All language subtitles for el_vampiro_negro

THE BLACK VAMPIRE

Directed by Rom�n Vi�oly Barreto

THIS IS AN ENLIGHTENING STORY WHICH
ORIGINATED IN A FAMOUS POLICE CASE.

ITS NOBLE PURPOSE IS TO WARN
FATHERS, MOTHERS AND CHILDREN

ABOUT THE SERIOUS DANGERS
LURKING IN ANY BIG CITY,

WHERE ALL SORTS
OF HUMAN BEINGS WANDER ABOUT.

THE STORY IS NOT RELATED
DIRECTLY OR INDIRECTLY

TO ANY REAL PERSON,
EMPLOYEE OR INSTITUTION.

What do you see?

And what do you see here?

I don't know.

And here?

I don't know.

And what do you see here?

I don't know!
I don't know. I don't know.

...states that he doesn't know
the cause of his crimes...

It could be said,
based on the psychiatric evaluation...

that his truculence
is a form of suicide.

Freud tells us repeatedly
that erotic instincts...

neutralize the aggressive instincts
coming from the death drive.

The examples I've
quoted in my explanation...

receive this exact
instinctive sublimation.

I entreat the jury to ponder
the prosecutor's words...

which are supporting
evidence for my defense.

All right. It's been often stated here
that the murderer is a shy man.

A distressed and repressed man...

that shrinks from the guilt
of murdering the innocent.

But we also know that
after the crimes he behaved lucidly.

Yes. That's what made him respond...

to the first person
who spoke kindly to him.

And it's proof that his dark soul
can be reached by kindness.

That's why I request that he be
confined to a mental institution.

Honorable jury, I don't deny
that the murderer is insane.

But I'm referring
to his atrocious intelligence.

The lucidness with which he always
managed to leave no evidence behind.

It's for that lucidness, that atrocious
lucidness that I seek the death penalty!

Silence! Silence.

The honorable jury
shall now retire to deliberate.

You, that represent society,
shall decide on the verdict.

Your decision must conform
to what your conscience dictates.

Nothing must influence you.

Nothing must prevent
the emergence of the strict truth.

Because you represent justice,
humankind's paramount hope.

#Arduously, I'll seek you out#

#I'll hold you tight thinking#

#That at last I have by my side#

#The love I always sought#

#By the light of your gaze#

#I'll realize, my darling#

#That in your sweet lips#

#I will find love#

#I'll feel your skin close to me#

#And with the same fervor#

#Your heart will beat#

#Shuddering with love#

#Passionately, I'll seek you out#

#I'll hold you tight, my darling#

#And in your mouth I will find#

#Love at last#

Give me a hand.

- Ready.
- See you later.

I also enjoy a beating now
and then, but I don't scream.

Calm down! Calm down!

Stop crying, will you!

- Tell me, what happened? Come on!
- What were the screams about?

I don't know. I was on the stairs.
I heard her cry and came running down.

Stop crying, Rita! What happened?

Nothing! It was nothing!

- Let's take her to the dressing room.
- You go upstairs, it's full!

- Come!
- Not the dressing room!

What's wrong with you?
Have you gone mad?

Speak! Why did you scream?

A man carrying a dead child's body...
stared at me from the storm drain.

It was awful!

Awful!

Need some company?

And how do we know it wasn't you?

- Me? Why would I kill a child?
Are you mad? - Keep still!

Let me go!

- Looking for trouble, eh?
- Why would I kill her?

If it wasn't you,
why were you down there?

I was working. I need to make a living!

So you wander about
looking for lost property.

Seizing what doesn't belong to you!

You think it's easy
to scavenge for a living?

Okay. Take him away.

- Come on.
- Let me go! I'm innocent!

I had nothing to do with that!

I'm innocent! Let me go, you bastards!

- Excuse me, sir.
- Yes, what is it?

- I don't think this will work for us.
- Why?

If we're going to delay
everyone who comes to us...

You're wrong, Lange.

I'm just doing my duty.

That man has become a suspect.

Do you think he may be the murderer?

I'm sure he's not.

Our criminal is more... subtle.

Medieval fantasy produced a specter.

A horrible entity that
would suck its victim�s blood...

little by little until they were dead.

They were called vampires.

Among humans, there are...

some abnormal, anguished
individuals who feel relieved...

as soon as they see blood.

All they need is blood.

They immediately regain lucidity...

The horrible lucidity that tells them
how to get rid of their victims...

without leaving a trace.

This freak
with a diabolical intelligence...

must be locked up or eliminated, Lange.

A terrible menace to society,
because as long as he's loose...

no child will be safe.

We're running out of jam.

What a shame! Mr. Ulber loves it.

- No prunes!
- We'll have to find some anyhow.

How long will I have to
wait for my coffee?

Just a moment, Jaime, it's almost ready.

When will your husband
learn that Mr. Ulber comes first?

Jaime has always been so spoiled.

That doesn't mean
he can upset our lodger,

who's the most genteel
person I've ever met.

Come in.

How are you, Mr. Ulber?

Did you sleep well?

Yes, very well.

- Smoking, Mr. Ulber?
- It's just a cigarette.

Cigarette?
You know it's no good on the nerves.

We can sin every
now and then, Miss Ferm�n.

Once in a very long while.

Good morning, Professor!

- You?
- It's already 8:30, Professor.

Sorry, I got distracted.

Finish your breakfast, Professor.

I've already finished.

I'll be with you in a second.

Please have a seat.

We'll start right away.

If the tenant wants
the newspaper, he can buy it!

I come first in this house!

Please, Jaime!

That's enough, let's begin.

...it was a very sharp
cutting element, not a razor blade.

And the same hand, I'm absolutely sure.

There's no way to defend them. A minor
distraction and a child disappears!

And it can happen in any part of the
city, because our vampire is everywhere.

I share your concern, sir.
This is very serious.

Much more than we can imagine, doctor.

Because the wretch
doesn't leave the slightest clue.

After he commits the crime,
he vanishes into thin air.

Nobody knows a thing about him.

Nobody's ever seen him!

- Can't you hear the phone?
- I'm busy!

Hello? Who is it?

It's me. How are you? Good.
Did you read today's paper?

I never read the papers, darling.
By the time I wake up it's all old news.

But this one's fresh.
What you saw last night was true.

What's the matter?

Cat got your tongue?

What? No! You can't say a thing!

You're the last person who'd
want to get mixed up in that.

Bernar is in charge
of the investigation.

Wha...? You don't know who Bernar is?

All right, thank you.
I'll come by later.

It was Gast�n, right?
The scoundrel! What did he say?

Nothing! He said nothing.

Look at you!

Playing coy.

Don't come to me for advice later!

- And the lady of the house?
- In the living room, sir.

- How are you, darling?
- Fine.

- Did you go out this morning?
- No, sir. Madam didn't want to.

That means you're angry with me
because I left without saying goodbye.

Very angry.

- Can I defend myself?
- All right.

Milady looked so beautiful asleep
that I was reluctant to wake her.

Wait! Thou art also
very beautiful when awake.

- Don't you agree, Alejandra?
- Can I order lunch, sir?

Was it a busy day?

A difficult morning with the Vampire
case and little to show for it.

I confess I'm at my wits' end.

I'd do anything to help you.

I don't want you to worry about my work.

I like keeping you abreast of things.

But I don't want
anything to disturb you.

All women enjoy knowing
what their husbands are up to.

- Don't you know about me?
- Up to a certain point.

Actually, I'm another concern for you.

Don't talk like that.

- I'm sorry.
- Please don't apologize.

All I ask, all I need,
is for you to be happy.

I ask for the same thing.

The table will be ready
in a few minutes, sir.

- You left your briefcase in the car.
- Thank you, Alejandra.

Shall I help you, ma'am?

I'll be right over, darling.

It's a silk ribbon. It must have
belonged to the girl found down here.

This means that the girl was
thrown from that storm drain.

- Where does that lead to?
- We'll know soon enough.

- What's up, Lange? - I think I found
the spot from where the girl was thrown.

It's a storm drain close to
a second-rate nightclub.

Good.

Keep a discreet eye on the place
and set up an inspection for tonight.

Fine.

Excuse me, sir. Madam is waiting.

- The one in front is Bernar.
- Think he knows something?

Don't worry,
Gast�n will throw him off the track.

He doesn't want them around the place.

I noticed that on the phone.
He wasn't worried about me.

Just do your act like nothing happened.

These gentlemen wish to speak with you.

Bernar! It's good to see you!

- Care for a drink, gentlemen?
- Whisky?

- Nothing.
- What can I do for you?

I'd like to ask you some
questions, if you don't mind.

Surely not about the old stuff,
you know I've changed.

I have everything in order here.

It's not about that.

You were set free, and your new
activity is not under investigation.

- Then I'll be glad to cooperate.
- Thank you.

There's a storm drain in the alley
next to a window in your place.

- We'd like to see it.
- Of course, but I don't understand.

A child's body was thrown from there.

It must be what I read this morning.

- Can we see the place?
- Of course.

This way.

Do you think someone here
might have seen something?

In that case, I would have known.

Of course. Is there
an exit to the alley from here?

No, none.

Excuse me, miss.

I'd like to ask you a question.

- Is that your dressing room?
- Yes, why?

I'd like to talk to you.

It'll have to be while
I change. I'm in a hurry.

I'm Mr. Bernar.
Investigating Prosecutor.

Fine.

Do you always leave at this time?

No. I'm just starting.
I change for every act.

The public likes that.

So you come here
several times a night, right?

That's right. Someone help me?

Why these questions, Mr. Bernar?

We're undertaking a difficult task
and we need everyone's help.

I beseech you to answer
my questions as precisely as possible,

and I offer my apologies.

I understand that our questions
can be disturbing sometimes.

And that in
the majority of cases people...

prefer to avoid inconveniences...

and stay silent.

Ask away as far as I'm concerned.

- Have you been working here for long?
- A little over two years.

Isn't that so, Gast�n?

Two years and... five months.

Would you mind telling me your name?

No problem. My name is
Amalia Keitel, but they call me Rita.

- Want to know my age?
- Tell me, Miss Keitel...

Just by chance, did you notice
anything strange last night?

Upstairs?

No. Here in the hallway.

I don't understand.

That means that you
noticed nothing strange.

The basement is the quietest place here.

I have noticed that.

- Thank you, miss.
- No more questions?

No.

Can I go do my act?
Will I see you upstairs?

Perhaps.

We're back to square one, Mr. Bernar.

There was something
odd about that woman.

- When you asked if she had
noticed anything... - Exactly.

And her look of fear in the mirror.

We might find out tomorrow.

Santiago Romani, AKA The Traveler,
AKA Mauricio, AKA Gast�n.

Yes.

It's a twenty-page criminal record.
Drug trafficking is his specialty.

Quite a scoundrel.

Despite all the evidence I gathered
against him they set him free.

And now he's disguised
as an honest businessman.

- We have to keep an eye on him.
- Done.

Amalia Keitel, 25,
father and mother are deceased.

If it wasn't for her work place,
you'd think she was honorable.

Lange, we have to search the whole city.

Bring in every suspicious man you find.

Beef up the surveillance
in all parks and schools,

broadcast constant warnings by radio.

I fear the murderer is
already stalking his next victim.

To think that in this house,
where people are so quiet,

something like this can happen.
It's outrageous!

I always mistrusted him,
and don't even get me started on her!

Hello. Hey! How are you!

I'm calling about last night.

I'm worried about
the cops in the nightclub.

Come on, forget about it.
That's done and dusted.

Don't be a moron, leave that alone!
I told you not to touch my things!

Who are you screaming at?

At my friend the professor.
You haven't met him.

He's delightful.

He brings me chocolates and stuff.
He treats me like a lady.

He looks at me and then he's gone.

You're beyond help. You're crazy!

I'm not like you.
I don't take everything so seriously.

Why are you worried?
What's she got to do with it?

You're overdoing it.
Don't get angry. See you later.

What's holding you here?

- So soon?
- Didn't you get a good look at me?

I thought you'd invite me to tea.

Tea? With me?

Is that why you came?

Don't go. Walk me home
so Mom won't scold me.

- It's just one block.
- Ok, but let's run 'cause it's late.

The elevator!

Elevator!

Elevator!

Elevator!?

The elevator!

Julio! Julio!Julio!

Who was the idiot
that left the door open?

And that stupid doorman who's
never there when you need him!

Elevator!

I'll be! This property is impossible!

Help! Help!

Help! Help! Help!

What happened?
What are you doing here? Who are you?

So... merchant sip sailor?

It's true. I swear, sir.

You can ask anyone!
I sailed on the "Faust".

We know that. You missed
your ship. You were all alone...

So you started selling
smuggled goods door to door, right?

Yes, yes! That's where I met that woman.

So you kept on visiting her. And you'd
go up the stairs so no one would notice.

Yes! I knew someone would believe me!

Believe you? If you don't
level with me right now, I'll...

It is the truth, sir!

Just... bring the woman, you'll see.

It better be so.

What can I do? I told you all I know.

I'll tell you how it was.

You stopped the elevator between floors.

Then you hid in the
stairwell and waited for the girl.

It was all pretty easy. And if it
hadn't been for that lady coming down...

- No! Not true!
- Lay off, Lange!

- Do you believe me?
- I don't know yet, maybe in a while.

Take him away.

Come on, let's go.
Let's go, I said!

I'm the Investigating Prosecutor.

I apologize for troubling you,
but we need you for an identification.

- I don't understand.
- You'll see.

Do you know this man?

No, sir. I've never seen him before.

- Are you absolutely sure, madam?
- Yes, sir. I've never seen him before.

Liar! So you've never seen me?
Never seen me!

Can you see me now? Can you see me now?

I'm not the murderer!
I'm not the murderer!

She can tell you! I'm not the murderer!

Thank you.

Do you want us to call
somebody to escort you home?

No, please. I don't want anyone to know.

They'll find out anyhow, madam.

Calm down, madam.
We'll try to fix things from our end.

- Lange. - Yes, sir.
- You need to write a report...

attesting to this woman's
relationship with the suspect.

No, please don't!

Take care of it personally.

I'm sorry, madam.

Sir, what do we do with the suspect?

I've ordered him delayed.

I don't think he's the murderer,
but... we have to make sure.

Regarding the woman;
could we skip the report?

It's essential.

Perhaps we can go about it another way
and avoid the scandal. She's married.

As unpleasant as it can be, your
obligation and mine is to do our duty.

Where's Alejandra?

I told her to take the evening off.

What are you reading?

To me you are a song

I shouldn't sing you too long

Because to me you are a prayer

I can't recite you everywhere.

Because to you I'm like a flower

I'll cease to be when the summer's over

You wanted to be alone to read this?

No, I wanted to cheer you up.

It would be more cheerful to see
you in your room at this time of night.

You need to rest.

I share so little of your life.

More than you imagine.

In all this madness and absurdity,

in all the diabolical things around me,

you're like an angel.

A motionless angel.

- Shall I take you up? - Yes.
Will you give me my sleep medication?

Four drops.

- You're tired, aren't you?
- Very.

But not because of work.

Rather due to the pain of
feeling every mother's anxiety on me.

The stillness while this monster
lurks somewhere is driving me crazy.

- Sit down, I'm getting off soon.
- Thank you.

Hold on!

- Hold on, please!
- Why didn't you descend before?

- Incredible!
- The door! The door!

You did a good job, but we're
going to try in another place.

What will it be, sir?

Sir! What will it be?

Ah, yes... A cognac.

Anything else, sir?

What do you want?
Don't you know I have to go to work?

How did that happen?

Get over there and sit down.

- So tell me what happened.
- I don't know.

You're an idiot who can't take care
of himself. You always do stupid things.

Chief Kramer said that all the
cars are back with no news.

He wants to know if we'll
repeat the stakeout tomorrow.

Have him call later.

That kind of stakeout is good,
but we'll have to rethink it.

Zero results so far.

- Excuse me, sir.
- What's up?

We've discovered that drugs
are being sold in the nightclub.

It's the heart of
an international operation.

- What's the matter?
- The police!

Sit down!

Don't move, it'll be all right.

They've come around for a drink.

I was sure you'd be back.

Want to see the window downstairs again?

- You know well why we're here.
- To set me up like the last time?

Right. I haven't met many
people as despicable as you are.

Sooner or later you'll stumble
and we'll expose all your lies.

You hate me, but this time you're wrong.

If I lied last time,
it was to help that poor girl.

She didn't want to get
involved with the vampire case.

What else?

I found her screaming
like a maniac in the corridor.

She'd just seen the murderer throw
the child's body from the storm drain.

Carry on, Lange. I'll go see that woman.

I think you made a mistake, Gast�n.
We weren't here for that.

Why, then?

We want to know who your friends are.
And the real nature of your business.

Come on in, sir.

You manage to always
find me changing clothes.

Why did you lie to me?

I never promised you anything.

- Get dressed.
- I'm in my dressing room, sir.

- And you came in without knocking.
- Fine. But we can't take you like that.

Take me? Where?

To the DA's office. We need to talk.

- You can't arrest me.
- I'm not arresting you.

We'll see about that after our talk.

Get changed and follow me.

I'll finish my work first.

Don't worry. Gast�n will
give you permission to come with us.

- Perhaps he's coming along too.
- Gast�n? What did he say?

I ask the questions.

Who was with you
when you saw the Vampire?

Nobody!

So! That means you saw him.

Why didn't you say so?

To keep my name from the papers.

Stop lying!

I'll never believe a performer,
even one who works here,

isn't interested in publicity.

I wanted to avoid it.

Then you made a mistake,
because you'll get plenty now!

No, please! Don't do it!

If you had told the truth
you'd be in a different situation.

No, please. Listen to me.

If I lied it wasn't because
of me, but because of my daughter.

She's all I've got.

She's at a school
and thinks I'm... different.

If my name comes out in the papers...

She's a little
child now, she won't care.

But when she gets
older and understands...

I want to know how it happened.

Perhaps we can fix this.

Come with me.

What did you see?

First a shadow on the wall.

I came to take a look.

What else?

I saw the girl's body.

What did the man look like?

I just saw his eyes.

- Nothing else? Don't lie to me!
- I swear!

How can a woman who has a daughter show
herself like that in front a stranger?

Come on.
Raise your head and stop crying.

Get dressed. We'll talk some more later.

Open the box.

- That's a painting.
- No, it's your safety box.

Move away!

Very smart...

You knew that the drug
bottles were in the box!

But you didn't know
this was also in there!

Don't move!

Don't let them take me! Don't let them!

Come!

I want to hide my friend the professor!

Gast�n! What have you
done to him? Leave me alone!

It leads to the alley. Walk close
to the wall and they won't see you.

Thank you. You're so kind.
One day I'll repay the favor.

Where were you going?

- Upstairs.
- What were you doing?

I was in my dressing room.

- Come with me.
- I had nothing to do with them!

- We'll see about that.
- Let me go!

Let her go!

No need to take her in.

- Can I come in?
- Of course, come in.

Please don't mind
the mess. Nina is sick.

- Who's Nina?
- The cleaning woman.

Please sit down. Coffee?

No, thanks. I'm leaving soon.

It's already made.
I'll serve it in a minute.

What brings you here?

I need to know if you remember
anything else about the Vampire.

No. I was so frightened
I thought I'd go crazy.

It won't be easy to forget.

- Do you feel calmer now?
- Yes.

In spite of last night.

Poor Gast�n.

He was bound to end up like that.

He wasn't all that bad.
He really helped me.

He wanted to change his line
of work. But he was stuck there.

Don't you fear
the same will happen to you?

I've thought about it a lot.
About my daughter...

You need to change.

It's not so easy.

I left my town in the
mountains looking for a better life...

after being happily married.

And I came to the city.

I never imagined
I'd be constantly hounded.

I had a terrible time.

My dreams of life and of
being understood were shattered.

Later on I believed in love.
You can see for yourself...

My world is now better.

I insist you'll have to change.

You could lose
your daughter at any moment.

Lose her? Why?

Due to the kind of work you do.

It would just take a complaint at the
Youth Institute. Nobody could help you.

The law is very clear.

It would be unfair to have
her taken away! I work for her!

- When will you see her?
- I'll go fetch her tomorrow.

I'll be without work
for a while so she can be here.

- If you only knew her.
- You really love her.

She's my sole reason for living.

Do you have children?

No.

Unfortunately not.

My wife had an accident some time
ago that left her permanently paralyzed.

I love her deeply. But her misfortune
cast a permanent shadow on our lives.

You must feel very lonely.

Terribly lonely.

You must be lonely too.

Please don't! Don't!
Please don't!

Get out! Get out I said!

So that's what you wanted.
You're a hypocrite and a fraud!

All the trash surrounding
me is better than you!

Sweets! Candies!
Help the blind. Help the blind.

