Original subtitles

Om nån tvingar mig sjunga "Kumbaya" en gång till, så kräks jag!

Kumbaya, My Lord!

Gå in här. Här är ett bra ställe att vara på.

-Ska du inte ha nåt då? -Ska du ha en öl?

-Kan jag få lite, eller? -Vill du ha en öl?

Ja, tack.

-Vad tyckte du då? -Gud...

-Var det så äckligt? -Den var asgod!

Jo, men det var den väl.

Här, håll den här. Tack.

Åh, fan vad äckligt!

Kommer du ihåg när Tor hängde över relingen-

-varje gång nån var på toaletten?

Han spanade. Han trodde att bajset åkte rakt ut i vattnet.

Fan, det hade jag glömt. Det är ju väldigt speciellt.

-Hur gammal var han då? -Tio kanske.

Nej. Det känns ju lite...

Lite lågbegåvat?

Trösta dig med att han är väldigt intelligent i alla andra avseenden.

-Han gillar dig med. -Precis.

Vad tror du han skulle tycka om vi flyttade ihop?

-Jag tror han skulle bli glad. -Tror du det?

Ja, men skulle du kunna tänka dig det? En fyra?

-"Fyra"? -En lägenhet.

Ja, absolut. Kanske det.

Halli hallå! Ja... Så här sitter du och har det skönt?

Semester. - Hej, Pyret.

"Hej, tant Nora."

Vad du än vill, Henrik, så är svaret nej.

Jaha. Det var ju tråkigt. Jag hade tänkt att bjuda dig på dopet.

Vilket dop? Hon börjar skolan snart.

Jag vet. Men det har varit mycket med huset.

Och vi hade inte bestämt nåt namn.

Hon kan ju inte heta Pyret hela livet.

-Vilka problem ni har. -Ja, men nu ska det bli av.

Gisela vill ju väldigt gärna fira det magiska-

-i att ett nytt litet liv har uppstått.

Jag tror inte magi hade så mycket med saken att göra.

Jag skulle väldigt gärna vilja att du kom.

Barnen kommer ju vara där och Pyret är ju deras syster, trots allt.

Jag vill att vi är tillsammans, allihop. Denna fina dag.

Jo, förresten! Vår gamla konfirmationspräst är dopförrättare.

-Präst-Arne? Lever han? -Ja.

Kom igen. Kommer du?

Tja. Ryggskott. Tror han har börjat smygträna.

Morrn. Ni norrbaggar som är så fromma och gudfruktiga...

-Kaka på kaka. -Va?

"From" och "gudfruktig" betyder samma sak.

Lugna dig, annars jagar du snattare på Nacka Forum efter lunch.

-Vad tänkte du på? -Du ska till Knappholmen.

Ta med dig Valpen. Det är två skelett i en jordkällare.

Det låter ju som början på en dålig rolig historia.

"Två skelett och en blind kamel kommer in i en jordkällare..."

Ja, i alla fall... Några halvfulla konfirmander-

-har hittat en jordkällare och däri gjort detta makabra fynd.

-Hur länge har de legat där? -Det är ingen som vet.

Men det är därför som jag skickar de bästa av de bästa! Dynamiska duon!

Ole Bramserud och Rasmus på luffen.

Ni kommer att sy ihop det här på nolltid.

Hela ön ägs och förvaltas av Svenska kyrkan.

De har haft såna här konfirmationsläger i över 50 år.

När ni ändå är där så kan ni ju passa på och reda ut-

-vem som förser de här ungdomarna med starköl och kanellikör.

När deras föräldrar tror att de studerar den heliga katekesen.

Nej...

-Tja. -Hej.

Det är två män, ganska unga. Hittades halvvägs upp i trappen där-

-som om att de försökt ta sig upp, utan att lyckas.

Luckan var igenbommad utifrån. Fatta vilken jävla ångest.

Det kommer ju tillräckligt mycket syre för att du inte ska dö av det.

Så det är vätskan som är första problemet.

Men det klarar man ju ett tag genom att dricka sin egen urin.

Sen är det ju maten. Det är där det spricker.

Så dör den ena först, så är det upp till den andra att avgöra-

-om det är värt att börja tugga på kompisen eller inte.

Ja... Fatta att behöva ta det beslutet!

