Original subtitles

Previously...

Cut the forward thrusters.

I can't reboot Ir�ne.

Without a life-system report, we're all dead in 24 hours.

Welcome to Mars.

If we reboot Ir�ne now, in one hour, we're all dead.

There's a solar panel 200 meters out there.

Can't you just activate one part of her functions?

There was a power-saving mode.

I told you to stop.

I think I've seen someone.

Why isn't it opening?

I can't let you in.

Yann!

4 survivors is better than 8 corpses.

Yann, open this fucking door.

Hello.

He succeeded.

See? It was not that complicated.

I'm Vladimir Komarov.

I don't know how I got here.

And send everything we have to earth,

I have a bad feeling.

Komarov would be over 90 years old if he would have survived.

He can't be.

Is it ready?

It's going to be a beautiful night.

How do you know?

Mars will be at its closest to us.

Where?

The small red point there, at the top.

Can I see it?

No, it's still too light.

All right, come on.

In the meantime, want to hear a story?

About what ?

The bravest man of his time.

Oh no, a history lesson ?

It is important.

OK then.

1967.

Ba�konour.

He can't have died there in '67 and be here now. It's impossible.

Yet here he is, alive and well.

Oh, it's a mystery, but there's has to be an explanation.

Well, yes I'm sure there's a logical explanation.

Maybe he's a time traveler,

or perhaps an alien.

In any case, it is the most

important discovery in the history of the Humanity.

Or the most dangerous.

The man not 3 meters from us

crashed and died on Earth 50 years ago.

Yet he's now found here with full oxygen tanks

in the middle of the Martian desert, but

nobody's concerned about that but me ?

No,

You would have left me outside.

Uh, yeah.

Yeah, that would have been simpler.

He isn't dangerous.

How do you know ?

Well, if we admit that this man,

is really Vladimir Komarov, then he's not dangerous.

He's the bravest man in Aerospace history.

Well yes, we all know who Komarov is.

Really ?

But yes, he's the first man to die in space.

The first to be sacrificed in space.

Komarov was chosen to go on a mission on Soyouz 1

for the fiftieth anniversary of the Russian revolution.

But Soyuz was nowhere near ready,

and the designers knew the anyone on board

had little chance of getting home alive.

He went up,

knowing that it was a suicide mission.

Why did he go then ?

Because if he refused he would be replaced. By his best friend,

Yuri Gagarin.

So effectively he was condemned to death.

- Yeah, it's awful. - Just great.

No, it's not him.

It's not him. Must I say it in Russian or what?

And, uh, how do you happen to know this story ?

He was one of my father's heroes.

Doctor Renoir you can be very persuasive when you want.

I'm sure you'd like to interrogate him.

But no, it is not for me to do.

Well, I think that it is.

- Well, no. - Yes.

Hello Vladimir.

Hello.

You do not have a mask ?

Pardon ?

I'm supposed to be in quarantine

so you should wear a mask, no ?

Ah yes, I mean no, nobody told me.

Mademoiselle ?

Yes ?

I'm happy you're here,

but are you not supposed to ask me some questions ?

Yes, of course.

So, ask me who I am,

where I come from, what I'm doing.

That is.... yes, so uh.....

who are you, and where are you from?

But I have already replied to these questions, Mademoiselle.

Stop asking. It's annoying.

Ask me instead if I am hungry.

Are you hungry ?

But you read my mind, Mademoiselle.

I am dying of hunger.

Well, I'll find you something. I'll be right back.

Thanks.

Well.

Yes ?

Well, I thought it was about time

for a coffee break.

I'm not in the mood for jokes.

Bas ?

Why is he here ?

If he's telling the truth, he can't be here by accident.

- I have a theory but I don't think you'll like it. - Just say it.

I believe he was waiting for us.

Komarov !

So, do you like it ?

I'd have preferred beef stroganoff but,

it's better than anything I had on Soyuz.

Space cuisine has made some big improvements in the last 50 years.

Do you understand what has happened here, Vladimir ?

I understand that you think me a madman.

What is this ?

That's quinoa.

Quinoa ?

It's good for you. Full of protein.

And gluten free.

Gluten,

what's that ?

I don't really know.

Very good.

I'm sure my wife

- would be very... - Vladimir.

You died 50 years ago in the Soyouz crash.

Your wife, your family

they're...

Clearly, I am not dead

so enough of the psychological mind games,

because it won't work with me.

It's the truth,

Vladimir, look at me.

I was born in 1984.

When I was young, my father,

he would tell me stories about

how you sacrificed yourself to save Gagarin.

Look.

You died a hero, Vladimir.

If you say so.

You make me feel like a tired, old man.

If I listen to you, that would mean I haven't slept for 50 years.

Or you've been asleep for 50 years.

State of spacecraft, Ulysse.

Some progress has been made in restoring

a degree of stability to life support systems,

howevers the main thrusters remain inoperable.

And, in any case, without fuel, it makes little difference.

We...

At the moment, it is therefore,

impossible for us to depart, so that's it.

Ir�ne, transmit system diagnostics.

We're counting on you to find us a way out of this.

End of communication.

You think there's a way out of this ?

- I don't think we're going anywhere. - Ah, just great.

Ten months to get here, I wasn't planning on leaving right away.

And the Russian is a big liar,

so I'll reserve my opinion.

Chances are it's your last vacation, you know that ?

I am, by nature, the eternal optimist,

always hoping to become a billionaire.

Do you believe in miracles ?

Because that's exactly what we need, miracles.

- Right, Ir�ne ? - I do not know.

Miracles are not a rational concept.

I wonder what Bellocq would have done if Martin had been out there.

I thought I knew him.

You're young.

Over time, people change,

for the better,

or the worse.

Make yourself at home !

- Komarov's not here ? - No, I'm not sleeping with him on the first date.

He's gone, he's not in the lab anymore.

Did you search the ship ?

Oh no, why didn't I think of that.

Thank you, Jeanne, that's a great idea, yes.

Don't bother searching for him here.

If he was in the ship, Ir�ne would be able locate his thermal signature.

Surely, there's no way he could have got out ?

This is crazy. According to the log, the lab door

remained closed until we opened it this morning.

Officially, he's still in there.

Ir�ne, what's going on ?

There are no abnormalities to report.

Ah, perfect, everything's fine then.

There's nowhere for him to go.

M�ller reporting. I think I know where he is.

Well ?

- His spacesuit. - What about his spacesuit ?

Shit. Arsehole.

- Ir�ne, prepare T�l�maque. Let's go find him. - What ?

Wait, perhaps we should ask Earth before taking any action ?

Earth is 57 million kilometers away.

They don't care about us.

They're sitting in their cosy rooms playing Candy Crush.

We're on our own.

On our own in deep shit.

We need to make our own decisions

if we ever want to get back home alive.

The entire crew must get back home alive.

Agreed,

you're right, we should take a vote.

- Yes. We should vote. Yes. - Very well.

- Meyer ? - I'm for it.

You're being childish

and it doesn't help.

Pardon ?

Well, voting's not going to help.

And can you tell us why not ?

Excuse me, but it's simple.

You, William, have 240 billion to make, so you'll go.

Mars terrifies you.

So you'll do anything to get back home as quickly as possible.

You'd even side with Yann despite his earlier actions.

And Basile, you would follow Eva, even if it all the way to Pluto.

Me ?

And you Alexandra, will never accept that Yann lays down the law here.

And don't count on me to decide between the two of you.

Look, we can't afford to waste time arguing,

and, as you said, it is me who has paid for this vessel,

so once the commander and myself agree

the decision will be final, eh ?

We're going, but nobody is obliged to accompany us.

Except you. I won't leave you alone with the rest of the crew.

- Commandant ? - Yes, Ir�ne ?

I'm detecting a heat signature... 2,7,0.

You should have left me on the ship, I'm useless here.

Enjoy the scenery, Yann.

You don't seem to realize how lucky you are.

What luck ? The chance to lose everything ?

I am obliged to make decisions.

Keep pretending you're in control, but you're as overwhelmed as we are.

- You all right ? - No !

We shouldn't be rushing headlong into thing we don't understand.

I didn't ask for the burden of having to make decisions for the group.

You're risking all our lives out here.

If we always played it safe, we never would have left Earth.

Come on then, William. We continue on foot from here.

Yes, I'd rather be walking.

It's you !

What are you doing here ?

Meyer has a basketball hoop. It's huge.

You shouldn't be here.

Come on, it's OK. There's all this coool stuff here.

There's a turntable.

There's even a tiny phone. This guy's...

(It's a joke.)

What's this ?

Oh, an original Game Boy.

There are no batteries.

I found the batteries.

And to think it costs $10,000 to launch one pound into space.

There's at least 100,000 worth of batteries here.

I'm sure he got porn,

- he's definitely the type. - Stop.

What ? No but I'm talking about porn of his age,

you know, vintage stuff, it's artistical.

Wait.

What is that ?

What are you doing here ?

Alexandra, come and see, this is huge.

Basile, don't you have anything else to do ?

And you,

you shouldn't encourage him.

Alexandra, the comparative DNA analysis are done.

Go back to your posts,

work !

She is right.

Why does he have a safe in your opinion?

Maybe he's got things to hide from us.

He might hide his porn in there.

Vladimir Komarov shouldn't be far, commander.

- It's precise, thanks Ir�ne. - You're welcome.

Mars is still always kind of the same, no ?

The landscape here,

stones, sand, stones.

Just sand.

Commander, this is Ulysse (Odysseus), do you hear me ?

- Everything's okay ? - No,

Meyer got a big problem with stones.

Have you found Komarov ?

Not yet.

The Russian just sent us the DNA tests of Vladimir Komarov,

- he's the one who's buried in front of the Kremlin. - And?

To put it in simple terms,

my DNA, yours, Eva's one, is composed of two helix,

the helix earth sent us

are identical to our Komarov's one,

except him, he has a third one,

a third helix.

I don't understand.

Simon, this is Eva.

I've never seen that, no known life form possesses such a DNA.

But so what, what is it ?

- We don't know. - Simon,

he's not human.

Or he's more than a human.

Simon, we go back, we let him die there.

No no,

I didn't cross 57 million kilometers

to let slip the largest discovery of history !

Gramat... look.

He's here.

- No, wait Simon, listen to me. - Leave me. - Simon.

Simon !

Commander !

Trust me.

Ir�ne,

turn on the suit's video, please.

Ulysse (Odysseus),

do you see what I'm seeing ?

Vladimir, what is it ?

A machine you're seeing,

Mars will be at its closest to us.