Original subtitles

Lilla mamma...

Har du ont?

Ont? Ont...

Ont, ont, ont...

Minns du när vi såg en säl norr om Möja?

Pappa, han kallade dem för sjökatter.

Fast sen när Björn fick en kattunge i födelsedagspresent-

-så blev han så besviken.

-Han trodde han skulle få en säl! -Ja.

Oroa dig inte, mamma. Allt kommer bli bra nu.

Jag har hittat honom.

Vem?

Vet du vad du gör med mig? Du överraskar mig.

Jag vet aldrig vad som kommer ur din mun nästa gång.

Det är lite läskigt. Och så är du modig.

-Modig? -Ja. Väldigt intressant kombination.

Första gången jag träffade dig-

-kastade du dig över mig och kysste mig.

-Både överraskande och modigt. -Jag var full.

Men... Ibland så är jag rädd också.

Vad är du rädd för då?

Rädd för att vara så här lycklig.

Jag brukar alltid ramla och slå mig.

Om du ramlar och slår dig så ska jag lyfta upp dig.

Och så ska jag blåsa dig på knäna.

Okej?

Okej. Vilken tid åker de i morgon, då? Tor och gänget.

Tidigt. Jag lovade att vara där och vinka av honom.

-Han ser fram emot det nåt väldigt. -Ja, det är klart. Liseberg.

-Sockervadd, starköl. -Nej, nej. Han är...

14. Vet du vad jag gjorde när jag var 14? Det var häxblandning...

Ja, men han är inte där.

Nämen, pojkar mognar senare än flickor.

Jag är ledig i helgen. Vill du följa med hem till mig och lägga pussel?

Jag har Bombardemanget av Alger. 9 000 bitar.

Ja, det är perfekt!

Säkert att du inte ska följa med?

Jag måste hem till Roffe.

Kan inte han lära sig att pendla?

Jo, men han måste bli hemtam först.

Vad är det som gör att det är just du som hittar en hemlös katt-

-adopterar den med en gång och efter nån dag är den så bortskämd-

-att den bara äter färsk fisk?

Och flankstek. Han är gullig.

Ja, men det är jag med.

Okej. Hej då.

Nämen... Hej, Nora!

Ja, nu ska du inte bli mallig bara för att jag kanske är lite mörkrädd.

Jaha. Är det monster eller yxmördare eller häxor?

Eller japanska flickor med armarna ur led-

-som klättrar i ditt tak?

Tack för stödet, älskling. Nu känns ju allting mycket bättre.

-Vi hörs i morgon. Sov gott. -Sov gott. Hej då.

Roffe!

Alltså, fuck...!

Vad i helvete?

-Vad tycker du ska bli roligast? -Godis och sena kvällar.

Hör ni, vi ska åka alldeles strax.

Så jag vill bara försäkra mig om att ni förstår vad det är som gäller.

-Lyssna och lyda. -Jag låter kanske som en diktator.

Men det är viktigt att vi håller ihop gruppen.

-Vi lovar! -Bra där.

Hör ni, då tycker jag vi börjar gå ut mot bussen.

Och lugnt och försiktigt, inget spring. Varsågod.

Ta det lugnt!

Tor, kommer du? Bussen väntar. Kom igen nu, det kommer bli kul.

-Vad är det? -Ingenting.

-Är det ingen här som vinkar av dig? -Nej.

Det är inte alla föräldrar som kommer, en del jobbar.

Vet du vad? Vi ger honom fem minuter till. Okej?

-Så ses vi där ute sen. -Ja, jag kommer.

-Oj, förlåt. Skrämde jag dig? -Det är lugnt.

Jag hittar inte toaletten. Det är min första dag...

-Där nere och sen till höger. -Jag kom precis därifrån.

Kan inte du hänga med och visa?

Jo.

Ja, rakt här.

Hej! Din tandborste. Va? Du får inte glömma den.

Puss puss, så får du en suss.

-Alltså... Det är pinsamt. -Vadå?

-Att köra in med bilen. -Va? Det är väl inte pinsamt?

Pinsamt vore om jag lyfte upp dig, gav dig en bamsekram-

-tog av dig tröjan och blåste dig på magen.

Det vore pinsamt. Kom igen, ge mig en liten kram.

-En liten. -Ja.

Pappa...

Vad är det?

Nej, det var inget.

Okej. Iväg med dig nu. Ha så kul. Lycka till, då.

Nora.

Jag har köpt bil. En plug in-hybrid.

-Vad är det nu? -Nej, jag...

Du brukar inte vara så uppmärksam när du kör.

-Du har faktiskt krockat en gång. -Ja, en gång. I rusningstrafik.

Eller...jag rusade och de andra kröp fram.

Okej. Kör försiktigt bara.

Jaha? Vad är det nu?

Jo, så här...

Jag har köpt bil, jag jobbar hårt, jag sköter mig bra.

Jag tycker att det har blivit dags för mig att få ett eget ärende.

Jag tycker att det har blivit dags för mig att få ett eget ärende.

-Ett eget ärende? -Tolka mig rätt nu.

Men det enda jag faktiskt gör är ju att hjälpa dig.

Det har jag inget emot-

-men jag kan känna att jag har lite mer att ge.

Du vill alltså att jag knuffar dig ur boet.

Ja, men ändå nej. Vi ska ju jobba ihop. Också.

Okej. Jag stoppar min hand i den här högen och det jag får upp blir ditt.

-Det känns inte helt seriöst. -Varför inte?

Varsågod.

Tack.

Pär, du vet att alla får ett skitärende i början?

Ja.

Hej. Öppnar du åt mig? Så slipper jag...

Jag får egentligen inte släppa in nån...

Men du är ju över mig i rang, så jag antar att det är en order.

Skitkul.

Ja, och hur länge kan vi tänka oss då att den här belägringen varar?

Första fasen är beräknad till två veckor.

Vad säger du, människa? Första fasen?

Hur många jävla faser pratar vi om egentligen?

Det vet vi först när vi bryter upp golvet.

-Barnens hälsa måste sättas först... -Men vår hälsa, då?

Vi kommer ju att springa rakt in i en kollektiv psykos, för fan!

Det är sånt här man använder sig av under utökad förhörsteknik-

-för att bryta sönder fångarnas själar!

Ska ni dra ut naglarna på oss, eller skendränka oss?

Göra PCR-test i urinrören?

Det kan jag inte uttala mig om. Prata med kommunen.

Gör det själv, din jävla tomte!

Koppla bort den här eländiga människan innan jag får en aneurysm.

Ja, men... Det där gick ju bra.

Käften. Storbackaskolan har svartmögel i gympasalen-

-och då ska de använda vår tills saneringen är klar.

-Två veckor, minst! -Ja, det framgick.

Ni ska till Resarö. Det är förmodligen en FGF-

-men ni får åka ändå.

-Nej... -Nej, jag vill inte höra nåt gnäll.

Tänk så här: Jag befriar er från det här jävla dårhuset.

Jag gör er en tjänst.

-Vad är FGF? -Full gubbe fallit.

Ett skitfall. Bokstavligen ett skitfall.

Grov stöld på ett plantage på Resarö. Gödsel.

"Målsägare, Sören Bengtsson, också ägare av Trädgårdskultur HB."

"Bestulen på två pallar petunior, en pall begonior"-

-"trädgårdsredskap till ett uppskattat värde av 30 000 kronor"-

-"några dunkar växtbekämpningsmedel och..." Ta-da!

"...en pall gödsel." Kunde du inte hitta nåt sexigare?

Vill du jobba med sex, hjärtat, har du kommit fel.

Du får ursäkta, jag har skitmycket att göra.

-Ha, ha... -Men jag kan ta tillbaka den där.

Nej, det är mitt fall.

Får du stå här?

Jag vet inte. Det är min första dag. Jag blev insläppt här.

-Av vem då? -Alexander Forsman.

Jaha. Okej, jag fattar. Då så. Vill du ha hjälp att bära?

Nej, nej.

Äh, jag ska ändå upp. Min morsa jobbade i 40 år som städerska.

-Jaha. -Klart jag ska hjälpa till.

Det är så svårt att säga på en gång.

Förmodligen en stroke eller infarkt eller...

Och sen ramlat, slagit upp ett stort jack i pannan.

Simsalabim, ett slakthus. Ibland är det inte krångligare än så.

Ja... Tror du att han fortfarande var i livet efter att han hade fallit?

Ja, för det ser ut som att han har åkt slalom i blodet.

Närmsta granne en kilometer bort, ingen mobil.

Han har ju försökt nå fram till den där utan att lyckas.

Ingen mobil? Vem fan har inte mobil i dag?

En gammal trädgårdsmästare på Resarö.

Tror du vi kan skynda på obduktionen?

-Och promillehalt. -På fråga A svarar jag...

De sitter i pisset ordentligt. Överlastade, undermannade.

Ska du ha upp det i kön så får du prata med Stenmark. På fråga B...

-Promillehalt. -Alltså, han luktade.

Men det kan ha varit nåt annat också.

-Är det nån som vill ha? -Nej.

Gör om, gör rätt.

Herregud...

Va? Gick det bra?

Va?

Nämen, vad fan, jag hör inte vad ni säger.

Okej. Vad hände?

Det är nåt där som inte stämmer.

Vi kan inte sätta fingret på vad, men vi ska...

Bra. Keep on.

Jamen, vad f...

-Ja? -Ska vi ta en långlunch?

Jag har en hel del att stå i.

-Ja, det har jag också. När då? -När?

-Nu? -Klockan är ju inte ens...

Ja, det passar ju perfekt. Ska vi säga hemma hos mig, då?

-Där är du. -Ja.

Men du, vad bra. Då säger vi så. Tack så mycket!

Då ses vi då. Hej.

-Jag är nåt intressant här på spåren. -Kan vi ta det senare?

-Bengtsson odlar och säljer... -Gödselgubben?

...stormhatt, alruna, änglatrumpet och belladonna.

-Medicinalväxter. -Precis.

Konstigt att han inte odlar hampa och vallmo.

-Då vore medicinskåpet komplett. -Nog därför han fick påhälsning.

Du, jag behöver träffa Alexander en snabbis.

-Oj. Nu? -Ja.

Jag hade kunnat säga att jag ska till tandläkaren, eller nåt-

-men nu gjorde jag inte det. Vi hörs!

-Har du lite brådis? -Nej, jag har inte brådis.

-Jag ska bara hem en liten sväng. -Jag fattar.

Du fattar, ja.

Du, Valpen. Har jag nånsin talat om hur mycket jag "setter pris på" dig?

-Vadå? Pris på...? -Uppskattar.

Jaha... Nej.

Nej. Men då är det fan i mig på tiden.

Du är en jävligt duktig polis. Och så är du en god vän. Hej!

Vad fan...?

Jag heter Max och jag är den sista personen du kommer att träffa.

I morse så ställde jag en skåpbil fylld med sprängmedel-

-i garaget under Nacka polisstation.

Min avsikt är att utsätta dig för lika mycket smärta-

-som du en gång har utsatt mig och min familj för.

Va? Vad är det jag har utsatt dig för?

Det faktum att du behöver fråga gör mig ännu mer säker-

-på att jag har tagit helt rätt beslut.

Din arrogans är bara ännu en spottloska i mitt ansikte.

UNG POJKE DOG I FÖRVAR

Hur mycket tror du att du har druckit, kompis?

-Har du tagit nåt annat också? -Svara!

Lägg av!

-Har du honom? -Ja. Så...

Så. Okej.

Okej, Björn. Då ligger du bra där.

Jag bäddar om dig så du inte bli kall.

Ska jag hämta en bok till dig också? Så du kan läsa för honom.

-Lägg av. Har du aldrig varit full? -Fy fan...

Björn. Då sticker vi och skriver in dig.

Så kommer jag tillbaka om en stund och ser hur du mår, okej?

-Herregud... -Bara försök vila ut lite.

Alex. Det är fullt slagsmål på Head On, vi måste iväg.

Jag måste skriva in killen.

Och fråga chefen om vi ska tillkalla läkare. Han verkar inte helt...

Kom igen, Alex. Det är runt hörnet, vi kan vara först på plats.

Han sover ju fint. Vi är tillbaka om en timme.

Du kan skriva det där då. Sjung för honom om du vill-

-bara vi åker nu. Kom igen.

Okej. Du kör.

IT-kraschen, den hade drabbat pappa ganska hårt-

-så tanken på att åka till Mallorca eller Kanarieöarna-

-det var bara att glömma, en bilsemester till Norge blev det.

Men det gjorde inget för oss. Vi såg fram emot den resan-

-som om vi skulle åka till månen. En dag i Oslo-

-och sen vidare till Sogndal.

Björn drömde om att bli marinbiolog-

-och han visste att han skulle få se tumlare i fjorden.

30 minuter var vi ifrån varandra. Inte mer.

Björn ville ju inte följa med till Nasjonalmuseet-

-han ville ju sitta kvar i parken och läsa i sin bok, "Mammals in the Sea"-

-Cousteau... Titta på mig!

Men museet var stängt för nån sorts privatevenemang.

När vi kom tillbaka, då låg boken kvar under bänken. I gruset.

Han låg och dog ensam på ett nedpissat cellgolv-

-medan vi sprang runt och letade igenom hela Oslo.

Och så tog det polisen ett dygn innan de erkände vad som hade hänt.

Det går inte en dag utan att jag tänker på det som hände.

På vad jag borde gjort. Det finns ingen ursäkt.

Jag ska inte försöka bortförklara.

Det borde inte ha hänt.

Jag bara... Jag förstår...

Du har ingen aning om hur det är att se sina föräldrar ätas upp av sorg.

Att se dem försvinna in i dimman av sprit och tabletter-

-bara för att klara av dagen.

Att se dem begå ett fullständigt outhärdligt långt självmord-

-helt inkapabla till att ta hand om mig och min sorg.

Jag var ju tolv år.

Hej, du har kommit till Alexander Forsman. Du vet vad du ska göra.

Ho-ho?

Oj, vad fort det gick.

Ha, ha. Kul. Han dök inte upp, han blev väl indragen i nåt.

Du, jag har googlat på bekämpningsmedlen som stals.

Innehållet är vätecyanid i det ena fallet-

-och kloroform i det andra fallet.

Kloroform? Det har inte jag hört sen jag läste "Tintin och den svarta ön".

Bianca Castafiore. Hon är bäst.

Kära lilla Pär, Bianca Castafiore är inte med i "Den svarta ön".

Okej, men varför stjäl man nåt sånt?

Ja, för att man inte vet vad man stjäl?

Jag jobbar hemifrån resten av dagen, håller katten sällskap.

Och den dig?

Det lär väl inte hända nånting mer innan helgen.

Nej, förmodligen inte. Jag ringer inte om det inte är livsviktigt, då.

-Nej. Vi säger så. -Vi säger så.

Jättekul, Alexander.

Jag tycker inte att det är roligt.

Så ja. Nu är ni snart tillsammans igen. Så ja.