Det är inget vi kan avgöra nu, när alla mjukdelar är borta.

Om nån började tugga på nån.

-Hur länge? -25, 30 år.

Herregud...

På det stora hela är det ett absolut paradis på jorden.

Med bara ljusa, soldränkta minnen.

Kardemummabullesockerkaka? Ett av de längsta-

-och roligaste ord jag känner till. Väldigt god också.

Det är bra, tack.

Med undantag av ett då... Ljusa minnen, alltså.

Det var ganska precis 30 år sen som tre ungdomar...

Tre?

De smög sig iväg en natt, stal en båt.

Men det ville sig inte bättre än att de drunknade.

Drunknade alla tre?

Det var vad man kom fram till, man hittade aldrig kropparna.

Det har knappast genomförts ett läger sen dess-

-som inte ackompanjerats av diverse spökhistorier kring olika lägereldar.

Och det gjordes ingen brottsutredning, eller?

Jo. Men utan kroppar kom man inte vidare.

-Det utreddes som en olycka. -Okej.

Jag tog över lägret året därpå, efter Iris och Arne.

De var förstås helt förstörda. En av ungdomarna var deras dotter.

Jag tror de skildes strax därpå. Vänta...

Alla de här ryktena, tror du att det ligger nåt i dem?

Som att Jason Voorhees skulle ha flytt från Crystal Lake-

-och bosatt sig på Knappholmen? Jag älskar skräckfilm.

Här är pojkarna.

Johan och Petter, båda 15 år.

Och där har vi Esther, dottern. Hon var 18.

Kan vi låna den här?

Alltså, oddsen för att de inte är Johan och Petter vi har funnit-

-är beyond astronomiska.

Dessutom är det inget som tyder på att de har drunknat först-

-och blivit placerade där efter.

Och så är det den här dottern då. Esther. Var fan är hon?

Hon ligger väl begravd här nånstans hon också.

Vi får rutsöka igenom hela ön.

Du får lifta hem med den här konstapeln.

Jag måste svänga förbi Sandhamn.

Ta fram den gamla utredningen så länge.

-Det är bara att börja från början. -Ja.

Tja.

Nora?

-Hej. Gömmer du dig? -Nej.

Nähä, vad håller du på med då? Eller kanske snarare...

-Hur gammal är du? -Skit på dig!

Vänta, vänta, snälla.

Vi undrade om du har kvar barnens dopklänning.

Vore fint om Pyret kunde ha den.

Herregud! Den är säkert maläten.

-Du kan väl kolla i alla fall? -Ja, ja.

Tack.

Så...

Det står i den gamla utredningen att övriga konfirmander-

-berättar att de två försvunna pojkarna hade skrutit om-

-att ha rekvirerat ett stycke falsk legitimation.

Och inbjudit de andra ungdomarna till en glad festkväll-

-på närliggande Sandhamn.

Hur gammal är du egentligen?

Du uttrycker dig ju som Lars Levi Læstadius.

Ja, jag är ju välutbildad.

Åh, där, där. Lite längre ner där. Ja, kör.

-Fortsätt. -Alright.

Sen hittade man en av lägrets motorbåtar kapsejsad i farleden-

-dagen efter försvinnandet.

-Här är rapporten. -Alla tre dödförklaras senare.

-Tre? -De två pojkarna och Esther.

Hon var dotter till prästen och hans fru.

Och sen avskrivs allting som en drunkningsincident.

"Tandkortet bekräftar. Petter Jansberg och Johan Hedkvist."

"Dödsorsak, svårbestämd med tanke på dekomposition."

"Levde med stor sannolikhet när de låstes in"-

-"med tanke på kropparnas placering."

"Kranier uppvisar betydande anomalier."

Anomalier?

Den ena har fått tinningen intryckt-

-och den andra en kraftig skada i bakhuvudet.

Och det hittades inget i jordkällaren-

-som uppenbart kunde ha orsakat skadorna.

Så nån har klubbat grabbarna i huvudet-

-och baxat in dem i källaren.

Möjligen i tron om att de redan var döda.

Ja. Klassiska frågan - vem?

Kan det vara Jason i alla fall, då? Nej...

Det finns ingen annan bebyggelse på ön än det som tillhör kyrkan.

