Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,393 --> 00:00:19,853
This is all we have?
2
00:00:22,897 --> 00:00:24,437
We're a school.
3
00:00:24,524 --> 00:00:26,194
You said you were a resistance.
4
00:00:26,776 --> 00:00:27,736
Hmm.
5
00:00:29,029 --> 00:00:29,899
In progress.
6
00:00:32,407 --> 00:00:34,077
That's why we need you.
7
00:00:34,159 --> 00:00:35,409
Hmm.
8
00:00:35,910 --> 00:00:38,960
We're not prepared for this.
We'll be slaughtered.
9
00:00:39,039 --> 00:00:42,079
Perhaps we give them what they want.
Protect the village.
10
00:00:42,167 --> 00:00:43,457
That is not an option.
11
00:00:43,543 --> 00:00:46,963
The longer they stay here,
the less likely we leave here alive.
12
00:00:47,047 --> 00:00:48,587
No one is leaving anything.
13
00:00:50,050 --> 00:00:54,470
The girl came here for protection.
So, we make a stand and fight.
14
00:00:57,057 --> 00:00:59,977
He's here! The Dark General, he's here!
15
00:01:16,117 --> 00:01:19,537
♪ Brought in a world ♪
16
00:01:20,205 --> 00:01:25,705
♪ World so brand new
Endless possibilities ♪
17
00:01:27,003 --> 00:01:30,883
♪ A whole new identity ♪
18
00:01:31,382 --> 00:01:33,642
♪ Can't you see? ♪
19
00:01:34,385 --> 00:01:38,215
♪ Black gold of the sun ♪
20
00:01:38,306 --> 00:01:40,976
♪ Open up your eyes ♪
21
00:01:41,059 --> 00:01:43,649
♪ Open up your heart ♪
22
00:01:43,728 --> 00:01:46,558
♪ And feel the sunshine ♪
23
00:01:46,648 --> 00:01:48,978
♪ Black diamond ♪
24
00:01:49,484 --> 00:01:52,154
♪ I just want to be ♪
25
00:01:52,237 --> 00:01:54,907
♪ Where I'm supposed to be ♪
26
00:01:55,949 --> 00:01:58,579
♪ And that's right here with you ♪
27
00:02:10,463 --> 00:02:15,183
♪ Don't mistake my kindness for weakness ♪
28
00:02:15,260 --> 00:02:17,930
♪ 'Cause I'm strong, you see ♪
29
00:02:18,012 --> 00:02:20,972
♪ Stronger than you'll ever be ♪
30
00:02:22,934 --> 00:02:25,354
♪ Loyal to me ♪
31
00:02:25,436 --> 00:02:28,266
♪ Someone to call my friend ♪
32
00:02:28,356 --> 00:02:31,186
♪ Whenever you need me ♪
33
00:02:31,276 --> 00:02:34,026
♪ I'll be right here ♪
34
00:02:34,112 --> 00:02:36,412
♪ Love and loyalty ♪
35
00:02:36,906 --> 00:02:39,486
♪ Trust and honesty ♪
36
00:02:40,618 --> 00:02:43,118
♪ I'll never let go ♪
37
00:02:56,968 --> 00:03:00,098
We thought
they'd never find us. We were wrong.
38
00:03:00,180 --> 00:03:01,850
We have little time now.
39
00:03:04,309 --> 00:03:06,519
Are you sure he'll take the bait?
40
00:03:06,603 --> 00:03:07,523
He will.
41
00:03:07,604 --> 00:03:10,114
For all our sake, I hope you're right.
42
00:03:10,190 --> 00:03:15,150
If not, I fear this day will end
as it did all those years ago.
43
00:03:16,696 --> 00:03:19,066
Ya- Yassan!
44
00:03:20,074 --> 00:03:21,494
Saki, what's wrong?
45
00:03:24,621 --> 00:03:26,541
- Get out of my head!
- Saki!
46
00:03:26,623 --> 00:03:27,583
Stay back.
47
00:03:30,126 --> 00:03:33,206
The Daimyo is reaching out
to her on the Astral Plane.
48
00:03:33,296 --> 00:03:34,376
To do what?
49
00:03:34,464 --> 00:03:36,674
The Daimyo is from the ancient times.
50
00:03:36,758 --> 00:03:39,388
Even someone like her cannot live forever.
51
00:03:39,469 --> 00:03:43,559
Saki's powers can rejuvenate her,
helping her live another century.
52
00:03:43,640 --> 00:03:45,350
Saki.
53
00:03:45,850 --> 00:03:46,940
How do we stop it?
54
00:03:47,018 --> 00:03:51,648
She must be using the Dark General
as a conduit to connect to her mind.
55
00:03:51,731 --> 00:03:53,321
How much time do we have?
56
00:03:53,399 --> 00:03:54,649
Not long.
57
00:03:54,734 --> 00:03:59,204
I may be able to assist,
but she will have to fight this herself.
58
00:03:59,280 --> 00:04:01,070
She's not ready for that.
59
00:04:04,202 --> 00:04:06,292
You're no match for him, Yasuke.
60
00:04:06,371 --> 00:04:09,461
Not with the Daimyo's dark magic
on his side.
61
00:04:09,958 --> 00:04:11,668
Will your men be in position?
62
00:04:11,751 --> 00:04:12,791
They'll make it.
63
00:04:13,378 --> 00:04:14,298
Bring her back.
64
00:04:14,379 --> 00:04:15,209
I will.
65
00:04:24,847 --> 00:04:25,967
Saki.
66
00:04:26,057 --> 00:04:29,267
Help me!
67
00:04:44,242 --> 00:04:47,542
Today, we fight for the future of Japan.
68
00:05:01,759 --> 00:05:04,679
The village
will not surrender to people like you.
69
00:05:08,266 --> 00:05:10,096
I wish to settle this.
70
00:05:10,184 --> 00:05:11,444
The old way.
71
00:05:26,242 --> 00:05:27,542
Yasuke,
72
00:05:27,618 --> 00:05:29,788
I should have killed you
along with Nobutada,
73
00:05:29,871 --> 00:05:32,081
but I granted you mercy that night.
74
00:05:32,165 --> 00:05:34,625
Mitsuhide, what has become of you?
75
00:05:35,126 --> 00:05:36,916
There's still time for you.
76
00:05:37,003 --> 00:05:39,303
We can unite
and save Japan from this horror.
77
00:05:39,380 --> 00:05:43,430
You continue to follow
the false teachings of a dead man.
78
00:05:43,509 --> 00:05:44,889
Look at yourself.
79
00:05:44,969 --> 00:05:46,929
It is the Daimyo
that feeds you these lies.
80
00:05:47,013 --> 00:05:50,223
She has twisted your soul
and turned you against your own people.
81
00:05:50,308 --> 00:05:54,978
It was Nobunaga who turned his back
on our people when he took you in!
82
00:05:55,063 --> 00:05:57,983
I helped liberate them
from his toxic ways,
83
00:05:58,066 --> 00:06:01,106
and now Japan lives.
84
00:06:02,445 --> 00:06:04,485
Japan lives in fear.
85
00:06:04,572 --> 00:06:06,702
The Daimyo's reign is hell on earth.
86
00:06:06,783 --> 00:06:10,243
You don't know hell, but I will show you.
87
00:06:11,037 --> 00:06:14,707
But first, I will break your spirit.
88
00:06:15,333 --> 00:06:17,713
Then your body!
89
00:06:20,797 --> 00:06:23,087
There is no honor to be had here.
90
00:06:23,174 --> 00:06:26,474
Only pain and blood.
91
00:06:47,865 --> 00:06:50,695
You stormed our gates with the enemy.
92
00:06:50,785 --> 00:06:53,195
Your betrayal
ate away at Nobunaga's heart.
93
00:06:53,788 --> 00:06:55,828
He's dead because of you.
94
00:06:55,915 --> 00:06:57,245
Or is he dead
95
00:06:57,333 --> 00:07:00,383
because his loyal servant
chopped off his head?
96
00:07:11,722 --> 00:07:13,102
Saki.
97
00:07:13,766 --> 00:07:15,596
I'm cold. I can't move.
98
00:07:15,685 --> 00:07:18,345
It's okay.
I'm going to get you out of here.
99
00:07:20,022 --> 00:07:20,862
Are we…?
100
00:07:20,940 --> 00:07:24,990
We are in the Astral Plane.
A spiritual place between life and death.
101
00:07:26,696 --> 00:07:28,566
What's happening?
102
00:07:28,656 --> 00:07:32,866
Saki, I need you to listen to me.
What happens next will be painful.
103
00:07:32,952 --> 00:07:35,002
It will feel like being ripped in half.
104
00:07:35,079 --> 00:07:38,119
You'll need to concentrate
and try to keep yourself together.
105
00:07:38,207 --> 00:07:39,787
I don't understand!
106
00:07:42,253 --> 00:07:44,633
You don't have time to understand.
107
00:07:49,302 --> 00:07:52,352
Morisuke.
108
00:07:55,683 --> 00:07:58,393
You will not claim this child.
109
00:08:00,521 --> 00:08:02,521
I already have.
110
00:08:02,607 --> 00:08:05,777
The devil reveals herself
from the shadows.
111
00:08:06,360 --> 00:08:09,700
Just as the sun sets, darkness falls.
112
00:08:09,780 --> 00:08:14,910
It is neither good nor bad,
just the natural order of creation itself.
113
00:08:15,786 --> 00:08:19,916
And now that balance
tilts towards the night.
114
00:08:19,999 --> 00:08:22,919
I am the dark.
115
00:08:28,674 --> 00:08:31,684
This child is under my protection.
116
00:08:31,761 --> 00:08:34,561
You shall not have her.
117
00:08:51,239 --> 00:08:52,529
Is that all you got?
118
00:08:54,158 --> 00:08:57,658
Perhaps your body
will break before your spirit.
119
00:09:16,097 --> 00:09:18,057
The old way does not suit you.
120
00:09:18,558 --> 00:09:20,058
It never did.
121
00:09:20,142 --> 00:09:21,692
You're right.
122
00:09:21,769 --> 00:09:24,059
The old way does not suit me.
123
00:09:24,647 --> 00:09:25,857
That's why I lied.
124
00:09:25,940 --> 00:09:27,650
- What?
- Now!
125
00:09:51,215 --> 00:09:52,505
What is this?
126
00:09:53,718 --> 00:09:55,008
You flanked us?
127
00:09:57,221 --> 00:09:58,511
You were stalling?
128
00:10:05,688 --> 00:10:07,858
Finally, a challenge!
129
00:10:25,374 --> 00:10:26,674
Help me!
130
00:10:28,294 --> 00:10:29,594
Hold on, Saki!
131
00:10:35,593 --> 00:10:39,393
Your magic
is impressive for a mortal,
132
00:10:39,472 --> 00:10:42,812
but this is only
your first visit to the Astral Plane.
133
00:10:43,309 --> 00:10:47,189
I was trapped here for hundreds of years,
134
00:10:47,271 --> 00:10:49,071
molded by it.
135
00:10:53,611 --> 00:10:55,911
Saki, can you hear me?
136
00:10:55,988 --> 00:10:59,528
I am communicating to you
through a telekinetic link.
137
00:10:59,617 --> 00:11:01,287
What is happening to me?
138
00:11:01,369 --> 00:11:04,909
The Daimyo is absorbing you
into her astral force.
139
00:11:04,997 --> 00:11:07,917
When complete,
your power will become her power.
140
00:11:08,542 --> 00:11:10,042
What happens to me?
141
00:11:10,127 --> 00:11:11,917
You will cease to exist.
142
00:11:12,421 --> 00:11:14,471
Please, Morisuke. Help me!
143
00:11:21,597 --> 00:11:25,307
I do not have the power
to help you. She's too strong.
144
00:11:25,393 --> 00:11:27,353
Only you can defeat her.
145
00:11:27,436 --> 00:11:29,476
How? I can't move!
146
00:11:29,563 --> 00:11:31,823
You are in the metaphysical world.
147
00:11:31,899 --> 00:11:33,229
You don't have to move.
148
00:11:33,317 --> 00:11:35,437
You are connected to all living things.
149
00:11:35,528 --> 00:11:38,198
Their power is an extension of yours.
150
00:11:38,280 --> 00:11:39,700
Tap into it.
151
00:11:39,782 --> 00:11:42,622
I'm scared. I can't do this.
152
00:11:42,702 --> 00:11:45,872
Yes, you can. Free your mind.
153
00:12:08,561 --> 00:12:09,691
I can feel it.
154
00:12:46,432 --> 00:12:47,352
Huh?
155
00:13:04,950 --> 00:13:08,660
So, you learned
how to tap into the life force.
156
00:13:08,746 --> 00:13:10,656
And now I will defeat you!
157
00:13:10,748 --> 00:13:12,208
Little girl.
158
00:13:12,291 --> 00:13:15,041
You still have so much to learn.
159
00:13:27,306 --> 00:13:29,306
Hmm…
160
00:13:39,026 --> 00:13:40,356
We can help them.
161
00:13:42,780 --> 00:13:45,700
It's too dangerous.
If we lose you, we lose everything.
162
00:13:45,783 --> 00:13:47,453
There's nothing we can do.
163
00:13:49,745 --> 00:13:50,865
Maybe there is.
164
00:13:57,795 --> 00:14:00,455
What is happening to me?
165
00:14:02,508 --> 00:14:04,718
No. No, no. No!
166
00:14:21,861 --> 00:14:25,321
Go through the mountain.
Blast through the mountain!
167
00:14:45,342 --> 00:14:48,352
It seems the Daimyo's dark magic
no longer courses through you.
168
00:14:48,929 --> 00:14:53,599
I don't need her magic
to defeat you, servant!
169
00:15:17,833 --> 00:15:19,503
Don't look surprised.
170
00:15:20,044 --> 00:15:23,844
You really thought
you could outmaneuver me in battle?
171
00:15:23,923 --> 00:15:28,093
Now this village will fall,
just like all the others.
172
00:15:28,802 --> 00:15:31,102
No one can withstand our might.
173
00:15:54,411 --> 00:15:55,751
Ice cold.
174
00:15:55,829 --> 00:15:57,209
Please, no.
175
00:16:05,464 --> 00:16:07,384
I hate to interrupt this dance,
176
00:16:07,466 --> 00:16:10,256
but if you don't mind,
I brought a lady to cut in with.
177
00:16:10,344 --> 00:16:12,604
No holding back for once.
178
00:16:12,680 --> 00:16:14,680
This I like.
179
00:16:27,903 --> 00:16:29,453
Change to pulse rounds.
180
00:16:29,530 --> 00:16:30,990
Affirmative, pilot.
181
00:16:58,100 --> 00:16:59,350
It's over, Mitsuhide.
182
00:16:59,435 --> 00:17:02,015
That's not my name, servant.
183
00:17:02,104 --> 00:17:04,064
I am the Dark General!
184
00:17:28,756 --> 00:17:30,716
The Black Samurai.
185
00:17:34,470 --> 00:17:36,720
You will always be a servant,
186
00:17:37,306 --> 00:17:40,136
no matter what armor you wear.
187
00:17:47,441 --> 00:17:48,731
I serve no man.
188
00:18:16,929 --> 00:18:17,929
Yassan!
189
00:18:21,016 --> 00:18:22,226
You made it.
190
00:18:22,309 --> 00:18:24,729
I went to a place called the Astral Plane.
191
00:18:24,812 --> 00:18:27,652
It has colorful clouds
and stars and black holes.
192
00:18:29,483 --> 00:18:30,483
Wow.
193
00:18:34,196 --> 00:18:36,026
Thank you for your assistance.
194
00:18:36,115 --> 00:18:37,985
Where's the money
we were promised for helping?
195
00:18:38,075 --> 00:18:38,945
Hmm?
196
00:18:39,576 --> 00:18:40,616
What money?
197
00:18:40,702 --> 00:18:43,162
The girl spoke to us in our heads,
198
00:18:43,247 --> 00:18:46,997
told us to come here and help fight,
and we would be paid double our rate.
199
00:18:50,212 --> 00:18:52,712
There's a lot
we must catch you up on.
200
00:18:52,798 --> 00:18:55,548
I'm sure we could come to some agreement.
201
00:18:57,094 --> 00:18:58,554
She's so tall.
202
00:18:59,429 --> 00:19:00,929
And strong.
203
00:19:01,014 --> 00:19:03,814
So, you're a samurai?
204
00:19:03,892 --> 00:19:04,812
Yes, I am.
205
00:19:04,893 --> 00:19:06,853
A Black samurai?
206
00:19:07,604 --> 00:19:09,864
And here I thought I'd seen it all.
207
00:19:11,525 --> 00:19:12,855
Not bad, Chernyy.
208
00:19:13,443 --> 00:19:14,953
Not bad at all.
209
00:19:27,666 --> 00:19:29,836
Will you
shut that thing up already?
210
00:19:29,918 --> 00:19:32,088
The trackers indicate incoming.
211
00:19:32,171 --> 00:19:34,211
Look for yourself, my friend.
212
00:19:34,298 --> 00:19:36,338
Everyone is dead.
213
00:19:36,425 --> 00:19:40,095
We killed them. Wouldn't mind
doing it again, if you ask me.
214
00:19:40,846 --> 00:19:44,386
Friend is a word used to describe
someone you're happy to spend time with.
215
00:19:44,474 --> 00:19:47,144
Yeah. I guess you could say that.
216
00:19:47,728 --> 00:19:50,148
I enjoy killing people with you.
217
00:19:50,230 --> 00:19:53,280
I guess that makes us… friends.
218
00:19:53,358 --> 00:19:54,528
Hmm.
219
00:19:54,610 --> 00:19:56,650
Yes, friends.
220
00:19:58,113 --> 00:20:00,993
Okay, you're malfunctioning again.
221
00:20:01,074 --> 00:20:03,374
It's fine. We all have our problems.
222
00:20:05,704 --> 00:20:08,794
Readings indicate
multiple targets incoming, and fast.
223
00:20:09,291 --> 00:20:10,131
Where?
224
00:20:10,209 --> 00:20:13,629
It should be here right about… now.
225
00:20:14,963 --> 00:20:16,513
Do you see anything yet?
226
00:20:17,549 --> 00:20:18,429
Ishikawa!
227
00:20:23,722 --> 00:20:27,102
What was that?
Rust Bucket, what's going on over there?
228
00:20:29,269 --> 00:20:30,849
Huh? Ishikawa?
229
00:20:33,232 --> 00:20:34,192
Friend?
230
00:20:35,108 --> 00:20:38,318
Friend, sensors indicate
that you are dead.
231
00:20:39,238 --> 00:20:41,988
Is this a malfunction, Ishikawa?
232
00:20:45,118 --> 00:20:45,948
l…
233
00:20:51,375 --> 00:20:52,325
Cover!
234
00:21:09,268 --> 00:21:10,938
- Are you okay?
- Yes.
235
00:21:26,827 --> 00:21:27,657
Friend.
236
00:21:31,039 --> 00:21:32,709
Huh?
237
00:21:32,791 --> 00:21:33,751
What?
238
00:21:45,679 --> 00:21:46,849
Close the gates.
239
00:21:48,682 --> 00:21:51,182
Haruto, come. The gates are closing.
240
00:21:53,186 --> 00:21:54,596
Let's go, big guy!
241
00:22:01,445 --> 00:22:02,605
No, Haruto!
242
00:22:10,162 --> 00:22:12,462
Self-destruct sequence activated in
243
00:22:12,956 --> 00:22:15,496
ten, nine, eight…
244
00:22:19,504 --> 00:22:21,594
We have to get Saki to the temple.
245
00:22:21,673 --> 00:22:23,383
This is no time to pray, old man.
246
00:22:23,467 --> 00:22:25,717
It seems you made Daimyo very mad.
247
00:22:26,219 --> 00:22:30,599
…four, three, two, one.
248
00:22:30,682 --> 00:22:31,772
Goodbye, friend.
249
00:22:45,947 --> 00:22:47,907
Let's go.
250
00:23:07,427 --> 00:23:08,257
Nikita!
251
00:23:22,859 --> 00:23:25,609
Let's see how many of you I kill.
252
00:24:12,701 --> 00:24:14,621
This is not a plan, Morisuke.
253
00:24:14,703 --> 00:24:16,333
We have to get out of here.
254
00:24:16,413 --> 00:24:18,423
The Daimyo will never stop.
255
00:24:18,498 --> 00:24:21,788
The Dark Army
will always return as long as she lives.
256
00:24:29,176 --> 00:24:32,506
Take this secret passage.
It will lead you out past the ridge.
257
00:24:32,596 --> 00:24:35,216
- From there, you must go to-
- I know where to go.
258
00:24:36,016 --> 00:24:38,476
Of course you do. Take the girl.
259
00:24:38,560 --> 00:24:40,600
No, she stays.
260
00:24:40,687 --> 00:24:43,817
- You can't defeat her.
- I'll figure it out.
261
00:24:43,899 --> 00:24:47,029
She's too powerful.
You'll die. We'll all die.
262
00:24:47,110 --> 00:24:49,360
When we were on the Astral Plane,
263
00:24:49,446 --> 00:24:51,356
Saki drove the Daimyo back.
264
00:24:51,448 --> 00:24:53,278
She has the power to defeat her.
265
00:24:53,366 --> 00:24:54,946
She's our only hope.
266
00:24:57,162 --> 00:24:59,042
There's no turning back once we leave.
267
00:25:00,624 --> 00:25:03,424
All right, let's go kill a witch.
268
00:25:03,502 --> 00:25:07,552
No, I need you to stay here
and help defend the women and children.
269
00:25:07,631 --> 00:25:08,921
Sorry, old man.
270
00:25:09,007 --> 00:25:11,217
I don't do chains and dungeons.
271
00:25:11,301 --> 00:25:12,761
I'll triple your rate.
272
00:25:15,514 --> 00:25:17,274
You two kill the witch lady.
273
00:25:17,766 --> 00:25:18,766
After all,
274
00:25:19,351 --> 00:25:21,941
I believe that children are the future.
275
00:26:05,021 --> 00:26:08,361
♪ I want in, not waiting ♪
276
00:26:08,858 --> 00:26:10,988
♪ We're out to leave now ♪
277
00:26:11,069 --> 00:26:15,619
♪ Don't worry 'bout the weather
We're setting out together ♪
278
00:26:15,699 --> 00:26:19,079
♪ I want in, not waiting ♪
279
00:26:19,578 --> 00:26:21,708
♪ We're out to leave now ♪
280
00:26:21,788 --> 00:26:25,748
♪ Don't worry 'bout the weather
We're setting out together ♪
281
00:26:34,884 --> 00:26:37,394
♪ Come on ♪
282
00:26:46,980 --> 00:26:48,190
♪ Come on ♪
19539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof