Original subtitles

{1}{1}25.000 {216}{253}Baikonur. {266}{310}Baikonur, recep�ie. {342}{380}Recep�ionezi ? {394}{434}Soyuz, recep�ion�m. {440}{493}Presiunea �n reactoare e|de 320 atmosfere. {500}{556}Presiunea �n sistemul de orientare|necunoscut�. {562}{600}Repet : necunoscut�. {606}{656}Va trebui s-o corecta�i manual. {664}{722}Corec�ia manual�|este efectuat� deja. {748}{810}Racheta e orientat�|spre azimut 155. {823}{862}Gata pentru re-intrare. {866}{894}Recep�ionat, Soyuz ! {898}{986}E prima dat� c�nd o rachet�|e dirijat� manual pentru re-intrare. {986}{1070}Primul Secretar spune|c� e �nc� o dovad� {1074}{1116}de superioritate|a astronau�ilor sovietici. {1118}{1150}Felicit�ri, tovar�e. {1152}{1180}Mai d�-l dracu' ! {1188}{1218}Repet�, Soyuz ? {1244}{1284}�nc�lzi�i reactoarele. {1288}{1368}Scuturile opera�ionale.|Intr�m �n zona alb�. {1374}{1398}Terminat. {1748}{1773}Baikonur ! {1788}{1854}Para�uta de fr�nare nu s-a deschis !|Recep�ionezi ? {1858}{1894}Recep�ie, Soyuz. {1904}{1978}Centrul de control spune c� trebuie|s� fie o problem� electric�. {2020}{2142}Negativ ! Para�uta nu poate|fi lansat�, �n�elegi ? {2148}{2188}�ncearc� din nou, Soyuz. {2192}{2218}Asta e tot ? {2218}{2298}Merg prea repede !|M� pr�bu�esc, �n�elegi ? {2312}{2338}Baikonur ! {2416}{2442}Baikonur ! {2468}{2493}Baikonur ! {2644}{2682}Ce dra ... {4144}{4258}Episodul 01 - "Ulysse" {4276}{4327}- Bun�, Manon.|- Bun�. {4328}{4366}Sunt Jeanne. {4366}{4410}��i plac bezelele ? {4412}{4468}Da ? Poftim. {4496}{4526}Pentru tine. {4560}{4594}Acum ascult� cu aten�ie. {4594}{4644}Voi pleca pu�in, {4644}{4694}o po�i m�nca acum,|sau m� po�i a�tepta, {4694}{4752}�i ��i voi da alta.|Bine ? {4756}{4810}C�nd m� �ntorc, ��i voi da alta,|chiar dac� n-ai m�ncat-o. {4810}{4862}Ok ? Bine. {4862}{4900}Nu te mi�ca,|m� �ntorc imediat. {5364}{5392}Deci ? {6090}{6142}( O m�n�nc� ) {6158}{6269}Haide, gre�e�ti, o s� reziste,|simt asta ... {6270}{6310}Vrei s� pariezi cu desertul ? {6866}{6936}Dac� e aici c�nd m� �ntorc,|��i mai dau una. {7218}{7294}�tiri de ultim� or� :|Echipajul de pe Ulysse e �n doliu, {7294}{7339}Anne De Ternay,|faimosul psiholog {7339}{7405}�i al 8-lea membru al misiunii|pionierat pe Marte {7406}{7454}a murit �ntr-un|accident de elicopter {7455}{7502}care o ducea la|Centrul Spa�ial Kourou. {7504}{7592}Miliardarul elve�ian William Meyer,|care a venit cu Misiunea Ulysse {7593}{7668}tocmai a anun�at c� �n ciuda mor�ii|psihologului echipajului, {7668}{7710}�i va duce misiunea|mai departe {7711}{7789}de a fi primul echipaj care|ajunge pe Marte. {7790}{7879}El pl�nuie�te s� lanseze o rachet�,|�n 10 zile. {7880}{7962}Faimosul cuplu de astronau�i|Alessandra �i Martin Najac {7963}{8016}au aterizat �n Guyana,|acum c�teva ore, {8025}{8053}�i �n ciuda tragediei, {8054}{8122}preg�tirile pentru lansare|sunt �n toi. {8123}{8207}�ntrebarea care se pune|acum este : {8208}{8254}cine va fi al 8-lea pasager al|Misiunii Europene pe Marte ? {8366}{8464}10 luni mai t�rziu {9064}{9092}Rahat. {9398}{9426}Deja ? {9458}{9506}Sesiunile noastre devin|din ce �n ce mai scurte. {9522}{9558}E�ti foarte receptiv. {9562}{9618}Dac� �tiam, a� fi venit|mai repede la terapie. {9638}{9714}Ai fi avut mari probleme|s� g�se�ti a�a terapeut atent. {9934}{9960}Jeanne. {9982}{10010}Comandante. {10034}{10060}Ascult�-m�. {10070}{10132}Te rog.|�tiu ce vrei s� spui. {10133}{10194}Nu strica totul|cu sentimentele. {10194}{10222}Bine ? {10284}{10340}Comandante, e�ti a�teptat|pentru informare. {10614}{10640}Plec. {10772}{10798}Da ? {10840}{10898}Data viitoare, m�car f� patul. {11214}{11268}�n 24 ore,|vom ateriza pe Marte. {11294}{11358}Alex este afar� �n recunoa�tere|�i nu avem nicio problem�, {11358}{11404}naveta e �n stare perfect�, {11405}{11450}avem "verde" de pe P�m�nt. {11506}{11530}Irene. {11531}{11576}Gata pentru verific�ri,|Comandante. {11576}{11618}- Perfect. Yann.|- Da. {11632}{11706}Aici avem diferite scenarii pentru|sistemul de propulsie. {11804}{11848}�tiu c� e indiscret, {11849}{11935}dar n-ai trimis deja evaluarea|psihologic� pe P�m�nt ? {11964}{12042}�tii c� nu pot|dezv�lui nimic. {12086}{12148}Da, dar cred c� atunci|c�nd cheltui 240 miliarde �|din propria avere, {12149}{12204}pentru o misiune pe Marte, {12206}{12245}po�i �nc�lca regulile. {12246}{12289}- Exact.|- �n�eleg. {12290}{12332}Care variant� o vrei ? {12340}{12370}A mea, sau cea oficial� ? {12394}{12422}Difer� ? {12444}{12472}Da, foarte. {12492}{12536}S� �ncepem cu cea oficial�. {12538}{12564}P�i, totul e bine la bord. {12565}{12620}Nimic de raportat,|putem ateriza �n siguran��. {12634}{12722}Nici nu m� �ndoiam.|�i cea neoficial� ? {12746}{12789}Cele 10 luni de c�l�torie|mi-au ar�tat {12789}{12843}probleme grave|la mai mul�i membri. {12877}{12952}Basile a dezvoltat|simptome de sociopatie, {12952}{13013}n-a vorbit cu nimeni,|mai pu�in Irene, desigur, {13013}{13073}de mai bine de o s�pt�m�n�|�i nimeni n-a observat. {13088}{13144}Gramat, al doilea|la comand�, {13145}{13190}s-a eliminat pur �i simplu|din ierarhia comenzii, {13190}{13242}el �i Comandantul abia dac�|mai vorbesc. {13243}{13321}Comandantul are probleme|�n c�snicie, {13322}{13398}care �i afecteaz� judecata|�i deciziile. {13423}{13487}�i mai cred c� Alessandra trece|printr-o depresie. {13487}{13523}Asta e tot. {13537}{13620}- C�t despre tine,|ultimele 2 s�pt�m�ni ...|- Da, merci. {13620}{13709}A�a c�, dac� era s� dau o opinie|detaliat� �i nep�rtinitoare, {13710}{13771}a� sugera �mpotriva|ateriz�rii pe Marte. {13828}{13924}Cred c� r�m�nem la prima versiune,|dac� nu te superi. {13925}{13987}D-le Meyer, dori�i s� spune�i ceva|echipajului ? {13987}{14016}Da, sigur. {14212}{14366}Acum 4 ani ... ce zboar� timpul ...|am visat s� ajung pe Marte. {14404}{14455}Mi-am dedicat pentru asta|cea mai mare parte din avere, {14480}{14568}am vrut s� descop�r o lume nou�,|�i poate s� dau vie�ii mele un scop. {14600}{14662}Aici suntem copii cu to�ii,|m�ine vom ateriza pe Marte. {14760}{14790}Dar nu vom fi primii. {14830}{14857}Poftim ? {14860}{14924}O misiune concurent� american�|ne-a dep�it. {14925}{14956}Au aterizat|acum 2 s�pt�m�ni. {14956}{15032}- Ce ?|- NASA ? Nu are nicio logic�. {15033}{15052}E o prostie. {15053}{15094}NASA e doar partenerul lor, {15095}{15152}compania Zillion este �n|spatele acestei misiuni. {15154}{15218}Z1, a�a cum �i spun ei. {15263}{15328}A c�l�torit spre Marte|�n mai pu�in de 3 s�pt�m�ni. {15329}{15382}3 s�pt�m�ni ?|Cum e posibil ? {15382}{15454}Cu un sistem nou|de propulsie nuclear�. {15468}{15512}Am fost dep�i�i|de concuren��, asta e ? {15534}{15616}Am vrut s� spun c� e|doar un e�ec pe jum�tate, {15617}{15666}c� face parte din joc, {15666}{15762}dar prefer sinceritatea,|�i sincer, am supt-o. {15788}{15848}Problema e c� P�m�ntul|nu �tie nimic de ei. {15849}{15906}Mai pu�in un film. {15938}{15976}- Irene, te rog.|- Da, Comandante. {16118}{16178}Dac� primi�i acest mesaj,|�nseamn� ... {16209}{16234}Nu veni�i aici. {16260}{16290}Nu �ncerca�i s� ne salva�i. {16322}{16350}E prea periculos. {16556}{16590}C�nd ai primit asta ? {16602}{16639}Acum o s�pt�m�n�. {16640}{16682}�i ne-ai avertizat doar cu|24 ore �nainte. {16682}{16732}Asta schimb� tot, e periculos|�i �tim c� nimic ... {16732}{16788}A�i fost de acord cu pericolul|c�nd a�i pus piciorul|�n aceast� rachet�. {16789}{16860}E altceva, ar trebui s� am�n�m|aterizarea, spune-i, Yann. {16861}{16883}Normal c� are dreptate, {16884}{16956}ar trebui s� r�m�nem pe orbit�,|p�n� �tim ... {16956}{16998}Exact pentru asemenea reac�ii {16999}{17040}am decis s� nu v� spunem. {17042}{17080}�i asta nu e democra�ie. {17080}{17169}A�a c�, ne place sau nu,|avem o misiune de salvare. {17170}{17222}Singura cale s� afl�m|ce s-a �nt�mplat este s� ateriz�m. {17240}{17334}M�ine va fi cea mai important� zi|din via�a voastr�. Sunte�i liberi. {17366}{17394}Simon, a�teapt�. {17942}{17972}Nu te duci la culcare ? {18018}{18044}Nu sunt obosit�. {18084}{18112}E�ti bine ? {18142}{18182}M� g�ndesc doar|la ce am v�zut. {18192}{18237}Sunt sigur c� este|o explica�ie logic�. {18238}{18286}O misiune ca asta poate e�ua|din multe motive. {18287}{18351}Poate din cauza|problemelor tehnice.|Sau poate au fost sufoca�i. {18360}{18424}- Sau poate au �nebunit, s� �tii.|- Da, mul�umesc, �ncurajator. {18446}{18516}N-am vrut s� sune a�a. {18578}{18646}- Poate te pot ajuta.|- Nu, sunt bine, mul�umesc. {18722}{18774}Eva, o s� fie bine. {18788}{18942}- Crezi ?|- Jur. Jur pe parazi�ii t�i. {18972}{19006}Vino aici, vino. {19092}{19152}M� duc la culcare. {19254}{19288}Noapte bun�. {19706}{19765}- Irene.|- Da, Basile ? {19766}{19820}Po�i s�-mi ar��i live|din laborator. {19820}{19846}Desigur. {19940}{19968}Cum face ? {19972}{19999}Cum adic� ? {20000}{20026}�tii la ce m� refer. {20026}{20048}Nu. {20088}{20120}Nu-mi arat� ora. {20121}{20153}Nu are ceas. {20154}{20204}Haide, eu te-am �nv��at asta. {20204}{20254}Era o glum�. {20278}{20312}P�i, nu e amuzant. {20320}{20394}Dac� nu te pot face s� r�zi,|nu v�d cum te pot ajuta {20394}{20448}s� te �n�elegi cu|restul echipajului. {20448}{20502}�i cu d-�oara Muller|�n particular. {20546}{20580}M� �n�eleg cu tine. {20580}{20630}M-ai programat pentru asta. {21962}{22008}N-ai somn ? {22216}{22242}Agitat� ? {22286}{22350}Sunt terapeuta echipajului,|n-ar trebui s� r�spund. {22416}{22448}Sunt speriat� de moarte. {22496}{22520}Tu nu ? {22632}{22696}Vezi steaua aia str�lucitoare|de acolo ? {22722}{22756}E P�m�ntul. {22806}{22892}M�ine c�nd ateriz�m, nu sunt sigur�|c-am s�-l mai v�d. {22962}{22992}Asta m� sperie. {23046}{23078}Trebuia s�-mi spui asta. {23124}{23198}Un astronaut s� admit�|c�-i e dor de cas� ? {23199}{23228}Niciodat�. {23350}{23410}C�nd eram mic�, tata m� ducea|s� v�d stelele. {23411}{23454}Toat� noaptea. {23476}{23514}Avea un telescop. {23514}{23556}�mi pl�cea s�-l ajut|s�-l monteze. {23566}{23600}Desigur nu �n�elegeam tot, {23600}{23632}dar �mi explica,|cu r�bdare. {23656}{23689}�i �n fiecare sear� la apus, {23690}{23751}�mi arat� un mic punct ro�u|la orizont, {23774}{23820}�i �mi spunea, "Marte e aici". {23876}{23946}�nsemna c� �ncepeam|s� studiem restul cerului. {24022}{24056}E o poveste frumoas�. {24172}{24200}�n�eleg. {24636}{24698}Cine �ncepe, tu sau eu ? {24704}{24766}�nc� �ncerc s� �n�eleg|cum ai fost aleas�|pentru aceast� misiune. {24766}{24795}N-am fost prima alegere. {24796}{24834}Nici nu trebuia|s� fii pe list�, {24835}{24870}p�n� �i Basile e|mai sociabil ca tine. {24870}{24920}Treaba mea e|s� stau �n umbr�. {24921}{24946}Ca Najac ? {24962}{25012}Chiar crezi c� nu vede ?|C� nu sufer� ? {25013}{25062}N-a fost nimic �ntre ei,|de mult timp. {25063}{25114}Cred c� nu-�i pas�.|De nimic. {25114}{25208}Ce nu �n�elegi e c� m� culc cu el|�i nu cu tine. {25222}{25266}Crezi c� e�ti irezistibil. {25266}{25310}Adev�rul este,|c� e�ti sup�rat. {25994}{26068}Calculele de intrare �n atmosfer�|sunt complete. {26098}{26144}Gata pentru|separarea navetei. {26158}{26220}�ntr-o or� facem picnic|pe Marte, prieteni. {26248}{26286}Dac� ajungem �ntregi. {26312}{26355}Optimism, Gramat. {26402}{26486}Aten�iune : gravita�ia artificial�|va �nceta dup� separarea {26486}{26570}de pe sta�ia orbital� Argos|�i �ntoarcerea �n naveta Circe. {26570}{26620}Yann, cum e naveta ? {26654}{26684}Toate sistemele opera�ionale. {26705}{26748}Avem o fereastr� de intrare|�n atmosfer�. {26762}{26790}Separare �n 5 {26905}{26934}Elibereaz� ! {27044}{27087}Ce s-a �nt�mplat ?|Irene ? {27088}{27128}Naveta nu s-a separat. {27128}{27195}Sistemul de blocare pare s�|nu func�ioneze, Comandante. {27196}{27237}- Bun �nceput.|- Ce �nseamn� asta ? {27238}{27308}Motoarele de pe Argos nu sunt|suficient de puternice|s� ne �in� pe orbit� joas�. {27309}{27370}Dac� nu ne separ�m,|ne vom pr�bu�i pe Marte. {27370}{27414}�i ne vom pr�ji pu�in. {27415}{27458}Asta e o problem�, nu ? {27458}{27527}Lini�te. Trebuie s� ie�im|�i s-o desprindem manual, {27528}{27557}�nainte de intrarea|�n atmosfer�. {27568}{27604}Nu, am �nceput deja|cobor�rea. {27605}{27694}Dac� mai facem o orbit�,|voi porni motoarele. {27698}{27752}- Ne trebuie acel combustibil.|- Nu avem de ales. {27752}{27794}Alex, e�ti gata s� ie�i ? {27795}{27844}Nu. {27858}{27911}Alex, e�ti ok ? {27998}{28036}Comandante, ce faci ? {28036}{28128}M� duc afar�. G�se�te o intrare|dup� aceast� orbit�. {28139}{28220}Comandante, nu po�i ie�i.|�tii c� e �mpotriva protocolului. {28220}{28288}Nu negociem.|�ncearc� s� �ii naveta|suficient de sus. {28340}{28381}M� �ntorc imediat. {28500}{28578}Vrem s� �inem|naveta destul de sus|s� mai d�m o tur�. {28579}{28643}Folosirea combustibilului de pe Ulysse|s� �in� naveta pe orbit� {28644}{28690}poate compromite aterizarea. {28694}{28756}- Nu e destinat|pentru asta, Simon.|- Nu mai spune. {28756}{28796}Irene, cum sunt calculele|pentru propulsare ? {28797}{28846}Calcula�ie complet�. {28916}{28977}Depresurizare complet�,|Comandante. {29002}{29033}Sunt gata. {29442}{29477}Irene, c�t timp am ? {29478}{29520}Ai 3 minute|s� te desprinzi de Ulysse, {29520}{29562}�nainte de intrarea|�n atmosfer�. {29573}{29606}Leag�-te, de rog. {29642}{29666}Nu am timp. {29858}{29952}A�teapt�, Irene po�i face zoom|pe locul de aterizare ? {29980}{30005}La naiba. {30006}{30050}Ce mai e ?|Yann ? {30094}{30120}Rahat ... {30123}{30150}Nu se poate ... {30172}{30244}Sunt tornade de nisip �n jurul|locului de aterizare. {30244}{30314}Se pare c� avem|o furtun� masiv�. {30345}{30388}Exact ce ne trebuia. {30648}{30683}C�rligele sunt blocate. {30698}{30750}Structura e deformat�|sub presiune. {31068}{31116}Mai ai un minut, Comandante. {31396}{31450}Separarea modulului Argos|�n progres. {31614}{31686}Martin, �ntoarce-te.|Nu vreau s� aterizez f�r� tine. {31686}{31758}Mai avem pu�in �i ie�im,|nu vreau s� ... {31812}{31838}Martin ? {31886}{31912}R�spunde-mi ! {31973}{32045}Comandante, r�spunde-mi. {32172}{32211}Trebuie s� sc�p�m|de greutate. {32252}{32284}Nu-l putem l�sa. {32298}{32378}Simon, are oxigen pentru 12 ore.|N-am putea ... {32379}{32425}Nu, nu avem|destul combustibil. {32426}{32484}Singura noastr� �ans�|e s� ateriz�m acum, dac� nu ... {32485}{32530}Nu po�i face asta !|Te rog ! {32530}{32555}Nu avem de ales. {32564}{32594}Ne preg�tim de cobor�re. {33022}{33100}Simt c� picnicul|se transform� �n gr�tar ! {33470}{33550}A cedat bateria.|Putere insuficient�. {33554}{33602}�nchid toate sistemele. {33620}{33660}Irene va intra|�n safety mode. {33694}{33722}Ce naiba, Irene ? {33742}{33802}Avem putere doar pentru|comenzi manuale. {33802}{33830}�coala veche. {33876}{33926}Trebuie s�|cronometr�m turbinele. {33926}{33954}N-am ceas, Yann. {33954}{34030}Nu, dar m� ai pe mine.|�i avem destul combustibil|pentru asta. {34054}{34114}Bine, asta dac�|nu ne love�te furtuna. {34262}{34302}Suntem �n c�dere liber� ! {34303}{34348}A�teapt�. {34486}{34514}A�teapt�. {34588}{34613}V�d p�m�nt ! {34614}{34662}Turbinele, acum ! {34816}{34872}Opre�te motoarele|�nainte de aterizare ! {35648}{35678}Am c�zut 20 m. {35696}{35754}F�r� scurgeri.|Am terminat combustibilul. {35762}{35800}Am reu�it. {35858}{35940}Nu vreau s� v� stric cheful,|dar n-o pot restarta pe Irene. {35974}{36042}�i f�r� computer la bord,|nu avem sistem de|men�inere a vie�ii. {36043}{36088}�i f�r� sistem de|men�inere a vie�ii, {36106}{36154}vom fi mor�i to�i|�n 24 ore. {36310}{36352}Bine a�i venit pe Marte.