Original subtitles

Hallå?

Hör du mig?

Hallå?! Hjälp!

Snälla...

Snälla... Hjälp.

Okej, okej...

Det är varmt. Var försiktig.

-Jag - Nora. -Nadia.

Nadia. Trevligt att träffas, Nadia.

Nadia, vad gjorde du på stranden? Vad hände med dig?

Jag behöver veta vad jag ska säga till polisen.

-Nej... Nej, ingen polis. Snälla! -Det är ingen fara.

Jag är åklagare. Jag känner dem väl.

Nej, nej! Dåliga män. Mycket dåliga män.

Jag och andra kvinnor betalade pengar för båt.

-Vi flydde. -Varifrån?

Från Tunis. Jag kommer från Tunisien, Afrika.

Ja, jag vet var det är.

Dåliga män sålde oss. Vi kom till annan båt.

Andra dåliga män låste in oss i...

...en stållåda.

-Ja, en container. -Ja, container.

I många dagar. Mycket rädda, mycket hungriga.

Vi frös. I går, de dåliga männen... De låste inte.

Vi var väldigt rädda. Sjuka. Trötta.

Sitt här. Jag ska kolla.

Jag ville se om vi kunde lämna båten.

Om jag såg land. Kusten.

Jag tittade. Många containrar, inget land.

Bara havet. Vatten.

Jag var mycket rädd.

Du! Du!

Var är du?

Där är du ju.

Din dumma lilla hora.

Vart tror du att du är på väg?

Ja... Du ska följa med mig.

Jag sköt.

Jag hörde andra män komma. De skrek efter mig.

Jag bara sprang. Jag visste inte vad jag skulle göra.

Jag försökte gömma mig.

Stopp!

Jag hoppade.

Får jag hålla om dig?

Oj. Gjorde jag dig illa?

Nej, inte du. En kniv. När vi slogs.

Okej. Vänta, jag ska fixa.

Det här kommer att göra lite ont.

Ja... Kan du hålla?

Tack.

Nadia... Såg du vad fartyget hette?

Inte? Vet du vart ni var på väg?

Okej... Hörde du vad männen pratade för språk?

Nej...

-Jag måste ringa polisen. -Nej, snälla...

Vi måste hitta de som gjorde det här.

Snälla, nej... De är väldigt dåliga män.

Om de vet att polisen kommer, så dödar de kvinnor.

Ja, men vi måste ju göra något.

-Vänta. -Vänta?

Vi måste ta reda på vart båten... Destinationen.

-Okej. Hur då? -Jag tar reda på det.

Jag ringer till nån i Tunis.

Men snälla, de är mycket farliga.

-Ja, okej. -Okej.

Du är trött, du måste vila.

Vi får prata vidare i morgon. Ligg ner.

-Inte polisen. -Nej.

-Lovar du? -Jag lovar.

-Hallå? -Tja. Vad gör du?

Inget speciellt.

"Ikke noe spesielt." Du är ensam, va?

Gissa två gånger.

För jag undrar... Vill du ses? I parken?

-I parken, nu? -Ja, det är så vackert.

Tycker du att det är vackert i parken?

Tor, har det hänt nåt? Är allt bra?

Jag mår bra. Jag bara längtar efter dig.

Okej. Ja... När då?

Snart. Om en halvtimme.

Vet mamma om det?

Hon är på kurs. Hon kommer sent.

Okej. Du måste lova att berätta var du är.

Ja, absolut. "Syns da."

Ja, vi ses då.

Alexander? Där är du ju!

Du ser väldigt förvånad ut nu.

Ja...

Alltså, vi... Du sa klockan åtta.

-Jag sa... -Ja. På sms.

Du, hur mår du egentligen? Vad har hänt? Är du sjuk, eller?

Nej, nej. Nej.

Okej.

-Jaha, du har bytt nummer. -Nej...

-Jo, det har du. -Få se.

-Fy fan... -Vadå?

Äh, jävla pojke...

Är det Tor?

Jo, men här är sig likt. Och ändå inte.

Ja. Ja, jag gör så gott jag kan.

Jag hörde att Vicky kom tillbaka.

Ja. Och så drog hon igen.

Vi var fel för varandra från första början, Vicky och jag.

Ja... Du vet hur det är, minus och minus blir plus.

Tor?

Tor är vårt plus.

Det är klart. Men hon kanske kommer tillbaka.

Nej, den dörren, den är stängd.

Tor är stor nog nu, han behöver inte...

