Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,125 --> 00:01:01,867
We should be glad...
2
00:01:02,295 --> 00:01:06,209
that we can have
ordinary morning
3
00:01:06,833 --> 00:01:10,474
when we wake up everyday.
4
00:01:19,379 --> 00:01:21,757
Dad. it's time to get up.
5
00:01:34,527 --> 00:01:36,438
Hello, this is Mizukami residence.
6
00:01:36,896 --> 00:01:37,704
Yes?
7
00:02:07,560 --> 00:02:09,870
Born in this world.
8
00:02:10,096 --> 00:02:12,906
Born in this debased world.
9
00:02:13,533 --> 00:02:15,410
There is a shape.
10
00:02:15,835 --> 00:02:17,644
The shape is me.
11
00:02:18,605 --> 00:02:22,917
The shape that has completed
a thousand sighs.
12
00:02:23,977 --> 00:02:28,892
Me. Living with a deep depression.
13
00:02:29,282 --> 00:02:31,819
L
14
00:02:33,153 --> 00:02:35,599
Melancholia.
15
00:02:40,326 --> 00:02:46,106
My room. I've been living here
for a long time.
16
00:02:47,233 --> 00:02:52,205
I've studied, had fun
with my friends and then...
17
00:02:52,705 --> 00:02:56,209
Mirai. Hurry up! You're going to be late.
18
00:03:09,622 --> 00:03:14,662
Wow! Wow! it's beautiful! Wow!
19
00:03:27,740 --> 00:03:30,277
Look! This is wonderful!
20
00:03:31,211 --> 00:03:32,212
Wow. it's so beautiful Wow!
21
00:03:53,399 --> 00:03:57,939
I've heard that a house
will be built here soon.
22
00:03:58,771 --> 00:03:59,806
Really?
23
00:04:00,673 --> 00:04:06,885
It seems so. it's unusual since it's
been vacant for such a long time.
24
00:04:08,114 --> 00:04:12,790
Well...Where will kids play,
if this place is gone?
25
00:04:13,553 --> 00:04:16,659
Idiot! Kids these days don't like
these kind of places.
26
00:04:17,090 --> 00:04:18,535
I See.
27
00:04:18,992 --> 00:04:21,871
We've always hung out here.
28
00:04:23,663 --> 00:04:24,903
Yeah.
29
00:04:27,267 --> 00:04:29,269
Let's do this again.
30
00:04:33,439 --> 00:04:39,151
Mirai, don't be so sad. You can
come back here anytime.
31
00:04:39,712 --> 00:04:40,747
Yeah.
32
00:04:43,149 --> 00:04:47,188
That's right. You're not going
to another country.
33
00:04:47,987 --> 00:04:50,866
We'll visit you sometime.
34
00:04:51,124 --> 00:04:55,231
Yah, that sounds good.
35
00:05:57,323 --> 00:05:59,325
Thank you.
36
00:06:00,626 --> 00:06:03,368
Please, make your self at home.
37
00:06:03,496 --> 00:06:08,775
Yes. We're very happy
to have you here.
38
00:06:09,402 --> 00:06:11,006
Thank you very much.
39
00:06:11,771 --> 00:06:16,186
Don't be so polite.
You're my brother's daughter.
40
00:06:16,843 --> 00:06:20,518
So, you're nothing less
than our daughter.
41
00:06:22,482 --> 00:06:25,088
I know. You can't feel at ease
with what's happened,
42
00:06:25,418 --> 00:06:28,763
your sudden loss.
But, it's going to be okay.
43
00:06:30,857 --> 00:06:32,029
I GUESS SO.
44
00:06:53,746 --> 00:06:55,987
This is your room.
45
00:06:56,115 --> 00:06:57,594
Do whatever you want with it.
46
00:06:57,750 --> 00:06:59,195
Thank you.
47
00:08:06,586 --> 00:08:07,758
Well...
48
00:08:39,552 --> 00:08:40,929
What are you doing?
49
00:08:41,654 --> 00:08:43,224
Nothing...
50
00:08:48,261 --> 00:08:50,172
This is the guest room.
51
00:08:50,596 --> 00:08:54,442
We don't usually use it,
so don't go in the room please.
52
00:09:49,322 --> 00:09:50,960
Something is strange here.
53
00:09:51,223 --> 00:09:52,668
What do you mean strange?
54
00:09:53,259 --> 00:09:56,832
Um, I don't exactly know.
55
00:09:57,863 --> 00:10:01,310
How am I supposed to know
if you don't know.
56
00:10:01,667 --> 00:10:05,080
Yes. You're right.
57
00:10:07,406 --> 00:10:09,352
What's wrong exactly?
58
00:10:09,842 --> 00:10:14,723
Umm. I haven't seen my
aunt and uncle for a long time.
59
00:10:16,382 --> 00:10:20,489
In fact, I've seen them
only a couple of times.
60
00:10:28,394 --> 00:10:29,896
Mirai? Are you there?
61
00:10:45,745 --> 00:10:50,592
Mira? Hello?
Mirai? What's going on?
62
00:11:00,459 --> 00:11:01,494
What?
63
00:11:25,584 --> 00:11:28,565
Mirai? Mirai? What's happened?
64
00:11:29,388 --> 00:11:35,464
Oh... Nothing. Don't worry.
65
00:11:38,230 --> 00:11:43,009
Mirai, many things are changing,
66
00:11:43,169 --> 00:11:45,775
but somethings never change.
67
00:11:47,606 --> 00:11:51,850
I can't explain well, but...
68
00:11:53,779 --> 00:11:56,385
Just take things as they come.
69
00:12:00,419 --> 00:12:01,989
Thank you.
70
00:12:05,124 --> 00:12:10,039
A strange sense has existed
inside of me since I was a child.
71
00:12:11,330 --> 00:12:19,806
The sense that I'm coming
and going to another dimension.
72
00:12:22,708 --> 00:12:27,657
I feel like I can remember
scenery I've never seen.
73
00:12:28,614 --> 00:12:32,756
I remember things I've never done.
74
00:12:35,154 --> 00:12:39,762
This strange sense is not like Deja Vu.
75
00:12:41,127 --> 00:12:44,665
It might be...
76
00:12:50,503 --> 00:12:51,675
Hey!
77
00:12:56,142 --> 00:12:57,644
What are you doing here?
78
00:12:57,877 --> 00:12:58,514
What?
79
00:12:58,677 --> 00:13:01,453
You've come such a long way.
80
00:13:01,714 --> 00:13:03,284
Come on. Let's go.
81
00:13:03,549 --> 00:13:04,254
Let's me go.
82
00:13:04,316 --> 00:13:05,818
What's wrong? Come on!
83
00:13:06,318 --> 00:13:07,456
No!
84
00:13:09,421 --> 00:13:10,365
Hey!
85
00:13:26,906 --> 00:13:31,355
I'm sorry. I was worried
about you so...
86
00:13:33,979 --> 00:13:37,449
You'd better not go out for a while.
87
00:13:37,817 --> 00:13:39,956
What? Why not?
88
00:13:40,286 --> 00:13:43,199
Strange men are
approaching you in the street.
89
00:13:43,355 --> 00:13:46,802
I could never apologize to my brother
if something happened to you.
90
00:13:46,959 --> 00:13:51,499
That's right. You are like
our own daughter.
91
00:14:35,574 --> 00:14:38,145
Oh, it's you. What are you doing?
92
00:14:46,252 --> 00:14:49,722
Mirai hasn't left for her uncle's place.
She's with Yoshiko.
93
00:14:51,123 --> 00:14:52,329
What does that mean?
94
00:15:01,100 --> 00:15:02,374
Why?
95
00:15:37,536 --> 00:15:41,609
Hello, Takuji? What is it?
It's after midnight.
96
00:15:42,675 --> 00:15:46,987
What? Yoshiko? Missing?
97
00:15:47,346 --> 00:15:51,419
Mirai, you were in your
uncle's house, right?
98
00:15:51,583 --> 00:15:53,688
Yes. Why do you ask?
99
00:15:54,687 --> 00:15:56,496
It's strange.
100
00:15:57,990 --> 00:16:00,129
She sent Satsuki a message
101
00:16:00,259 --> 00:16:02,796
that she was with you
before she went missing.
102
00:16:52,644 --> 00:16:56,956
I don't know since when...
103
00:16:58,283 --> 00:17:01,492
and I don't know why, but
I've had a deep feeling...
104
00:17:05,758 --> 00:17:08,364
for a long time.
105
00:17:09,962 --> 00:17:14,172
There is another me.
106
00:20:53,952 --> 00:20:56,626
She doesn't even remember
her mother.
107
00:20:56,822 --> 00:20:58,358
It should be all right.
108
00:20:58,790 --> 00:21:01,862
But, if Masao told her something...
109
00:21:02,628 --> 00:21:10,308
He couldn't have
He knew how risky it was.
110
00:21:11,870 --> 00:21:14,214
But, why did Masao
commit suicide?
111
00:21:19,077 --> 00:21:23,355
Mirai. Good morning.
You're up early.
112
00:21:23,715 --> 00:21:28,357
Did you sleep well?
I'll make your breakfast.
113
00:21:30,656 --> 00:21:32,602
Thank you.
114
00:21:41,767 --> 00:21:43,678
What's going on here...
115
00:21:44,670 --> 00:21:46,741
I have no idea.
116
00:21:47,139 --> 00:21:49,050
Why would Yoshiko...
117
00:21:50,208 --> 00:21:52,154
come to think of it...
118
00:21:52,778 --> 00:21:53,813
What?
119
00:21:54,446 --> 00:21:55,322
Nothing.
120
00:21:55,447 --> 00:21:57,256
It's just, I saw a strange woman...
121
00:21:57,482 --> 00:22:00,156
at the place where Mirai's father
committed suicide.
122
00:22:00,485 --> 00:22:04,729
Shinji, you find out more about
Yoshiko, and I'll see Satsuki
123
00:22:04,956 --> 00:22:06,128
All right.
124
00:22:08,694 --> 00:22:09,331
Shinji!
125
00:22:09,828 --> 00:22:11,307
What?
126
00:22:12,064 --> 00:22:13,134
Be careful!
127
00:22:13,498 --> 00:22:16,479
I know. I'm okay.
128
00:22:25,210 --> 00:22:27,156
Mirai? Is everything okay?
129
00:22:28,113 --> 00:22:32,152
Okay, I got it. I'll pick you up
at the station.
130
00:22:33,218 --> 00:22:35,698
I don't know anything specific.
131
00:22:36,888 --> 00:22:41,598
Yes. I'll call you as soon as
I know something more.
132
00:23:24,736 --> 00:23:25,510
Hey!
133
00:23:31,143 --> 00:23:33,214
Hey you, what are you doing?
134
00:23:46,324 --> 00:23:49,237
Why did Yoshiko disappear?
135
00:23:49,494 --> 00:23:50,837
I have no idea.
136
00:23:51,396 --> 00:23:52,397
Mirai...
137
00:23:52,798 --> 00:23:53,742
What?
138
00:23:53,899 --> 00:23:56,004
Are you sure you were
in your uncles house?
139
00:23:56,201 --> 00:24:01,412
Of course. it's strange. How could
I possibly have met Yoshiko?
140
00:24:01,940 --> 00:24:07,515
But, Satsuki got a cell phone picture
of you and Yoshiko together.
141
00:24:08,613 --> 00:24:11,526
It's impossible, isn't it?
142
00:24:12,717 --> 00:24:16,688
Mirai. Don't worry about it.
We'll solve this, all of us.
143
00:24:20,258 --> 00:24:22,636
Just like we've always done.
144
00:24:42,981 --> 00:24:46,895
Oh, it's you! Don't scare me.
145
00:24:47,085 --> 00:24:49,929
Isn't Takuji with you?
146
00:24:55,861 --> 00:24:58,068
Satsuki's not here yet?
147
00:25:03,468 --> 00:25:05,141
This is her cell phone.
148
00:25:43,008 --> 00:25:45,318
Who are you? Stop it.
Get away from me.
149
00:26:00,492 --> 00:26:02,494
Ahhhh ...
150
00:27:34,019 --> 00:27:35,430
No. . .She won't answer.
151
00:27:37,155 --> 00:27:38,429
I knew it.
152
00:27:39,557 --> 00:27:41,036
Mirai? What's wrong?
153
00:27:43,495 --> 00:27:45,941
Like I thought, there's another me.
154
00:27:47,165 --> 00:27:48,576
What do you mean?
155
00:27:48,800 --> 00:27:55,149
I don' know, but I've felt it
for long time.
156
00:27:56,474 --> 00:27:59,284
I'm not the only one of me.
Another one exists.
157
00:27:59,778 --> 00:28:01,018
So what?
158
00:28:01,246 --> 00:28:02,691
I don't know.
159
00:28:06,985 --> 00:28:09,465
You mean a Doppelganger?
160
00:28:10,155 --> 00:28:11,759
Doppel-what?
161
00:28:11,923 --> 00:28:13,493
Haven't you heard the word before?
162
00:28:13,725 --> 00:28:18,834
Somewhere in the world, you have
a double exactly the same as you.
163
00:28:21,766 --> 00:28:25,213
I don't know about that.
I don't know.
164
00:28:27,939 --> 00:28:31,113
Mirai, you should go back
to your uncle's house for now.
165
00:28:31,342 --> 00:28:32,753
But...
166
00:28:33,678 --> 00:28:38,593
I'll find Satsuki. I promise I'll
find out what's going on.
167
00:28:42,954 --> 00:28:44,797
Don't look like that.
168
00:28:44,889 --> 00:28:47,301
If anything happens, call me.
169
00:28:47,425 --> 00:28:48,699
I'll look out for you, I promise.
170
00:28:49,828 --> 00:28:51,273
Takuji...
171
00:28:57,802 --> 00:29:01,113
We've always hung out here.
172
00:29:01,272 --> 00:29:02,649
Yeah.
173
00:29:03,074 --> 00:29:05,315
Let's do this again.
174
00:29:06,177 --> 00:29:11,923
Mirai, don't be so sad.
You can come back here anytime.
175
00:29:58,129 --> 00:30:02,805
Dad. Why did you commit suicide
on me, Dad?
176
00:30:05,170 --> 00:30:07,548
Was it something to do with me?
177
00:30:47,745 --> 00:30:49,486
What could it be?
178
00:31:21,079 --> 00:31:22,319
Hello?
179
00:31:24,515 --> 00:31:26,085
Mirai? Are you all right?
180
00:31:27,886 --> 00:31:29,832
Are you all right?
181
00:31:30,221 --> 00:31:32,428
Mirai? What's happened?
182
00:31:33,491 --> 00:31:34,970
Where are you?
183
00:31:35,460 --> 00:31:38,236
I got it. I'll be there right away.
Wait for me.
184
00:31:45,536 --> 00:31:46,571
Mirai!
