Original subtitles

Onda män sålde mig och andra kvinnor.

-Jag måste ringa polisen. -Nej!

Är det från ett enda offer, så lever inte personen. Det är ett par liter.

Såg du nåt på båten som din pappa inte såg?

Det är en symbol för korsikanska maffian.

Franska polisen är synnerligen intresserade av att diskutera fallet.

Kolla upp vilka fraktfartyg som var utanför Sandhamn i går kväll.

Det finns inga spår efter fartyget du beskrev.

-Du tror mig inte. -Nadia...

-Jag är chef här. -Michel Dupois.

De här tre männen är kopplade till en terrorcell.

Vi är oroliga att de har gått under jorden inför en större attack.

Okej, perfekt...

Japp?

Okej. Okej...

Ja, vi kommer så fort vi kan.

-Mr Dupois? -Var inte så formell.

Säg Michel bara. Jag har inte hittat nåt av intresse.

En kropp har spolats upp på land i Trouville.

Vi borde kolla upp det.

Trouville ligger väl inte riktigt inom din jurisdiktion?

Va? Nej, nej. Det är en strand på en ö inte långt härifrån.

Men den är nog uppkallad efter det där andra Trouville.

-Varför det? -Ingen aning.

Jag är från Norge. Jag förstår mig inte på svenskarna alls.

Då är vi två om det.

Hallå?

Commissaire Dupois, franska polisen.

-Det är avspärrat. -Jag är polis...

-Jo, men du får vänta. -Det går bra, han är här med oss.

-Släpp fram honom. -Ja, välkommen då.

Jag ringer upp senare. Hej.

-Han är fransk, så... -Ja, okej.

Hej.

-Det är han. Det är Rossi. -Okej.

Fan...

Jävla subba! Helvete...

Förlåt. Jag har bara varit ute efter honom så länge-

-så jag känner mig blåst...

-Du förstår säkert. -Absolut, jag förstår.

En vän till mig bor runt hörnet. Hon kan ha sett nåt.

-Ja, vi kan väl försöka. -Man vet aldrig.

Hon är åklagare.

Jag...

-Ursäkta. Börja du. -Nej, du.

Okej. Jag är hemskt ledsen. Jag ber om ursäkt.

Nej, det var mitt fel.

Du har varit så snäll mot mig.

Min syster.

-Det är nån som kommer! -Ingen fara. Jag känner honom.

Det är ingen fara. Gå till ditt rum.

Ingen fara.

Hej! Såg er från fönstret.

Ja. Ja. Jag hoppas att vi inte stör. Vi kommer från Trouville.

-Kan vi...? -Ja.

Det här är Michel Dupois, han är en utredare från Paris.

-Hej. Trevligt att träffas. -Hej.

-Stör vi? -Nej, jag är själv.

Okej... Vilket vackert hus. Du och din make måste trivas här.

-Ingen make. -Nähä. Men du har väl barn?

Ja.

Lustigt, din dotter liknar inte dig.

Men hon har samma temperament, tyvärr.

-Inget fel med att vara hetlevrad. -Inte om man kan lägga band på sig.

-Exakt. -Okej...

Det finns en död man på stranden. Det är därför vi är här.

-Ingen aning. -Inte?

Får jag...? Har dina barn nåt emot om jag...?

-Nej, de är inte hemma. -Okej, tack.

Vi hittade också en båt. Den är tom och täckt av blod.

-Täckt med blod? När då? -Nyss.

-Och ni tror att han var på båten? -Ja.

Vet ni om han var ensam?

Nej, vi tror det var två till. En man och en kvinna, men vi vet inte.

-Vet du nåt, eller? -Kanske.

Jag kan inte prata nu. Kan du ringa mig när du är ensam?

Okej.

-Mr Dupois? -Ja?

-Vi är nog klara här. -Okej.

Det var kul att se dig.

-Jag kör dig till hotellet. -Vad bra.

-Du sa aldrig vad du hette. -Nora.

Nora... Om du nånsin är i Paris, kontakta mig.

Michel Dupois. Jag vet ett litet bistro i Le Marais-

-som heter Robert et Louise. De har Paris bästa steak frites.

Det vore ett nöje att bjuda dig på middag.

-Okej, nu går vi. -Hej då. Tack för att vi fick komma.

Nadia? Nadia?

Lägg på, din subba!

Inte Grand Hotel?

Nej, tyvärr. Det är alldeles för dyrt för polisen.

Jag förstod nästan det.

Skatta dig lycklig att du inte fick sova på Stenmarks soffa.

Grand Hotel ligger bara två minuter bort, över kullen där.

Du kan ta en drink där innan middagen.

-Är det där en Zorn? -Jag vet inte.

Konst är inte riktigt min starka sida.

Men en naken kvinna är det allt.

Det är få nakna damer man lagligt kan köpa för två miljoner euro.

-Är det sant? -Ja.

Person nummer ett skjuter mot fönstret från långt håll-

-med ett kraftfullt gevär. Andra personen går fram-

-tar tavlan, springer till vattnet på tio sekunder-

-där person nummer tre väntar med en motorbåt.

Hela alltet tar mindre än en minut.

-Okej. Tur att du inte är tjuv. -Ja, verkligen.

Några sista tankar om vårt fall innan vi nöjer oss för dan?

-Nej, jag tror att vi har koll. -Då hämtar jag upp dig i morgon.

-Sköt om dig. -Du med.

-Jag har en bokning. -I vilket namn?

Dupois. Men först vill jag till ön Sandhamn.

-Sandhamn? -Inga problem, sir.

-Ring Nora. -Ringer Nora.

-Vem fan är Alexander? -Va?

-Alexander. -Han är en vän.

Jag förstår inte. Varför gör du så här?

Varför? Det blir du snart varse.

Vilken nedrig lögn. Att låtsas vara ett traffickingoffer.

Det funkade ju.

Den privilegierade vita kvinnan i sitt vackra hem-

-öppnade sin dörr och släppte in en stackars liten smutsig råtta.

Din "lillasyster".

-Vem är du? -Vill du veta sanningen?

Ja, tack.

Så du vet så är franska polisen inblandad. Det är en tidsfråga...

Franska polisen? Menar du den charmiga mannen som var här?

Han är ingen polis. Lita på mig.

Jag känner honom. Lite för väl.

-Hej, Nora! -Nora? Nej...

Fan, jag trodde det var... Jag har försökt få tag i Nora.

Jag undrade om hon visste nåt om ett fall jag jobbar med, men...

Jag får inte tag i henne.

-Sen lunch? -Ja, jävligt sen då.

Jag har egentligen redan ätit, men en hummer kan man ju dela på.

Jag köper en och så ses vi hemma hos mig, okej?

Okej, vi ses.

Nu ska jag säga dig vad som kommer att hända.

Jag måste sticka nu. Men jag behöver ett pass. Ditt pass.

Det skulle aldrig gå.

Du är mycket äldre än jag, men vi är lika. Vi skulle kunna vara systrar.

-Ja, vi skulle kunna vara systrar... -Sitt ner!

Var är segelbåten? Jag måste komma åt den.

Jag har ingen aning, jag är inte polis.

Du tjänar ingenting alls på att ljuga, tro mig.

Jag gör dig illa utan att tveka.

Den är på en ö inte långt härifrån.

Men den är hårt bevakad, du kommer aldrig in.

Jag vet. Därför ska du med.

Om du försöker fly, dödar jag dig.

Om du försöker varna nån, dödar jag dig.

Fattar du?

Kom!

Nora?

Kom igen, spring fortare! Spring! Kom igen!

Kom igen! Sätt dig i båten!

Skynda dig!

Kom igen! Kom igen.

-Kom igen! -Den funkar inte.

Få igång skiten nu!

Fort! För i helvete... Ja!

Kör, kör, kör! Sätt fart, för i helvete!

Helvete! Jävla subba.

Vissa saker är man född med. Språköra, till exempel.

Antingen har man det, eller inte.

Och det blir rätt tydligt i skolan.

Vem hade femma i engelska? Me.