Han kommer hit på helgerna, i alla fall. Det är fint.

Och du?

Ja, "och jag"? Jag har mest jobbat.

Det är ju flera år sen vi gjorde slut.

Ja. Det är två år sen, och fem månader.

-Herregud, vilken idiot jag var. -Ja.

Har du hört talas om kanskemannen?

Johannes. Han var mellanchef på UD. Sysslade med bouldering-

-och så skrev han i smyg på vad han trodde var nästa stora thrillersuccé.

-Och kanskeman. -Han också? Ajajaj.

-Hur länge var ni...? -Tre månader.

Och sen var det Marcel. Utrikeskorre på Le Monde.

Hade tre barn med tre olika kvinnor.

Pratade i telefon en timme med sin mamma varje dag.

-Ajajaj. Okej... -Tre dejter.

Och sen var det Richard.

Okej. Trodde du var arbetsnarkoman, inte...

Vadå?

Nej, inget sånt. Det verkar som att det var ganska många.

Ja. Tyvärr blir man påmind ibland om att man har hormoner.

Okej.

Det var länge sen jag drack ett sånt här delikat lådvin.

Vad är det för årgång? Och kexen...

-Perfekt torrhet. -Eller hur?

Hade jag vetat det här hade jag så klart åkt till butiken-

-och köpt nåt med superkvalitet.

Men hjärtat, det hade gått lika bra med fiskbullar.

Det är lite sent, men det tror jag faktiskt att jag har.

Går det nån buss härifrån eller hur är det med det?

Jag vet inte. Kanske.

Anton, gör klart för näten nu.

Pappa...

Men vafan...

Du kan gå fram och förbereda att ta emot båten.

Håll i dig ordentligt, bara.

Herrejävlar...

-Hej, Nora. -Har du tid?

Jag har alltid tid för dig. Vad gäller det?

Kan du kolla upp vilka fraktfartyg som var utanför Sandhamn-

-i går kväll och vart de var på väg?

Fraktfartyg? Kan man få lite fler detaljer?

Varför det?

Vilket av våra case handlar det om?

Vet du? Jag har ett jättebra smeknamn på dig.

-Är det Terminator? -Terminator? Nej...

Nicke Nyfiken. Kom igen.

Jag bjuder dig på en alkoholfri drink om du hjälper mig.

Bara för att jag ibland undrar över mina kollegors intag av...

Okej, nytt smeknamn: AlcoCop.

-Hjälper du mig då? -Absolut.

-Tack. -När kommer du in i dag?

Jag vet inte. Hur så?

Det är nya chefens första dag på jobbet.

Hon har samlat allihop, och jag har ordnat med välkomstkaffe.

Men snälla... Har du köpt prinsesstårta också?

Nej, jag har ordnat White Lady. Är det pinsamt?

-Pär, det är bortom pinsamt! -Okej. Ring om du behöver mig.

Jag behöver alltid dig. Vi ses. Hej.

Äh, det blir bra.

Nej, svara inte!

-Jag ska bara se vem det är. -Det kan inte vara så viktigt.

Svara inte.

Nej, svara inte...

-Ja, det är Alexander. -Ja, det var Karro här.

En burgare. Det är ett djur, det är ett mord.

-Och det är ju inte bra. -Nej.

Kräftorna däremot, då börjar det hända saker.

Du måste ju sätta i dig 25-30 stycken-

-för att bli överhuvudtaget någorlunda mätt, eller hur?

25-30 individer som det ska tas kål på här!

Då har vi hamnat på... Ja, det är ju massmord!

Men det blir värre. Och det är nu det blir riktigt krisigt.

Fredagsmys. Vitt vin... och de förbannade jävla räkorna.

Det är 50-100 stycken i en sån där påse.

Och kanske hälften av dem är gravida. De har rom.

Det är ju enkel matematik vi snackar om.

Då är det ju byar som skövlas! Det är ju samhällen som utplånas!

Då sitter du plötsligt där och är kladdig om fingrarna och smaskar.

Det är folkmord. Du är en Pol Pot! - Åh, Telemark. Hej.

Du kom i grevens tid. Du behöver inte sätta dig.

Du och Greta Gris ska ut till Sandhamn.

Det ligger en herrelös segelbåt och guppar i farleden.

Jaha. Spännande.

Inte så spännande, förutom att hela båten-

-är täckt av vad vi kan anta är blod...från människa.

-Vad säger du nu då? -Ja, det tar sig.

"Det kommer sig, sa mordbrännaren." Det är inga kroppar, bara mord.

Mystiken tätnar, teknikerna är redan där. Ni borde vara där.

-Kom igen. -Ja, jag ska bara...

Bra! Full rulle.

Ska du iväg?

Hej. Ja, jag höll på att skriva en lapp till dig.

Jag måste jobba i några timmar.

Jag är tillbaka så fort jag kan. Okej?

-Det finns mat... -Inte polisen!

Nej. Men nåt måste vi göra.

Ja. Senare. Kan jag få vila lite?

Självklart.

-Du är mycket snäll. -Tack.

Okej, ta för dig bara. Ät lite frukost. Okej?

Hej då.

En eller flera. Det är oklart. Är det från ett enda offer-

-har jag svårt att tänka mig att personen lever. Det är ett par liter.

Inga ID-handlingar, inget ägarbevis på båten, ingenting.

Jag har skickat blodprov till NFC och säkrat tre fötter-

-storlekarna 43, 42 och 38.

-Två män och en kvinna? -Ja.

Eller två män och Iprenmannen.

-Vem då? -Glöm det.

Gå och snacka med fiskarna som hittade båten-

-för det är inget som gjort det än. Så fortsätter jag här.

-Ja... -Ipren-vadå?

Det var en sån där grej som alla tyckte var skitkul.

Alla barn höll på. Och jag var väldigt liten så jag kunde göra...

-Nora. -Hej!

-Vad...? -Har du ont om tid?

Äh, jag är sen som alltid. Vad gör ni här?

Fugletitting.

-Kollar fåglar. -Så klart.

-Ja, jag måste... -Ja, ja. Vi ses.

-Jag hoppas det. Hej då. -Hej då.

Du, nu är du ju ingen enklubbsspelare längre.

-Ja, men... Det är ju öppet mål! -Vad snackar du om?

Ja, men gör nåt! Go for it! Ja.

Lägg dig inte i det här, Valpen.

Vi såg att båten låg ju där och drev med revade segel-

-och så åkte jag upp och la mig bredvid den.

-Och så...? -Ja, när jag såg det jag såg...

...så kontaktade jag ju er.

-Jag vill gärna prata med honom... -Det är Anton.

Han är fortfarande väldigt uppriven-

-och det är svårt att få honom lugn igen, så...

Jag fattar. Jag tar bara ett kort snack med honom.

Jag ska vara väldigt försiktig.

Hej, Anton. Vad gör du för nåt?

Jag... Jag har snäckor och sniglar.

-Sniglar? -Det där är vinbärssnäckor.

Och de är röd skogssnigel, snälla-

-men liknar mördarsniglarna så folk dödar dem ofta av misstag.

Okej. Anton... Tror du att du kan berätta för mig-

-vad du såg när du var ute på sjön ihop med din pappa?

Ursäkta, jag tror han har lite svårt nu att förstå din norska.

Vad såg du på segelbåten?

Jag är inte efterbliven, jag har bara en diagnos.

Okej. Såg du nåt på båten som din pappa inte såg?

Är du säker på det? Anton, du kommer inte råka illa ut om du berättar.

Du kanske såg nåt som pappa inte såg.

Mycket blod.

Ja, jag vet. Det är obehagligt. Vad gjorde ni?

-Pappa ringde polisen. -Ja. Vad gjorde du, då?

Jag såg...nåt fint.

Nåt fint? Som du ville ha?

Om du hittade nåt på båten så vore det fantastiskt...

Och du skulle hjälpa polisen så vi kan ta reda på vad som hänt och...

-Vem som är skyldig? -Precis.

Jättebra, Anton! Tack! Alltså, den är verkligen fin. Bra!

Varför snackar du inte bara svenska hela tiden? Du kan ju.

Äh, för att det tar energi att hålla på och översätta och du vet...

Men alltså det här, det har du aldrig hört. Okej?

Oj, du hann! Till och med lite tidig.

-Vad har du fått fram? -Några fartygsnamn.

M/S Svenborg, M/S Havstor och M/S Jenny.

Alla med hemmahamn i något av våra fagra nordiska länder.

-Förutom ett. -Vilket?

-M/S Cedric, registrerat i Bahamas. -Bekvämlighetsflagg.

Vad är det?

Registrerat i ett land med låga kostnader och begränsad kontroll.

-Som ett skatteparadis. -Vart skulle det?

-Tallinn. -Det låter som en trolig kandidat.

Till vad? Okej, vi tar det sen.

Nu är jag sugen på tårta! Var det White Princess?

White Lady! Chokladbotten, tryffelgrädde och färska hallon.

-Gud, vad du ställer dig in! -Vänta tills du ser henne.

Om jag ska ta reda på saker åt dig måste jag nog veta varför.

-Och stöddig har du blivit! -Ja.

Ja, ge mig några dagar. Det är lite känsligt.

Du... Vet du nån som är bra på människorättsfrågor?

Ja. Jag vet nån. Kom.

Så mitt jobb är ju att stötta, följa och framför allt lyssna på er.

Hej! Ja, där var ju ni också. Pär, vi har ju träffats.

Och då tänker jag att du måste vara Nora.

Karoline heter jag, kallas alltid för Karro.

Sen måste ni säga till mig, inte om, utan när jag blir jobbig.

För om jag får upp ett spår så kan jag bli ganska gåpåig.

Man kan säga att jag är som en bäver. Jag biter tills det krasar.

Grävling...är det som biter.

Det är också faktiskt en myt.

De är relativt fredliga, biter bara om de måste.

Bara om de måste? Låter som en bra beskrivning på oss åklagare.

-Tack för den, Pär. -Ja.

Jag kommer från Malmö åklagarkammare.

Och innan det hade jag ett uppdrag som expertrådgivare-

-åt FN:s råd för mänskliga rättigheter.

-Där har du nån. -Men nu är jag här.

Och det känns väldigt, väldigt bra.

Jag tror att vi kommer komma bra överens allihop.

-Välkommen. -Tack för det. Tack.

Tryffelkräm.

Nej, men det här känns jättebra.

-Hej. Välkommen. -Tack.

-Vad roligt. -Ja. Men det känns bra, faktiskt.

-Alltså, den här tårtan... -Var den bra?

Pär, han är bra på tårtor. På det mesta, faktiskt.

Ni har visst jobbat en del tillsammans.

Han följde med mig från Ekobrott.

Jag... Jag skulle behöva fråga dig en sak.

Du har ju arbetat med människorättsfrågor-

-och jag vet ju att det inte är olagligt att gömma flyktingar.

Men om man misstänker att en flykting har blivit utsatt för brott-

-och inte anmäler...

Ja, då kan man ju inte säkra deras trygghet.

Men om man anmäler så är det ju risk för utvisning.

Ja. Jo, jag vet ju det här egentligen.

Ja, man hade hoppats på ett kryphål.

"Man"?

Alltså, jag vet. Det... Det är svårt.

Karro? Kan du titta på en grej?

Vi pratar mer om det sen.

Kära Nora. Under väldigt lång tid levde jag i mörker.

Du visade mig ljus, vänlighet och tillit.

Jag tror att ett annat liv kanske är möjligt för mig.

Jag skulle vilja berätta hela min historia.

Du har ett stort hjärta. Jag vet att du skulle förstå, men...

Hallå?

Nadia?

Nadia?

Åh, Gud! Du skrämde mig.

Förlåt, jag...

Det gör inget.

Mina kläder fortfarande blöta. Jag lånade dina. Okej?

Ja, självklart. De klär dig verkligen.

Som lillasyster.

Nadia... Jag har talat med en kollega.

Inte polisen, utan en kollega. Vi måste hitta fartyget.

Nej, snälla...

Jag vet inte vem jag ska kontakta.

Men oroa dig inte för fängelse. Det var självförsvar.

De dåliga männen ska in i fängelse, inte du.

De hittar mig...och dödar mig.

Nej. Jag ska skydda dig, jag lovar.

Ja, jag har kollat lite grann.

Har du koll på att båtfolk och semesterseglare-

-kallar det "skilsmässodiket"?

Nej, jag vet generellt ganska lite om både Göta kanal-

-och svenska semestervanor.

Tänk om det är det vi har att göra med nu.

Två veckor på en segelbåt kan göra vem som helst till en yxmördare.

Mannen, eller kvinnan, får psykbryt, har ihjäl sin familj-

-får panik, hoppar i vattnet och ska simma i land, men drunknar.

Okej. Okej, Sherlock...

Du är Sherlock, jag är Watson.

Hur förklarar du det här då? Båten är inte registrerad nånstans.

Det finns inga ID-kort, inga bilder, alltså ingenting.

Och vi hittar spår av blod efter tre personer-

-som inte dyker upp i några av våra register.

Vilken slags semester tänker du att de har varit på?

Ja... Nej...

Teori 2: De här manschettknapparna som Anton hittade...

Figuren är en symbol för Korsika, allmänt.

Men den används också av korsikanska maffian.

Så om det inte kan vara en fullständigt kokobäng-

-crazy familjefar eller familjemor som går bananas med en yxa-

-så måste det nästan vara den korsikanska maffian?

Jag har bara kollat allt nu.

Zut alors!

Häng med nu... Ingen träff från båten-

-alltså vidare till internationell förfrågan. Tar cirka en halvtimme.

Ring, ring. "Ja, det är Stenmark."

Franska polisen är synnerligen intresserade av att diskutera fallet.

Jaha, varför det?

Det hade nåt med knappen att göra som ni hittade.

Skitsamma, det är inte det viktiga.

Utan det är att jag har spenderat sista kvarten-

-i ett mycket trivsamt samtal med gendarmeriet i Paris.

Åh... Och ni fattar ingenting. Jag var 17 år.

Jag satt på Jim Morrisons grav-

-och hånglade med en flicka som hette Juliette.

Ja... Hon hade fräknar, torra läppar, orakade armhålor.

Fortfarande ett av de största, vackraste ögonblicken i mitt liv.

Så ni kan väl visa lite respekt-

-för att jag kanske tycker att det här är ganska stort. "Grande!"

Nä? Okej. Ja, ja. Ingen finess.

De skickar i alla fall en utredare.

ETA: Arlanda, knappa tre timmar.

Ja! Så försök och bjud till lite.

Du kanske kan sätta på dig en kavaj. Vad tror du?

Han pratar väl engelska?

Vem vet, min vän? Vem vet?

Kaptenen verkar trovärdig. Inga konstigheter att rapportera.

Fartyget anlände Tallinn enligt plan, all besättning är kvar ombord.

De har precis börjat lossa lasten. Råolja.

-Men containrarna då? -Det finns inga.

Fartyget är inte byggt för att hålla ens en container. Bara olja.

Gräv lite till.

Nora, jag kan gräva precis hur djupt som helst, kära du-

-men jag måste veta efter vad.

Sök efter försvunna personer av utländsk härkomst.

Specifikt en saknad kvinna av tunisiskt ursprung.

-Måste du alltid...? -Vadå?

-Hamna i trubbel? -Jag vet inte vad du pratar om.

Gör som jag säger bara. Jag har inte tid med dig.

-Vi hörs hela tiden. Hej. -Okej.

-Godmorgon. -Ja, godmorgon.

Högtrycket gör att varm och torr luft...

"Månad å tråna. Kurs... Många håll ida."

"Maren skur. Träven mothår."

"Träven bristen..."

Du talar nästan flytande. Förlåt.

Var inte löjlig, det är ju ditt kök. Sätt dig. Frukost.

-Det ser gott ut. Tack. -Varsågod.

Jag har gjort lite efterforskningar.

Och det verkar inte finns några spår efter fartyget du beskrev.

Du tror mig inte. Jag förstår.

Nej, det är klart jag tror dig. Det är bara konstigt att...

-Ursäkta. -Nej, Nadia...

Välkommen till Sverige, monsieur Dupois.

Jag heter Stenmark och är chef.

-Michel Dupois. -Angenämt. Har du gjort en bra resa?

Ja, tack.

Att stjäla är inte vad det en gång var.

Jag minns när jag stal...

Varsågod.

Jag har varit polischef i många år.

Det är bra att slippa jaga flygarna...

Det här är inte riktigt Stockholm, det är Nacka.

En förort, så att säga.

Det här är Forsman. - Dupois.

Och han kallas för...Snorvalpen.

Vi kan väl ta det på engelska? Det är lite svårt för mig att...

Ja, självklart. Vi tar det på engelska.

Vi har gjort i ordning ett rum åt dig här-

-så att vi kan titta på.... Perfekt. Ja...

De här tre männen är kopplade till en terrorcell i Paris.

De ligger bakom en rad mindre dåd i området.

Men vi tror att de tar nästa steg nu.

Deras ledare Gabriel Rossi och flera andra medlemmar i cellen-

-kommer från Korsika. Därav vårt intresse för manschettknappen.

De har bevakats rätt hårt under en längre tid-

-men förra veckan gick de plötsligt upp i rök.

Vi är oroliga att de har gått under jorden inför en större attack.

Här?