185
00:31:47,605 --> 00:31:48,640
Mirai!
186
00:31:55,580 --> 00:31:58,493
Mirai, are you all right?
187
00:32:01,953 --> 00:32:03,728
Oh, that's good.
188
00:32:04,022 --> 00:32:08,664
I'm glad you came.
Takuji, I'm glad you came.
189
00:32:10,695 --> 00:32:12,436
Where is Satsuki?
190
00:32:15,066 --> 00:32:17,171
Is she here? Is she okay?
191
00:32:21,072 --> 00:32:23,643
Mirai! What's wrong? She isn't...
192
00:32:25,076 --> 00:32:28,717
oh, my. Just, stay here okay?
193
00:33:06,217 --> 00:33:12,293
How can...how can it be? Why?
194
00:33:16,160 --> 00:33:20,631
Takuji, I love you.
195
00:33:25,770 --> 00:33:29,513
Who are you?
196
00:34:09,881 --> 00:34:14,023
"Incoming phone Mirai"
197
00:34:55,126 --> 00:34:56,935
Don't look like that.
198
00:34:57,028 --> 00:34:59,235
If anything happens, call me.
199
00:34:59,497 --> 00:35:02,137
I'll look out for you, I promise.
200
00:35:04,569 --> 00:35:06,378
Takuji...
201
00:35:08,306 --> 00:35:10,343
I'm scared.
202
00:35:15,012 --> 00:35:17,458
"Calling Takuji"
203
00:35:41,572 --> 00:35:43,882
Hello? Takuji?
204
00:35:48,813 --> 00:35:50,918
Hello?
205
00:35:53,618 --> 00:35:55,325
Hello?
206
00:35:56,154 --> 00:36:00,261
Hello? Takuji... Hello?
207
00:36:01,359 --> 00:36:02,736
Hello?
208
00:37:02,687 --> 00:37:04,997
"Takuji"
209
00:37:12,863 --> 00:37:14,206
Hello?
210
00:37:15,233 --> 00:37:16,735
Mirai?
211
00:37:19,403 --> 00:37:20,814
Takuji!
212
00:37:21,772 --> 00:37:24,651
Mirai, I'm sorry.
213
00:37:26,844 --> 00:37:32,726
I don't think I can see you any more.
214
00:37:38,122 --> 00:37:42,036
I promised to protect you.
215
00:37:44,862 --> 00:37:51,746
I promised to solve this for you.
216
00:37:56,440 --> 00:37:58,420
But I can't.
217
00:38:01,679 --> 00:38:07,152
I wanted to protect everybody.
218
00:38:12,156 --> 00:38:15,899
Takuji? What's happened? Takuji?
219
00:38:27,305 --> 00:38:33,586
Listen, Mirai, I'm not scared.
220
00:38:37,381 --> 00:38:40,988
I don't really know.
221
00:39:02,239 --> 00:39:08,588
Mirai, live your life well.
222
00:39:14,485 --> 00:39:18,297
Takuji! Hello? Takuji!
223
00:39:31,302 --> 00:39:33,043
Takuji...
224
00:39:49,186 --> 00:39:51,188
I was so surprised.
225
00:39:52,256 --> 00:39:55,100
They really do look
exactly the same.
226
00:39:56,794 --> 00:40:00,298
Yes, I got it.
227
00:40:00,664 --> 00:40:03,941
Yes, Professor. it's fine.
228
00:40:04,802 --> 00:40:09,273
Nobody knows a thing
about us so far.
229
00:41:22,813 --> 00:41:24,554
NO!!!!!!!
230
00:41:25,583 --> 00:41:27,187
NO!!!!!!!
231
00:41:28,752 --> 00:41:30,527
NO!!!!!!
232
00:41:33,324 --> 00:41:36,567
No!!! it's not true.
233
00:41:37,228 --> 00:41:38,832
No!
234
00:41:40,498 --> 00:41:41,704
NO!!!!!
235
00:41:42,032 --> 00:41:44,410
NO!!!!!!
236
00:42:23,707 --> 00:42:25,550
Mirai, it's me.
237
00:42:28,979 --> 00:42:31,755
Mirai. Calm down.
238
00:42:36,487 --> 00:42:38,125
Why?
239
00:42:55,139 --> 00:42:59,349
I'm a kind of doctor-
a doctor for trees.
240
00:43:01,011 --> 00:43:05,187
Everyday I walk in the woods
to check on the tree's condition.
241
00:43:12,890 --> 00:43:16,599
One day, I met Mirai.
242
00:44:04,375 --> 00:44:09,757
Mirai has been confined in this
house since she was a child.
243
00:44:10,848 --> 00:44:14,125
That's why she can't talk to people.
244
00:44:16,654 --> 00:44:22,127
She's always been alone
and lonely.
245
00:44:25,262 --> 00:44:28,675
That's why I became her friend.
246
00:45:11,709 --> 00:45:14,155
I knew something was wrong.
247
00:45:16,580 --> 00:45:20,255
You're not the Mirai
who used to live here.
248
00:45:24,221 --> 00:45:30,001
I'm Mirai Mizukami.
