Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,937 --> 00:00:21,937
Hmm.
2
00:00:25,275 --> 00:00:27,815
They've taken our town, our homes.
3
00:00:27,902 --> 00:00:30,952
Now we show them what they can never take.
4
00:00:31,031 --> 00:00:32,071
Yeah!
5
00:00:32,657 --> 00:00:35,577
At least
one of you had better survive this.
6
00:00:35,660 --> 00:00:37,330
I still need to get paid.
7
00:00:37,954 --> 00:00:41,714
I fear your hope for remittance
rests entirely on Saki now
8
00:00:41,791 --> 00:00:43,131
and her protector.
9
00:01:03,313 --> 00:01:04,773
Azuchi Castle.
10
00:01:12,572 --> 00:01:16,032
♪ Brought in a world ♪
11
00:01:16,701 --> 00:01:22,211
♪ World so brand new
Endless possibilities ♪
12
00:01:23,500 --> 00:01:27,380
♪ A whole new identity ♪
13
00:01:27,879 --> 00:01:30,129
♪ Can't you see? ♪
14
00:01:30,882 --> 00:01:34,722
♪ Black gold of the sun ♪
15
00:01:34,803 --> 00:01:37,473
♪ Open up your eyes ♪
16
00:01:37,555 --> 00:01:40,135
♪ Open up your heart ♪
17
00:01:40,225 --> 00:01:43,055
♪ And feel the sunshine ♪
18
00:01:43,144 --> 00:01:45,484
♪ Black diamond ♪
19
00:01:45,980 --> 00:01:48,650
♪ I just want to be ♪
20
00:01:48,733 --> 00:01:51,403
♪ Where I'm supposed to be ♪
21
00:01:52,445 --> 00:01:55,065
♪ And that's right here with you ♪
22
00:02:06,960 --> 00:02:11,670
♪ Don't mistake my kindness for weakness ♪
23
00:02:11,756 --> 00:02:14,426
♪ 'Cause I'm strong, you see ♪
24
00:02:14,509 --> 00:02:17,469
♪ Stronger than you'll ever be ♪
25
00:02:19,430 --> 00:02:21,850
♪ Loyal to me ♪
26
00:02:21,933 --> 00:02:24,773
♪ Someone to call my friend ♪
27
00:02:24,853 --> 00:02:27,693
♪ Whenever you need me ♪
28
00:02:27,772 --> 00:02:30,532
♪ I'll be right here ♪
29
00:02:30,608 --> 00:02:32,898
♪ Love and loyalty ♪
30
00:02:33,403 --> 00:02:35,993
♪ Trust and honesty ♪
31
00:02:37,115 --> 00:02:39,615
♪ I'll never let go ♪
32
00:02:58,803 --> 00:03:00,053
It's time.
33
00:03:05,560 --> 00:03:07,480
You would abandon your position?
34
00:03:10,064 --> 00:03:11,364
This is your plan?
35
00:03:11,441 --> 00:03:14,991
Let us all get overrun
while you pray for your own salvation?
36
00:03:19,824 --> 00:03:20,664
Hmm!
37
00:03:25,663 --> 00:03:30,343
Your spiritual power is great,
but you use it only as a weapon,
38
00:03:30,418 --> 00:03:33,588
even when it would be better used
as a shield.
39
00:03:39,219 --> 00:03:41,469
There's a saying among my people, Doctor.
40
00:03:41,554 --> 00:03:43,564
"No matter how hard the shield,
41
00:03:43,640 --> 00:03:46,310
with enough time,
any blade will get through it. "
42
00:03:46,809 --> 00:03:50,059
- How do we get through all this?
- Stay here.
43
00:03:50,146 --> 00:03:53,476
- That's the opposite of getting through.
- You stay here.
44
00:04:12,293 --> 00:04:13,133
What the hell?
45
00:04:13,211 --> 00:04:16,261
- Ambush! He fights for the enemy!
- Wait. No! Don't shoot!
46
00:04:16,339 --> 00:04:19,719
Hold your fire! It isn't me!
I'm not doing this!
47
00:04:21,094 --> 00:04:22,764
Now we go.
48
00:05:18,901 --> 00:05:19,901
Show-off.
49
00:05:41,674 --> 00:05:42,804
Hey, listen.
50
00:05:42,884 --> 00:05:45,054
You'll get to rest soon. I promise.
51
00:05:45,136 --> 00:05:49,016
You just need to keep your strength
for a short while longer. Can you do that?
52
00:05:49,098 --> 00:05:49,928
Mm-hmm.
53
00:05:50,016 --> 00:05:50,886
Good.
54
00:05:50,975 --> 00:05:53,135
Tell me where to find the Daimyo.
55
00:05:53,227 --> 00:05:54,057
Hmm.
56
00:06:04,238 --> 00:06:06,368
- Where is she?
- Everywhere.
57
00:06:12,205 --> 00:06:13,575
Ah!
58
00:06:24,050 --> 00:06:25,720
Hey, what-
59
00:06:57,375 --> 00:06:59,285
Yassan, are you okay?
60
00:07:12,807 --> 00:07:14,387
Yassan?
61
00:07:15,560 --> 00:07:17,400
Yassan!
62
00:07:18,312 --> 00:07:19,152
Yassan!
63
00:07:19,230 --> 00:07:22,070
Iga soldiers. What are they doing here?
64
00:07:22,150 --> 00:07:23,860
Wha-? Uh…
65
00:07:33,744 --> 00:07:38,124
That always was your way.
To follow your first instinct.
66
00:07:38,207 --> 00:07:39,667
Act from your gut.
67
00:07:40,293 --> 00:07:42,923
Come now, my friend.
68
00:07:43,004 --> 00:07:46,014
From that look,
one would think you've never seen a ghost!
69
00:07:47,008 --> 00:07:48,338
Surely you must have known
70
00:07:48,426 --> 00:07:50,846
I wasn't entirely finished
with this world.
71
00:07:51,471 --> 00:07:54,181
Or is it the other way around?
72
00:08:00,688 --> 00:08:01,808
My lord.
73
00:08:01,898 --> 00:08:06,068
I come here to help you defeat the Daimyo
who usurped me.
74
00:08:06,152 --> 00:08:09,072
- How?
- Who are you talking to?
75
00:08:09,155 --> 00:08:10,235
Come.
76
00:08:10,323 --> 00:08:13,663
Time, as always, fights against us.
77
00:08:25,338 --> 00:08:26,338
What's happening?
78
00:08:53,699 --> 00:08:54,869
My lord, you're…
79
00:08:55,576 --> 00:08:56,656
Alive?
80
00:08:57,161 --> 00:09:01,921
Matters of such importance
are rarely so cut and dry.
81
00:09:05,336 --> 00:09:07,626
I am still your kaishakunin.
82
00:09:07,713 --> 00:09:08,713
No!
83
00:09:08,798 --> 00:09:11,838
There is only one way
to break these bonds.
84
00:09:11,926 --> 00:09:16,256
Destroy Hojo Masako,
whose power sustains them.
85
00:09:16,347 --> 00:09:18,467
You must free me, Yasuke.
86
00:09:18,975 --> 00:09:21,515
You must kill the Daimyo.
87
00:09:23,604 --> 00:09:24,814
Yassan!
88
00:09:29,110 --> 00:09:31,110
I won't just leave you, Yassan.
89
00:09:44,458 --> 00:09:45,668
It's you.
90
00:10:13,821 --> 00:10:14,911
It's her.
91
00:10:26,834 --> 00:10:28,134
Whoa!
92
00:10:28,210 --> 00:10:32,010
You know how to make a big wall.
I'll give you that.
93
00:10:32,089 --> 00:10:34,259
We have to give them more time.
94
00:10:34,342 --> 00:10:36,682
They need more time.
95
00:10:36,761 --> 00:10:39,061
Something tells me they don't have it.
96
00:11:04,121 --> 00:11:04,961
Steady!
97
00:11:07,249 --> 00:11:08,289
What are you doing?
98
00:11:08,876 --> 00:11:10,836
Now we try my way.
99
00:11:10,920 --> 00:11:13,800
Mmm.
100
00:11:43,119 --> 00:11:43,949
Stop it!
101
00:11:44,036 --> 00:11:46,326
It's me, Saki! Can't you see me?
102
00:11:47,164 --> 00:11:49,964
He has abandoned you, like they all do.
103
00:11:50,042 --> 00:11:52,802
He cares only for his own ends.
104
00:11:54,672 --> 00:11:58,842
Just like your parents
when they sold you.
105
00:12:02,138 --> 00:12:03,468
Yasuke!
106
00:12:12,022 --> 00:12:16,862
You begin to understand.
There's only one way to stop the samurai.
107
00:12:22,199 --> 00:12:24,539
You must kill him.
108
00:12:28,831 --> 00:12:31,171
Bring your blade down into her heart.
109
00:12:31,876 --> 00:12:34,166
You do not need him.
110
00:12:34,253 --> 00:12:37,883
End him and set yourself free.
111
00:12:40,468 --> 00:12:41,298
No!
112
00:12:47,266 --> 00:12:48,516
He's my friend.
113
00:12:57,443 --> 00:12:59,453
Yasuke, don't do this.
114
00:13:00,613 --> 00:13:02,113
No. This…
115
00:13:02,198 --> 00:13:03,238
This isn't real.
116
00:13:03,741 --> 00:13:05,871
It can't be. It's some kind of trick.
117
00:13:05,951 --> 00:13:07,451
It's not a trick.
118
00:13:12,541 --> 00:13:15,131
It's your own memory.
119
00:13:17,755 --> 00:13:18,755
Natsumaru?
120
00:13:21,842 --> 00:13:22,842
You have honor.
121
00:13:23,552 --> 00:13:27,102
You try to do the right thing,
even when you have to fight yourself.
122
00:13:27,890 --> 00:13:30,480
You helped your friends. Like me.
123
00:13:31,352 --> 00:13:32,692
You're not-
124
00:13:32,770 --> 00:13:34,150
You're not really here.
125
00:13:34,230 --> 00:13:36,770
Even if there could be forgiveness
for what I've done,
126
00:13:36,857 --> 00:13:38,567
you aren't here to grant it.
127
00:13:38,651 --> 00:13:42,321
"All we can do now is act
as she would have wanted. "
128
00:13:42,905 --> 00:13:45,065
"As they would have wanted. "
129
00:13:45,157 --> 00:13:47,237
You said that to me once.
130
00:13:50,830 --> 00:13:51,960
Kill her.
131
00:13:52,039 --> 00:13:55,249
She's the one
who helped Mitsuhide betray us.
132
00:13:55,334 --> 00:13:57,424
The Hojo Daimyo must die.
133
00:13:57,920 --> 00:13:58,750
Yes.
134
00:13:59,255 --> 00:14:00,505
She must!
135
00:14:04,927 --> 00:14:07,757
Did you think that was
the whole of my strategy?
136
00:14:07,847 --> 00:14:12,517
I merely thought to amuse myself
as I turned the girl's power to mine.
137
00:14:12,601 --> 00:14:15,651
But I can just as easily
rip it from her body.
138
00:14:19,400 --> 00:14:22,280
Are you all right? Did I hurt you?
139
00:14:22,361 --> 00:14:24,031
No.
140
00:14:50,639 --> 00:14:51,929
Saki!
141
00:15:15,289 --> 00:15:17,419
Neither of us
is strong enough to beat her.
142
00:15:17,499 --> 00:15:18,829
What do we do, Yassan?
143
00:15:19,960 --> 00:15:21,340
We beat her together.
144
00:15:23,464 --> 00:15:24,424
Together.
145
00:16:16,976 --> 00:16:18,056
Enough!
146
00:17:10,279 --> 00:17:12,529
You earned your payment, Shaman.
147
00:17:13,282 --> 00:17:15,702
Too bad I can't take it with me.
148
00:17:17,536 --> 00:17:19,406
If we must give our lives,
149
00:17:19,496 --> 00:17:23,916
then we do so proudly
in the temple of our ancestors.
150
00:17:27,254 --> 00:17:29,594
I cannot understand it.
151
00:17:29,673 --> 00:17:32,803
The insistence
in believing these illusions,
152
00:17:32,885 --> 00:17:37,505
when the true relation of nature
remains what it has always been.
153
00:17:37,598 --> 00:17:39,138
Power.
154
00:17:39,224 --> 00:17:42,814
I will make the girl's power my own.
155
00:19:26,415 --> 00:19:29,325
So this is how it feels…
156
00:19:30,127 --> 00:19:31,457
Change.
157
00:19:50,397 --> 00:19:52,187
Does this mean we won?
158
00:19:52,691 --> 00:19:55,531
The monster was created
by the Daimyo's power.
159
00:19:55,611 --> 00:19:59,821
It could only have been destroyed
if that power is no more.
160
00:20:01,074 --> 00:20:02,124
We won!
161
00:20:03,911 --> 00:20:06,831
We won!
162
00:20:06,914 --> 00:20:08,624
Yeah!
163
00:20:08,707 --> 00:20:09,787
- Whoo!
- Whoo!
164
00:20:14,171 --> 00:20:15,381
Perhaps.
165
00:20:15,464 --> 00:20:18,094
But if this is victory, what is the cost?
166
00:20:29,853 --> 00:20:32,523
Yassan, we did it. We beat her!
167
00:20:33,815 --> 00:20:34,725
Yassan?
168
00:20:38,153 --> 00:20:39,033
Yassan!
169
00:21:33,458 --> 00:21:35,248
What happened?
170
00:21:35,335 --> 00:21:36,665
You saved me.
171
00:21:38,130 --> 00:21:40,510
We do that for each other kind of a lot.
172
00:21:42,217 --> 00:21:43,257
The Daimyo…
173
00:21:48,348 --> 00:21:49,428
You're standing.
174
00:21:49,516 --> 00:21:51,016
You aren't sick anymore.
175
00:21:51,101 --> 00:21:52,481
Yeah, you're right.
176
00:21:52,561 --> 00:21:54,481
I feel better somehow.
177
00:21:54,563 --> 00:21:56,943
More balanced.
178
00:21:57,024 --> 00:21:58,534
Not for long.
179
00:21:58,608 --> 00:22:02,028
Soon you will want more and more.
180
00:22:02,112 --> 00:22:06,532
So much that it will take a whole world
to sustain you.
181
00:22:06,616 --> 00:22:08,576
No, I'm not like you.
182
00:22:09,077 --> 00:22:10,287
I have friends.
183
00:22:10,871 --> 00:22:14,671
My body… Flames rage inside it.
184
00:22:15,167 --> 00:22:19,087
Samurai, dispatch me quickly
from this realm.
185
00:22:19,171 --> 00:22:21,921
The people you tormented
will decide your fate.
186
00:22:32,642 --> 00:22:34,352
Collect all their weapons.
187
00:22:34,436 --> 00:22:37,516
- Check those knots.
- You, get more bandages.
188
00:22:37,606 --> 00:22:38,976
No one is safe.
189
00:22:44,154 --> 00:22:46,574
- I'm on my way!
- Let's move this.
190
00:22:46,656 --> 00:22:49,156
You, come on.
Right here. Get me some help.
191
00:22:49,242 --> 00:22:50,582
Where's the medic?
192
00:22:51,161 --> 00:22:52,581
Morisuke!
193
00:22:56,416 --> 00:22:58,496
Saki, I thought you…
194
00:22:59,795 --> 00:23:01,375
So, you did it, then.
195
00:23:01,463 --> 00:23:02,963
You truly defeated her.
196
00:23:03,048 --> 00:23:05,218
No. We did.
197
00:23:11,932 --> 00:23:15,102
Ah. Finally been paid, I see, Achoja.
198
00:23:15,185 --> 00:23:18,355
I guess
I owe you some kind of thanks.
199
00:23:18,438 --> 00:23:21,728
This is the most successful job
I have ever done.
200
00:23:30,659 --> 00:23:33,869
I don't know.
Are you sure we should've come back?
201
00:23:34,371 --> 00:23:35,411
It's your home.
202
00:23:37,374 --> 00:23:38,714
Where is everyone?
203
00:23:41,086 --> 00:23:42,166
Hmm?
204
00:23:42,254 --> 00:23:44,884
It's all right, everyone.
It's Saki and the boatsman.
205
00:23:44,965 --> 00:23:47,375
They've come back.
206
00:23:47,467 --> 00:23:49,177
Sorry about the greeting.
207
00:23:49,261 --> 00:23:52,181
We've been getting visits
from some of the Daimyo's old units,
208
00:23:52,264 --> 00:23:53,724
trying to jockey for power.
209
00:23:53,807 --> 00:23:56,227
But we showed them where to go!
210
00:23:57,227 --> 00:23:59,937
We heard it was you
that took down the Daimyo.
211
00:24:00,021 --> 00:24:02,361
Never been prouder of one of our own!
212
00:24:02,441 --> 00:24:04,821
One of… your own?
213
00:24:04,901 --> 00:24:07,281
You got a fruit tree for life at my stand!
214
00:24:07,362 --> 00:24:09,872
As long as you don't blow it up again.
215
00:24:09,948 --> 00:24:11,528
You're a badass, Saki!
216
00:24:11,616 --> 00:24:13,906
How'd you do it? Was it like, "Bam"?
217
00:24:13,994 --> 00:24:16,004
Or was it like, "Ka-thunka-boom"?
218
00:24:22,335 --> 00:24:26,125
What? You knock me unconscious
with one psychic blast
219
00:24:26,214 --> 00:24:28,554
and suddenly we're not friends anymore?
220
00:24:34,764 --> 00:24:36,984
I was sure you would hate me forever!
221
00:24:37,058 --> 00:24:38,598
Ichi told us what happened.
222
00:24:38,685 --> 00:24:41,765
We owe you so much
for what you did for this land.
223
00:24:41,855 --> 00:24:42,805
We all do.
224
00:24:43,398 --> 00:24:44,818
Come on, Dad. Ask her!
225
00:24:46,818 --> 00:24:50,818
If you need a place to stay,
we would be honored if you would-
226
00:24:50,906 --> 00:24:52,816
Really?
227
00:24:52,908 --> 00:24:53,908
Yes!
228
00:24:53,992 --> 00:24:55,492
Oh!
229
00:24:55,577 --> 00:24:57,367
So that means you're back?
230
00:24:57,871 --> 00:24:59,291
It was never my home.
231
00:25:00,081 --> 00:25:01,331
It was my retreat.
232
00:25:01,958 --> 00:25:03,628
One which I no longer need.
233
00:25:06,379 --> 00:25:09,589
I suppose I could stay
a little bit longer.
234
00:25:10,175 --> 00:25:12,175
Just until your training is finished.
235
00:25:12,761 --> 00:25:14,101
I almost forgot!
236
00:25:16,723 --> 00:25:19,733
- Saki, I-
- She would want you to have it.
237
00:25:20,310 --> 00:25:21,730
It was your mother's.
238
00:25:21,811 --> 00:25:24,481
You could come bring it
back to me, when I'm older.
239
00:25:32,531 --> 00:25:34,871
Come on, Saki!
Let me show you my new toys!
240
00:25:34,950 --> 00:25:37,700
People give you so much stuff
when you almost die!
241
00:25:42,207 --> 00:25:45,127
Yeah, seriously, come on!
242
00:27:40,825 --> 00:27:42,985
MARU
243
00:27:53,838 --> 00:27:55,508
I remember you.
244
00:27:55,590 --> 00:28:00,390
You are the African who protected me
from Ota Gyuichi that day on the docks.
245
00:28:00,470 --> 00:28:03,010
It all seems so long ago.
246
00:28:03,098 --> 00:28:04,678
I guess that it was.
247
00:28:04,766 --> 00:28:05,766
NATSUMARU
248
00:28:05,850 --> 00:28:09,440
Was it also you who sent my family
the chest of Nobunaga's gold?
249
00:28:09,521 --> 00:28:12,481
I always thought it must have been you.
250
00:28:12,565 --> 00:28:15,395
You were the only one
she spoke of as a friend.
251
00:28:17,404 --> 00:28:21,374
There was something else.
Something I should have given you then.
252
00:28:25,328 --> 00:28:26,658
If you have this,
253
00:28:27,455 --> 00:28:28,665
does that mean…
254
00:28:29,457 --> 00:28:32,167
W- Were you with her, at the end?
255
00:28:32,252 --> 00:28:33,632
Tell me.
256
00:28:34,671 --> 00:28:36,011
How did she die?
257
00:28:37,298 --> 00:28:39,048
She died with honor.
258
00:28:39,676 --> 00:28:41,716
She died fighting for her clan.
259
00:28:47,100 --> 00:28:48,730
Thank you for returning-
260
00:28:48,810 --> 00:28:50,310
Uh… Huh?
17582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof