Original subtitles

Previously on Missions...

I'm enjoying the view and listening to Bowie.

I don't like mountains and I hate Bowie.

If I get just one chance to play with God,

then I'm willing to take that risk.

A type-A disturbance is forming in the east.

Allan, that's was fun. We're leaving now.

- What the fuck are you doing? - Changing the world.

And it can be done without collateral damages.

Come on, Jeanne. You can't leave me alone.

Where are we?

Where everything ended a long time ago.

A species that walked on this planet.

You know that species.

It's yours.

We've done it, Alex.

What are you doing?

Shut the fuck up.

Stop it. Vladimir, help us.

- Help us. - I can't breathe.

Why me?

You'll decide if your species deserves another chance.

What if I don't?

Quick.

- We need help, Yann. - What have you done?

I tried to play the hero.

- Is it gonna hurt? - No.

Simon.

What?

No.

No, no, no.

No, no, no...

Yann...

What happened?

He sacrificed himself.

He saved us.

What shall we do?

Get ready to leave. We can't stay here.

Where will we go?

www.subtitulamos.tv

Ed, it's Gemma.

Edward.

Edward, do you copy?

Adam. Adam, can you hear me?

Wayne, for fuck's sake!

Ivan,

Wayne and Doisneau went on silence.

Brody hasn't returned.

I've decided to take this ship of the ground by myself.

I have no other option.

I'm sorry we didn't...

I didn't succeed.

The storm be here in less than 15 minutes.

In case you don't hear of me again, I just want that you know

that I've always done everything I could for the company.

For you.

I hope you saw it.

I'm uploading everything we got here and we will study together.

We're gonna change the world, Ivan. I promise.

Gemma... Gemma, do you copy?

Gemma Williams, answer.

Wayne and Doisneau are dead.

Brody is here with us.

Gemma, we're alone!

Will you fucking answer?

Gemma, I know you can hear me.

We're coming, we're on our way.

We need you.

You can't come here.

Why?

- I can't do this. - Do what?

- Betray him. I just can't. - What?

- What? - Over.

Fuck!

- Goldstein brainwashed her. - Someone can persuade her.

I know, but he wants us dead.

William, I wasn't talking about him.

What will I tell her?

Talk to her about "Life on Mars?"

I've never told anyone.

- She hates Bowie. - Do it.

Gemma...

Gemma, it's me.

Can you hear me?

I know you can.

Do you remember the last time we met, 5 years ago?

I know you do.

I've never hated anyone more than I did you that day.

I wouldn't have started that way.

Not because you'd left me for Goldstein.

Because of what you told me.

To begin with, you didn't like Bowie.

And...

I was a goody, I was a good guy.

Do you remember? And unlike Goldstein,

I wouldn't do everything to keep you

and to change the world.

That conversation made me decide to come to Mars.

You were wrong, Gemma.

I'm not a good guy.

I'm not a goody, I'm a traitor and a liar.

I betrayed my team only to protect my interests.

How could you imagine Goldstein and I were different?

We're exactly the same.

But not you.

You're better than us.

You're better than me.

Do you hear me, Gemma?

Do you understand?

Gemma, do you understand?

- There's no point. - No, she's thinking.

She realizes she's followed Goldstein too far.

Or not far enough.

You can make her swing, William. To either side.

Is that supposed to be reassuring?

Gemma, do you really think Goldstein and I want to save humankind?

We don't give a fuck about it.

What counts for us is leaving a mark in this world.

Do you want to be like us, Gemma?

You can't!

You've never had this streak. And you never will.

You wouldn't kill to protect your interests, you understand?

You're not a scumbag, you can make the right decision.

Don't let me down!

One more time.

I wouldn't have finished that way either.

Why didn't you tell me that 5 years ago?

Hurry up.

Do you trust her?

Gemma...

we'll be there for dessert.

We're gonna change the world, Ivan. I promise.

REQUEST: ACCESS CONTROL PANEL Z2

What the fuck is going on?

ACCESS DENIED STARTING SYSTEM FAILURE

It should be working. What have you done?

- Nothing. - We'd better take off fast.

- Say, right away. - Oh, no!

- What? - Goldstein has locked

- the starting system. - Can he do that?

He update the on-board computer

10 minutes ago. We can't take off.

- No! - It's even huger than I thought.

We're about to dive into the unknown.

What should I do?

I need to understand.

- She's not the same. - She's herself at last.

What did you do to her?

You've always known you were different.

Planetary monster.

- We think it's in our genes. - They could be data.

- It's changing. - Brain cells.

The evolution accident I was waiting for.

- You don't know what I feel. - You're where you belong.

An important decision.

- A goal. - A brain-like structure.

It's a storage system.

Half-way between humankind and me.

He rebooted Irene when he came into the ship.

What do you really want?

- He controls the ship. - I want to go home.

ACCESS GRANTED

What?

HELLO, JEANNE

Anyone know what happened?

Mars delivers.

ALWAYS

We're almost there, guys.

Something is approaching.

It must be the wind on the radar.

You lied to me?

Doisneau?

Do you have any more surprises?

- How long till take-off? - Speed up.

We're not starting a motorbike.

Will we be flying before he gets here?

- IMPOSSIBLE - He can't stop us.

Our reactor isn't bullet-proof.

Ed... Edward.

Do you hear me?

Will you going to leave without me?

- What are you doing? - I'm gonna stop him.

Simon.

OK, I'm gonna stay here. But no alone.

Don't do it!

Miss Renoir...

you don't seem to be a killer.

- Whereas I... - I won't kill you.

Mars will.

Get the fuck back here, Jeanne!

Jeanne! Jeanne!

- I'll stop it. - You'll kill us.

- I must. - She'll never get back in.

- I can't leave her. - Simon, I'm sorry.

Simon...

it's too late for me.

Please, don't try, I have no regrets.

Actually one.

Let's say you gave me the kiss of life.

Engines starting in

10, 9, 8, 7,

6, 5, 4,

3, 2, 1.

Ignition!

Gemma, try to establish contact with the ASE control.

And check our Circe approaching orbit.

Simon,

it's dark in the North Pole.

It can't be night there. We were just there.

The sun can't have vanished.

- What does that mean, Meyer? - It means we weren't there.

Mr. Goldstein, they taken off.

How is that possible?

They must get around the firewall despite the encryption.

I've asked you a question.

- How? - I don't know, is impossible.

Don't ever say I don't know again.

Mr. Goldstein.

- Mr. Goldstein. - I can walk on my one!

Where you going?

Mars...

what else?

www.subtitulamos.tv