But, who is the other Mirai?
249
00:45:43,407 --> 00:45:48,152
You look identical. Like twins.
250
00:45:50,447 --> 00:45:55,920
Twins? Is she my twin sister?
251
00:45:58,288 --> 00:46:00,427
I don't really know.
252
00:46:01,992 --> 00:46:06,771
I'm just as surprised that
there are two Mirais.
253
00:46:09,500 --> 00:46:18,011
Why? If we're twins,
why were we separated?
254
00:46:20,077 --> 00:46:23,718
What am I?
What's going on with me?
255
00:46:25,783 --> 00:46:27,660
Take it easy.
256
00:46:36,393 --> 00:46:41,672
I knew I must have a double.
257
00:47:02,286 --> 00:47:06,462
Nagisa? You're back.
258
00:47:08,659 --> 00:47:14,337
I still can't believe it.
It's simply not possible.
259
00:47:21,572 --> 00:47:23,882
It's extraordinary.
260
00:47:30,480 --> 00:47:35,054
Nagisa, don't get too excited.
261
00:47:36,353 --> 00:47:40,961
I can't say for sure it was
completely the right thing to do.
262
00:48:54,298 --> 00:48:55,834
NO!!!!
263
00:48:56,500 --> 00:48:57,740
What's wrong?
264
00:49:44,281 --> 00:49:45,851
Everyone.
265
00:49:49,419 --> 00:49:51,330
Everyone I know. Why?
266
00:50:55,118 --> 00:50:57,223
This is my grandfather.
267
00:50:57,621 --> 00:51:01,091
What? Your grandfather?
268
00:51:02,392 --> 00:51:09,606
Yes. But they said he died
before I was born.
269
00:51:10,434 --> 00:51:13,438
Really? Are you serious?
270
00:51:14,137 --> 00:51:20,645
Yes. My dad said so,
and showed me his picture.
271
00:51:22,279 --> 00:51:27,456
That's unbelievable.
272
00:51:29,619 --> 00:51:31,621
Why do you say that?
273
00:52:03,153 --> 00:52:04,894
He's still living.
274
00:52:07,224 --> 00:52:08,703
What do you mean?
275
00:52:12,162 --> 00:52:16,235
He's still living. Right now.
276
00:55:00,830 --> 00:55:08,942
I never thought that
I would be able to See you.
277
00:55:14,577 --> 00:55:18,719
So, what do you want to ask me?
278
00:55:21,951 --> 00:55:28,197
Everything. The other Mirai
is my twin sister?
279
00:55:30,226 --> 00:55:33,173
I don't know anything about that.
280
00:55:33,897 --> 00:55:38,312
Yes, you do. You know everything.
You must.
281
00:55:42,005 --> 00:55:43,484
Stupid.
282
00:55:45,308 --> 00:55:48,380
He should have thrown that out.
283
00:55:53,583 --> 00:55:56,120
What are you asking about this tor?
284
00:55:57,120 --> 00:56:02,763
There are so many things in this
world you'd better oft not knowing.
285
00:56:06,529 --> 00:56:10,306
You're a carbon copy of your mother.
286
00:56:15,638 --> 00:56:21,088
I'll tell you if you really want to know.
287
00:56:29,219 --> 00:56:32,325
I understand how you feel,
288
00:56:33,890 --> 00:56:36,461
but In Vitro Fertilization
is another way.
289
00:56:36,960 --> 00:56:42,308
Dad, you said it's theoretically
possible to make a clone.
290
00:56:43,666 --> 00:56:46,169
It's certainly possible.
291
00:56:47,137 --> 00:56:50,812
We've already cloned mammals
throughout the world,
292
00:56:51,341 --> 00:56:57,087
but a human clone hasn't been
in achieved, not even experimentally.
293
00:56:57,614 --> 00:56:59,116
So if you feel like that,
294
00:56:59,249 --> 00:57:01,286
why do you do clone research
even through
295
00:57:01,918 --> 00:57:05,365
you were expelled from
the university faculty?
296
00:57:05,922 --> 00:57:13,534
Well, I think the technique will be
needed someday in the future.
297
00:57:15,665 --> 00:57:18,669
But why does the child have
to be a clone?
298
00:57:18,902 --> 00:57:22,748
We want a baby made from
our genes.
299
00:57:23,173 --> 00:57:28,020
Only our genes, nobody else's.
300
00:57:36,453 --> 00:57:43,769
Your parents, Masao and Ayaka,
were Childless.
301
00:57:45,295 --> 00:57:49,072
Ayaka's ovaries were
functioning normally,
302
00:57:49,399 --> 00:57:52,175
but Masao was sterile,
303
00:57:53,269 --> 00:57:59,584
so they couldn't make a baby
in the normal way.
304
00:58:01,978 --> 00:58:07,428
I decided to make a clone...
305
00:58:07,617 --> 00:58:11,326
because they were so eager.
306
00:58:15,358 --> 00:58:23,800
But, in fact, I probably just
wanted to succeed
307
00:58:24,534 --> 00:58:28,812
in an experiment that
nobody would accept.
308
00:58:29,339 --> 00:58:35,017
An experiment no one
thought could succeed.
309
00:59:01,304 --> 00:59:04,308
The experiment was a success.
310
00:59:07,410 --> 00:59:13,918
I managed to make two
cloned babies.
311
00:59:15,685 --> 00:59:23,433
Two babies with the same
gene composition.
312
00:59:28,598 --> 00:59:31,738
I can't believe it.
313
00:59:33,303 --> 00:59:34,805
Of course,
314
00:59:35,071 --> 00:59:43,718
two people having the same gene
composition shouldn't exist in the world.
315
00:59:45,014 --> 00:59:50,054
The world not only doesn't accept
the technique of cloning,
316
00:59:50,887 --> 01:00:00,205
but even less accepts the
existence of cloned people.
317
01:00:05,034 --> 01:00:07,913
I had to choose one.
318
01:00:09,572 --> 01:00:11,677
So, as well as I could,
319
01:00:11,774 --> 01:00:16,951
I made an analysis of the genes
of the two babies.
320
01:00:19,349 --> 01:00:25,857
The analysis showed a problem
with the genes of one of the babies.
321
01:00:27,490 --> 01:00:35,432
A defect that might lead
to disease in the future.
322
01:00:36,966 --> 01:00:38,206
So...
323
01:00:38,801 --> 01:00:44,308
Yes. Mira, you were chosen.
324
01:00:47,243 --> 01:00:50,281
And the other one was
325
01:00:51,247 --> 01:00:53,454
the other Mirai.
326
01:00:59,656 --> 01:01:05,436
The other one should
have been disposed of.
327
01:01:06,195 --> 01:01:11,372
So, why is the other Mirai living now?
328
01:01:17,807 --> 01:01:21,619
Do you know Kasper Hauser?
329
01:01:22,712 --> 01:01:24,350
Kasper Hauser?
330
01:01:28,851 --> 01:01:32,663
It was in Germany
in the 19th century.
331
01:01:34,957 --> 01:01:40,339
A man was found standing
at the street corner in Nuremburg.
332
01:01:42,231 --> 01:01:47,442
He couldn't walk or talk.
333
01:01:50,006 --> 01:01:53,715
The man had been confined
since childhood,
334
01:01:53,943 --> 01:01:57,220
and didn't the chance to
learn language.
335
01:01:58,915 --> 01:02:06,766
All he had with him was
a toy wooden horse.
336
01:02:14,831 --> 01:02:18,643
The students who
were researching Kasper,
337
01:02:19,602 --> 01:02:24,745
drew the conclusion that somebody
338
01:02:25,608 --> 01:02:30,819
had experimented on how people
339
01:02:31,647 --> 01:02:35,220
learn emotion and language,
340
01:02:36,986 --> 01:02:41,492
it they have those instinctively.
341
01:02:43,292 --> 01:02:51,074
It remains a mystery who did
the experiment on Kasper.
342
01:02:56,606 --> 01:02:59,610
What does that have
to do with Mirai?
343
01:03:01,110 --> 01:03:06,025
I too wanted to know
344
01:03:09,318 --> 01:03:15,428
if a cloned human being could
develop emotion without education,
345
01:03:16,225 --> 01:03:19,502
and how much she could
inherit from her genes.
346
01:03:20,596 --> 01:03:25,807
So I put Mirai with Mr. &
Mrs. Minagata,
347
01:03:27,436 --> 01:03:32,647
who used to be my assistants
in the university.
348
01:03:33,142 --> 01:03:36,885
They were also childless,
349
01:03:37,914 --> 01:03:47,460
and were keenly interested
in the experiment.
350
01:03:48,991 --> 01:03:49,935
So, he is not...
351
01:03:50,159 --> 01:03:57,008
No. Your father and Takeshi Minagata
are not brothers.
352
01:03:58,601 --> 01:04:03,607
Minagata and you
had no relationship.
353
01:04:05,575 --> 01:04:07,953
You people, what do you think
human life is?
354
01:04:08,110 --> 01:04:09,453
Stop it.
355
01:04:09,745 --> 01:04:10,951
Please.
356
01:04:14,250 --> 01:04:16,594
He's my grandfather.
Please...
357
01:04:33,903 --> 01:04:41,219
I don't think everything
I did was right.
358
01:04:44,313 --> 01:04:51,288
If only I hadn't done it,
Ayaka wouldn't have...
359
01:04:52,822 --> 01:04:53,857
No!
360
01:04:55,925 --> 01:05:02,604
He regretted what she had done,
361
01:05:03,366 --> 01:05:05,710
and she committed suicide.
362
01:05:16,979 --> 01:05:18,481
No! No!!!
363
01:05:25,087 --> 01:05:26,293
Mirai.
364
01:05:33,629 --> 01:05:41,673
That's why I completely
stopped doing experiments.
365
01:05:55,151 --> 01:05:59,065
Mirai. Get a hold of yourself.
366
01:06:46,635 --> 01:06:48,308
Nagisa?
