Original subtitles

Díganme que vieron el episodio de anoche

de las amas de casa reales y su viaje de chicas.

Estuvo buenísimo.

Tres de ellas descubrieron

que se acostaron con el mismo cirujano plástico.

Dejé de ver ese programa

cuando arruinaron el monasterio tailandés.

¿Primera vez en mil años que un monje habla

y fue para gritar "perras"?

Bueno, es televisión.

Al menos la radio tuvo la dignidad de morirse.

¿Les importa si dejo esto aquí?

[ Golpe contra el suelo ]

¿Estás bien?

¿Dejaste que el tipo de allá tomara fotos de tus pies?

No me importa lo que diga

no creo que existan cazadores de talentos para pies.

No sé. Gracias a él mis pies son famosos en Japón.

Me acabo de enterar que mi portero murió.

No.

No olvidaré lo último que Angel me dijo.

¿Crees que el country club es el final de Cooperstown?

Incoherencia total.

Debí sospechar que estaba muriendo.

Vaya.

No sé que decir aparte de...

lamento que estés triste. [ Palmadas ]

Ya vuelvo.

Oye, detecto drama.

Ese consuelo tan falso

es un clásico de la insinceridad de las amas de casa.

No me lo esperaba de la juez más abrazable

según la revista de Nueva York.

Abrazaría muy fuerte

a cualquiera que no me mienta en mi adorable cara.

¿Por qué dices cosas así y te vas?

No se siente mal de que su portero haya muerto.

Ese señor no era su portero.

[ Resuella ]

¿Qué?

Eso es...

No sabría decir qué es.

Lo sobornó para que su correo llegara a un edifico elegante

para así impresionar a los demás.

No está triste porque ese pobre hombre murió.

Está triste porque perdió su dirección falsa.

Rara vez vemos una inseguridad patológica así

en la vida real.

Estoy viviendo el programa.

Pero esto no es la telerrealidad.

Si lo fuera tendría un lema. Algo como:

"Cuidado porque soy la juez, jurado y azotadora".

Tienes razón. No lo es.

[ Música temática ]

Debido a las circunstancias,

lo mejor sería que el acusado explicara los hechos.

¿De verdad quieres que este personaje hago lo suyo?

Silencio, Dan. El show va a empezar.

Estás triste.

Porque hiciste algo malo.

¿Qué cosa podrías estar escribiendo?

Y te pones a merced del juzgado.

Objeción. Está acusado de asesinato.

Eso lo hace menos divertido.

Dejaré que un jurado decida tu sentencia.

Por ahora, debes volver a la caja.

[ Golpe con el mazo ]

Al menos nadie te tildará de soplón.

Oye, ¿cómo te sientes?

No es fácil.

No todos los días tu portero muere.

A algunos no nos pasa nunca.

Quiero enviarte comida. ¿Qué te parece una mala mentira?

Perdón, pollo en tiras.

¿Sigues en la 280 Central Park West?

No se me hace fácil recibir paquetes ahora.

¿Por qué mejor no me envías esos 75 dólares?

El estado contra Cy Hoffman.

¿El Cy Hoffman que creo?

Un momento. Tú, preséntame de nuevo.

Pero esta vez di: "Y ahora, con ustedes,

nominado a tres premios Tony, Cy Hoffman.

Es como Sir o Doctor. Un término legal.

Si no se dieron cuenta,

el acusado es productor de Broadway.

A quién me niego a defender sobre la base de que lo odio.

Abogado, de negarse a defender a todos los clientes que odias

no trabajarías nunca.

Ese es mi sueño.

Jueza, sé que no es bien visto

hablar con el acusado pero, ¿puedo?

Adelante. Dan renunció, tú interrumpiste,

si tienes cigarros, fúmalos.

Sr. Hoffman, soy una gran fan.

Me enamoré del teatro luego de ver su producción:

"Por favor, enférmate. La historia de un suplente".

Y quiero decir que es más apuesto en persona.

La alguacil se retira.

Gracias, Gurgs.

Dan, ¿qué pasó entre ustedes?

La historia de siempre, su señoría.

Este par de piernas osadas entró a la sala de ensayo

sólo con ojos esperanzados unos zapatos de tap y un sueño.

Se necesita más que eso para brillar en esta ciudad.

Iluso.

Eso no fue lo que pasó.

Invertí $5000 en uno de sus fiascos.

"Camuflaje: el musical".

Me juró que sería un éxito.

El camuflaje fue tan bueno

que no se podía ver a nadie en el escenario.

Bien, la sesión se aplaza hasta conseguir a otro abogado.

La búsqueda comienza en cinco, seis, siete y ocho.

Cualquiera será mejor que este bailarín fracasado.

Tienes un recuerdo incorrecto de nuestro vínculo.

¡Yo no bailo!

[ Pasos ] [ Toca la puerta ]

¿Pediste verme?

Veo que quieres llevarme de viaje

en una alfombra mágica.

Sé que estás pasando por un mal momento,

así que creé este espacio para sanar, sentir y ser.

Bienvenida a mi nido de duelo.

No, no, no es necesario. ¿Eso es chocolate?

Uno por cada día que estés de duelo.

El oscuro representa el lugar sombrío en el que estás,

el blanco es la rabia, porque ese es asqueroso.

Aquí tienes. ¿Estás calentita y cómoda?

Qué bueno. Porque sé que Angel no era tu portero.

¿Qué? No es un nido para el duelo.

Es una trampa cómoda.

[ Zapateo ]

¿Cómo lo sabes?

Fui a tu casa el día que dijiste que estabas enferma

para llevarte pretzels y caramelos.

Cero sopas. ¿Quién quiere comerse el baño de un pollo?

Pero en mi cumpleaños me enviaste ese armario clásico.

Me hiciste llamarte por video mientras luchaba

por meterlo en el ascensor de servicio.

Ni lo pensaste. Lo hiciste y ya. Qué locura.

Supongo que no importa. Pronto se sabrá la verdad.

Que vivo en la parte más alejada de Staten Island

y que tengo que montar una barcaza, un kayak y un ferry

para llegar al trabajo.

No entiendo por qué te duele perder una dirección falsa.

Oye, invertí mucho tiempo en ese hombre.

Todas las semanas tenía que llevarle una dona.

Y luego tuve que buscar unas libres de gluten

cuando supimos que era celíaco.

Y durante el divorcio tuve que llevarle dos donas.

Ahora ya no está.

¿Y dónde quedarán mis paquetes ahora?

Un momento. ¿Acaso me equivoqué?

¿Es posible que pese a tus mejores esfuerzos

hayas formado una relación con Angel?

¿Esa fue tu relación más larga?

He tenidos más largas.

Como la silueta oscura que llamamos "el titiritero"

y ha aparecido en mis sueños desde mis 12 años.

¿Qué decía Angel del titiritero?

Tenía sus teorías... Nunca hablamos de eso.

Olivia, Angel no sólo aceptaba tus paquetes, te aceptaba a ti.

Es una pérdida real. Deberías ir a su funeral.

Basta. Lo único que perdí hoy fue una dirección vanidosa.

Para que sepas me estoy yendo enfurecida,

pero las almohadas lo hacen difícil.

Qué asco. Es chocolate blanco. Rabia.

Qué adorable de tu parte recordar mis días de gloria.

Las últimas dos décadas han sido difíciles.

Mis elecciones no han gustado.

Invertí todos mis ahorros en un musical: Sr. Saigon.

Es sobre mi lavandero, Teddy Saigon.

La idea de ofrecer lavandería durante el show

fue muy inspiradora.

Aunque no pudieron con una mancha...

Oye, oye. No hay devoluciones.

Hola, Cy. ¿Listo para tu gran final?

¿Ya conociste a Mitzi? Tu nueva defensora pública.

Hola, soy Mitzi. Perdón por llegar tarde.

No conseguía a una niñera.

No son mis hijos. Soy la niñera.

Por cierto, si mi celular suena y es Mike Toddwell

tendré que contestar porque escuché que le gusto.

¿Puedes creer que es su primer caso?

¿Ella fue la que eligieron para representarme?

Puede que yo haya intervenido.

Por favor, Dan. ¿No puedes representarlo tú?

Representaste a ese mimo y estranguló a alguien

con su soga invisible.

Sí, claro. Defenderé a Cy por los $5000 que me debe.

No los tengo.

Ese es mi problema.

Me arrestaron por vender reliquias falsas.

¿No era un cargo por armas?

No, eran pistolas falsas de Hamilton.

También eran las armas reales

que vendí en la plataforma del tren.

Cielos, suena complicado.

Pero sé que ella te puede sacar de esta.

Cállense, ancianos. Es Mike Toddwell.

Avísame si necesitas una soga invisible.

Hola, Wyatt. ¿Has visto a Olivia?

Armé un nido de duelo real.

¿La diferencia? Velas más grandes.

Tengo una del mismo tamaño de tu pierna.

Creo que la escuché decir que iría al funeral del portero.

Vaya, mira eso. Tomo mi consejo.

Me siento como uno de los de "Queer Eye".

¿Karamo suele aconsejar colarse en un funeral

para acosar a un portero y obtener una dirección falsa?

Creo que eso es más del estilo de Anti.

¿Qué? ¿Por eso fue?

Sí.

Se le ocurrió que irían muchos porteros,

y fue por uno vivo que la ayude con su farsa.

¿No fue porque llegué a un punto profundo de su alma

y la ayudé alcanzar la catarsis emocional?

Se aseguró de decirme que no fue por eso.

Eso está mal. Tengo que ir a detenerla.

Definitivamente.

Y tengo que ir contigo para ver qué sucede.

En vivo. Quise decir, para apoyarte.

En vivo.

[ Exhala ]

[ Vocalizando ]

Reconozco ese sonido donde sea.

Un canto.

A veces hago eso.

Paso el tiempo con una entonación perfecta.

También hago modelaje de pies en el extranjero.

¿Qué tal, Cy? Lo lamento, malas noticias.

Mitzi se fue. Alguien la retó a ir a la casa de Mike Toddwell.

Adivina quién la reto.

Vamos, Fielding. Tienes que sacarme de aquí.

La cárcel no es para nada como "Chicago".

No he visto ni una chica en mallas

haciendo las manos de jazz.

Sé que lo odias.

Pero Dan, hazlo por mí.

En la secundaria, los otros ñoños del teatro y yo

fingíamos que adicionábamos para él.

Adorábamos a Cy al igual que tú adoras a...

Lincoln o Washington,

o ese presidente soso que te gusta.

Se llama LBJ y le dieron un trabajo imposible.

Espera, tengo una idea.

Siempre has querido cantar para mí

y yo siempre he querido mantenerme fuera de la prisión.

Si este gruñón me representa,

escucharé tu presentación.

Pero tiene que aceptar en los próximos tres segundos.

Tres, dos, uno. Lo admito, no iba en serio.

Te doy veinte segundos.

Veinte segundos, Dan.

Sabes que odio dos cosas en este mundo,

ayudar a la gente y perder dinero.

Con eso se unen ambas.

Está bien. Es el sueño de mi vida.

Pero es demasiado pedir que hagas tu trabajo.

Cuatro y medio...

Detente.

Iba a pagarle a alguien

para que se deshicieran de ti allá dentro.

Acepto. Seré tu abogado.

[ Risas ] -Santo cielo.

Estoy tan feliz que podría besarte.

Pero no te besaré porque mi boca está ocupada.

Boca, tenemos trabajo.

[ Calentamiento vocal ]

Quiero que me digas la verdad.

¿Qué hiciste con mis $5000?

Compré un volquete.

Asegúrate de que no coma.

FUNERARIA ORTIZ

Lamento mucho lo de Angel.

¿Eran cercanos?

¿Sus edificios estaban cerca?

¿Dónde está tu edificio?

Por favor, fui sutil.

Olivia, cual sea tu segundo nombre, Moore.

Tienes muchas agallas.

Compré mejores velas por ti.

Sí, arrástrala.

Wyatt eres un soplón.

¿Le dijiste que venía para acá?

Así es, es mi propio programa.

Y mi lema es: soy el juez, jurado y azotador.

Oye, es mi línea. Dijiste que no era buena.

Me queda mejor a mí.

¿Podrían irse? Están perjudicando mi plan.

Crees que no tenías una relación con ese hombre,

pero estas personas sí.

No quieren a alguien aquí que esté buscando un trato.

Me dijeron que buscas un trato.

Soy el reemplazo de Angel. Me llamo Homero.

¿Homero el portero?

Te suena gracioso, ¿¿no?

Y luego de ese juego de palabras ahora no tienes nada que decir.

¿Puedo quedarme con la dirección?

¿Mantendrás mi especial en el piso 13?

Sí.

Con una condición.

La familia me pidió que hablara.

Pero los porteros no somos palabreros.

"Mucha llovizna", "Feliz viernes".

Somos más de frases así.

¿Quieres que diga unas palabras

en honor a alguien que apenas conocía?

-¿Algún problema? - No, ninguno.

Genial. Si no nos vemos, feliz viernes.

Tenías razón. Necesitaba venir aquí.

No lo hagas.

Si das ese discurso, te arrepentirás.

Espera, creo que es mejor si la escuchamos primero.

Saldrá bien. Voy a sacar unas lágrimas.

Pensar en el final de Titanic siempre me ayuda.

¿Por qué el océano se queda con el collar caro?

Esto está muy mal.

Lo sé.

Iré por palomitas.

Bien, sabemos que no eres inocente.

Ni simpático.

¿Tienes algún testigo que avale tu buen carácter?

No.

Todos son unos falsos.

Me dejaron por no descubrir a una estrella en 30 años.

Solía tener ojo para el talento, pero tuve una mala racha.

Le dije a Lin-Manuel Miranda que hablaba muy rápido.

Le dije a Jonathan Groff que estaba desafinado.

Le pregunté a Stephen Sondheim por qué usaba tantas palabras.

¿Podrías mantener la conversación

sin que tu comida vuele a mi cara?

No te preocupes por el juicio. Tengo un plan.

Primero una armonía cálida con un flautín.

[ Tararea ]

Esa será tu parte.

Luego sonarán las cuerdas para la juez.

[ Vocaliza ]

Ella es el ángel que nos salvará.

Después comienza el oboe.

Esa es mi parte. Fuerte.

Seguro.

[ Imita mal un oboe ]

[ Vocalizando ]-No, no.

No haremos nada de eso.

¿Por qué? ¿Por el flautín?

Es obvio que soy un saxo alto.

Espero que el canto de Gurgs haga que esto valga la pena.

No, no me cantó.

Llegó, dio la vuelta y se fue.

-¿Qué? - Sí.

Me pasó lo mismo con Patti Lupone en 1973.

A veces siento que sigo esperando en ese baño.

Vas a quitarte la barba para el juicio, ¿no?

Esto no es el violinista sobre el tejado.

Me llevaré esto.

Angel era especial.

Cuando preguntaba: "¿Y los Mets?"

Lo que realmente preguntaba era: "¿Cómo está tu esposa?"

"¿Cómo están tu hijos y qué piensan de los Mets?"

Me gustan los funerales de porteros.

Al salir, pediremos un coche fúnebre en la calle.

Ahora, unas palabras de Olivia Moore.

Olivia, eres mejor que esto.

No, no lo soy.

Gracias, Jarls.

Familia y vecinos.

Polvo eres y puertas abrirás.

Vaya, esa sonrisa.

Y ese ataúd.

Y Angel está dentro. [ Risa nerviosa ]

Para siempre.

No lo volveré a ver comerse una dona.

La catarsis está ahí. Dejemos que salga.

Pronto yo estaré ahí.

Y también tú y tú.

Y ya los vestidos no importarán

porque seremos carne para gusanos.

No, no. Guárdala.

Veo que esto es lo que pasa

cuando alguien que no ha sentido nada,

empieza a sentir todo.

Y después de todo lo que hizo por ustedes.

Tenemos que bajarla de allí.

Hola a todos. Soy amiga del trabajo de Olivia.

Conversé con Angel una vez así que no es para nada raro

que haya subido a hablar.

Creo que Olivia quiere decir...

¡Somos donas para los gusanos!

...que la vida es difícil.

Y si encontramos a alguien que la hace más fácil,

resulta muy especial.

Siempre tendremos eso.

No sólo con Angel,

sino con cualquiera que vea lo bueno en nosotros.

[ Murmullos ]

Y para cerrar...

llueve mucho afuera, ¿no?

[ Aplausos ]

[ Llorando ] Aquí adentro también.

[ Vaso golpea encimera ] [ Exhala ]

Otro.

[ Vaso golpea encimera ] Otro.

Gurgs, ¿no le cantaste?

¿Y qué es esto?

No tenemos bar,

ahogo mis penas con té frío.

Mismo color sin el efecto.

¿Y qué pasó? ¿Creíste que no valía la pena cantar

porque Cy no te escucharía por encima de su respiración?

Estaba parada frente al micrófono,

iba a derribar las paredes con mi voz

con la canción final de "Camuflaje: el musical".

Pero Cy dijo: "Bien, chica. Muéstrame lo que tienes".

Y me congelé.

Fue irónico porque me dio calor y no podía dejar de sudar.

Y me di cuenta de algo.

Cy es el único que puede decirme si de verdad tengo talento.

Y tal vez...

estaré más feliz si no lo sé.

Cielos, Gurgs.

Es la historia más larga que he escuchado.

Sólo debías dejar el egoísmo y ayudarme con generosidad.

Muchas gracias, Dan.

Hice algo bueno.

¿Por qué me gritas?

Porque estoy triste.

Y es más fácil estar enfadada.

Muy bien. Coincidimos en algo.

Agrégalo a su cuenta.

[ Vaso golpea encimera ]

Puede que no haya sido mi mejor momento.

Pero creo que la aparición de la familia secreta de Angel

será lo que la gente va a recordar.

¿Cómo es que no sabían?

Viajaba afuera dos veces al mes por negocios.

Era portero.

¿Cuáles negocios?

Pero fue bueno conmigo.

En la realidad, no vivía en Central Park West.

Pero siempre me trató como si así fuera.

Y, por eso, en su honor...

¿Vas a tratar a los demás igual como él te trató a ti?

Cerca. Destruiré todo lo que se me atraviese

hasta que logre vivir en Central Park West.

Por él.

Creo que él hubiese querido eso.

Todos a sus lugares.

¿Qué sucede?

Gurgs, sabemos que estás molesta

por no haberle cantado a Cy.

Pero su opinión no debería importarte.

Si te importa la opinión de alguien,

debería ser la de nosotros.

Tus amigos.

Y nos gustaría escucharte cantar.

¿En serio?

Es muy lindo de su parte, pero...

Ni siquiera sé qué cantar. Tal vez esto.

La canción final de "Camuflaje" en si bemol.

Trata de seguirme el ritmo.

♪ Amigos, amantes ♪

♪ Mi comitiva ♪

♪ Esto duele, esto sofoca ♪

♪ Este camuflaje ♪

♪ Por lo que me atreveré ♪

♪ A no verme como un arbusto ♪

♪ Todos creen que es fácil, pero no quiero ser una hoja ♪

♪ Tal vez creas que soy mala ♪

♪ Pero necesito ser vista ♪

♪ Así que seré vista ♪

Camuflaje.

[ Aplausos ]

Me encanta esa canción.

[ Gritos ]

Por todos los cielos.

¿Estuvo aquí todo el tiempo?

Es un estafador y sabe como camuflarse.

Te diré lo mismo que le dije a Idina Menzel.

A nadie le importa ver a dos fulanas en la nieve.

Y eres terrible.

Primero que nada, tú eres el terrible.

Tienes suerte que sólo te di servicio comunitario.

Y segundo, ¿qué más hay aquí que sea una persona?

No, Abby. Está bien.

Si Cy Hoffman cree que soy mala,

en realidad, significa que soy muy buena.

Exacto. Ha tenido una mala racha por 30 años.

Eligió a Bill Mars para ser "Sweeney Todd".

Y eso me costó mi EGOT.

Estuve muy cerca.

Sólo me faltaba el Tony.

Y el Grammy y el Emmy.

Y también el Oscar.

Creí que conseguiría el Grammy con el audiolibro que grabé.

Mi voz es muy relajante.

Bueno, me voy.

Gurgs, cantas muy bien.

También sé bailar.

Lo sé. Nos reconocemos entre nosotros.

[ Chasquido ]

¿Qué? Quería asegurarme que esto no fuera una persona.

¿Dan bailó y me lo perdí?