Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,479 --> 00:00:24,649
It is out there, mewling,
2
00:00:24,733 --> 00:00:26,443
grasping to be born.
3
00:00:27,277 --> 00:00:29,197
You speak of the rising power.
4
00:00:29,821 --> 00:00:32,281
I have long
feasted upon this land.
5
00:00:32,365 --> 00:00:36,485
It has sustained me.
But it has also become a prison.
6
00:00:36,578 --> 00:00:38,198
A moldering tomb.
7
00:00:38,788 --> 00:00:41,248
I have waited for a power such as this.
8
00:00:41,332 --> 00:00:45,462
The world seeks balance.
A force to oppose my own was inevitable.
9
00:00:46,046 --> 00:00:48,206
It is meant to be my reckoning.
10
00:00:49,090 --> 00:00:52,550
It may instead be my salvation.
11
00:00:52,635 --> 00:00:56,055
You will find the source
of this power and bring them to me.
12
00:00:56,139 --> 00:00:58,559
My lady, I will not fail you.
13
00:00:58,641 --> 00:01:01,271
No, you will not.
14
00:01:01,352 --> 00:01:03,442
I intend to ensure it.
15
00:01:19,662 --> 00:01:23,252
♪ Brought in a world ♪
16
00:01:23,917 --> 00:01:29,417
♪ World so brand new
Endless possibilities ♪
17
00:01:30,715 --> 00:01:34,585
♪ A whole new identity ♪
18
00:01:35,095 --> 00:01:37,345
♪ Can't you see? ♪
19
00:01:38,098 --> 00:01:41,938
♪ Black gold of the sun ♪
20
00:01:42,018 --> 00:01:44,688
♪ Open up your eyes ♪
21
00:01:44,771 --> 00:01:47,361
♪ Open up your heart ♪
22
00:01:47,440 --> 00:01:50,280
♪ And feel the sunshine ♪
23
00:01:50,360 --> 00:01:52,700
♪ Black diamond ♪
24
00:01:53,196 --> 00:01:55,866
♪ I just want to be ♪
25
00:01:55,949 --> 00:01:58,619
♪ Where I'm supposed to be ♪
26
00:01:59,661 --> 00:02:02,291
♪ And that's right here with you ♪
27
00:02:14,175 --> 00:02:18,885
♪ Don't mistake my kindness for weakness ♪
28
00:02:18,972 --> 00:02:21,642
♪ 'Cause I'm strong, you see ♪
29
00:02:21,724 --> 00:02:24,694
♪ Stronger than you'll ever be ♪
30
00:02:26,646 --> 00:02:29,066
♪ Loyal to me ♪
31
00:02:29,149 --> 00:02:31,989
♪ Someone to call my friend ♪
32
00:02:32,068 --> 00:02:34,898
♪ Whenever you need me ♪
33
00:02:34,988 --> 00:02:37,738
♪ I'll be right here ♪
34
00:02:37,824 --> 00:02:40,124
♪ Love and loyalty ♪
35
00:02:40,618 --> 00:02:43,198
♪ Trust and honesty ♪
36
00:02:44,330 --> 00:02:46,830
♪ I'll never let go ♪
37
00:03:19,741 --> 00:03:21,741
Huh?
38
00:03:27,081 --> 00:03:28,881
Sorry, you startled me.
39
00:03:28,958 --> 00:03:30,338
Same.
40
00:03:30,960 --> 00:03:32,460
Why are you wearing that?
41
00:03:32,545 --> 00:03:34,375
What- Where did- What are you-?
42
00:03:36,090 --> 00:03:40,510
You were sleeping the whole day.
I kind of got bored.
43
00:03:44,515 --> 00:03:46,135
I'm sorry I touched your stuff.
44
00:03:48,478 --> 00:03:50,438
And wore your helmet.
45
00:03:50,939 --> 00:03:52,939
And poured water all over you.
46
00:03:53,483 --> 00:03:55,113
Are you mad at me?
47
00:03:55,193 --> 00:03:57,403
Do you not realize
what you've done?
48
00:03:59,489 --> 00:04:00,909
You saved my life.
49
00:04:00,990 --> 00:04:03,490
I owe you the greatest possible debt.
50
00:04:04,244 --> 00:04:07,414
Well, I'm glad you're not mad!
And also still alive.
51
00:04:09,999 --> 00:04:12,839
The preacher. I saw him hurt you.
52
00:04:13,461 --> 00:04:14,671
Are you all right?
53
00:04:14,754 --> 00:04:18,934
I'm okay, now that he's… gone.
54
00:04:19,008 --> 00:04:21,428
And your illness?
55
00:04:23,638 --> 00:04:26,218
Hey! What are these?
56
00:04:26,724 --> 00:04:28,434
They look like fancy shoes.
57
00:04:28,518 --> 00:04:30,898
Uh- Well, they're for horses.
58
00:04:30,979 --> 00:04:34,069
This is a pretty fan. Were you a dancer?
59
00:04:34,649 --> 00:04:37,149
A particular kind of dancer. Yes.
60
00:04:41,781 --> 00:04:42,821
Wow.
61
00:04:44,534 --> 00:04:48,084
That is not for you to touch.
Put it down. Nothing here is.
62
00:04:50,415 --> 00:04:53,745
Listen, this village
is no longer safe for you.
63
00:04:54,252 --> 00:04:56,092
The people have seen your abilities.
64
00:04:56,170 --> 00:04:58,970
Now you need to go
somewhere far, far away from here.
65
00:04:59,465 --> 00:05:01,045
I am going somewhere far.
66
00:05:01,134 --> 00:05:04,184
You're taking me up the river
to see the doctor, remember?
67
00:05:05,179 --> 00:05:06,009
No.
68
00:05:07,098 --> 00:05:11,058
Our fight with the preacher and his goons
will have caught the Daimyo's attention.
69
00:05:11,144 --> 00:05:14,064
They'll have soldiers
patrolling the river in force.
70
00:05:14,147 --> 00:05:15,817
But you promised my mo-
71
00:05:15,898 --> 00:05:19,108
- You promised Ichika.
- I will take you somewhere safe.
72
00:05:19,193 --> 00:05:21,903
Your only chance is to stay hidden.
73
00:05:21,988 --> 00:05:23,658
Keep to the outskirts.
74
00:05:23,740 --> 00:05:26,740
It won't be much of a life,
but it will be a life.
75
00:05:32,332 --> 00:05:33,462
Huh?
76
00:05:36,544 --> 00:05:40,924
Didn't you just say,
"I owe you the greatest possible debt"?
77
00:05:41,507 --> 00:05:44,757
You're going to take me up the river.
That's final!
78
00:05:49,474 --> 00:05:50,314
Stop!
79
00:05:50,391 --> 00:05:54,311
We're going up the river,
and we're going to see Doctor Morisuke!
80
00:05:55,104 --> 00:05:56,064
Morisuke?
81
00:05:56,731 --> 00:05:57,941
Ah!
82
00:06:03,780 --> 00:06:05,070
Lieutenant Kurosaka.
83
00:06:05,156 --> 00:06:07,446
A deserved end for any priest.
84
00:06:07,533 --> 00:06:11,543
Whoever wields the power our lady sensed,
they passed through here.
85
00:06:12,330 --> 00:06:13,580
We're getting close.
86
00:06:14,332 --> 00:06:18,172
- What do we do with this place?
- Burn it to the ground.
87
00:06:20,880 --> 00:06:24,300
Ichika knew what you could do
when she rescued you from the preacher.
88
00:06:24,384 --> 00:06:27,804
She knew your sickness was a side effect
of your powers manifesting.
89
00:06:27,887 --> 00:06:28,717
Hmm.
90
00:06:28,805 --> 00:06:32,345
And she wouldn't take you
to see any other doctor, only Morisuke.
91
00:06:32,433 --> 00:06:34,983
She said he was
the only one who could help.
92
00:06:35,478 --> 00:06:38,978
Ichika wasn't taking you to be healed.
She was taking you to be trained.
93
00:06:39,065 --> 00:06:40,725
Huh?
94
00:06:41,442 --> 00:06:42,902
I knew Morisuke.
95
00:06:42,985 --> 00:06:44,105
In another time.
96
00:06:44,695 --> 00:06:48,485
He was a brave warrior.
One with abilities like yours.
97
00:06:48,574 --> 00:06:50,994
"The Doctor" is a name
he earned in battle.
98
00:06:51,077 --> 00:06:53,907
He attacked with a surgeon's precision.
99
00:06:56,374 --> 00:07:00,294
You row boats.
How would you know a warrior like that?
100
00:07:00,837 --> 00:07:03,257
Wait, how would Ichika know?
101
00:07:03,339 --> 00:07:06,759
Mm. Seems your guardian had
secrets of her own.
102
00:07:07,593 --> 00:07:10,013
Another thing she shares
with a woman I once knew.
103
00:07:11,180 --> 00:07:14,680
Yassan, do you think that Ichika…
104
00:07:15,268 --> 00:07:17,648
Do you really think that she's-?
105
00:07:17,728 --> 00:07:21,518
I don't know. All we can do now
is act as she would have wanted.
106
00:07:23,943 --> 00:07:26,783
Does that mean
you'll take me up the river?
107
00:07:27,280 --> 00:07:30,160
No, I told you,
the river is too dangerous.
108
00:07:30,950 --> 00:07:32,660
We travel to Morisuke by land.
109
00:07:56,017 --> 00:07:56,887
Ready.
110
00:08:01,230 --> 00:08:02,190
Wow.
111
00:08:02,273 --> 00:08:04,443
You have an actual face.
112
00:08:05,276 --> 00:08:06,896
It looks weird.
113
00:08:07,403 --> 00:08:09,283
You're wearing her necklace.
114
00:08:10,740 --> 00:08:13,080
It's… to remember.
115
00:08:17,580 --> 00:08:18,500
Let's go.
116
00:08:49,862 --> 00:08:51,822
Saki, we must keep moving.
117
00:08:51,906 --> 00:08:52,986
I know.
118
00:08:53,074 --> 00:08:56,334
I just… didn't get to say goodbye
119
00:08:56,953 --> 00:08:57,953
to Ichiro.
120
00:08:58,037 --> 00:08:59,707
He knows how you feel.
121
00:09:00,289 --> 00:09:03,419
Trust me.
He knows you would never want to hurt him.
122
00:09:11,425 --> 00:09:13,135
Saki? Saki!
123
00:09:13,719 --> 00:09:15,809
Where is the demon girl?
124
00:09:15,888 --> 00:09:18,138
Look what she's done to my boy!
125
00:09:18,224 --> 00:09:20,944
Saki, the singer's daughter?
126
00:09:21,435 --> 00:09:24,555
I saw her fighting
with a robot and a wolf woman.
127
00:09:24,647 --> 00:09:27,687
She has abilities. Inhuman ones.
128
00:09:27,775 --> 00:09:30,645
I don't care what she is. She hurt my son!
129
00:09:34,323 --> 00:09:37,163
- What happened to the boy?
- Who are you?
130
00:09:37,743 --> 00:09:40,333
More important for you is who we serve.
131
00:09:40,830 --> 00:09:45,420
You will show us respect befitting
the emissaries of your land's Daimyo.
132
00:09:45,501 --> 00:09:48,671
"Emissaries"? You mean, hired thugs.
133
00:09:54,427 --> 00:09:56,547
What happened?
134
00:09:56,637 --> 00:09:59,097
He- He was attacked by a girl.
135
00:09:59,807 --> 00:10:02,807
She made him fly 50 feet
without touching him.
136
00:10:02,893 --> 00:10:05,863
You can ask the kids. They saw.
137
00:10:05,938 --> 00:10:08,018
Tell me about this girl.
138
00:10:12,069 --> 00:10:13,069
Ugh.
139
00:10:13,154 --> 00:10:15,414
I just tripped on another branch.
140
00:10:15,489 --> 00:10:17,199
I thought you were psychic.
141
00:10:17,283 --> 00:10:20,583
That's not how it works.
Why can't we just take the road?
142
00:10:20,661 --> 00:10:22,331
It'd be so much easier.
143
00:10:22,413 --> 00:10:24,253
Look, it's right there.
144
00:10:29,670 --> 00:10:30,670
We go deeper.
145
00:11:24,266 --> 00:11:27,016
Yassan! Yassan!
Is that where the doctor lives?
146
00:11:27,103 --> 00:11:30,273
No, we have another day's journey
ahead of us yet.
147
00:11:30,356 --> 00:11:32,526
Help!
148
00:11:35,111 --> 00:11:37,781
I swear. I haven't seen them.
149
00:11:43,786 --> 00:11:46,206
They were seen headed this way.
150
00:11:46,288 --> 00:11:48,288
They must have passed through here.
151
00:11:48,374 --> 00:11:52,924
Hard to miss a giant, black-skinned man
traveling with a little girl.
152
00:11:53,003 --> 00:11:55,423
There's been
no one like that here.
153
00:11:56,424 --> 00:11:59,974
Do what you want with me.
Just let my wife go.
154
00:12:00,052 --> 00:12:03,062
Her fate is in your hands.
155
00:12:03,139 --> 00:12:04,059
Speak!
156
00:12:04,140 --> 00:12:06,730
No. Please, no!
157
00:12:07,685 --> 00:12:12,265
- You'd only be trading your life for hers.
- She's going to die because of us.
158
00:12:14,191 --> 00:12:15,991
Your choice is made.
159
00:12:17,570 --> 00:12:19,740
Do something!
160
00:12:25,578 --> 00:12:26,998
Any time now.
161
00:12:32,251 --> 00:12:33,841
The black-skinned giant.
162
00:12:34,336 --> 00:12:35,876
Where's the girl?
163
00:12:35,963 --> 00:12:37,513
Far from here.
164
00:12:37,590 --> 00:12:40,970
I hope for your sake
you fight better than you lie.
165
00:13:00,905 --> 00:13:02,195
Giant!
166
00:13:03,908 --> 00:13:06,988
Drop your weapon and turn slowly.
167
00:13:31,393 --> 00:13:34,153
You did me a favor, getting rid of my men.
168
00:13:38,776 --> 00:13:42,196
It was the end of the month,
and they'd be looking to get paid.
169
00:13:42,279 --> 00:13:44,319
Saved me a fortune in salaries.
170
00:13:44,406 --> 00:13:47,446
Whatever you were paying them,
it was too much.
171
00:13:47,535 --> 00:13:50,445
Big words
for a man who is barely standing.
172
00:13:50,538 --> 00:13:52,668
Still, you did show skill.
173
00:13:52,748 --> 00:13:56,338
It seems our young prodigy
has a warrior as her protector.
174
00:13:56,418 --> 00:14:00,128
Theirs was the first blood
to touch this blade in many years.
175
00:14:00,214 --> 00:14:03,224
You can do us both a favor
and let it be the last.
176
00:14:04,176 --> 00:14:07,346
I hear the pain in your voice
behind those strained threats.
177
00:14:07,429 --> 00:14:11,479
The pain of an outcast,
forever marked by their skin.
178
00:14:11,559 --> 00:14:15,939
No matter how skilled in battle
or honorable you proved yourself.
179
00:14:16,021 --> 00:14:17,111
I've felt it too.
180
00:14:17,189 --> 00:14:20,729
The dull-eyed masses' hatred
of anything they don't understand.
181
00:14:20,818 --> 00:14:24,238
But unlike you, I embraced my pain.
182
00:14:24,738 --> 00:14:26,408
Forged it into a weapon.
183
00:14:40,838 --> 00:14:45,128
You know, you could just tie a blade
to a stick. It's probably a lot easier.
184
00:14:57,062 --> 00:14:59,112
Saki! Run!
185
00:15:08,824 --> 00:15:11,744
A tactical sacrifice to gain ground.
186
00:15:11,827 --> 00:15:15,747
So not just a warrior then,
but a commander?
187
00:15:39,188 --> 00:15:41,358
Tactical sacrifice.
188
00:16:27,778 --> 00:16:29,908
Your sword is breaking.
189
00:16:30,447 --> 00:16:31,817
As is your body.
190
00:17:09,778 --> 00:17:12,568
I'll tell the girl
you made a heroic effort.
191
00:17:13,198 --> 00:17:16,698
It may give her some comfort
before the end.
192
00:17:40,059 --> 00:17:41,559
Not all.
193
00:18:02,998 --> 00:18:07,458
You're as powerful
as my lady said you would be, Saki.
194
00:18:21,934 --> 00:18:23,144
I told you to run.
195
00:18:23,685 --> 00:18:26,605
And you thought
I was gonna start listening to you?
196
00:18:30,567 --> 00:18:31,687
I'm sorry, Saki.
197
00:18:32,319 --> 00:18:35,239
I've failed. I meant to protect you
from people like her,
198
00:18:35,322 --> 00:18:36,992
but… I couldn't.
199
00:18:37,074 --> 00:18:39,204
Instead, you had to save me again.
200
00:18:39,701 --> 00:18:42,041
In case you haven't noticed,
201
00:18:42,121 --> 00:18:43,961
I have, like
202
00:18:44,581 --> 00:18:46,581
crazy mind superpowers.
203
00:18:47,209 --> 00:18:49,459
I don't need anyone to protect me.
204
00:18:49,545 --> 00:18:52,085
Then why did you insist
that I travel with you?
205
00:18:52,172 --> 00:18:53,882
So I wouldn't be alone.
206
00:18:53,966 --> 00:18:57,256
We can face anything
as long as we don't do it alone.
207
00:18:57,344 --> 00:18:59,144
Ichika used to say that to me.
208
00:18:59,221 --> 00:19:01,891
Mmm. Yeah, Ichika taught you well.
209
00:19:04,476 --> 00:19:06,896
She would be proud of you today, Saki.
210
00:19:06,979 --> 00:19:08,609
She is proud.
211
00:19:09,815 --> 00:19:10,645
You think so?
212
00:19:11,608 --> 00:19:12,648
Mmm.
213
00:19:14,111 --> 00:19:16,531
You're still going
to let me protect you, though.
214
00:19:16,613 --> 00:19:18,663
How about we protect each other?
215
00:19:19,575 --> 00:19:22,035
Did Ichika teach you
how to bargain too?
216
00:19:29,251 --> 00:19:32,091
Have you heard?
217
00:19:38,260 --> 00:19:41,510
- The war has nothing to do with us.
- I don't wanna die.
218
00:19:42,181 --> 00:19:43,311
I heard.
219
00:19:44,016 --> 00:19:45,926
It's not safe here anymore!
220
00:19:50,522 --> 00:19:52,442
What?
221
00:19:52,524 --> 00:19:53,444
Who's that?
222
00:19:54,526 --> 00:19:55,436
Huh?
223
00:19:59,698 --> 00:20:01,618
Perhaps you can help us?
224
00:20:01,700 --> 00:20:04,700
We've come to town
in search of a doctor, Morisuke.
225
00:20:04,786 --> 00:20:08,036
Uh, I'm sorry.
There's no doctor here by that name.
226
00:20:08,540 --> 00:20:11,290
I see. Thank you anyway.
227
00:20:12,669 --> 00:20:14,709
So, what do we do now?
228
00:20:14,796 --> 00:20:15,796
Mmm.
229
00:20:15,881 --> 00:20:17,671
We have some tea.
230
00:20:22,804 --> 00:20:26,354
We're just sitting here.
Shouldn't we be trying to find the doctor?
231
00:20:26,433 --> 00:20:27,853
He's found us.
232
00:20:30,062 --> 00:20:31,772
Ah. Welcome.
233
00:20:31,855 --> 00:20:32,805
Huh?
234
00:20:45,702 --> 00:20:48,792
Took you long enough to show up.
235
00:20:50,666 --> 00:20:54,206
Saki, meet the doctor, Morisuke.
236
00:20:54,836 --> 00:20:56,586
Yasuke.
237
00:20:56,672 --> 00:20:59,512
The legendary Black Samurai himself.
238
00:20:59,591 --> 00:21:02,181
Wait, you're a samurai?
239
00:21:02,261 --> 00:21:04,601
Did you wear
one of those freaky mask things?
240
00:21:04,680 --> 00:21:09,350
Did you fight in the Daimyo Wars?
Did you ever see Oda Nobunaga in person?
241
00:21:09,434 --> 00:21:11,104
I am no samurai.
242
00:21:11,645 --> 00:21:13,015
Not in this life, child.
243
00:21:13,105 --> 00:21:16,355
It was not such a long life ago
as you think.
244
00:21:16,984 --> 00:21:19,324
The years lie heavy on your brow,
245
00:21:19,903 --> 00:21:24,453
but beneath them,
I see the proud warrior I fought beside.
246
00:21:25,367 --> 00:21:29,997
And clearly you still have your vigor
to be so recently a father.
247
00:21:30,080 --> 00:21:31,420
- She's not mine!
- He's not my dad!
248
00:21:31,498 --> 00:21:33,038
My mistake.
249
00:21:33,750 --> 00:21:35,630
What have you been doing, then?
250
00:21:35,711 --> 00:21:39,881
I recall that after Nobunaga fell,
you joined his son Nobutada
251
00:21:39,965 --> 00:21:42,335
to continue the Oda Clan's fight.
252
00:21:42,426 --> 00:21:43,546
And we lost.
253
00:21:43,635 --> 00:21:45,295
So did we all.
254
00:21:45,387 --> 00:21:50,677
I heard you'd been captured by the Akechi,
that they'd returned you to the Jesuits.
255
00:21:50,767 --> 00:21:55,647
But since you escaped from that bondage,
there's not been even a whisper of you.
256
00:21:55,731 --> 00:21:57,441
I've been surviving.
257
00:21:57,524 --> 00:21:59,194
Keeping to my own concerns.
258
00:21:59,776 --> 00:22:03,066
I see.
Not all of us were given that choice.
259
00:22:03,155 --> 00:22:07,195
Here, we live in the darkest depths
of the Daimyo's shadow.
260
00:22:07,868 --> 00:22:10,948
Never knowing
when their soldiers will come for us.
261
00:22:11,663 --> 00:22:14,963
Everything we build, everything we earn,
262
00:22:15,042 --> 00:22:17,842
they take what they want
and destroy the rest.
263
00:22:18,420 --> 00:22:24,090
The only constants are fear and suffering,
but we resist where we can.
264
00:22:24,176 --> 00:22:27,176
I've gathered
these students to train in secret
265
00:22:27,721 --> 00:22:31,101
so they will be ready to lead
the rebellion when it begins.
266
00:22:31,183 --> 00:22:34,733
If you've left that fight behind,
then why have you come?
267
00:22:35,312 --> 00:22:36,522
The girl.
268
00:22:36,605 --> 00:22:39,145
She has powers stronger
than any I've witnessed.
269
00:22:39,649 --> 00:22:40,609
Even yours.
270
00:22:41,193 --> 00:22:44,613
Well,
in that case, you have my thanks.
271
00:23:16,561 --> 00:23:20,151
Then she truly is
the one we've waited for.
272
00:23:20,232 --> 00:23:22,732
The one who can deliver us victory.
273
00:23:32,035 --> 00:23:34,955
Kurosaka, you come alone?
274
00:23:35,622 --> 00:23:37,122
It's as you said.
275
00:23:37,916 --> 00:23:39,706
Her abilities are great.
276
00:23:39,793 --> 00:23:41,713
The power you gave me was not-
277
00:23:59,813 --> 00:24:02,653
It seems I must resort
to more proven methods.
278
00:24:08,363 --> 00:24:10,573
I stand ready to serve.
279
00:24:11,116 --> 00:24:13,026
As you always have.
280
00:24:13,118 --> 00:24:15,998
You will serve your chosen purpose.
281
00:24:16,079 --> 00:24:17,369
And another.
282
00:24:29,551 --> 00:24:31,971
You're certain
that this is your path?
283
00:24:32,637 --> 00:24:35,557
The man I knew
would have joined us without hesitation.
284
00:24:36,141 --> 00:24:37,481
Yasuke would have.
285
00:24:38,018 --> 00:24:40,268
Yassan seeks only the girl's safety.
286
00:24:40,770 --> 00:24:43,020
What's the heaviest thing
you've ever lifted?
287
00:24:43,857 --> 00:24:46,987
Well, there was
this big stone cross that-
288
00:24:47,652 --> 00:24:49,452
Hey Saki, can you do this?
289
00:24:49,946 --> 00:24:51,696
They let you play games here?
290
00:24:51,781 --> 00:24:53,701
What? Of course!
291
00:24:53,783 --> 00:24:57,043
The Daimyo will see
her very existence as a threat
292
00:24:57,120 --> 00:24:58,660
and seek to eliminate it.
293
00:24:58,747 --> 00:25:01,417
There is no true safety for her now.
294
00:25:02,000 --> 00:25:05,050
But her best chance
is to train here with us.
295
00:25:05,128 --> 00:25:06,668
And fight back.
296
00:25:12,219 --> 00:25:16,179
Injustice cannot be run from, Samurai.
It must be fought.
297
00:25:17,516 --> 00:25:19,556
Bringing only more injustice.
298
00:25:21,353 --> 00:25:22,853
I have a boat to fix.
299
00:25:34,032 --> 00:25:35,952
Mmm.
300
00:25:37,494 --> 00:25:38,954
- Hmm? Hmm.
- Huh?
301
00:25:52,133 --> 00:25:53,133
The last time.
302
00:26:24,583 --> 00:26:26,503
Or second to last.
303
00:26:49,816 --> 00:26:53,146
♪ I want in, not waiting ♪
304
00:26:53,653 --> 00:26:55,783
♪ We're out to leave now ♪
305
00:26:55,864 --> 00:27:00,414
♪ Don't worry 'bout the weather
We're setting out together ♪
306
00:27:00,493 --> 00:27:03,873
♪ I want in, not waiting ♪
307
00:27:04,372 --> 00:27:06,502
♪ We're out to leave now ♪
308
00:27:06,583 --> 00:27:10,963
♪ Don't worry 'bout the weather
We're setting out together ♪
309
00:27:19,679 --> 00:27:22,179
♪ Come on ♪
310
00:27:31,816 --> 00:27:33,026
♪ Come on ♪
22640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof