Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,880 --> 00:00:08,299
Díganme que vieron
el episodio de anoche
2
00:00:08,299 --> 00:00:10,635
de las amas de casa reales
y su viaje de chicas.
3
00:00:10,927 --> 00:00:12,345
Estuvo buenísimo.
4
00:00:12,345 --> 00:00:13,680
Tres de ellas descubrieron
5
00:00:13,680 --> 00:00:15,432
que se acostaron
con el mismo cirujano plástico.
6
00:00:16,307 --> 00:00:17,559
Dejé de ver ese programa
7
00:00:17,559 --> 00:00:19,436
cuando arruinaron
el monasterio tailandés.
8
00:00:19,436 --> 00:00:21,354
¿Primera vez en mil años
que un monje habla
9
00:00:21,354 --> 00:00:23,106
y fue para gritar "perras"?
10
00:00:24,399 --> 00:00:25,900
Bueno, es televisión.
11
00:00:25,900 --> 00:00:29,404
Al menos la radio
tuvo la dignidad de morirse.
12
00:00:33,616 --> 00:00:35,035
¿Les importa si dejo esto aquí?
13
00:00:35,035 --> 00:00:36,953
[ Golpe contra el suelo ]
14
00:00:36,953 --> 00:00:38,580
¿Estás bien?
15
00:00:38,580 --> 00:00:40,874
¿Dejaste que el tipo de allá
tomara fotos de tus pies?
16
00:00:40,874 --> 00:00:42,334
No me importa lo que diga
17
00:00:42,334 --> 00:00:44,044
no creo que existan
cazadores de talentos para pies.
18
00:00:44,919 --> 00:00:48,590
No sé. Gracias a él
mis pies son famosos en Japón.
19
00:00:50,592 --> 00:00:52,761
Me acabo de enterar
que mi portero murió.
20
00:00:52,969 --> 00:00:54,262
No.
21
00:00:54,262 --> 00:00:56,139
No olvidaré lo último
que Angel me dijo.
22
00:00:56,723 --> 00:00:59,517
¿Crees que el country club
es el final de Cooperstown?
23
00:00:59,768 --> 00:01:00,769
Incoherencia total.
24
00:01:00,769 --> 00:01:02,228
Debí sospechar
que estaba muriendo.
25
00:01:03,438 --> 00:01:04,272
Vaya.
26
00:01:04,272 --> 00:01:06,358
No sé que decir aparte de...
27
00:01:06,649 --> 00:01:08,443
lamento que estés triste.
[ Palmadas ]
28
00:01:10,236 --> 00:01:12,238
Ya vuelvo.
29
00:01:12,238 --> 00:01:14,240
Oye, detecto drama.
30
00:01:14,240 --> 00:01:15,742
Ese consuelo tan falso
31
00:01:15,742 --> 00:01:17,744
es un clásico de la insinceridad
de las amas de casa.
32
00:01:17,744 --> 00:01:19,371
No me lo esperaba
de la juez más abrazable
33
00:01:19,371 --> 00:01:20,914
según la revista de Nueva York.
34
00:01:21,456 --> 00:01:23,333
Abrazaría muy fuerte
35
00:01:23,333 --> 00:01:25,502
a cualquiera que no me mienta
en mi adorable cara.
36
00:01:27,295 --> 00:01:30,465
¿Por qué dices cosas así
y te vas?
37
00:01:30,465 --> 00:01:32,425
No se siente mal
de que su portero haya muerto.
38
00:01:32,425 --> 00:01:34,636
Ese señor no era su portero.
39
00:01:34,636 --> 00:01:35,804
[ Resuella ]
40
00:01:35,804 --> 00:01:38,098
¿Qué?
41
00:01:38,098 --> 00:01:39,307
Eso es...
42
00:01:40,225 --> 00:01:41,810
No sabría decir qué es.
43
00:01:42,519 --> 00:01:45,647
Lo sobornó para que su correo
llegara a un edifico elegante
44
00:01:45,647 --> 00:01:47,273
para así impresionar
a los demás.
45
00:01:47,273 --> 00:01:48,942
No está triste
porque ese pobre hombre murió.
46
00:01:48,942 --> 00:01:50,985
Está triste porque perdió
su dirección falsa.
47
00:01:51,820 --> 00:01:54,989
Rara vez vemos
una inseguridad patológica así
48
00:01:54,989 --> 00:01:56,324
en la vida real.
49
00:01:59,202 --> 00:02:00,704
Estoy viviendo el programa.
50
00:02:01,454 --> 00:02:03,373
Pero esto no es
la telerrealidad.
51
00:02:03,373 --> 00:02:05,417
Si lo fuera tendría un lema.
Algo como:
52
00:02:05,417 --> 00:02:09,796
"Cuidado porque soy la juez,
jurado y azotadora".
53
00:02:11,047 --> 00:02:13,258
Tienes razón. No lo es.
54
00:02:15,093 --> 00:02:18,304
[ Música temática ]
55
00:02:20,098 --> 00:02:21,808
{\an8}Debido a las circunstancias,
56
00:02:21,808 --> 00:02:25,186
{\an8}lo mejor sería que el acusado
explicara los hechos.
57
00:02:26,688 --> 00:02:30,608
{\an8}¿De verdad quieres
que este personaje hago lo suyo?
58
00:02:30,608 --> 00:02:32,527
{\an8}Silencio, Dan.
El show va a empezar.
59
00:02:33,987 --> 00:02:35,363
{\an8}Estás triste.
60
00:02:36,239 --> 00:02:38,033
{\an8}Porque hiciste algo malo.
61
00:02:38,908 --> 00:02:41,703
{\an8}¿Qué cosa podrías
estar escribiendo?
62
00:02:44,581 --> 00:02:46,875
{\an8}Y te pones a merced
del juzgado.
63
00:02:48,752 --> 00:02:51,379
{\an8}Objeción.
Está acusado de asesinato.
64
00:02:53,214 --> 00:02:55,050
{\an8}Eso lo hace menos divertido.
65
00:02:55,675 --> 00:02:57,510
{\an8}Dejaré que un jurado
decida tu sentencia.
66
00:02:57,510 --> 00:02:59,304
{\an8}Por ahora,
debes volver a la caja.
67
00:02:59,304 --> 00:03:00,388
{\an8}[ Golpe con el mazo ]
68
00:03:00,597 --> 00:03:02,974
{\an8}Al menos nadie
te tildará de soplón.
69
00:03:05,060 --> 00:03:06,853
{\an8}Oye, ¿cómo te sientes?
70
00:03:06,853 --> 00:03:08,188
{\an8}No es fácil.
71
00:03:08,188 --> 00:03:09,397
{\an8}No todos los días
tu portero muere.
72
00:03:09,397 --> 00:03:11,483
{\an8}A algunos no nos pasa nunca.
73
00:03:12,233 --> 00:03:15,362
{\an8}Quiero enviarte comida.
¿Qué te parece una mala mentira?
74
00:03:15,362 --> 00:03:16,863
{\an8}Perdón, pollo en tiras.
75
00:03:17,739 --> 00:03:19,783
{\an8}¿Sigues en la
280 Central Park West?
76
00:03:19,783 --> 00:03:22,077
{\an8}No se me hace fácil
recibir paquetes ahora.
77
00:03:22,535 --> 00:03:25,538
{\an8}¿Por qué mejor no me envías
esos 75 dólares?
78
00:03:25,538 --> 00:03:27,624
{\an8}El estado contra Cy Hoffman.
79
00:03:27,624 --> 00:03:28,875
{\an8}¿El Cy Hoffman que creo?
80
00:03:28,875 --> 00:03:30,877
{\an8}Un momento.
Tú, preséntame de nuevo.
81
00:03:30,877 --> 00:03:34,005
{\an8}Pero esta vez di:
"Y ahora, con ustedes,
82
00:03:34,005 --> 00:03:36,716
{\an8}nominado a tres premios Tony,
Cy Hoffman.
83
00:03:36,716 --> 00:03:39,886
{\an8}Es como Sir o Doctor.
Un término legal.
84
00:03:40,887 --> 00:03:41,930
{\an8}Si no se dieron cuenta,
85
00:03:41,930 --> 00:03:43,723
{\an8}el acusado
es productor de Broadway.
86
00:03:43,723 --> 00:03:48,770
{\an8}A quién me niego a defender
sobre la base de que lo odio.
87
00:03:49,896 --> 00:03:52,440
{\an8}Abogado, de negarse a defender
a todos los clientes que odias
88
00:03:52,440 --> 00:03:53,692
{\an8}no trabajarías nunca.
89
00:03:54,150 --> 00:03:56,569
{\an8}Ese es mi sueño.
90
00:03:56,569 --> 00:03:58,029
{\an8}Jueza, sé que no es bien visto
91
00:03:58,029 --> 00:03:59,614
{\an8}hablar con el acusado
pero, ¿puedo?
92
00:03:59,614 --> 00:04:02,325
{\an8}Adelante. Dan renunció,
tú interrumpiste,
93
00:04:02,325 --> 00:04:03,660
{\an8}si tienes cigarros, fúmalos.
94
00:04:05,245 --> 00:04:07,080
{\an8}Sr. Hoffman, soy una gran fan.
95
00:04:07,080 --> 00:04:09,124
{\an8}Me enamoré del teatro
luego de ver su producción:
96
00:04:09,124 --> 00:04:12,335
{\an8}"Por favor, enférmate.
La historia de un suplente".
97
00:04:13,962 --> 00:04:16,756
{\an8}Y quiero decir que es más
apuesto en persona.
98
00:04:17,132 --> 00:04:18,633
{\an8}La alguacil se retira.
99
00:04:19,259 --> 00:04:20,301
{\an8}Gracias, Gurgs.
100
00:04:20,301 --> 00:04:21,720
{\an8}Dan, ¿qué pasó entre ustedes?
101
00:04:21,720 --> 00:04:23,596
La historia de siempre,
su señoría.
102
00:04:23,596 --> 00:04:26,307
Este par de piernas osadas
entró a la sala de ensayo
103
00:04:26,307 --> 00:04:29,936
sólo con ojos esperanzados
unos zapatos de tap y un sueño.
104
00:04:29,936 --> 00:04:33,106
Se necesita más que eso
para brillar en esta ciudad.
105
00:04:33,106 --> 00:04:34,357
Iluso.
106
00:04:35,316 --> 00:04:36,943
Eso no fue lo que pasó.
107
00:04:36,943 --> 00:04:40,947
Invertí $5000
en uno de sus fiascos.
108
00:04:40,947 --> 00:04:42,699
"Camuflaje: el musical".
109
00:04:42,699 --> 00:04:44,743
Me juró que sería un éxito.
110
00:04:44,743 --> 00:04:46,077
El camuflaje fue tan bueno
111
00:04:46,077 --> 00:04:49,122
que no se podía ver
a nadie en el escenario.
112
00:04:49,998 --> 00:04:53,126
Bien, la sesión se aplaza
hasta conseguir a otro abogado.
113
00:04:53,126 --> 00:04:56,171
La búsqueda comienza
en cinco, seis, siete y ocho.
114
00:04:56,838 --> 00:04:59,966
Cualquiera será mejor
que este bailarín fracasado.
115
00:04:59,966 --> 00:05:03,345
Tienes un recuerdo incorrecto
de nuestro vínculo.
116
00:05:03,345 --> 00:05:05,638
¡Yo no bailo!
117
00:05:10,226 --> 00:05:11,478
[ Pasos ] [ Toca la puerta ]
118
00:05:11,478 --> 00:05:12,645
¿Pediste verme?
119
00:05:12,645 --> 00:05:14,230
Veo que quieres
llevarme de viaje
120
00:05:14,230 --> 00:05:15,732
en una alfombra mágica.
121
00:05:16,566 --> 00:05:18,068
Sé que estás pasando
por un mal momento,
122
00:05:18,068 --> 00:05:21,696
así que creé este espacio
para sanar, sentir y ser.
123
00:05:21,696 --> 00:05:23,823
Bienvenida a mi nido de duelo.
124
00:05:23,823 --> 00:05:27,494
No, no, no es necesario.
¿Eso es chocolate?
125
00:05:28,036 --> 00:05:29,704
Uno por cada día
que estés de duelo.
126
00:05:29,704 --> 00:05:32,040
El oscuro representa el lugar
sombrío en el que estás,
127
00:05:32,040 --> 00:05:35,960
el blanco es la rabia,
porque ese es asqueroso.
128
00:05:35,960 --> 00:05:39,506
Aquí tienes.
¿Estás calentita y cómoda?
129
00:05:39,964 --> 00:05:42,634
Qué bueno. Porque sé que Angel
no era tu portero.
130
00:05:42,634 --> 00:05:44,719
¿Qué?
No es un nido para el duelo.
131
00:05:44,719 --> 00:05:47,055
Es una trampa cómoda.
132
00:05:47,055 --> 00:05:48,098
[ Zapateo ]
133
00:05:50,225 --> 00:05:51,351
¿Cómo lo sabes?
134
00:05:52,769 --> 00:05:53,770
Fui a tu casa el día
que dijiste que estabas enferma
135
00:05:53,770 --> 00:05:55,021
para llevarte pretzels
y caramelos.
136
00:05:56,481 --> 00:05:58,066
Cero sopas. ¿Quién quiere
comerse el baño de un pollo?
137
00:05:58,733 --> 00:06:01,736
Pero en mi cumpleaños
me enviaste ese armario clásico.
138
00:06:01,986 --> 00:06:03,488
Me hiciste llamarte por video
mientras luchaba
139
00:06:03,488 --> 00:06:04,864
por meterlo
en el ascensor de servicio.
140
00:06:04,864 --> 00:06:08,785
Ni lo pensaste.
Lo hiciste y ya. Qué locura.
141
00:06:08,785 --> 00:06:11,788
Supongo que no importa.
Pronto se sabrá la verdad.
142
00:06:11,788 --> 00:06:13,581
Que vivo en la parte más alejada
de Staten Island
143
00:06:13,581 --> 00:06:15,667
y que tengo que montar
una barcaza, un kayak y un ferry
144
00:06:15,667 --> 00:06:16,710
para llegar al trabajo.
145
00:06:18,253 --> 00:06:20,547
No entiendo por qué te duele
perder una dirección falsa.
146
00:06:20,547 --> 00:06:22,590
Oye, invertí mucho tiempo
en ese hombre.
147
00:06:22,590 --> 00:06:24,175
Todas las semanas
tenía que llevarle una dona.
148
00:06:24,175 --> 00:06:26,177
Y luego tuve que buscar
unas libres de gluten
149
00:06:26,177 --> 00:06:27,679
cuando supimos que era celíaco.
150
00:06:27,679 --> 00:06:30,598
Y durante el divorcio
tuve que llevarle dos donas.
151
00:06:32,100 --> 00:06:33,435
Ahora ya no está.
152
00:06:33,893 --> 00:06:35,979
¿Y dónde quedarán
mis paquetes ahora?
153
00:06:36,604 --> 00:06:39,441
Un momento.
¿Acaso me equivoqué?
154
00:06:39,941 --> 00:06:42,861
¿Es posible que pese
a tus mejores esfuerzos
155
00:06:42,861 --> 00:06:45,572
hayas formado
una relación con Angel?
156
00:06:46,281 --> 00:06:49,284
¿Esa fue tu relación más larga?
157
00:06:49,284 --> 00:06:50,452
He tenidos más largas.
158
00:06:51,828 --> 00:06:53,079
Como la silueta oscura
que llamamos "el titiritero"
159
00:06:53,079 --> 00:06:54,289
y ha aparecido en mis sueños
desde mis 12 años.
160
00:06:55,123 --> 00:06:56,666
¿Qué decía Angel
del titiritero?
161
00:06:56,666 --> 00:06:59,085
Tenía sus teorías...
Nunca hablamos de eso.
162
00:07:00,045 --> 00:07:05,258
Olivia, Angel no sólo aceptaba
tus paquetes, te aceptaba a ti.
163
00:07:05,633 --> 00:07:08,386
Es una pérdida real.
Deberías ir a su funeral.
164
00:07:08,595 --> 00:07:11,598
Basta. Lo único que perdí hoy
fue una dirección vanidosa.
165
00:07:12,015 --> 00:07:13,558
Para que sepas
me estoy yendo enfurecida,
166
00:07:13,558 --> 00:07:15,560
pero las almohadas
lo hacen difícil.
167
00:07:20,065 --> 00:07:22,817
Qué asco. Es chocolate blanco.
Rabia.
168
00:07:28,490 --> 00:07:31,576
Qué adorable de tu parte
recordar mis días de gloria.
169
00:07:31,576 --> 00:07:33,453
Las últimas dos décadas
han sido difíciles.
170
00:07:33,453 --> 00:07:34,746
Mis elecciones no han gustado.
171
00:07:36,164 --> 00:07:38,416
Invertí todos mis ahorros
en un musical: Sr. Saigon.
172
00:07:38,708 --> 00:07:40,835
Es sobre mi lavandero,
Teddy Saigon.
173
00:07:41,836 --> 00:07:44,756
La idea de ofrecer lavandería
durante el show
174
00:07:44,756 --> 00:07:46,174
fue muy inspiradora.
175
00:07:46,549 --> 00:07:48,635
Aunque no pudieron
con una mancha...
176
00:07:48,635 --> 00:07:50,637
Oye, oye. No hay devoluciones.
177
00:07:51,930 --> 00:07:54,265
Hola, Cy.
¿Listo para tu gran final?
178
00:07:54,265 --> 00:07:57,102
¿Ya conociste a Mitzi?
Tu nueva defensora pública.
179
00:07:57,102 --> 00:07:58,853
Hola, soy Mitzi.
Perdón por llegar tarde.
180
00:07:58,853 --> 00:07:59,896
No conseguía a una niñera.
181
00:07:59,896 --> 00:08:01,981
No son mis hijos. Soy la niñera.
182
00:08:03,024 --> 00:08:05,860
Por cierto, si mi celular suena
y es Mike Toddwell
183
00:08:05,860 --> 00:08:07,821
tendré que contestar
porque escuché que le gusto.
184
00:08:09,864 --> 00:08:12,033
¿Puedes creer
que es su primer caso?
185
00:08:12,033 --> 00:08:13,702
¿Ella fue la que eligieron
para representarme?
186
00:08:13,702 --> 00:08:15,328
Puede que yo haya intervenido.
187
00:08:16,204 --> 00:08:18,873
Por favor, Dan.
¿No puedes representarlo tú?
188
00:08:18,873 --> 00:08:20,709
Representaste a ese mimo
y estranguló a alguien
189
00:08:20,709 --> 00:08:22,252
con su soga invisible.
190
00:08:22,961 --> 00:08:28,049
Sí, claro. Defenderé a Cy
por los $5000 que me debe.
191
00:08:28,049 --> 00:08:29,134
No los tengo.
192
00:08:29,134 --> 00:08:30,301
Ese es mi problema.
193
00:08:30,301 --> 00:08:32,012
Me arrestaron por vender
reliquias falsas.
194
00:08:32,012 --> 00:08:33,304
¿No era un cargo por armas?
195
00:08:33,304 --> 00:08:35,724
No, eran pistolas falsas
de Hamilton.
196
00:08:35,724 --> 00:08:37,142
También eran las armas reales
197
00:08:37,142 --> 00:08:39,686
que vendí
en la plataforma del tren.
198
00:08:40,937 --> 00:08:42,856
Cielos, suena complicado.
199
00:08:42,856 --> 00:08:44,649
Pero sé que ella te puede
sacar de esta.
200
00:08:44,649 --> 00:08:47,027
Cállense, ancianos.
Es Mike Toddwell.
201
00:08:48,445 --> 00:08:52,240
Avísame si necesitas
una soga invisible.
202
00:09:00,123 --> 00:09:01,666
Hola, Wyatt.
¿Has visto a Olivia?
203
00:09:01,666 --> 00:09:03,126
Armé un nido de duelo real.
204
00:09:03,126 --> 00:09:04,794
¿La diferencia?
Velas más grandes.
205
00:09:04,794 --> 00:09:06,629
Tengo una del mismo tamaño
de tu pierna.
206
00:09:07,297 --> 00:09:10,383
Creo que la escuché decir
que iría al funeral del portero.
207
00:09:10,633 --> 00:09:13,386
Vaya, mira eso.
Tomo mi consejo.
208
00:09:13,386 --> 00:09:16,973
Me siento como uno
de los de "Queer Eye".
209
00:09:16,973 --> 00:09:19,142
¿Karamo suele aconsejar
colarse en un funeral
210
00:09:19,142 --> 00:09:21,978
para acosar a un portero
y obtener una dirección falsa?
211
00:09:22,854 --> 00:09:24,647
Creo que eso es más
del estilo de Anti.
212
00:09:25,106 --> 00:09:27,025
¿Qué? ¿Por eso fue?
213
00:09:27,025 --> 00:09:27,859
Sí.
214
00:09:28,943 --> 00:09:30,153
Se le ocurrió que irían
muchos porteros,
215
00:09:30,153 --> 00:09:32,322
y fue por uno vivo
que la ayude con su farsa.
216
00:09:32,989 --> 00:09:35,825
¿No fue porque llegué
a un punto profundo de su alma
217
00:09:35,825 --> 00:09:38,036
y la ayudé alcanzar
la catarsis emocional?
218
00:09:38,036 --> 00:09:40,330
Se aseguró de decirme
que no fue por eso.
219
00:09:41,206 --> 00:09:42,791
Eso está mal.
Tengo que ir a detenerla.
220
00:09:42,791 --> 00:09:44,167
Definitivamente.
221
00:09:44,167 --> 00:09:46,044
Y tengo que ir contigo
para ver qué sucede.
222
00:09:46,044 --> 00:09:49,339
En vivo.
Quise decir, para apoyarte.
223
00:09:49,547 --> 00:09:50,840
En vivo.
224
00:09:54,177 --> 00:09:55,345
[ Exhala ]
225
00:09:57,389 --> 00:10:00,392
[ Vocalizando ]
226
00:10:00,392 --> 00:10:02,185
Reconozco ese sonido donde sea.
227
00:10:02,185 --> 00:10:03,436
Un canto.
228
00:10:05,271 --> 00:10:06,439
A veces hago eso.
229
00:10:06,439 --> 00:10:08,108
Paso el tiempo
con una entonación perfecta.
230
00:10:08,108 --> 00:10:11,986
También hago modelaje de pies
en el extranjero.
231
00:10:11,986 --> 00:10:14,489
¿Qué tal, Cy?
Lo lamento, malas noticias.
232
00:10:14,489 --> 00:10:18,535
Mitzi se fue. Alguien la retó
a ir a la casa de Mike Toddwell.
233
00:10:18,535 --> 00:10:19,869
Adivina quién la reto.
234
00:10:20,495 --> 00:10:22,997
Vamos, Fielding.
Tienes que sacarme de aquí.
235
00:10:22,997 --> 00:10:24,374
La cárcel no es para nada
como "Chicago".
236
00:10:24,374 --> 00:10:26,918
No he visto
ni una chica en mallas
237
00:10:26,918 --> 00:10:28,461
haciendo las manos de jazz.
238
00:10:29,713 --> 00:10:31,256
Sé que lo odias.
239
00:10:31,464 --> 00:10:33,216
Pero Dan, hazlo por mí.
240
00:10:33,967 --> 00:10:36,219
En la secundaria,
los otros ñoños del teatro y yo
241
00:10:36,219 --> 00:10:38,096
fingíamos
que adicionábamos para él.
242
00:10:38,096 --> 00:10:40,306
Adorábamos a Cy
al igual que tú adoras a...
243
00:10:40,640 --> 00:10:42,017
Lincoln o Washington,
244
00:10:42,017 --> 00:10:44,102
o ese presidente soso
que te gusta.
245
00:10:44,102 --> 00:10:47,939
Se llama LBJ y le dieron
un trabajo imposible.
246
00:10:48,690 --> 00:10:51,067
Espera, tengo una idea.
247
00:10:51,067 --> 00:10:52,569
Siempre has querido cantar
para mí
248
00:10:52,569 --> 00:10:54,738
y yo siempre he querido
mantenerme fuera de la prisión.
249
00:10:55,030 --> 00:10:57,240
Si este gruñón me representa,
250
00:10:57,574 --> 00:10:58,908
escucharé tu presentación.
251
00:10:59,117 --> 00:11:02,120
Pero tiene que aceptar
en los próximos tres segundos.
252
00:11:02,120 --> 00:11:05,331
Tres, dos, uno.
Lo admito, no iba en serio.
253
00:11:05,540 --> 00:11:06,583
Te doy veinte segundos.
254
00:11:06,583 --> 00:11:07,834
Veinte segundos, Dan.
255
00:11:07,834 --> 00:11:09,794
Sabes que odio
dos cosas en este mundo,
256
00:11:09,794 --> 00:11:11,588
ayudar a la gente
y perder dinero.
257
00:11:11,588 --> 00:11:13,256
Con eso se unen ambas.
258
00:11:14,758 --> 00:11:16,092
Está bien.
Es el sueño de mi vida.
259
00:11:16,092 --> 00:11:18,678
Pero es demasiado pedir
que hagas tu trabajo.
260
00:11:18,678 --> 00:11:20,138
Cuatro y medio...
261
00:11:20,138 --> 00:11:21,848
Detente.
262
00:11:21,848 --> 00:11:23,141
Iba a pagarle a alguien
263
00:11:23,141 --> 00:11:25,268
para que se deshicieran
de ti allá dentro.
264
00:11:26,102 --> 00:11:27,437
Acepto. Seré tu abogado.
265
00:11:27,437 --> 00:11:29,230
[ Risas ] -Santo cielo.
266
00:11:29,230 --> 00:11:30,899
Estoy tan feliz
que podría besarte.
267
00:11:30,899 --> 00:11:32,650
Pero no te besaré
porque mi boca está ocupada.
268
00:11:32,650 --> 00:11:34,402
Boca, tenemos trabajo.
269
00:11:34,402 --> 00:11:37,447
[ Calentamiento vocal ]
270
00:11:38,073 --> 00:11:39,616
Quiero que me digas la verdad.
271
00:11:39,866 --> 00:11:41,868
¿Qué hiciste con mis $5000?
272
00:11:42,118 --> 00:11:43,828
Compré un volquete.
273
00:11:46,081 --> 00:11:48,083
Asegúrate de que no coma.
274
00:11:53,880 --> 00:11:56,091
FUNERARIA ORTIZ
275
00:11:56,591 --> 00:11:59,177
Lamento mucho lo de Angel.
276
00:11:59,344 --> 00:12:00,220
¿Eran cercanos?
277
00:12:00,220 --> 00:12:02,847
¿Sus edificios estaban cerca?
278
00:12:02,847 --> 00:12:04,099
¿Dónde está tu edificio?
279
00:12:05,266 --> 00:12:07,018
Por favor, fui sutil.
280
00:12:07,352 --> 00:12:09,020
Olivia, cual sea
tu segundo nombre, Moore.
281
00:12:09,020 --> 00:12:10,605
Tienes muchas agallas.
282
00:12:10,605 --> 00:12:12,315
Compré mejores velas por ti.
283
00:12:12,315 --> 00:12:13,608
Sí, arrástrala.
284
00:12:14,943 --> 00:12:16,569
Wyatt eres un soplón.
285
00:12:16,569 --> 00:12:17,696
¿Le dijiste que venía para acá?
286
00:12:17,696 --> 00:12:19,364
Así es, es mi propio programa.
287
00:12:19,364 --> 00:12:23,034
Y mi lema es: soy el juez,
jurado y azotador.
288
00:12:23,535 --> 00:12:25,954
Oye, es mi línea.
Dijiste que no era buena.
289
00:12:25,954 --> 00:12:27,288
Me queda mejor a mí.
290
00:12:28,039 --> 00:12:30,583
¿Podrían irse?
Están perjudicando mi plan.
291
00:12:30,583 --> 00:12:32,419
Crees que no tenías una
relación con ese hombre,
292
00:12:32,419 --> 00:12:33,878
pero estas personas sí.
293
00:12:33,878 --> 00:12:36,172
No quieren a alguien aquí
que esté buscando un trato.
294
00:12:36,172 --> 00:12:38,174
Me dijeron que buscas un trato.
295
00:12:39,384 --> 00:12:41,845
Soy el reemplazo de Angel.
Me llamo Homero.
296
00:12:41,845 --> 00:12:43,763
¿Homero el portero?
297
00:12:43,763 --> 00:12:45,140
Te suena gracioso, ¿¿no?
298
00:12:46,725 --> 00:12:49,602
Y luego de ese juego de palabras
ahora no tienes nada que decir.
299
00:12:50,520 --> 00:12:52,147
¿Puedo quedarme
con la dirección?
300
00:12:52,147 --> 00:12:54,482
¿Mantendrás mi especial
en el piso 13?
301
00:12:54,482 --> 00:12:55,900
Sí.
302
00:12:55,900 --> 00:12:56,943
Con una condición.
303
00:12:57,277 --> 00:12:58,862
La familia me pidió que hablara.
304
00:12:58,862 --> 00:13:00,780
Pero los porteros
no somos palabreros.
305
00:13:01,114 --> 00:13:03,533
"Mucha llovizna",
"Feliz viernes".
306
00:13:03,533 --> 00:13:04,701
Somos más de frases así.
307
00:13:04,701 --> 00:13:05,994
¿Quieres que diga unas palabras
308
00:13:05,994 --> 00:13:07,287
en honor a alguien
que apenas conocía?
309
00:13:07,287 --> 00:13:09,372
-¿Algún problema?
- No, ninguno.
310
00:13:10,123 --> 00:13:13,043
Genial. Si no nos vemos,
feliz viernes.
311
00:13:14,461 --> 00:13:17,464
Tenías razón.
Necesitaba venir aquí.
312
00:13:17,464 --> 00:13:18,506
No lo hagas.
313
00:13:18,506 --> 00:13:20,342
Si das ese discurso,
te arrepentirás.
314
00:13:20,342 --> 00:13:23,053
Espera, creo que es mejor
si la escuchamos primero.
315
00:13:24,346 --> 00:13:27,557
Saldrá bien.
Voy a sacar unas lágrimas.
316
00:13:27,557 --> 00:13:30,143
Pensar en el final de Titanic
siempre me ayuda.
317
00:13:30,727 --> 00:13:34,147
¿Por qué el océano
se queda con el collar caro?
318
00:13:35,065 --> 00:13:36,483
Esto está muy mal.
319
00:13:36,483 --> 00:13:38,443
Lo sé.
320
00:13:38,443 --> 00:13:39,944
Iré por palomitas.
321
00:13:42,113 --> 00:13:45,617
Bien,
sabemos que no eres inocente.
322
00:13:45,617 --> 00:13:46,659
Ni simpático.
323
00:13:48,036 --> 00:13:51,289
¿Tienes algún testigo
que avale tu buen carácter?
324
00:13:51,289 --> 00:13:52,248
No.
325
00:13:52,248 --> 00:13:53,917
Todos son unos falsos.
326
00:13:53,917 --> 00:13:57,462
Me dejaron por no descubrir
a una estrella en 30 años.
327
00:13:58,338 --> 00:14:01,424
Solía tener ojo para el talento,
pero tuve una mala racha.
328
00:14:01,633 --> 00:14:04,803
Le dije a Lin-Manuel Miranda
que hablaba muy rápido.
329
00:14:05,887 --> 00:14:07,806
Le dije a Jonathan Groff
que estaba desafinado.
330
00:14:07,806 --> 00:14:11,476
Le pregunté a Stephen Sondheim
por qué usaba tantas palabras.
331
00:14:12,644 --> 00:14:14,312
¿Podrías mantener
la conversación
332
00:14:14,312 --> 00:14:16,981
sin que tu comida
vuele a mi cara?
333
00:14:17,649 --> 00:14:20,235
No te preocupes por el juicio.
Tengo un plan.
334
00:14:20,485 --> 00:14:22,737
Primero una armonía cálida
con un flautín.
335
00:14:22,737 --> 00:14:25,699
[ Tararea ]
336
00:14:25,699 --> 00:14:27,033
Esa será tu parte.
337
00:14:27,033 --> 00:14:28,952
Luego sonarán las cuerdas
para la juez.
338
00:14:28,952 --> 00:14:31,121
[ Vocaliza ]
339
00:14:31,121 --> 00:14:34,207
Ella es el ángel
que nos salvará.
340
00:14:34,207 --> 00:14:36,793
Después comienza el oboe.
341
00:14:36,793 --> 00:14:38,420
Esa es mi parte. Fuerte.
342
00:14:38,628 --> 00:14:39,671
Seguro.
343
00:14:39,671 --> 00:14:42,674
[ Imita mal un oboe ]
344
00:14:42,674 --> 00:14:45,260
[ Vocalizando ]-No, no.
345
00:14:46,594 --> 00:14:48,054
No haremos nada de eso.
346
00:14:48,054 --> 00:14:49,222
¿Por qué? ¿Por el flautín?
347
00:14:49,222 --> 00:14:51,349
Es obvio que soy un saxo alto.
348
00:14:52,559 --> 00:14:55,603
Espero que el canto de Gurgs
haga que esto valga la pena.
349
00:14:55,603 --> 00:14:57,480
No, no me cantó.
350
00:14:57,480 --> 00:14:59,899
Llegó, dio la vuelta y se fue.
351
00:14:59,899 --> 00:15:01,276
-¿Qué?
- Sí.
352
00:15:01,276 --> 00:15:04,529
Me pasó lo mismo
con Patti Lupone en 1973.
353
00:15:05,196 --> 00:15:08,324
A veces siento
que sigo esperando en ese baño.
354
00:15:09,159 --> 00:15:10,994
Vas a quitarte la barba
para el juicio, ¿no?
355
00:15:10,994 --> 00:15:12,620
Esto no es el violinista
sobre el tejado.
356
00:15:15,749 --> 00:15:16,750
Me llevaré esto.
357
00:15:18,877 --> 00:15:19,878
Angel era especial.
358
00:15:20,712 --> 00:15:22,672
Cuando preguntaba:
"¿Y los Mets?"
359
00:15:22,672 --> 00:15:25,467
Lo que realmente preguntaba era:
"¿Cómo está tu esposa?"
360
00:15:25,467 --> 00:15:29,596
"¿Cómo están tu hijos
y qué piensan de los Mets?"
361
00:15:29,596 --> 00:15:31,306
Me gustan los funerales
de porteros.
362
00:15:31,306 --> 00:15:33,767
Al salir, pediremos
un coche fúnebre en la calle.
363
00:15:34,601 --> 00:15:37,020
Ahora, unas palabras
de Olivia Moore.
364
00:15:37,020 --> 00:15:38,730
Olivia, eres mejor que esto.
365
00:15:38,730 --> 00:15:39,773
No, no lo soy.
366
00:15:41,858 --> 00:15:43,193
Gracias, Jarls.
367
00:15:43,193 --> 00:15:45,528
Familia y vecinos.
368
00:15:45,945 --> 00:15:48,198
Polvo eres y puertas abrirás.
369
00:15:49,240 --> 00:15:52,202
Vaya, esa sonrisa.
370
00:15:52,577 --> 00:15:54,245
Y ese ataúd.
371
00:15:55,538 --> 00:15:57,457
Y Angel está dentro.
[ Risa nerviosa ]
372
00:15:58,083 --> 00:15:59,376
Para siempre.
373
00:15:59,376 --> 00:16:01,544
No lo volveré a ver
comerse una dona.
374
00:16:01,836 --> 00:16:05,006
La catarsis está ahí.
Dejemos que salga.
375
00:16:05,006 --> 00:16:06,883
Pronto yo estaré ahí.
376
00:16:06,883 --> 00:16:09,094
Y también tú y tú.
377
00:16:09,094 --> 00:16:10,470
Y ya los vestidos no importarán
378
00:16:10,470 --> 00:16:13,098
porque seremos carne
para gusanos.
379
00:16:13,098 --> 00:16:14,891
No, no. Guárdala.
380
00:16:15,141 --> 00:16:16,393
Veo que esto es lo que pasa
381
00:16:16,393 --> 00:16:17,769
cuando alguien que
no ha sentido nada,
382
00:16:17,769 --> 00:16:19,187
empieza a sentir todo.
383
00:16:19,562 --> 00:16:22,232
Y después de todo
lo que hizo por ustedes.
384
00:16:22,232 --> 00:16:23,775
Tenemos que bajarla de allí.
385
00:16:24,818 --> 00:16:28,363
Hola a todos.
Soy amiga del trabajo de Olivia.
386
00:16:28,363 --> 00:16:31,408
Conversé con Angel una vez
así que no es para nada raro
387
00:16:31,408 --> 00:16:32,992
que haya subido a hablar.
388
00:16:32,992 --> 00:16:34,577
Creo que Olivia quiere decir...
389
00:16:34,577 --> 00:16:36,663
¡Somos donas para los gusanos!
390
00:16:37,163 --> 00:16:38,915
...que la vida es difícil.
391
00:16:38,915 --> 00:16:41,209
Y si encontramos a alguien
que la hace más fácil,
392
00:16:41,209 --> 00:16:43,128
resulta muy especial.
393
00:16:43,461 --> 00:16:44,879
Siempre tendremos eso.
394
00:16:44,879 --> 00:16:46,423
No sólo con Angel,
395
00:16:46,423 --> 00:16:48,633
sino con cualquiera
que vea lo bueno en nosotros.
396
00:16:48,842 --> 00:16:49,884
[ Murmullos ]
397
00:16:50,135 --> 00:16:51,970
Y para cerrar...
398
00:16:52,429 --> 00:16:55,098
llueve mucho afuera, ¿no?
399
00:16:55,098 --> 00:16:56,766
[ Aplausos ]
400
00:16:59,477 --> 00:17:01,771
[ Llorando ]
Aquí adentro también.
401
00:17:10,488 --> 00:17:11,948
[ Vaso golpea encimera ]
[ Exhala ]
402
00:17:11,948 --> 00:17:13,199
Otro.
403
00:17:15,368 --> 00:17:16,494
[ Vaso golpea encimera ] Otro.
404
00:17:16,494 --> 00:17:19,164
Gurgs, ¿no le cantaste?
405
00:17:19,164 --> 00:17:20,206
¿Y qué es esto?
406
00:17:20,206 --> 00:17:21,291
No tenemos bar,
407
00:17:21,291 --> 00:17:23,293
ahogo mis penas con té frío.
408
00:17:24,252 --> 00:17:25,837
Mismo color sin el efecto.
409
00:17:26,921 --> 00:17:29,507
¿Y qué pasó? ¿Creíste que no
valía la pena cantar
410
00:17:29,507 --> 00:17:32,218
porque Cy no te escucharía
por encima de su respiración?
411
00:17:32,552 --> 00:17:33,845
Estaba parada frente
al micrófono,
412
00:17:33,845 --> 00:17:35,513
iba a derribar las paredes
con mi voz
413
00:17:35,513 --> 00:17:37,849
con la canción final
de "Camuflaje: el musical".
414
00:17:38,224 --> 00:17:41,436
Pero Cy dijo: "Bien, chica.
Muéstrame lo que tienes".
415
00:17:42,145 --> 00:17:43,688
Y me congelé.
416
00:17:43,688 --> 00:17:46,566
Fue irónico porque me dio calor
y no podía dejar de sudar.
417
00:17:48,193 --> 00:17:49,903
Y me di cuenta de algo.
418
00:17:50,236 --> 00:17:53,740
Cy es el único que puede decirme
si de verdad tengo talento.
419
00:17:53,740 --> 00:17:54,866
Y tal vez...
420
00:17:55,283 --> 00:17:56,785
estaré más feliz si no lo sé.
421
00:17:57,118 --> 00:17:58,411
Cielos, Gurgs.
422
00:17:58,661 --> 00:18:00,663
Es la historia más larga
que he escuchado.
423
00:18:02,374 --> 00:18:05,502
Sólo debías dejar el egoísmo
y ayudarme con generosidad.
424
00:18:05,502 --> 00:18:06,544
Muchas gracias, Dan.
425
00:18:06,544 --> 00:18:07,504
Hice algo bueno.
426
00:18:07,504 --> 00:18:08,505
¿Por qué me gritas?
427
00:18:08,505 --> 00:18:09,756
Porque estoy triste.
428
00:18:10,131 --> 00:18:11,508
Y es más fácil estar enfadada.
429
00:18:11,508 --> 00:18:13,718
Muy bien. Coincidimos en algo.
430
00:18:15,428 --> 00:18:16,596
Agrégalo a su cuenta.
431
00:18:17,972 --> 00:18:18,973
[ Vaso golpea encimera ]
432
00:18:21,017 --> 00:18:23,228
Puede que no haya sido
mi mejor momento.
433
00:18:23,228 --> 00:18:25,355
Pero creo que la aparición
de la familia secreta de Angel
434
00:18:25,355 --> 00:18:26,898
será lo que la gente
va a recordar.
435
00:18:27,315 --> 00:18:28,525
¿Cómo es que no sabían?
436
00:18:28,775 --> 00:18:31,569
Viajaba afuera dos veces al mes
por negocios.
437
00:18:31,778 --> 00:18:32,904
Era portero.
438
00:18:32,904 --> 00:18:33,947
¿Cuáles negocios?
439
00:18:35,073 --> 00:18:36,449
Pero fue bueno conmigo.
440
00:18:36,991 --> 00:18:40,078
En la realidad,
no vivía en Central Park West.
441
00:18:40,620 --> 00:18:42,122
Pero siempre me trató
como si así fuera.
442
00:18:42,622 --> 00:18:44,624
Y, por eso, en su honor...
443
00:18:44,624 --> 00:18:46,960
¿Vas a tratar a los demás
igual como él te trató a ti?
444
00:18:47,168 --> 00:18:49,713
Cerca. Destruiré todo
lo que se me atraviese
445
00:18:49,713 --> 00:18:51,965
hasta que logre vivir
en Central Park West.
446
00:18:52,757 --> 00:18:53,758
Por él.
447
00:18:54,300 --> 00:18:55,969
Creo que él hubiese
querido eso.
448
00:18:57,053 --> 00:18:59,139
Todos a sus lugares.
449
00:18:59,472 --> 00:19:00,473
¿Qué sucede?
450
00:19:00,682 --> 00:19:02,559
Gurgs,
sabemos que estás molesta
451
00:19:02,559 --> 00:19:03,852
por no haberle cantado a Cy.
452
00:19:03,852 --> 00:19:05,562
Pero su opinión
no debería importarte.
453
00:19:05,562 --> 00:19:07,188
Si te importa
la opinión de alguien,
454
00:19:07,188 --> 00:19:08,231
debería ser la de nosotros.
455
00:19:08,440 --> 00:19:10,400
Tus amigos.
456
00:19:10,400 --> 00:19:12,986
Y nos gustaría
escucharte cantar.
457
00:19:14,404 --> 00:19:15,655
¿En serio?
458
00:19:16,281 --> 00:19:19,117
Es muy lindo de su parte,
pero...
459
00:19:19,409 --> 00:19:21,494
Ni siquiera sé qué cantar.
Tal vez esto.
460
00:19:21,953 --> 00:19:24,372
La canción final de "Camuflaje"
en si bemol.
461
00:19:24,372 --> 00:19:25,623
Trata de seguirme el ritmo.
462
00:19:28,293 --> 00:19:30,879
♪ Amigos, amantes ♪
463
00:19:31,338 --> 00:19:33,840
♪ Mi comitiva ♪
464
00:19:34,174 --> 00:19:36,593
♪ Esto duele, esto sofoca ♪
465
00:19:37,093 --> 00:19:39,471
♪ Este camuflaje ♪
466
00:19:40,138 --> 00:19:42,182
♪ Por lo que me atreveré ♪
467
00:19:42,349 --> 00:19:44,601
♪ A no verme como un arbusto ♪
468
00:19:44,851 --> 00:19:48,897
♪ Todos creen que es fácil,
pero no quiero ser una hoja ♪
469
00:19:49,189 --> 00:19:51,316
♪ Tal vez creas que soy mala ♪
470
00:19:51,316 --> 00:19:53,109
♪ Pero necesito ser vista ♪
471
00:19:54,319 --> 00:19:58,490
♪ Así que seré vista ♪
472
00:20:03,286 --> 00:20:04,746
Camuflaje.
473
00:20:05,538 --> 00:20:06,831
[ Aplausos ]
474
00:20:10,335 --> 00:20:11,878
Me encanta esa canción.
475
00:20:11,878 --> 00:20:13,463
[ Gritos ]
476
00:20:14,005 --> 00:20:14,881
Por todos los cielos.
477
00:20:14,881 --> 00:20:16,508
¿Estuvo aquí todo el tiempo?
478
00:20:16,508 --> 00:20:19,886
Es un estafador
y sabe como camuflarse.
479
00:20:20,595 --> 00:20:23,890
Te diré lo mismo
que le dije a Idina Menzel.
480
00:20:23,890 --> 00:20:26,393
A nadie le importa
ver a dos fulanas en la nieve.
481
00:20:26,393 --> 00:20:28,061
Y eres terrible.
482
00:20:29,521 --> 00:20:31,231
Primero que nada,
tú eres el terrible.
483
00:20:31,231 --> 00:20:33,316
Tienes suerte que sólo te di
servicio comunitario.
484
00:20:33,316 --> 00:20:36,653
Y segundo, ¿qué más hay aquí
que sea una persona?
485
00:20:38,071 --> 00:20:39,739
No, Abby. Está bien.
486
00:20:39,739 --> 00:20:41,866
Si Cy Hoffman cree que soy mala,
487
00:20:42,075 --> 00:20:43,785
en realidad,
significa que soy muy buena.
488
00:20:44,244 --> 00:20:46,955
Exacto. Ha tenido
una mala racha por 30 años.
489
00:20:46,955 --> 00:20:49,708
Eligió a Bill Mars para ser
"Sweeney Todd".
490
00:20:50,542 --> 00:20:52,544
Y eso me costó mi EGOT.
491
00:20:52,544 --> 00:20:53,586
Estuve muy cerca.
492
00:20:53,753 --> 00:20:55,422
Sólo me faltaba el Tony.
493
00:20:55,714 --> 00:20:57,549
Y el Grammy y el Emmy.
494
00:20:57,549 --> 00:20:58,633
Y también el Oscar.
495
00:21:00,176 --> 00:21:03,013
{\an8}Creí que conseguiría el Grammy
con el audiolibro que grabé.
496
00:21:03,263 --> 00:21:05,223
{\an8}Mi voz es muy relajante.
497
00:21:05,223 --> 00:21:06,474
{\an8}Bueno, me voy.
498
00:21:09,602 --> 00:21:11,187
{\an8}Gurgs, cantas muy bien.
499
00:21:11,187 --> 00:21:12,439
{\an8}También sé bailar.
500
00:21:12,814 --> 00:21:14,774
{\an8}Lo sé. Nos reconocemos
entre nosotros.
501
00:21:15,150 --> 00:21:16,151
{\an8}[ Chasquido ]
502
00:21:22,407 --> 00:21:25,201
{\an8}¿Qué? Quería asegurarme
que esto no fuera una persona.
503
00:21:25,201 --> 00:21:27,037
{\an8}¿Dan bailó y me lo perdí?
37589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof