Original subtitles

{1}{1}25.000 {0}{70}Anterior �n Missions {70}{120}�n 24 ore vom ateriza pe Marte. {121}{190}- Dar nu vom fi primii.|- Am fost dep�i�i de concuren�� ? {190}{264}- Zillion este �n spatele acestei misiuni.|- Dar nu are niciun sens. {264}{350}P�m�ntul nu mai �tie nimic de ei,|dar exist� un film. {414}{448}Cele 10 luni de c�l�torie|mi-au ar�tat {448}{502}probleme severe la mai mul�i|membri ai echipajului. {544}{582}Acum suntem|o misiune de salvare. {582}{632}Sistemul de decuplare|nu func�ioneaz�. {633}{682}- Ce faci ?|- M� duc afar�. {850}{896}- Nu-l putem p�r�si.|- Nu avem de ales. {1198}{1234}N-o pot restarta pe Irene. {1248}{1322}F�r� sistem de men�inere a vie�ii,|vom fi mor�i �n 24 ore. {1342}{1372}Bine a�i venit pe Marte. {1780}{1822}Zillion a schimbat lumea. {1880}{1920}Noi am schimbat lumea. {1994}{2033}�ntr-un interval de 15 ani, {2056}{2096}am creat mai multe lucruri {2104}{2162}dec�t orice alt� firm�|�n preceden�ii 100 ani. {2176}{2236}Am f�cut|imposibilul posibil. {2308}{2344}Am avut o viziune. {2376}{2462}O viziune �n care absolut|fiecare persoan� de pe P�m�nt {2486}{2564}ar fi fost conectat� cu alta,|cum n-a mai fost �nainte. {2594}{2634}�i acea zi a sosit. {2858}{2888}Era s� uit. {2966}{3030}Viitorul nostru e|�n alt� parte. {3052}{3118}Acum 5 ani,|c�nd am creat ZSpace, {3132}{3176}oamenii au r�s de mine. {3263}{3312}Acum nu mai r�d. {3331}{3392}Aici este Z Explorer One.|Z1. {3462}{3546}Peste c�teva luni,|aceast� navet� va ateriza pe Marte. {3620}{3676}Este rezultatul inova�iei. {3690}{3784}O inova�ie pe care Zillion|a realizat-o de una singur�. {3788}{3860}Spa�iul este setat s� devin�|t�r�mul concuren�ei, {3868}{3940}�i v� promit,|vom ajunge primii pe Marte. {3956}{3997}Viitorul este acum. {4026}{4060}Sunte�i cu noi ? {4128}{4196}Ast�zi {4518}{4550}Ne poate auzi ? {4624}{4658}C�t timp mai are ? {4668}{4702}Nimeni nu �tie. {4712}{4752}Cel mai bine p�strat secret|de la Zillion. {4800}{4836}Dar se r�sp�nde�te repede. {4846}{4882}R�m�ne f�r� timp. {6370}{6506}Episodul 2 - "Marte" {6946}{7007}I-am dat ceva|s� doarm� o perioad�. {7007}{7094}Ea �i Martin s-au cunoscut|c�nd au intrat �n Programul Spa�ial. {7095}{7144}Simon, ai f�cut ce trebuia. {7157}{7246}- Deci ?|- Am folosit mult|prea mult combustibil. {7270}{7344}Cu ce ne-a r�mas nu putem decola|�i s� ne �ntoarcem pe orbit�. {7344}{7426}- G�sim o solu�ie mai �ncolo.|- Nu, nu vom g�si o solu�ie mai �ncolo, {7427}{7507}am ars bateria �n timpul cobor�rii,|nu avem nimic s� punem|�n generatoare. {7507}{7602}Dac� o restart�m pe Irene acum,|vom folosi toat� puterea|�i vom muri �ntr-o or�. {7624}{7715}Singura solu�ie e s� a�tept�m|ca panourile solare|s� �ncarce bateriile, {7716}{7798}dar cu furtuna prin care am trecut,|panourile solare nu arat� nici ele bine. {7811}{7871}- C�t avem ?|- 48 ore. {7893}{7944}�i c�t rezist�m f�r� Irene ? {7945}{7978}24 ore. {8004}{8075}Nasol.|�nc� o zi �i cred c� rezolv. {8112}{8154}�i putem rezolva panourile ? {8164}{8210}Nu, ne trebuie o baterie. {8236}{8316}E-n regul�, n-ar trebui|s� dureze mai mult|de c�teva luni s� fac una. {8316}{8394}Sunt c�teva. Pe Z1. {8410}{8482}- Nici nu �tim|ce s-a �nt�mplat cu ei.|- Ai o idee mai bun� ? {8482}{8531}- Muller ?|- Da ? {8532}{8608}Presupun c�|un geolog ne poate spune|dac� e sigur pentru rover. {8609}{8658}�n teorie da, dar ...|dar ... {8658}{8736}F�r� niciun dar, mergi.|Jeanne, mergi �i tu. {8736}{8785}Eu ? Bine dar ... {8786}{8874}Sta�i a�a, s� m� ierta�i,|dar cred c� uita�i ceva. {8898}{8931}�i film�m. {8932}{8986}Visul unei genera�ii, {9010}{9058}�i realitatea urm�toarei. {9088}{9128}Primul om pe Marte. {9136}{9198}Primul dans pe Marte. {9320}{9390}Tr�iasc� planeta Marte ! {9796}{9824}Yann, m� auzi ? {9854}{9910}- Da, Simon.|- Dac� nu auzi nimic de noi ... {9936}{9974}�tii ce ai de f�cut. {9978}{10006}Recep�ionat, Comandante. {10158}{10196}Ce se �nt�mpl�, Muller ? {10197}{10235}Ne-am r�t�cit deja ? {10236}{10270}Nu, normal c� nu. {10270}{10312}Verific�m traseul. {10330}{10360}Nu eram preg�tit�. {10378}{10410}Bine ai venit �n club. {10432}{10524}Jeanne, vei g�si sticle cu ap�|�i dulciuri �n cotiere, {10525}{10592}dac� ai un drum preferat,|s�-mi spui. {10592}{10654}�mi spui �i mie de ce sunt aici ?|Nu-�i sunt de folos cu nimic. {10668}{10728}Ai spus-o chiar tu,|nu pot tr�i f�r� tine. {11024}{11055}Ai g�sit ceva ? {11056}{11130}Dac� iubita ta nu era|at�t de consumatoare,|a� fi g�sit c�teva solu�ii deja. {11131}{11204}Chiar �mi pare r�u|c� cea mai sofisticat�|inteligen�� artificial� din lume {11205}{11248}consum� mai mult curent dec�t|aparatul t�u de b�rbierit. {11248}{11310}Po�i lansa c�teva|secven�e de program ? {11318}{11392}Totul este interconectat,|codul e nebun r�u de tot,|ar dura zile s� ... {11408}{11485}Stai.|Are un mod de economic. {11486}{11570}Ar trebui s�-l pot g�si.|Opre�te tot ce nu folosim �i ... {11571}{11600}Ca �n Apollo 13 ? {11600}{11636}Nu �tiu, nu eram n�scut. {11674}{11726}Nu mai sunt|prea multe de oprit. {11920}{11948}Ce-i asta ? {12128}{12182}Am reconfigurat startul,|pot lansa ? {12182}{12210}A�teapt� ! {12264}{12294}Haide, lanseaz�. {12318}{12350}Haide, frumoaso. {12351}{12382}Treze�te-te. {12470}{12494}E�ti bine ? {12500}{12542}C��i watti putem consuma ? {12552}{12578}Nu mai mult de 1500. {12618}{12646}Peste ne-am ars. {12672}{12704}Nu mai mult de at�t ! {12758}{12794}�nchide ! {12794}{12845}A�teapt�, e aproape complet ! {12846}{12896}�nchide, ne m�n�nc� rezerva ! {13016}{13050}Rahat ! {13113}{13140}La naiba. {13202}{13232}Suntem �n mare rahat. {13260}{13312}Basile ar face bine|s-o reconfigureze pe Irene. {13330}{13380}Sau va trebui s� fim|mult mai radicali. {13380}{13452}�mi spune �i mie cineva de ce|n-am lumin� �n camer� ? {13530}{13560}�ntrerup ceva ? {13944}{14002}Stai.|Cred c� ne apropiem. {14376}{14410}Spune-i lui Meyer. {14437}{14464}Avea dreptate. {14484}{14518}Nu suntem primii. {14937}{14982}Trebuie s� fi fost|o mare furtun�. {14987}{15018}Crezi c� au murit ? {15018}{15078}Nu eram foarte optimist|ca s� �ncep cu asta ... {15106}{15178}- �i noi ?|- Putem renun�a la baterii. {15188}{15262}�n teorie, panourile solare|ar fi mai u�or de g�sit ... {15262}{15312}dar cred c� nici asta|n-are mari �anse. {15316}{15344}De ce ? {15344}{15404}Cred c� �i un psihiatru|ar putea recunoa�te un panou solar. {15406}{15436}Vezi vreunul ? {15454}{15502}S� verific�m zona. {15884}{15922}Po�i �nceta cu asta ? {15938}{15990}- Cu ce ?|- Asta. Nu ajut�. {16032}{16087}G�se�ti tu o solu�ie. {16112}{16148}Nu am timp. {16173}{16213}�n stilul �sta,|am nevoie de c�teva zile. {16222}{16254}Ne vom sufoca. {16287}{16326}�i voi muri virgin. {16354}{16430}Uite, pu�tiule, 2.000 programatori|au lucrat la codul lui Irene. {16430}{16470}�i am ales s� te aduc|pe tine pe Marte. {16470}{16544}�i mai �tiu c�|vei face tot ce po�i,|dar �i c�-i vei da de cap. {16544}{16594}Dar te rog, nu m� lua|cu povestea vie�ii tale, {16594}{16658}salveaz� oxigen,|�i bag� mare. {17522}{17590}Nimeni nu s-a mai uitat|la locul �sta. {17612}{17666}C�nd ai de g�nd s� ne spui|c� nu ne mai �ntoarcem ? {17667}{17728}- Nu cred c� �n�eleg.|- Nu face pe prostul. {17744}{17817}Te-ai g�ndit la aceast� posibilitate,|altfel n-a� fi aici. {17818}{17888}N-ave�i nevoie de un geolog|sau de un psihiatru|s� v� �ntoarce�i pe P�m�nt. {17902}{17944}Suntem cel mai inutile. {17944}{18004}- Putem fi sacrificate.|- E adev�rat ? {18070}{18116}Ai mult� imagina�ie. {18124}{18158}Iar tu e�ti un mincinos slab. {18170}{18220}Cred c� am s� vomit. {18236}{18270}P�streaz� pentru mai t�rziu. {18272}{18328}E un panou solar|la 200 m �ncolo. {18336}{18396}M� tem c� nu vom putea|testa teoria ta. {18798}{18860}Nu crezi c�|pui presiune pe mine ? {18896}{18938}Vorbe�ti prea mult. {18994}{19024}Ulysse, recep�ionezi ? {19034}{19082}Da, Simon, spune-mi c�|ai g�sit ceva. {19083}{19132}- Ai g�sit baterii ?|- Nu {19142}{19169}Nu sunt baterii. {19170}{19204}Dar am g�sit|un panou solar. {19232}{19270}Nu e prea distrus, a�a cred. {19300}{19346}Crezi c� �l po�i|ag��a de celelalte ? {19356}{19382}Yann, m� auzi ? {19422}{19466}Bateriile ar fi fost mai bune. {19472}{19498}Asta e tot. {19510}{19548}�i echipajul de pe Zillion ? {19570}{19604}E disp�rut. {19658}{19722}Recep�ionat. V� a�tept�m �napoi.|Terminat. {20240}{20271}Opre�te, v�d ceva. {20272}{20344}- Ce ?|- Opre�te ! Am spus s� opre�ti ! {20490}{20524}Cred c� am v�zut pe cineva. {20800}{20853}Respir�. Tr�ie�te ! {20854}{20916}- Ce naiba ?|- Trebuie s�-l ducem pe Ulysse. {20917}{20970}Nu avem destul oxigen|nici pentru noi. {20971}{21024}Nu-l l�s�m aici.|Nici s� nu te g�nde�ti. {21352}{21396}Suntem la depresurizare. {21396}{21438}Preg�ti�i unitatea medical�. {21468}{21514}Am crezut c�|nu era nimeni pe nav�. {21514}{21550}Nu era pe nav�. {21606}{21647}Ce naiba,|de ce nu se deschide ? {21648}{21698}- Ce dracu' ?|- Nu �tiu, mai �ncearc�. {21698}{21732}F� ceva, g�se�te ceva. {21736}{21762}�mi pare r�u, Simon. {21774}{21827}��i pare r�u de ce ?|Ce spui ? {21828}{21884}Dac� reveni�i pe nav�,|dac� mai folosi�i c�teva {21885}{21930}atmosfere s� presuriz�m cabina ... {21936}{21979}�tii cum se va termina. {21980}{22032}Mai bine s� avem supravie�uitori|dec�t 8 cadavre. {22032}{22086}E o decizie dificil�,|o decizie {22086}{22118}pe care n-ar trebui|s-o ia nimeni. {22119}{22150}Dar nu v� pot l�sa �n�untru. {22190}{22238}Eva, �mi pare r�u. {22248}{22288}Yann, deschide dracu' u�a ! {22320}{22346}Ce faci ? {22346}{22376}- Deschide.|- Termin� ! {22376}{22449}�tii c� nu pot face s� func�ioneze|aceste panouri solare. {22450}{22522}- Dac� intr�, murim to�i.|- Nu po�i decide pentru to�i. {22522}{22572}Tu ai vorbit|despre o decizie radical�. {22732}{22770}Se treze�te. {22888}{22912}Bun�. {22922}{22962}- M-am �ntors.|- La naiba ! {23080}{23140}Basile, bateriile !|Ne omori pe to�i ! {23140}{23184}Nu sunt eu,|n-am f�cut nimic ! {23185}{23228}A reu�it.|Totul e func�ional. {23229}{23274}�i mai avem �i energie. {23358}{23402}Basile, e�ti un geniu. {23444}{23488}Vezi ?|N-a fost a�a greu. {23584}{23610}Suntem ok. {23638}{23686}Scoate�i c�tile. {23976}{24020}Las�-m� s� deschid u�a. {24048}{24074}A�teapt�. {24082}{24112}Ce-a spus ? {24160}{24192}Cine sunte�i ? {24244}{24272}Rahat ! {24820}{24856}Unde e echipajul de pe Z1 ? {24908}{24970}Nu �tiu despre ce vorbi�i. {25008}{25062}Te-am g�sit singur|�i incon�tient �n de�ert. {25062}{25098}Unde e restul|echipajului t�u ? {25168}{25214}Nu �tiu despre ce vorbi�i. {25306}{25350}Pare s� fie bine. {25362}{25426}Dac� sunt aici,|�nseamn� c� �ti�i cine sunt. {25472}{25523}Ok, cred c�|n-am �nceput cum trebuie. {25524}{25584}Sunt Simon Gramat,|Comandant Adjunct al Misiunii Ulysse. {25584}{25633}A� vrea s� �tiu|a cui via�� am salvat-o. {25634}{25694}Avem o idee, dar am dori|o confirmare. E bine ? {25724}{25775}Sunt Vladimir Pavlovici Komarov. {25776}{25842}Colonel �i pilot �n armata|Uniunii Sovietice. {25856}{25926}M-am n�scut la 16 martie 1927,|�n Moscova. {25958}{26022}Am onoarea s� particip la|programul spa�ial, {26038}{26102}�i am fost ales direct|de Primul Secretar {26102}{26139}s� conduc|Misiunea Soyuz. {26223}{26288}Nu �tiu cum|am ajuns aici. {26318}{26376}dar nu voi spune nimic|despre rolul meu {26376}{26414}din armat�. {26518}{26556}C��i ani ai colonele ? {26592}{26618}40 ani. {26656}{26712}Cine e Pre�edintele|Statelor Unite ? {26840}{26873}Lyndon Johnson. {27302}{27370}Memoria regresiv�|e ceva comun �n PTSD. {27400}{27461}Poate ne spune pove�ti|despre familie, {27461}{27494}sau ultima carte citit�. {27495}{27520}Ce facem cu el ? {27538}{27592}De regul�, nu dureaz�|dec�t c�teva zile. {27592}{27645}Cred c� �l putem �ine|la carantin�. {27652}{27678}Pentru siguran��. {27714}{27752}Am un presentiment|legat de asta. {27778}{27844}Continu� s�-l examinezi,|�i trimite tot ce afli pe P�m�nt. {28728}{28758}Ai reu�it s� dormi ? {28789}{28816}Nu. {28908}{28962}Alessandra, n-am vorbit|despre asta, dar ... {28992}{29030}- �mi pare r�u.|- Te rog. {29052}{29080}�tia riscurile. {29138}{29196}Vom avea c�nd|s� vorbim despre el,|dar nu acum. {29244}{29320}Am primit r�spuns de pe P�m�nt.|Ar trebui s�-l vezi. {29342}{29394}Comandante, �mi cer scuze|pentru �nt�rziere. {29406}{29443}Zillion tocmai|a confirmat c� {29444}{29494}n-a fost niciun|astronaut rus la bord. {29540}{29627}C�t despre poza f�cut�,|avem o problem�. {29634}{29702}Vei g�si un ata�ament.|Deschide-l. {29711}{29790}Aceast� poz� provine din arhiva|Programului Spa�ial Rus. {29791}{29840}�sta e Vladimir Komarov. {29846}{29938}A murit �n 1967, �n timpul reintr�rii|�n atmosfer� cu Soyuz 1. {29956}{30020}A�a c�, presupun c� trebuie|s� existe o explica�ie logic�. {30038}{30098}Komarov ar trebui|s� aib� peste 90 ani,|dac� a supravie�uit. {30416}{30448}Nu arat� de 90.