Pencils, matches, candies.
Help the blind. Help the blind.

- Here.
- Thanks.

Help the blind. Help the blind.
Pencil, matches, candies.

- I needed a cigarette!
- When did you get out?

This morning.

They drove me crazy!

Pencils, matches, candies...

Help the blind. Help the blind.

- What would you like?
- I don't know.

- Choose.
- A doll named Lul�!

It comes with a change of clothes!

Sweets, candies!
A doll named Lul�!

- Can I have this one?
- Yes.

Nice music!

- Here you go.
- Thank you, sir.

- What are you singing, Norwegian?
- Music from my land.

It was... a man dressed in black.

The little girl...
was still... clutching...

a set of clothes... for dolls,

laid out in a... tiny... bundle...

- that read "Lul�".
- Again! Repeat the last part!

That the doll's name is Lul�...

I sold that to a man
with a little girl yesterday!

You're nuts! The... police...

No, no! I'm sure!

The man was whistling something and the
Norwegian said... Norwegian! Norwegian!

What is it?

- What did the man look like yesterday?
- What man?

The one who was whistling
what you sang later. Think!

I don't know! Give me a break!

- You have to remember. - I don't know.
If I see him I'll recognize him.

- He was dressed in black.
- Think, please! Think!

He's the Vampire! And we have
to find him before he kills any more...

I'll get it. I told you not to
open the door for anybody.

- Mrs. Amalia Keitel? - Yes.
- From the Prosecutor.

Can you sign here?

Would you like to come in?
The lady will see you.

No. I came to see the Prosecutor.

My husband hasn't arrived yet.
You can wait for him if you like.

Forgive me.
I wouldn't want to bother you.

It's no bother. Sit down, please.

My employee said you
looked upset. Can I help?

Actually, I wanted
to talk to your husband.

- He'll be in later, Miss...
- Keitel, Amalia Keitel.

Thank you.
Have you met my husband?

Yes, ma'am. I met him
at my work, a kind of night club.

He was there on police work, of course.

- I understand.
- No. I had nothing to do with it.

It was about the Black Vampire.

Yes, I've heard about that.
My husband tells me everything.

Then you know it was I who saw him.

No. He didn't mention that.

Of course. Because at first I didn't
want to talk due to my daughter.

You have a daughter?

Yes, ma'am. She's all I've got.

I envy you. It must be wonderful.

I bear it all for her. The shame
of my job, the humiliations, the scorn.

And now your husband
wants to take her from me.

Impossible!

Yes, ma'am. He thinks I'm a bad woman
but I swear by my child he's wrong!

Everything I do is for her.

I know it�s' hard to understand,
but I do feel the shame.

- I would die without her.
- I really am sorry.

But you can feel it, madam.
You can feel what it is to love a child.

Don't let him take her from me.
For the love of God, help me!

Calm down. My husband
wouldn't do anything like that.

But he warned me. The last time
I saw him he asked me to quit my job.

And I was ready to do it
because he was really convincing.

- But then...
- What?

Nothing... nothing.

Tell me what happened.

There was a confusing moment.
But he was a man like all the rest.

Nobody comes to me by chance.

Please, tell me about your daughter.

Does she live with you?

She was in a school until yesterday,
but I brought her home today.

I left her at a friend's
house so I could come here.

The same record again. I'm fed up.

Go and see who it is while I change.

Good afternoon. Is Mrs. Cora in?

Who's asking?

- I'm...
- Right! You're her boyfriend! Come in.

She's changing. Have a seat.

Cora! It's your boyfriend!

What?

So, my boyfriend now?
You have some nerve.

I didn't say a word. I'm here
because I knew you were home.

Do you think you can
come knocking every time I'm home?

- I'm sorry to bother you, I thought...
- Stop thinking and get out of here!

Don't start. Can't you see
I'm too busy to entertain guests?

Just go for a walk and come back later.
- All right.

Why don't you take the girl
so she can get some fresh air?

No, not the girl!
I'm sorry, I prefer to go alone.

I ask for one thing and you can't do it.

She's Rita's daughter. Rita helped
you out the other night, remember?

Go with the professor, darling.

And don't take too long.

Let's go, professor?

Help the blind. Help the blind!
Pencils, matches, candies...

Help the blind. Help the blind.
Pencils, matches, candies...

There he goes. There he goes!

Help me! Help me!

He's with a girl, help m...

The Vampire! The Vampire!

He's taking her away, taking her away!

He'll kill her!

Are you tired, professor?
I never get tired.

At school I run all the time.

The teacher says I might
fall and hurt myself.

It never happened to me.

Mom says that for a while
I won't be going to school...

...I don't like to be locked up...

What's wrong, professor?

Do you feel ill, professor?

Did you hurt yourself?

How?

With this.

Really! And you're a grown up!

Come in, madam.
You can wait in this room.

I'm worried because it's late.

Don't worry. Maybe they got
distracted during the walk.

- If there's anything you need...
- Thank you.

How could she make you believe
I want to take her child away?

I'm in a different social class!

I'm convinced she's a good person.

She lied to convince you.

What would be the point of
lying to someone like me?

You don't know her or her environment.

She must be good to resist so much.

I'll never believe something like that.

So why did you ask her to change
the last time you saw her?

I did it for her daughter!

I know her, I was at her house.

And you still believe
she's a good woman?

I have no doubts now.
She never mentioned that.

Not even a hint!

She really didn't say a thing?

It doesn't matter what she said.

I only know she's
an unhappy woman with a child.

Besides, she's young,
beautiful and healthy.

While I'm...

Mom!

Where have you been?

What are you doing here?
Why where you going through my stuff?

I didn't mean anything.
I'm just here for the girl.

The girl's with me! She's mine,
no one will take her away from me!

She's the only one by my side.
The only one who didn't make fun of me!

- Are you mad?
- Get out!

The girl's mine and no one will
take her away. She's mine...

She's mine.

- Remember I helped you out once...
- Get out. Leave!

You're out of your head!

Let go of my daughter!
Leave my daughter alone!

Mr. Bernar's house.

Just a minute, Mr. Lange.

Excuse me, sir.

Mr. Lange. It's urgent.

Yes, Lange. What's up?

What?

All right.

The Vampire has taken the girl.
Rita must be going crazy.

- I have to go and help her.
- Go, don't delay it.

You have to go.
You're Bernar the Prosecutor.

Go, darling.

Attention! Attention!
Investigating Prosecutor!

The Vampire was seen near the port.
They're trying to surround him.

He's still with the girl.

Over there! The light!

We can't shoot because of the girl!

We have to close in little by little.

Let's go!

He'll get away. We can't open fire.

Teodoro!

Listen to me, Teodoro!

I helped you out once, remember?
I'll help you out again.

But for the love of God,
give me back my daughter.

Don't be afraid, Teodoro. The police
won't harm you if you let her go.

I'll protect you with my body
so they can't shoot at you.

You're ill. It's not your fault.

For God's sake, let my daughter go!

They won't be able to shoot. As long as
I'm in front of you they can't harm you.

The Black Vampire.

Go tell the others. I'll go get
the blind guy who's at the exit.

The Black Vampire!

The Black Vampire!

The Black Vampire!
He's going upstream!

- The Black Vampire!
- The Black Vampire!

No! Don't kill me! Don't kill me!

Please! Listen to me!

It's not my fault!
I never meant to harm anyone!

I was always alone!

They all made fun of me!

They all hounded me!

The girls would get scared!

And I would hear the music!

And the music made me do it!

It was always in my head!
Since childhood!

Why did they make fun of me?

Don't kill me!

Don't kill me.

Don't kill me!

Don't kill me

The honorable jury
will give its verdict.

Your honor, on behalf
of the Public Ministry,

our jury, considering in
the case of Teodoro Ulber,

the death penalty
requested by the prosecutor,

and the request by the defense to have
him committed to a mental institution,

has reached this verdict.

Teodoro Ulber.

Your case has been
considered by the court.

During the investigation and the trial,

nothing directly detrimental
to you was carried out.

You have received the protection
that the law awards to all who...

are brought before
the courts of justice.

Therefore:

The honorable jury,
in representation of our society,

which is the foundation of our state,

in recognition that everything
that has been stated in this trial...

is the absolute truth,

hereby sentences you, through my person,

to be hanged by your neck...

until you die.

Awake, and rise to my defense!
Contend for me, my God and Lord

Judge me with your justice because only
You know the evil my guilt has caused.

subtitles: scalisto for KG