprendido a demostrar mi aprecio

en 135 idiomas diferentes.

Francés:

Samoano:

Élfico:

A lo Elvis:

Gracias, muchas gracias.

Sé lo que estás haciendo.

También te compré esta tarjeta.

Gracias, muchas gracias. Gracias, muchas gracias.

Gracias, muchas gracias.

Qué demostración tan conmovedora.

Otro tema resuelto en el juzgado de Abby Stone.

El caso, Wyatt.

El estado contra Arthur y Leila Doyle.

Sus cargos son por contacto físico no deseado.

Su señoría, esto es un error.

Mis clientes están promocionando su emprendimiento

con la entrega de muestras gratis.

¿Y cuál es el emprendimiento?

Son cariñosos profesionales.

Sí que podrías decir algo de ese lugar de trabajo.

Tenemos un reporte policíaco.

19 transeúntes en la hora pico los describieron como:

manoseadores, melosos, cosquilludos

y una mujer dijo que eran manos libres.

Su señoría, estos emprendedores valientes

deberían tener derecho a promocionar su producto

sin que los etiqueten de raros.

Parece que alguien quiera una muestra.

¡Alto! Aléjense, raritos.

Su señoría, le pedimos que deje nuestro destino

en manos de nuestro departamento de recursos humanos

porque nos conocen más de lo que nos conocemos

a nosotros mismos.

Ya entendimos. Se desestima el caso.

Yo quiero la muestra.

Vaya, eso los llevará lejos.

Su señoría, hay otra cosa pequeña que decir

antes de pasar al siguiente caso.

Sarcástico en c.

[ Sonido de armónica ]

Gracias por respirar, Wyatt

Gracias por estar vivo

Gracias por pestañear y comer tu comida

Sin las gracias, sería grosero

Así que gracias por estorbar

Gracias por estar despierto

Una última cosa que debes saber

Es que todo esto fue falso

Hasta el último ritmo

¿Qué rayos fue eso?

¿No puedes agradecerle a Wyatt de verdad?

Él hace mucho por nosotros.

Hasta su corte es increíble.

Nos agradecemos demasiado.

Se espera que seamos agradecidos por todo.

Me da un café, doy un dólar, gracias por hacer tu trabajo.

¿Dejaste las puertas del elevador abiertas?

Vaya, gracias. Ahora a respirar el aire que estuvo dentro de ti.

Las gracias se deben ganar. Es el mundo que estoy creando.

No tienen que agradecerme.

De nada.

Siempre quise ser la inspiración de una diatriba.

Gracias.

Así es como suena.

¿Por qué no pueden ser como Olivia y Gurgs?

Ellas resolvieron sus diferencias.

No diría que eran diferencias.

Simplemente compré más crema.

Está siendo modesta. Tuvo que ir hasta Staten Island.

Las tiendas no la venden

porque los ingredientes se consideran ilegales.

Es la única crema totalmente producida

en aguas internacionales.

En realidad, fue Flobert.

Iba a Staten Island a visitar a su autopista adoptada.

No le digan a la autopista. No sabe que es adoptada.

¿Le dijiste a Flobert?

Ahora todos sabrán.

Será imposible comprarla.

Ese hombre es toda una influencia.

Él es el responsable de la revitalización

del distrito de papel tapiz de Cleveland.

Genial.

Ahora solo podré comprar los sabores de temporada.

No me importa si es 5 de mayo.

Nadie quiere que su café sepa a guacamole.

¿Qué nos pasó?

Jake nos volvió unos contra otros

cuando yo debería ponerlo contra mí.

Ustedes entendieron.

Imagínate en un condo de lujo.

Con vista al salón de la fama del rock and roll.

Sólo el estacionamiento.

Jake, tengo que hablar contigo.

Bien. Háblalo con tu esposa.

Estaré esperando por allá.

Desde que llegaste, todos han estado ansiosos.

Interesante.

¿Y es mi culpa?

Porque no fue idea mía

que tu fiscal y oficial vivieran juntas.

Antes del tema de la crema,

se estaban divirtiendo juntas cosificando a hombres.

¿Y es cierto que encerraste a tu equipo en tu oficina

y los obligaste a contar sus secretos personales?

No esta semana.

¿Y también fuiste a la cita de un colega?

Sólo porque Dan quería tener sexo

con una mujer que lo iba a matar.

Debe haber un tecnicismo para eso.

Entiendo que esto sería mal visto

en algunos lugares de trabajo.

Pero aquí somos familia.

No lo son. Es trabajo.

¿Me dices cómo manejar mi juzgado?

Pues, ese es mi trabajo.

Mira, creo que estás muy involucrada en todo.

Me parece que lo mejor es tener otro seminario.

Otro seminario juntos no es una buena idea.

Totalmente de acuerdo.

Tú no deberías ir.

¿Harás una reunión de recursos humanos sobre mí?

Reportaré eso. Me hace sentir incómoda.

No pude evitar notar que hay problemas en el paraíso.

Cleveland es una ciudad genial para estar recién divorciados.

¿De verdad, Dan? ¿Un baile grupal de gracias improvisado?

¿Cuándo terminará esto?

Cuando sientas la fuerza total de mi gratitud enfurecida.

Estaba en un elevador.

Creí que iba a morir cuando todos empezaron a bailar.

¿Qué esperas, chismosa?

¿Por qué no le has contado todo a Flobert?

Al menos Flobert no usa mi desodorante.

Mi esposa y yo compartimos el desodorante.

Compartimos todo.

Excepto la cama.

¿Dónde diablos está el de recursos humanos?

Perdonen la tardanza.

¿Jake no está?

¿Quién organiza una reunión y no viene?

Qué poco profesional.

Tal vez se escapó porque sólo yo le caigo bien

y supo que ustedes, insensibles, estarían aquí.

Seguro.

Mientras podemos hablar de algunas cosas

para matar el tiempo hasta que Jake pueda escapar

de lo que sea que lo está reteniendo.

Tengo que ir a un lugar.

Te regalaron una hora de abrazo en trío

y eso obtendrás.

18, 19, 20.

Listo. ¿Cómo se sienten?

Como que perdí 20 segundos.

20 segundos de contacto visual nos hace sentir más conectados.

¿No debería hacer eso con Dan?

Es importante compenetrar a todo el equipo.

Y Dan se negó a participar.

Ojalá me hubiese negado a la caída libre con Flobert.

Si se suponía que te atrapara, debería llamarse atrapada.

¿Dónde está el que dice que todo lo que hago está bien?

Me cae bien.

No necesitamos a Jake.

Podemos resolver todo como una familia.

O sea, quieres que nos resintamos

y que compartamos un plan telefónico.

Gurgs. ¿Por qué esa crema es importante para ti?

No lo sé.

Quizá porque de niña no tuve nada solamente mío.

O quizás años de beber crema tóxica daña el cerebro.

De cualquier forma, estamos para ayudarte.

Flobert.

¿Qué hará con eso, jueza?

Tienes miedo de perder la crema

y Flobert te ayudará a enfrentar ese miedo.

Se beberá todo el envase frente a ti.

Será difícil de ver. Para todos.

[ Palmadas ]

Pero ayudará a una de nosotros.

Podría matar a uno de nosotros.

Murray, eso es veneno.

Y tu cuarteto de la barbería acaba de pasar a las regionales.

Abby prometió ver una presentación

de tres horas de Cleveland.

Si no vendo esos lugares,

mi esposa no dejará que vuelva a la cama.

[ Suspira ] Aquí vamos.

[ Exhala ]

[ Traga fuerte ]

No, no.

No puedo ver. No lo está apreciando.

No va a sentir la nuez moscada.

Sí, dije "moscada".

Legalmente, tienen que decirle así.

¿Esto para vivir con Gurgs? Mejor vuelvo a mi apartamento.

Bien. No habrá fiesta conjunta de cumpleaños.

Tiene sentido porque cumplo en junio y tú en diciembre.

Llamaré a tu amiga y le diré que se cancela la fiesta.

Hola, amiga. ¿Sí? Se cancela la fiesta.

No dejaré que nos distanciemos.

Somos una familia y nos amamos.

¿Puedo dejar de beber?

Los estoy viendo borrosos.

No hasta que seamos amigos otra vez.

¡El tonto de Jake no puede ganar!

¿Robaste mi seminario?

Intenté detenerla, pero no me hizo caso.

Antes de que empieces con tus acusaciones,

no sabía que Flobert era intolerante a la lactosa.

De los errores se aprende.

Lo de los cariñosos no fue nada profesional.

Sí, me sentí de vuelta en la matriz

y me dio la validación que nunca recibí

de un padre ausente emocionalmente,

pero tengo un trabajo por hacer.

Igual yo, pero no me dejas hacerlo.

Me dejarás con las consecuencias

mientras te vas a arruinar otra oficina.

La mayoría de las oficinas no sufren daños.

Por lo general, la gente se desconecta por 45 minutos,

luego busco un Quizno's y me como un sándwich

solo en mi auto.

¿Por qué no me dejas hacer lo mío?

Mi manera estaba funcionando hasta que llegaste

con tu sonrisa y rechazo.

Oye, esa técnica salva cientos de emociones.

Te diré cuál es tu problema.

Sólo ves una forma de hacer las cosas.

Y si alguien se atreve a sugerir algo diferente,

te vuelve loca.

Te diré cuál es tu problema.

No ves a las personas como personas,

sólo como demandas potenciales.

Y por eso te vas por lo seguro.

Seguro vives tu vida así.

No sé por cuáles senderos llevas a ese perro,

pero de seguro puede con unos más difíciles.

Le dan miedo los bueyes y tiene todo el derecho,

son unas máquinas asesinas.

Cielos, no puedo creer que pensé que eras linda.

No puedo creer que pensé lugares

para nuestra primera cita.

No sabía que habías hecho eso.

Ojalá no porque eres de lo peor.

Tú eres de lo peor.

Permiso para saltarte encima.

Permiso concedido.

[ Cosas golpean el suelo ]

Queríamos preguntar si nos podíamos ir.

Creo que sí.

¿Qué pasa? ¿Me puedo ir o no?

Corre, Dan. Corre.

Espera. ¿Qué estás diciendo? ¿Están...?

Sí y está avanzando.

[ Gruñido ]

Wyatt, no sé qué decir.

Creo que sí sabes.

Gracias.

Creo que fue la primera cosa no profesional que he hecho.

Tranquilo, no te reportaré a recursos humanos.

Creo que me está gustando la idea

de que la relaciones de trabajo no tengan que ser sólo eso.

Bien, para ser totalmente transparente,

puede que haya problemas con mi enfoque.

No sé. Hacer que alguien se ahogue con crema

parece un buen ejercicio para crear confianza.

Nadie dijo que se atragantara pudo beber de a sorbos.

Estarás feliz de saber que hay formularios

para este tipo de situaciones.

¿Tenemos una situación?

Tuvimos un incidente.

Pero si firmas aquí,

entonces será una situación.

Soy muy bueno llenando cosas.

Vámonos, las llenaré en el camino.

Vamos.

[ Ondas de video ]

[ Sonidos enternecidos ]

¿Qué veían?

Koalas saltando encima de personas.

Dicen que así se juntaron el rubio y tú.

Sí, así fue.

Vaya.

En fin, ahora que están contentos

iré por mis materiales para la presentación

para darles el combo completo de Cleveland.

Aquí un adelanto:

hay muchos lagos menos el Erie.

[ Se ríe ]

Están todos compartiendo.

A mi costa. Y aunque estoy humillada,

valió la pena.

Nada une a la familia como ver a la tía rara

besarse con un extraño que no sabían

que estaba invitado a la cena de acción de gracias.

Ya verás mi plan de navidad.

[ Arcadas ]

¿Quieres un poco de lo bueno?

Qué generoso de tu parte.

Tengo muchos ahora, gracias a Olivia.

No puedo tomar todo el crédito.

De hecho, nada.

Un amigo trabaja en control de mercancía

y el producto estaba bajo revisión.

Hasta ahora no ha matado a los ratones.

Pero sí hizo que unos se hicieran más jóvenes.

Flobert bebió una botella y no se volvió un niño ni nada.

¿Listos todos?

¿Quién quiere saber de Cleveland?

[ Escupe ]

No puedo ser más bajita.

Veo que ya conocieron a mi sobrino.

Sabe cómo manejar el videograbador.