Original subtitles

Previously on Missions...

Take me back to Earth.

You were right. I can't do it without you.

I think we're here.

He wants me to see something in this mountain.

Something I must see.

- We didn't colonize Mars. - They colonized Earth.

This is what he wanted me to see.

You want to go back home.

- So do I. - Let's go.

- You can't leave me here. - You scumbag!

Nobody is leaving!

Listen to me.

It's burning.

- Jeanne. - And you Doisneau, since he's dead, we need the shrink.

I'm sending her position. She's linked to Mars someway or another.

I have a plan. And a secret weapon.

Volodia.

www.subtitulamos.tv

Thank you.

It wasn't me who shoot.

I'm no trying to kill anyone.

Of course not.

It is much easy just leaving us all behind. Right?

It's OK. We're understand.

Brody... I don't have a choice.

Yeah, you do.

Bring on with us or kill me.

Where is the billonaire?

Where is the billonaire?

Where is he?

Meyer!

Where is he hiding?

Oh, shit.

I don't know what you did to them, Jeanne,

but it must have been worth it.

Simon, can you hear me?

Oh, fuck!

Shit.

Simon!

Simon, it's Meyer!

Can you hear me?

What is this?

Gemma.

Simon!

Meyer?

What are you doing here?

Komarov.

- It's impossible. - What?

Yann killed him.

I saw him die.

We have to go at once.

A storm is coming towards the ship.

Where are we?

Where everything ended a long time ago.

The height of the sun. We've changed latitude.

- It makes no sense. - Yes, it does.

The mountains and the snow.

We must be at Mars' North Pole.

A 1000 kilometers from the ship.

How did we get here?

What ended here, Volodia?

Everything.

Meyer!

Meyer!

There we go, piece of shit.

Wait.

What's gotten into you?

I'm not good at this.

You're better than you think.

If we don't get out of here alive, I'd like us to...

- Right now? - No, not right now.

- Silly. - Sorry.

Yes, sure. Whenever you want.

Any time. I mean, I want it too.

I'm the first you've asked, right?

- Everybody upstairs, now! - Come on, we gotta go.

But...

if we do get out of here alive, can we still do it?

Williams, can you hear me?

Adam, yes, speak I'm listening.

Meyer's gone. He got away.

What are you up to, William?

Right. Get back as soon you can.

And don't forget anything.

Yeah, I know... One more thing.

What?

Allan wants bring the others with us.

No. Out of a question.

Do you know that means?

Yes.

We're changing the world.

And it can be done without collateral damages.

Over.

Adam.

Adam, listen to me.

Adam.

You fought in the war.

Right?

- Yes, I was in Iraq. - You fought enemies.

People who wanted to kill you.

- Yes, ma'am. - We're not your enemies.

We're 61 millions kilometers from our planet.

Antagonism means nothing here.

We're all humans.

I follow orders.

That's is what I do.

I follow orders.

Goldstein's?

He's not here. He doesn't understand what's going on here.

Do you really want to let this people die here?

Or we could all get out safe?

Is this how you want to be remember?

Adam.

I hate talking.

So listen to us.

Prisoners mustn't be killed.

Not even in war.

Do you really believe Goldstein is going to use this for the good of humanity?

I can see Gemma is blind, but you?

You know he see us as dispensable.

- Justifiables losses. - Stop.

- OK? - Stop.

Both of you, guys, stop.

You talk too much.

Allan...

you don't have to do this.

Yes, I am.

Prom queen.

- What ended here, Volodia? - Everything.

- Those who inhabited this planet? - Yes.

Those who created me.

A species that walked on this planet

when it was still young.

A species that die out because it went astray.

You know this species.

It's yours.

Alright.

So I asked Gemma to reconfirm orders from Goldstein.

You're happy now?

We're all friends again?

So shut your fucking mouth! Fuck off!

Shut the fuck up!

We have about 20 minutes till the answer comes.

A group of survivors

tried to settle here but it was too late.

They killed each other when their resources ran out.

And the others?

They left for Earth.

They wanted to start over

as if I'd never existed.

A new species.

They made the same mistakes on Earth.

Because they forgot where they were from.

There was only a distant memory and a legend left.

Plato called it Atlantis.

But it had several other names.

Allan.

- Get ready. - What for?

We must do something. We know what he'll answer.

It's not here.

I did a krav maga course with my son.

I'm sure I can disarm him.

Yeah... Take this, instead.

Where is it?

It's a sedative.

This is quite good as well.

We only have one chance.

Story of my life.

Where is it?

Where is it?

The stone.

Where you hide it?

I don't know what you're talking about.

Alright.

Are you going to play with me now?

Where is the fucking stone?

If I tell you I've hidden it, what will you do?

Piece of shit.

What are you doing?

Now you guys are my enemies.

Welcome to the club.

What is that?

Who is in the fucking airlock?

Guys, move out and I'll fucking kill all of you!

Jeanne,

for millions of years, I've known you'd come.

But why me?

You are the evolution accident I was waiting for.

Planetary monster.

You're half-way between humanity and me.

You alone can save them.

- From what? - From themselves.

From their instincts.

You must go to Earth.

You'll decide if your species deserves another chance.

- Or if it must end. - What if I don't?

You'll do nothing at all if we die in this storm.

So cut the destiny bullshit.

Hey, guys.

Don't fucking move.

You. No fucking way.

I don't come for you, Mr. K. I came for her.

- She won't go with you. - Shut the fuck up!

- Let's go. - William.

Let's go. Come on.

Move!

- Meyer, are you OK? - Go on.

- You don't want to do that. - Simon...

stop.

Vladimir! Vladimir, help us!

Help us!

Don't shoot him.

No!

I will no hesitate, Ms. Renoir.

Don't do this.

I know you can't let me die, Volodia.

What's going on?

I can't breath.

I can't... breath.

Help me.

Please.

Goodbye.

What if I don't?

You just have to stay here.

Meyer!

Shit!

We've done it, Alex.

We've done it.

What are you doing?

Alex...

what are you doing?

What are you doing?!

What I should have done long ago.

www.subtitulamos.tv