Vem hade femma i franska? Moi.

Vem hade MVG i alla naturämnen? Jag.

Det var du, det. Ja, det kan jag tänka mig...

Men så kom vi till tyskan. Skulle jag läsa tyska också?

Nej, det är ju ändå ett så pass logiskt språk.

Det hör ihop. Man hör orden.

Du har "Einhorn", till exempel. Enhörning.

"Schmetterling." Jag måste ta det här.

Ja, Stenmark?

Ja, det är jag. Och du kan ta det på franska.

Jag förstår franska.

Inte så fort. Lite långsammare.

Vi kanske kan ta lite på engelska ändå. Bara så att jag...

Vi har... Vi har vadå?

Okej. Jag förstår.

När då? Uppfattat.

Vadå?

Helvete... Fy fan, alltså.

Skål.

Jag tänker att jag kanske skulle stanna här nu. Känns helt rätt.

Med jobbet alltså. Vilken personal!

Det är en kille, Pär. Han vet precis vad man vill ha-

-innan man vet själv.

-Ja, jag känner honom. -Gör du?

Och så känner jag Nora Linde... ganska väl.

Vilken fantastisk kvinna! Smart så man skär sig på henne.

Och lite... Lite udda.

-Nåt jag ska känna till, eller? -Nej, vi är bara vänner.

Det är chefen. - Ja, hallå?

-Är du ensam? -Hur så?

-Är du med fransmannen? -Nej.

-Jag släppte av honom vid hotellet. -Bra.

-Du måste komma in nu. -Nu? Nej, jag kan inte nu.

-Fan, det är blåljusbråttom! -Varför det?

Du måste komma in nu. Det kan inte avhandlas på telefon. Okej?

-Okej. -Bra.

Det är lugnt. Jag kan vänta här.

Hej, du har kommit till Nora Linde.

Lämna ett meddelande så hör jag av mig.

Hej, du har kommit till Nora Linde.

Lämna ett meddelande så hör jag av mig.

-Hallå, ja? -Förlåt, jag vet att du var ledig.

Ursäkta, men jag får inte tag på Nora.

Jag skulle vara ledig, som sagt. Var är du?

På kontoret. Nora svarar inte, och hon svarar alltid när jag ringer.

Till och med när hon är trött på mig. Så jag är orolig-

-att hon är indragen i nåt hon inte kan hantera.

-Nåt om människorättsfrågor? -Ja, precis. Nåt sånt.

Ja, hon ställde en något diffus fråga till mig.

Och hon har bett mig att kolla upp fraktfartyg.

Under bekvämlighetsflagg. Och nu läser jag en rapport om människor-

-som blivit slaktade på en båt i skärgården.

-Vems är ärendet? -Nackapolisens.

-Jag försöker få tag på henne också. -Yes, tack!

Då ska vi se...

Ja, där. Okej.

Det här är Michelle Maury, utredare på franska polisen.

En till? - Hej. Alexander.

-Varsågod. -Ni har blivit infiltrerade.

Mannen ni känner som Dupois är i själva verket Sébastien Rossi.

Han är ledare för en drogkartell från Korsika.

Alltså, din jävla tomte!

Bad du ens om att få bekräftelse...?

-Alexander, vänta lite! -Vad ska jag vänta på?

Jag skäms redan som det är. Vi har inte tid med det här.

Snälla, låt henne bara fortsätta. - Varsågod och fortsätt.

Vi slog till mot en av deras gömställen förra veckan.

Tre av huvudmedlemmarna lyckades fly. Rossi-

-hans bror Gabriel och en kvinna, Nadia-

-som eventuellt har en kärleksaffär med en av bröderna.

Dupois... Rossi lämnade hotellet-

-och frågade om snabbaste vägen till Sandhamn.

-Åh, helvete! -Vad är det?

Nora! Han måste ha sett nåt när vi var där.

Han är på väg dit. Fan alltså!

Ni två följer med mig.

Och du, din... Ta kontakt med sjöpolisen!

Gör nåt vettigt, din idiot!

-Är du säker på att ingen är här? -Ja, de är på konferens.

Okej. Sätt fart, då.

-Vad? -Inget. Det är där uppe.

Vad håller du på med? Kom nu.

Vad skulle du göra om jag sträckte mig efter telefonen?

Det vill du inte veta.

Skulle du slå mig i huvudet? Hugga mig?

Försöka släpa med mig härifrån? Nerför trapporna? Ensam?

Eller skulle du döda mig?

Sen då? Hur skulle du hitta båten?

Pusha mig inte. Jag skulle hitta en lösning.

Det skulle bli svårare och ta längre tid, men jag har varit med om värre.

Jag tror inte att du vill döda mig. Du är ingen mördare.

Jag ser gott i dig, Nadia.

Lägg av.

Okej. Jag tar med dig dit.

På Djurö.

Polisens uppställningsplats på Djurö.

-Nora var här. Det är inte bra. -Vadå?

Hon är med nån utländsk kvinna som hotar henne.

Jag tror de ska till Djurö.

Stanna där du är så hämtar upp dig.

Nora?

Nora?

-Klart! -Klart!

-Nora? -Nej.

Den är nog Nadias. Nåt hände på segelbåten.

Nåt som Rossi desperat vill ha hämnd för.

De har hittat patronhylsor på tomten, nära bryggan.

Noras båt är borta.

De lämnade nåt på segelbåten. Vi måste dit.

-Hej, jag ka... -Nora är förmodligen utsatt för nåt.

-Jag vet. -Du vet?

-Vad vet du, då? -Pär ringde.

Han hade sett henne med nån främmande kvinna.

Han upplevde att hon var under hot.

-Ja, vi är på väg till Djurö nu. -Det var dit de skulle.

-Hur lång tid? -Tio.

Välkommen tillbaka! God dag, monsieur.

Allt väl?

Vakten.

Släpp inte in nån innanför grindarna.

Hallå? Tobbe, vart fan tog du vägen? Hallå? Tobbe?

Helvete... Ut med dig.

Kom igen.

Rossi!

-Du är sen, älskling. -Håll käften! Upp med händerna!

-Jag får väl vända mig om? -Sakta!

Jag har inte bråttom. Jag har all tid i världen.

Vi har en gäst.

Nora, varför slog du dig i lag med den där tunisiska ficktjuven?

Håll käften, för helvete!

Jag går härifrån med knarket. Sen ses vi aldrig mer.

Du dödade faktiskt min bror. Jag kan inte bara låta dig gå.

Du vet mycket väl varför.

Jag ljög faktiskt inte. Jag hoppade ner i vattnet.

Och jag simmade tills all känsel var borta i armar och ben.

Enda skillnaden är att jag hoppade från en segelbåt.

Och mannen jag dödade var det här svinets bror.

Varför? Han tänkte döda mig.

Båda tänkte döda mig och sno min andel.

Jag blir ju nästan gråtmild.

Lek inte med de stora grabbarna.

Jag litade faktiskt på henne en gång i tiden.

Jag litade på henne med mitt eget liv.

Nu blev det andra bullar!

Du har alltid varit så känslosam. Det är ditt stora problem. Vad gör vi nu?

Sébastien, vi kan lösa det här. Vi delar på knarket.

Nora hjälper oss ut ur landet. Sen skiljs vi åt.

-Litar du på henne nu plötsligt? -Ja.

Jag litar inte på nån av er subbor.

Polisen! Ner! Släpp vapnen!

Släpp vapnen!

-Är du träffad? -Nej.

Jag tror att jag har fått min arm ur led.

Sitt stilla, ambulansen är här.

Hur är det med Nadia?

Nadia Mansouri. Föräldralös vid sju års ålder.

Uppfostrades av en hårdhänt farbror i Tunis.

Lyckades rymma som tolvåring och tog sig till Marseille.

Bodde på gatan i åratal. Tiggde, stal, lurades.

Gick med i Rossis gäng när hon var 18.

Steg snabbt i graderna och blev Rossis högra hand som tjugoåring.

Dog i Stockholms skärgård som 29-åring.

Ännu ett bortkastat liv.

Segelbåten stals från marinan i Le Havre.

Knarket är från samma last vi beslagtog förra veckan.

De var förmodligen på väg till Baltikum för att sälja det.

Nåt hände på båten och det tog hus i helvete.

Vi får aldrig veta.

-Jag tror jag vet vad som hände. -Vadå?

Det spelar ingen roll längre.

-Får jag ställa ett par frågor? -Javisst.

Hade det här med Le Havre att göra?

Alexander...

Herregud! Hur är det?

Det är ingen fara. Det är bara en arm ur led.

Och hur är det med dig, skumtomte? Hur mår du?

Det är okej. Absolut.

Jag antar att ni behöver en åklagare nu.

Ja. Det här är Michelle Maury, från franska polisen.

Karoline Frost. Jag är åklagare.

-Angenämt. Ah, talar ni franska? -Ja.

-Det är inte mitt område, men... -Inte ett ord.

Jag gissar att jag är skyldig dig en alkoholfri drink.

-Jo, tack. -Då har jag två frågor.

Fråga nummer ett: Är det okej att vi tar drinken redan i kväll?

-Japp. -Bra.

Och fråga nummer två:

Är det okej att min drink inte är alkoholfri?

Japp.

Men visste du att de kände varann?

Min bestämda uppfattning är att Karro var singel.

"Var" singel? Är singel? Har de en relation?

Det såg ut så.

Men de kan ju bara också vara vänner.

Är du säker på att du beställde alkoholfritt till mig?

Nu börjar jag känna snurr.

Ananasen du har proppat i dig är ju dränkt i tequila.

Skojar du? Är jag full?!

Det vet väl du bättre än jag? Men alltså, vad menar du med "relation"?

Jag tål ingenting.

Ibland är jag glad att jag inte är din mamma.

Så ibland är du ledsen att du inte är det?

Vacker. Perfekt hår. Kropp, CV, allt!

-Så perfekt är det inte. -Va?

-Mitt hår är lite rufsigt kanske. -Jag pratar inte om dig!

Och det värsta är att man verkligen, verkligen gillar henne!

Är det värre eller är det bättre?

-Vilket? -Om de har en relation!

Nora, jag förstår inte. Du är ju nöjd. Du är nöjd, Nora!

Du är ju "färdig med män".

När du slängde ut Jonas sa du: "Nu är jag klar."

Jackie, jag tror att du förstår

Att den tiden har satt spår Det kanske låter banalt

Kom! Men jag saknar dig så

-Nu dansar vi! -Snälla, du klarar dig bra själv.

Du, den där är min!

Hej, det är Pär.

Vad gör du i kväll?

Okej. Vill du ses?

Perfekt. Perfekt.

Nu är fallet ert. Men hör av er om ni behöver min hjälp.

Okej. Tack.

Jag sticker nu. Tja.

Jag skulle vilja bjuda er på middag för att...

"Säga tack"? Alltså, vad fan?

"Vous remercier."

För att tacka för ert goda samarbete.

Merci. Jag är sugen på skaldjur.

Det är inte säsong för det. Kanske älg?

-Älg? -Det är en svensk tradition.

-Hej då. -God kväll.

Jag ville fråga en sak.

Går det bra att det inte blir för sent?

Mitt flyg går tidigt i morgon bitti.

-Har inte du kommit längre? -Nej.

-Hej. -Tja!

Är det här typ en dejt?

Ja, det är det väl. Eller? Ska vi...?

Ska vi hem till dig, då? Lunchen står ju fortfarande uppdukad.

Om inte måsarna har käkat upp den förstås.

Och bag-in-boxen lär ju vara rejält luftad.

Jag är så glad att vi två träffade varandra igen. Det känns bra.

-Men? -Nej, inga men. Men...

-Men...? -Just i kväll är jag bara så...

Jag vill bara hem och sova, jag är helt färdig.

Okej.

Glöm inte det jag sa om kanskemannen.

En vacker dag så står han ensam kvar.

-Ajaj! Akta min arm! -Sorry, sorry.