367
01:06:50,973 --> 01:06:55,285
Professor. Do you really regret it?
368
01:06:59,048 --> 01:07:03,053
I don't know now.
369
01:07:04,320 --> 01:07:08,666
But, cloning technology will be
necessary in the near future.
370
01:07:09,759 --> 01:07:13,104
Umm. That may be.
371
01:07:14,964 --> 01:07:20,141
Human desire knows no bounds.
372
01:07:20,536 --> 01:07:23,710
That's what makes scientific progress.
373
01:07:24,340 --> 01:07:30,382
There's no doubt cloning will
generate enormous profits.
374
01:07:31,480 --> 01:07:36,896
For researchers,
it's the forbidden fruit.
375
01:07:41,624 --> 01:07:43,729
You're great.
376
01:07:44,393 --> 01:07:48,364
You were the first to taste
the forbidden fruit.
377
01:07:49,098 --> 01:07:55,242
You succeeded where no one else
in the world had.
378
01:07:56,472 --> 01:08:00,784
I don't know about that.
379
01:08:02,545 --> 01:08:08,689
I lost so much for an experiment
that nobody knows,
380
01:08:10,086 --> 01:08:16,765
and nobody will admit to.
381
01:08:18,260 --> 01:08:25,838
That's not true.
I know your achievement.
382
01:08:27,937 --> 01:08:29,883
I recognize it.
383
01:10:12,141 --> 01:10:13,586
Mirai!
384
01:10:15,578 --> 01:10:16,682
Help me here.
385
01:10:16,879 --> 01:10:17,914
What?
386
01:10:19,548 --> 01:10:20,891
What are you saying?
387
01:10:33,128 --> 01:10:35,130
How can you be so cool?
388
01:10:39,735 --> 01:10:42,716
I wonder.
389
01:11:04,960 --> 01:11:06,030
Listen.
390
01:11:07,663 --> 01:11:11,167
You're a person who
shouldn't exist.
391
01:11:13,269 --> 01:11:18,981
If anyone finds out you're a clone,
you'll be killed.
392
01:11:28,183 --> 01:11:29,856
I'll help you.
393
01:13:15,224 --> 01:13:16,931
Are you okay?
394
01:13:19,928 --> 01:13:21,032
Yes.
395
01:13:22,331 --> 01:13:26,711
I've felt something strange
since I was a child.
396
01:13:28,437 --> 01:13:33,716
I've felt something inside me like
a black shadow
397
01:13:34,843 --> 01:13:37,517
or some kind of darkness.
398
01:13:39,314 --> 01:13:43,421
It's not Deja Vu,
it's clearer than that.
399
01:13:44,153 --> 01:13:48,932
I feel like I've seen something
or done something.
400
01:13:52,694 --> 01:13:54,867
It's a strange feeling.
401
01:13:55,531 --> 01:13:59,911
Something I've never understood
has now become clear,
402
01:14:01,036 --> 01:14:03,880
and at the same time, it's all fuzzy.
403
01:14:05,140 --> 01:14:07,347
What am I?
404
01:14:09,445 --> 01:14:11,686
It's all lies and fiction.
405
01:14:14,216 --> 01:14:18,187
Everyone has died because of me.
406
01:14:20,189 --> 01:14:24,433
There's no one connected
to me any more.
407
01:14:27,162 --> 01:14:35,707
My existence has no meaning.
408
01:14:46,782 --> 01:14:48,284
That's enough.
409
01:14:51,687 --> 01:14:55,430
You are a human being even
through you're a clone.
410
01:14:59,862 --> 01:15:02,502
I have no parents and no family.
411
01:15:02,698 --> 01:15:03,733
What?
412
01:15:06,568 --> 01:15:10,448
I know nobody wanted me
to be born.
413
01:15:11,406 --> 01:15:13,977
Even when people
have helped me,
414
01:15:14,209 --> 01:15:16,917
I've always been alone.
415
01:15:18,247 --> 01:15:21,558
That feeling has never left me.
416
01:15:24,887 --> 01:15:27,697
But, I am alive.
417
01:15:29,358 --> 01:15:31,429
You're alive too, aren't you?
418
01:15:33,529 --> 01:15:37,807
Listen, nature, like the trees
and flowers
419
01:15:38,567 --> 01:15:42,743
have meaning in their existence.
420
01:15:43,906 --> 01:15:45,886
It's the same for people.
421
01:15:51,346 --> 01:15:56,819
The most important thing...
422
01:15:57,653 --> 01:15:59,792
is living in the moment.
423
01:16:16,338 --> 01:16:17,783
Where are you going?
424
01:16:18,574 --> 01:16:20,520
I'm going to clean up the room.
425
01:16:20,909 --> 01:16:23,185
We can't leave it like this.
426
01:16:24,513 --> 01:16:26,459
I'll help you.
427
01:16:27,316 --> 01:16:30,320
You don't have to. Take a rest.
428
01:17:01,650 --> 01:17:04,358
Mirai, I said take a rest.
429
01:17:08,323 --> 01:17:11,964
What should we with these?
430
01:17:12,427 --> 01:17:18,241
It's better to burn them.
They seem burnable.
431
01:17:21,703 --> 01:17:23,740
What are you doing?
432
01:17:23,939 --> 01:17:25,441
Kei...
433
01:17:38,086 --> 01:17:41,090
Are you her?
434
01:17:53,301 --> 01:17:54,507
Kei...
435
01:17:57,806 --> 01:17:59,376
I love you.
436
01:18:29,104 --> 01:18:30,481
NO!!!!!!!!
437
01:19:10,512 --> 01:19:12,150
NO!!!!!!
438
01:19:13,615 --> 01:19:15,356
NO!!!!
439
01:19:18,687 --> 01:19:21,759
Stop it, who are you?
440
01:19:25,327 --> 01:19:26,965
Please, stop it.
441
01:19:28,964 --> 01:19:31,706
Your existence is standing
in my way.
442
01:19:32,234 --> 01:19:36,944
It there is evidence that you exist
in the world it will ruin everything.
443
01:19:38,106 --> 01:19:39,346
Why?
444
01:19:39,508 --> 01:19:44,651
It's obvious. You're the world's
first human clone.
445
01:19:45,080 --> 01:19:50,860
You can never imagine how great
Professor Mizukami's achievement is.
446
01:19:51,219 --> 01:19:52,721
What do you mean?
447
01:19:53,421 --> 01:20:00,566
Mean? His research will result
in unimaginable fame and wealth.
448
01:20:00,996 --> 01:20:05,536
Nobody knows about it yet,
except tor you and her.
449
01:20:19,047 --> 01:20:21,687
It's all going to be mine.
450
01:20:24,152 --> 01:20:27,599
I was right to get close
to Professor Mizukami.
451
01:20:39,901 --> 01:20:41,574
NO!!!
452
01:20:59,821 --> 01:21:01,300
Mirai?
453
01:21:12,434 --> 01:21:13,538
Why?
454
01:21:15,070 --> 01:21:16,743
Why do you do this?
455
01:21:18,707 --> 01:21:20,880
Why do you kill people?
456
01:21:31,920 --> 01:21:39,702
I wanted to be Mirai.
457
01:21:45,834 --> 01:21:47,905
But. . .why?
458
01:21:48,436 --> 01:21:50,074
Friends,
459
01:21:52,107 --> 01:21:53,780
everybody.
460
01:21:56,177 --> 01:22:03,789
But, I can't be Mirai.
461
01:22:17,198 --> 01:22:21,510
You have everybody.
462
01:22:24,172 --> 01:22:25,446
Why?
463
01:22:28,043 --> 01:22:29,613
Why?
464
01:22:31,613 --> 01:22:33,149
Why?
465
01:22:53,368 --> 01:22:57,180
Kill me.
466
01:23:03,311 --> 01:23:05,791
Please, kill me.
467
01:23:08,817 --> 01:23:11,593
I can't do that.
468
01:23:13,121 --> 01:23:21,199
There can only be Mirai.
469
01:23:25,734 --> 01:23:30,911
If you don't kill me,
470
01:23:32,474 --> 01:23:38,390
I'll kill you.
471
01:23:39,714 --> 01:23:40,988
Why?
472
01:23:41,750 --> 01:23:45,562
You and I are both Mirai.
473
01:23:48,023 --> 01:23:50,230
Please.
474
01:23:53,628 --> 01:23:58,373
No, I can't. I can't. I can't kill you..
475
01:23:59,701 --> 01:24:01,908
Only one Mirai.
476
01:24:03,138 --> 01:24:05,209
One Mirai.
477
01:24:07,909 --> 01:24:09,445
I want to die.
478
01:24:09,844 --> 01:24:12,290
You shouldn't say that.
You have to live.
479
01:24:12,614 --> 01:24:15,117
There is a meaning to life.
480
01:24:15,350 --> 01:24:18,763
The man you love said so.
481
01:24:22,157 --> 01:24:23,534
Mirai,
482
01:24:25,894 --> 01:24:27,965
live your life.
483
01:24:44,412 --> 01:24:45,720
No!
484
01:24:47,782 --> 01:24:49,022
No!
485
01:25:08,503 --> 01:25:11,313
Not any more.
486
01:25:24,519 --> 01:25:26,760
Thank you.
487
01:26:18,940 --> 01:26:21,819
We should be glad
488
01:26:21,910 --> 01:26:29,124
that we can have ordinary morning
489
01:26:38,059 --> 01:26:42,337
when we wake up everyday.
490
01:26:43,998 --> 01:26:47,878
Even though it's not exactly
the same morning,
491
01:26:56,811 --> 01:26:59,223
to have a new day,
492
01:27:00,215 --> 01:27:03,128
To live in the moment,
493
01:27:05,019 --> 01:27:08,762
anything can happen.
494
01:27:35,383 --> 01:27:36,726
Erase?
495
01:27:37,452 --> 01:27:38,157
Erasing
496
01:27:38,353 --> 01:27:39,593
Erased
497
01:28:59,033 --> 01:29:00,239
NO!!!
31542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof