Original subtitles

PREVIOUSLY ON MISSIONS...

I'm gonna look for her.

- What if the others come? - Don't let them in.

Gemma is with me. Over and out.

Did you hear him? He's deserting us.

What's wrong?

Komarov, where is he?

Nice to meet you, Mr. K.

I search everywhere, he just vanished.

I've seen your face for millions of years.

I was waiting.

This man was there before them.

He must have been created on Mars.

Scientifically, the only extraterrestrial life form

possible is artificial intelligence.

Is it the unicorn we've been chased?

Jeanne, you were right. I can't do it without you.

Alex, come, quick!

A type-A disturbance is forming in the east.

OK, Allan, that was fun. We're leaving now.

This ship has no chance of leaving Mars and you know it, you bastard!

Honestly, it's the least of my concerns right now.

Lieutenant Doisneau.

Take me back to Earth.

You've used up one of your lives, Catwoman.

You had no chance of finding me.

I thought chance didn't apply to our case.

Did Komarov tell you who he truly is?

And why he chose the face of a man

no one remembers?

My father used to talk to me about him.

So it's a costume.

There must be someone behind it.

Mars.

- It makes no sense. - He knew I'd come somehow.

Don't feign surprise, you came to Mars

to seize his knowledge and save Goldstein.

- You know nothing about me. - I know enough.

I don't mean to butt in, but I think we're here.

www.subtitulamos.tv

This place is huge.

There are mountainside tombs in Petra that look like this.

Tombs?

What are we looking for, Jeanne?

I wish I knew.

In your private moments with Komarov, didn't he tell you?

No, he showed me things I alone can understand.

Feelings, memories, things I lived...

- You wouldn't understand. - Try us.

You're a cheeky hostage.

I'm not a sheep, I want to know where I'm going.

He said he'd always waited for me

and I was different. Are you satisfied?

He wants me to see something in this mountain.

Something I must see.

- It'll help me decide. - Decide what?

It's this way.

- What? - Are you coming? Move it.

I have a bad feeling.

You died a long time ago.

Are you human?

You want to go back home.

So do I.

That is human, I suppose. Isn't it?

Do you know what that means?

- Sorry, guys. - THAT'S YOUR PLAN?

- Not even the Titanic had enough boats. - ARE YOU GONNA LET US DIE HERE?

Allan, let's go.

Don't leave me here, I've earned a place on your ship.

- I let you in. - You scumbag!

- Allan. - Please, let me come with you. - Brody.

- TRUST ME. - Don't let me die here.

Let's go!

Listen...

It can't be!

Liquid water last flowed on Mars in the Phyllosien period,

four million years ago.

The atmospheric pressure would have to be higher.

100 times higher.

It's absolutely impossible. No sublimation.

- No gas releases, maybe... - It's water, Gemma.

Nothing else.

Maybe it's what he wanted you to see.

No.

But we're not far now.

Sir, your painkillers.

I don't need them.

You'd get some rest, Mr. Goldstein.

Rest?

Everyone has their own particular moment of epiphany.

Some people have them in their sleep,

while they're making love, or on their baths.

Everything fall in their place, without us understanding how.

But suddenly there's a new neural circuit

and the evidence appears.

I myself need to be in pain.

I understand.

Don't understand how nobody saw that before.

Excuse me?

Ever since we've been studding Mars,

we've been looking for little green men.

Schiaparelli in the 19th century saw canals.

Then we became more rationals

and start to looking for amoebas, bacteria.

But in fact,

the answer was so simple.

Jeanne, where are we?

Do you know the story of Hachiko?

Hachiko was a Japanese dog in the 1920s.

Every morning, he would accompany his master

to Shibuya Station. And then, waited for him.

It was well-trained.

One day, his master die at work and never return.

But the dog went on waiting for his master

for 10 years, until he died too.

Oh My God.

No, I don't understand.

Of course that you don't understand.

Komarov,

or rather, the entity who created him,

it's like Hachiko.

He's waiting for his master.

The one who created him

hundred of thousands million years ago.

And who left him on his own.

This man who created

this artificial intelligence on Mars.

A man, and nobody else.

What does that mean?

We're not the first humans to walk on this planet.

It clearly didn?t turn well for them.

This wasn't in my history books.

This is beyond history.

Look at it the other way around.

These bones have been here for millions of years.

We didn't colonize Mars.

They colonized Earth.

But life on this planet is impossible.

That's exactly it.

- That's what he wanted me to see. - What?

Mars.

They totally destroyed it.

- Let's go. - Nobody's leaving!

Where did you get that?

- Take me or I'll kill him. - You wouldn't.

- We'll be OK. - Shut up!

- I won't die here. - If you shoot at him,

the bullet will go through his body

and pierce the fuselage of your ship.

Guess what will happen next.

That didn't stop you using guns.

Only for show.

Put it down, you'll kill us all, including yourself.

Which is all that counts to you.

So, are you done?

Yeah, nice bluff, pal.

I told you.

I see.

Listen to me.

What if the bullet slowed down?

No...

No, no.

- Are you OK, Jeanne? - I don't know, I feel dizzy.

No...

- Are you getting a CO2 alert? - No.

That's not it.

- My chest is burning! - I don't see anything.

Gemma! What are you doing? Stop, Gemma!

Come back here!

Jeanne, breathe slowly.

Quick! Fast!

We must stop the bleeding.

Press him here.

He's losing too much blood.

No, no.

He's going to fucking die.

I know.

- Vladimir, resist. - He's choking.

What's going on?

Vladimir...

Vladimir, stay with us.

Jeanne.

- What do I do? - Vladimir, can you hear me?

Harder, harder!

- He mustn?t die. - Harder!

Should I press even harder?

It's not working. Do something!

Do something!

No...

You are going to... breathe.

Gentleman,

I think you're about to witness a stupid mistake.

Air...

Water and air, Jeanne!

You think you'll get rid of me?

One, two, three, four...

Come on, Jeanne. You can't leave me alone.

You're not gonna leave me here.

I need you.

I need you.

Jeanne! Breath deeply.

The thing you'd do to make me kiss you.

Come on... Rest a bit, like this.

Doisneau, Wayne, can you hear me?

Lieutenant, do you copy?

Guys, come on!

Doisneau, Wayne, can you hear me?

Gemma, where are you?

Doisneau, it's a long story, but I'm heading back.

Komarov?

Dead.

What? How?

A bullet. Looks like he was more human that we taught.

Why are you do it? Are you crazy?

I didn't do it, Gemma.

A storm it's coming. We have to leave quickly.

A storm? What... When?

A few hours max, maybe less.

Right. Wayne,

give the Russian's body back to Z2.

And you Doisneau, since he's dead, we need the shrink.

The shrink, why? Are you out of your fucking mind?

There's no time, we need to get out of this planet.

Are you done? You're naive if you think you can leave without my say-so.

I'm sending her position.

She's linked to Mars someway or another.

We need her. Find her!

Otherwise, you'll be right in the front row for the show.

Over.

Get the fuck in there!

Allan!

We need you downstairs.

No.

Don't push me.

We need to talk first.

I'm listening.

Alone.

Follow me.

A storm it's coming well soon.

- What are you doing? - We need Gramat and Jeanne.

Doesn't look like they're coming back.

I'll go get them.

William, don't play the hero now.

I got you in this situation, I'll get you out of it.

You're forgetting two details:

the US Marines and the storm.

Don't worry, I have a plan.

And a secret weapon.

We're leaving Ulysses's crew to die.

I know that.

And that doesn't bother you?

Don't you see? It's not up to you to make that decision.

We need to talk with Goldstein about this.

We need to go home.

Adam, we can't go through this.

Do you understand?

We need to go home, buddy.

Did you speak with me?

I may have said things I didn't mean.

I think you did.

Can we go back now?

Jeanne?

Jeanne...

you're not in good shape.

www.subtitulamos.tv