Konfirmationslägret var det enda som pågick vid den tidpunkten.

Så om ingen tagit en båt och lagt till-

-i jakt på tonåringar man kan mörda...

-Och sen bara försvunnit... -Jason.

...så tyder allt på att den skyldige finns med på det här fotografiet.

Okej. Jag ser till så att alla konfirmanderna och ledarna-

-kommer in på förhör, så får ni koncentrera er på det här prästparet.

Numera skilda. Han är Präst-Arne på Djurö-

-och hon driver en kvinnojour på Runmarö.

Vänta lite nu här... Det här ser ju ut...

Det här ser ju ut som...

Vår allas kära favoritåklagare Nora Linde.

Uppenbart så var flicknamnet "Johansson".

Det var som fan, titta! Men vad innebär det?

Det återstår väl att se.

Nämen, nu får du väl ändå ge dig! Kan du sluta störa mig?

Klänningen är i källaren, det är bara att gå och hämta. Hej då.

-Är din mobil fortfarande avstängd? -Ja.

Okej. Så du har inte pratat med polisen?

Nej. Om vadå?

De vill prata med alla som var på Knappholmen -92.

-Varför det? -De har hittat Johan och Petter.

-Esther då? -Nej, ingen Esther.

Men jag... Jag får inte ihop det. De borde ju ha...

Jag vet inte mer. Jag vet bara att vi måste till Nackapolisen-

-och berätta allt vi minns.

Du och jag...och Gisela. Alla tre.

Ja...

Ja, jag...

Hallå?

Du får ta det.

-Ja? -Hej, vi kommer från polisen.

Ja, vi vill gärna vilja prata med prästen.

Jag ber så hemskt mycket om ursäkt, jag hörde er inte.

Vi gick igenom psalmordningen.

Hur kan jag stå till tjänst?

Vi har funnit kvarlevorna efter Petter Jansberg och Johan Hedkvist-

-i en jordkällare ute på Knappholmen.

Men inte din dotter.

Eller... Det kanske hade varit bättre om ni hade hittat henne också.

En mörk jordkällare... Det känns så ohyggligt makabert.

-Kan vi sätta oss? -Ja, varsågod.

Jag vet att det här var länge sen-

-men var det nåt som avvek från det normala, som du noterade?

Det kan vara vad som helst.

Nåt gräl eller intriger, avundsjuka?

Alla små detaljer kan vara helt avgörande.

Veckorna på Knappholmen var alltid årets höjdpunkt.

Iris och Esther såg fram emot det lika mycket som jag.

Ska vi försöka samla oss lite?

Ja, välkomna till Knappholmen!

Vad fan gör du, jävla idiot?

-Så tänker vi lite på språket... -Absolut.

Välkommen till Knappholmen, som sagt. Vi börjar med att räkna upp er.

Linda? Camilla? Kristian?

Sandra? Emma? Sara?

Markus? Erik? Simon? Och Elin?

-Och lilla Gisela. -Här har vi Gisela.

-Ja, där är du! -Och där har vi "Knoll och Tott".

Johan och Petter.

Och här har vi våra tre ledare. Det är Nora och Henrik-

-som själva konfirmerades här. Och så har vi Esther, och det är vår dotter.

Tionde året i rad vi har konfaläger på Knappholmen.

Men det är första gången vi har en teologistuderande med oss.

-En ungdomspastor. Josef. -Hej.

Josef ska inspirera och diskutera med er.

Det är ett led i hans fortbildning.

Fortplantning!

Fortplantning är en viktig del av livet-

-men det är fortfarande några år kvar för er del, eller hur?

Vi ska börja avrunda här och bära upp våra grejer...

-Du hörde aldrig av dig. -Inte du heller.

Äh. Jag var väl...ung och dum.

-Och vad är du nu då? -Fortfarande ung, men smart.

Okej, vad bra då.

Det är jätteviktigt att hålla mattiderna.

Pojkar och flickor har, förstås, separata sovstugor.

Och på kvällarna blir det lite olika roliga aktiviteter.

Allt från brännboll till filmvisning. Och sen är det "släck och gonatt".

-Tror du på Gud? -Förlåt, vad sa du?

Nej, jag undrar bara...

-Om du tror på Gud. -Nej... Eller, jag är naturvetare.

-Då var det dags för gudstjänst. -Äntligen!

Det fanns ingenting som skvallrade om en tragedi runt hörnet.

Många skratt och mycket värme.

Och sen var de bara borta.

Hur reagerade folk?

Jag minns att ungdomsprästen, Josef, tog det väldigt hårt.

Han var alldeles uppriven.

Och din fru?

Det finns inget rätt och fel i ett sorgearbete.

Vi måste alla finna vår väg.

Och i vårt fall visade det sig att...vägarna bar åt olika håll.

Ja, om det inte var nåt mer... så har jag en gudstjänst att hålla.

Ja, vi hör av oss om det skulle dyka upp nåt nytt.

En sak till...

Innebär det här att min dotter kan vara vid liv?

Alltså det... kan jag dessvärre inte svara på.

Men vi hör av oss.

Och när ska man då få tid för sin själ?

För själen behöver ju ett livsrum. Och i våra liv...

Du...

Ni gjorde ett förskräckligt jobb med utredningen den gången.

Jag gick fortfarande i skolan.

Och min kollega här var väl knappt en glimt i ögat på far sin, så...

Vet du hur det känns att förlora ett barn?

Inte på det sättet.

Iris, jag hittar inte Johan eller Petter.

-De har inte sovit i sina sängar. -De sov väl i båthuset.

-Esther är också borta. -Vadå "borta"?

Ja, hon har inte heller sovit i sin säng.

-Hur vet du det? -För jag skulle väcka henne.

Esther känner till vartenda skrymsle på den här ön.

Hon kan inte vara försvunnen.

-Men ingen har sett till dem. -Har du druckit, Josef?

Va? Nej...

Grupp A, ni letar på norra delen, nedanför klockstapeln.

Grupp B, ni tar östra sidan, längs stranden.

Och grupp C, ni tar området runt sovstugorna. Okej, leta.

Vi kommer att hitta henne, det är ingen fara.

Ja, jag tycker vi har gjort vad vi har kunnat.

Vi har gått skallgång, delat in oss i grupper-

-men inte hittat nånting.

-Vi kommer att fortsätta leta. -Bra, tack.

Okej, så ingen av er har alltså sett nåt?

Nej.

Vi kommer att prata med var och en senare.

-Men om ni kan erinra... -Vad betyder erinra?

Om ni kan komma ihåg nånting. Säg till oss i så fall.

Men vad händer om ni inte hittar nån?

Vi ska göra allt vi kan för att hitta era vänner.

Var det nån som såg era kompisar i går kväll?

-Grisela... -Här! Behöver hjälp!

Nej! Nej!

Esther! Esther!

Vet du om nån som skulle ha velat skada de här killarna?

De där snorungarna, de kan skaffa sig fiender var som helst.

Sannerligen inte Guds bästa barn.

Ja, de ville naturligtvis inte själva vara på ön-

-men traditionen är fortfarande betydelsefull för många föräldrar.

De skickade dit ungarna och sen fick vi ta hand om skräpet.

-Kan du berätta om Josef? -Sorgebarn.

Han avslutade sina teologistudier strax efter händelsen.

Problem med alkoholen. Bräcklig. Utan riktning.

Hade han varit varg så hade flocken stött ut honom för länge sen.

Hårda ord.

Jag är för gammal för att ha tid med omskrivningar.

Ja, han lär bo på nån båt nånstans i skärgården.

Han livnär sig väl på småjobb. Vet inte.

Du har inte frågat oss om vad vi tror om chanserna-

-för att Esther kan vara i livet.

Det vet jag att hon inte är.

Esther togs ifrån mig.

Och det har jag förlikat mig med för länge sen.

JESUS ÄLSKAR DIG

-Är du verkligen säker? -Ja.

Men... Vi gjorde det ju bara en gång ju.

-Vill du göra det igen? -Esther...

Det är på allvar, det här. Förstår du inte det?

Jag tror inte att det är nån synd, Josef.

Dina föräldrar kommer döda mig.

-Vet du var Stenmark är? -Förhör.

Knappholmen,1992. Är det suddigt?

-Vilket då? -Dina minnen.

Nej, nej. Mina minnen är kristallklara.

Det var en mycket speciell sommar i mitt liv.

Många starka känslor.

Det var då jag för första gången träffade min man. Min blivande man.

Det är förresten vår konfirmationspräst-

-som ska döpa vår dotter på lördag. Så att du förstår...

Ja, vad kul.

Ungdomsprästen Josef, minns du honom?

-Vad kan du säga om honom? -Ja, vad ska jag säga?

Lite konstig. En kuf. Tror han var lite kär i mig.

Det var i och för sig alla.

Fast han var nog den som tog det hårdast med olyckan.

"Olyckan" utreds nu som mord. Bara så att du inser allvaret.

Ja... Stämmer ditt vittnesmål från -92-

-eller är det nånting du vill ändra på?

Men lilla gubben, jag minns väl inte vad jag sa för 30 år sen?

Men du sa ju precis att dina minnen var... Skitsamma.

Enligt din utsago här från augusti -92 så gick du och knoppade dig...

"Knoppade mig"?

Fröken gick och la sig på sitt söta öra.

-"Söta"? -Du somnade tidigt.

Ja, du har ju sagt "knoppa"...

-Du märkte ingenting. -Nej, det där stämmer inte.

-Det där är inte sant. -Vad var det som hände då?

Allt handlade egentligen om Henrik Linde.

-Henrik? -Ja?

Jag fattar ingenting.

-Vad är det du inte fattar? -Jo, men...

När Gud skapade jorden så fanns ingenting.

Inte en enda buske, för han hade inte vattnat.

-Men då undrar jag liksom... -Vad undrar du?

Var fanns dinosaurierna?

Hur känns det att vara hemifrån?

Det känns bra.

Jag har inget problem med det.

Jag var i Frankrike förra sommaren, Biarritz.

-Helt själv? -Nej.

Men jag gick själv ganska mycket.

Du har alltså inte varit hemifrån så mycket förut?

Nej, kanske inte.

Jag hade en pojkvän förut. Det är slut nu.

Okej.

-Han var dålig på att kyssas. -Hoppsan.

-Det är inte jag. -Inte?

-Jag lovar. -Jag tror dig.

Blunda.

Jag visste ju redan där och då att det var han och jag.

Lite synd att det skulle ta 27 år för honom att fatta det bara.

Men då, 1992, då visste han inte det än?

Nej, men alltså... Jag tror att han hade dåligt samvete.

Han tyckte jag var för ung och så. Men vi hade ju våra stunder.

Det kan man ju lugnt säga.

-Herdestunder? -Va?

-Hade ni sexuellt umgänge? -Vad har det med nåt att göra?

Nej. Det var ju inte tillåtet, han var ju en av ledarna!

Och Nora var efter honom som ett frimärke.

-Han fick aldrig vara i fred. -Stackarn.

Det jag frågar efter är om du såg några personer-

-den här specifika kvällen innan ungdomarna försvann.

-Ja, jo. Jag såg några personer. -Jaha!

Var? Vem? När?

Okej, så här. Jag hade stämt träff med Henrik-

-när alla andra hade gått och lagt sig. Men...han kom aldrig.

Tack.

Nej, men det där var ju oerhört... Det var oerhört traumatiskt.

-Vilka var det du såg? -Jag sa ju det.

Jag såg Henrik och Nora som...

Jo visst, det här med "Härifrån till evigheten" och så.

-Men jag menar de andra. -Jag var 14 år.

Och jag fick mitt hjärta totalt krossat. Totalt krossat!

-Vilka var det du såg? -Ja, men Johan och Petter!

-Och inga andra? -Nej.

-Inte Esther? -Absolut inte!

-Är du helt säker? -Det är klart jag är säker!

Jag är lika säker som att... du har en fläck på din skjorta!

Ja... Det var... Ja, okej.

-Älskling... -Oj.

Du vet att du är min? Bara min! Okej?

Ja... Ja, för fan. Absolut. Oj... Vad roligt.

Vad åt du till middag i går? Exakt!

Vi minns ju inte ens vad vi stoppade i oss i går.

Hur ska vi kunna lita på nånting som nån säger-

-om nåt som hände för 30 år sen?

-Pasta och vitlökschili. -Paja inte min teori, Birk.

Den enda som har bidragit med nåt som tillnärmelsevis-

-kan beskrivas som intressant är den goda Gisela.

Hon har ju uppenbarligen sett pojkarna natten i fråga.

Åklagare Linde och hennes före detta man läkare Linde-

-är på ingång och kan förhoppningsvis räta ut fler frågetecken.

-Nackapolisen. -Nora Linde.

-Det... -Börja du.

-Nej, säg du. -Det var inget. Vad skulle du säga?

Nej... Jag vet inte.

-Tja. -Hej.

Har ni fest eller?

Hej. - Tja.

Jaha. Näste man till rakning?

Ja, vi kan ta er två tillsammans faktiskt.

Ni två låg då alltså och sov i separata stugor-

-enligt det här gamla förhöret från -92.

Det finns alltså inga vittnen. Stämmer det, så här långt?

-Ja, absolut. -Nora, nåt du vill tillägga?

Nej... Nej, det är väl...

Då vill jag avbryta dig där direkt och meddela att vi har ett vittne-

-som placerar er två på stranden vid den här tiden.

Och inte alls nerbäddade i era sängar.

Ja, vi var på stranden. Och vi drack vin och vi bröt mot alla regler.

Och det var så oerhört pinsamt-

-så vi ljög ihop nån historia morgonen efter.

Enormt korkat. Skamligt. Oförsvarligt.

Ja, vad fan ska jag säga? Jag kan ju inte få det där ogjort.

Nej.

Du har ingenting att dricka, va?

Du kanske har en sån där BCAA eller nåt?

Ska vi försöka reda ut vad ni gjorde den här natten-

-så löser vi din vätskebalans när vi är klara med det?

-Hej. -Hej.

-Är det nattvardsvin? -Nej, är du tokig?

Josef har hur många som helst i vår garderob.

Jag kom på honom. Han säger att han behöver det för att lugna nerverna.

Jag fick en om jag höll tyst om det.

-Vill du dela? -Gärna.

Kom ut, då.

Smakar ganska surt.

Du kanske inte är så van vid såna här billiga viner.

-Vad menar du med det? -Nej, jag menar bara...

Bor på Lidingö, har sommarstuga på Sandhamn...

Men det där är bara dina fördomar.

Eller, man kan vara född med silversked i munnen-

-och ändå vara en vanlig människa, som jag.

Du är ju inte en "vanlig människa", Nora.

Du är en uppenbarelse.

Vilka är det? Fan, borde vi typ hämta Präst-Arne kanske?

Nej, men det är säkert lugnt.

När vi gick på läger så snodde vi en båt.

Nej, det kommer jag inte ihåg.

Du måste ha varit med nån annan kille.

Nej, sluta nu...

Okej, okej. Jag är väl inte direkt stolt över att vi inte sa nånting.

Sen när båten hittades...?

Ja, det var...fruktansvärt.

-Hur många såg ni i båten? -Vi har alltid sagt tre.

-Det var tre. -Ett vittne säger att det var två.

-Vem då? -Ja, din fru.

Gisela? Vadå, var Gisela där?

Visste du om det här?

Nej. Det gjorde jag inte. Men Gisela var lite svartsjuk-

-så det är väl inte omöjligt att hon smög på oss lite grann.

Hon smög! Hon var 14!

Det var inte så att du uppmuntrade henne?

Varför skulle hon annars kravla runt i buskarna då?

"Kravla runt..." Vänta lite...

Enligt Gisela så hade ni en...nära relation.

-Vad har det med saken att göra? -Det är olagligt!

-Det är preskriberat... -Det räcker nu.

Jag har annat för mig. Eller är jag misstänkt för nåt?

Nej, inte mer än att du har friserat ett vittnesmål från -92.

Bra, då tackar jag för mig.

Men... Om du kommer att tänka på nåt annat-

-så kan du höra av dig.

Absolut.

Så Gisela säger att hon såg två personer i båten.

Men Henrik och Nora säger att de såg tre.

Börjar det inte bli väldigt mycket Cluedo över allt det här?

Återstår då Överste Senap, ungdomsprästen Josef.

-Var fan är han nånstans? -Vi har ingen adress där ännu.

Men han har ett hyfsat register. Innehav, fylleri, ofredande-

-våld mot tjänsteman. Och offentligt urinerande vid tre tillfällen.

Okej.

Kan jag komma in?