All language subtitles for Wycliffe S04E06 1080p WEB DL H264 BTN_track3_[eng]

(BABY CRIES)

MAN: I am going crazy. I've just got
to get out for a bit, all right?

I won't be long.
Kevin!

No!

Don't worry, love. This is our home.
I mean...

They can't get us out
if we don't want to go.

(SIGHS) I won't be long, all right?

Promise, promise. See you, treasure.

(BABY CONTINUES CRYING)

£1,000. If you'll leave by tonight.

You send kids round spraying paint,
and now you're offering us money?

Uh-huh.

I was born in that cottage.
I'm staying put.

She's sick! She can't leave!

Sick?! WE'RE sick!

Of the likes of you messing us
about!

Don't you spit at me!

Who's a nice, clean girl, then?
(CHUCKLES)

(CAR APPROACHES)

Get out of my house!

(BABY CRIES)

Open this door!

My father would have hung you
by your nails!

You Kessels are the scum
of the earth! Always have been!

I want you out of here!

What do you think you're doing?
Put that down.

(GUNSHOT)

Another one bites the dust.
Bloody paperwork.

Why is he going
to the funeral anyway?

It's Helen's cousin's
auntie's granny's...

It's Helen's uncle.
Oh.

(PHONE RINGS)

DI Lane.

No, Superintendent Wycliffe's
not here today.

He's gone to a funeral.

I'll deal with it.

Yeah, where is that?

Yeah. I know.

OK, yeah. I'll find that.

OK. How long from here?
Half an hour?

40 minutes, all right. Thanks.

What have we got?

Incident near Lanner.
I'll do it, Doug.

I'm allowed out these days,
remember?

Someone's gone missing.
It's probably nothing.

I'll give you a call
if a body shows up.

What am I now? The undertaker?

Morning.

Dave Carson. DI Lane.
Still no sign of the victim?

No. The informant's name's
Mike Penmore. That's him there.

His family's been trying
to get rid of the tenants.

He came up here to see
how his dad was getting on.

And if you look round here...
found this.

It's definitely
his father's vehicle.

And look, something's been dragged
through there.

Have you checked the grounds
and the cottage?

I was just going inside
when I saw you driving up.

What are we waiting for, hmm?

All this standing about when he
could be dying somewhere.

He's given me all the details.
Right.

Mr Penmore, there really is
absolutely nothing you can do here.

You'd be better off at home.
What?!

I promise, if there's any
developments, we'll let you know.

Sir, it's Lucy.
Just giving you an update.

No sign of a body, but the amount
of blood at the scene,

I don't think our victim
could have got very far.

Right. Whereabouts is this exactly,
Lucy?

Uh-huh.

Yeah. Oh, yeah, yeah, I know.

It's back of beyond out here.

Nearest sub-divisional station's
Lanner, I think.

Right. Make sure they search
the area properly, will you?

Yeah, erm, the funeral's at 12:30.

I'll talk to you as soon
as I get out the church.

Yeah.

Well, get Doug over,
if you need him.

Yeah.

All right, then. Yeah.

Bye.

It's fine.

We'd better go.

I won't be a minute.

All right?

(BABY CRYING)

Laura?

(PHONE RINGS)

'Pam?'
Hello? Kevin?

Have you seen Laura?

Kevin, what's happened? She's just
gone past in a police car.

'You've got to help her, Pam.'

Something terrible has happened.
'What?'

Just got to help her.

Kevin...

I just saw Laura Kessel
in a police car.

I know. Something's happened
to Lionel.

They closed the canteen down
before I got here, sir. Cutbacks.

The place is still operational, sir,
but between you and me,

if they closed it down altogether,
it'd be no bad thing.

There we are, sir.

How do you mean?

Makes no financial sense, sir.

There was a lot of money wasted
in the old days, or so they say.

Is that what they say, is it?

If you need to do interviews,
there's a games room upstairs.

Only thing is, the heating's off.

You know, cutbacks.

Sounds perfect. Excuse me.

I can't.

I shouldn't have come.

Laura, all we want to do is ask you
a few questions, that's all.

You could have asked me them
at home.

You shouldn't have made me
come here.

Is everything OK?
A possible suspect, sir.

What's her name?
Laura Kessel.

She and her husband have both
got form for minor offences.

The word is, sir, she's doolally.

Barely able to look after herself,
let alone a baby.

We had a problem getting her in
the car and now she won't get out.

OK, thanks.

Hello, Laura.

I'm Detective Inspector Kersey.

She doesn't want to get out.

I don't have to if I don't want to.

OK.

We'll stay in here, then, eh?

Hello.
Her name's Flo.

How old? Two?
11 months.

Too young to help with the dishes,
then, eh?

Laura, why did we have to bring
the car right up to your front door

before you'd get in?

Where's Kevin?
I want to know where he is.

Over here!

Nicely tucked away, isn't he?

You reckon he died here?
I doubt it.

More likely he was shot
outside the cottage

and the body was dumped here
afterwards.

As you see, the shot
has had time to spread.

Not by much, though.

No, but I'm pretty sure it was fired
from about two yards away.

Possibly more.

If the attacker was that far away,
we've got to say it was deliberate.

One other thing. I can't be sure
of the time of death, of course,

but I'm pretty certain the time
of the shooting was 9:07.

Can you be a bit more precise,
Cyril?

Yes, I can.

His watch caught some
of the shock, OK?

Ah, there you are.

Forensic will be packing up
in an hour or two.

Inside's clean and they've nearly
finished with the Land Rover.

Right, erm...
When are you expecting Mr Wycliffe?

Later on today.

His wife's uncle's died
or something,

so he's gone to the funeral.

So, er... Do you want to move
the body before he gets here?

Well, it's been dragged backwards
through a hedge, hasn't it?

No point hanging around
for the flies.

Listen, do you know why

Lionel Penmore was trying
to kick the Kessels out?

I know he's been desperate
to sell the farm.

Asked us to help get rid of them.

Couldn't believe they wouldn't do
as they were told.

Thing is, there's been Kessels
in there for generations.

There used to be a whole pack
of them.

Now there's just the boy, of course.
The rest have died or moved on.

Tell your lads to keep an eye out
for Kevin Kessel, then.

Will do. I'm off to tell the family
we've found Lionel Penmore's body.

You never know. Maybe they can tell
us if his watch kept good time.

(BABY CRIES)

Mostly I feel like... Dunno,
like I'm somebody else, you know.

Like everything's happening
in front of me.

Laura, I need to know exactly
what happened this morning.

Now, you said you heard
Lionel Penmore break in.

Then what?

Then I went onto the landing.

As soon as I heard the shot,
I just grabbed Flo and hid.

Upstairs? You never went
outside the cottage?

This is the first time
I've been past the front door

since I took her
to the doctor's.

Which was when?

Six months ago.

You haven't been outside
for six months?

Is this because the Penmores
are trying to evict you?

No, that just made it worse.

No, it started
when I was a kid with Dad.

Mum left and I had
to look after him.

He was sick. It didn't seem right
to leave him on his own.

(DOGS BARK)

Michael Penmore?
He's in the store.

Thank you.

Michael Penmore?
Detective Inspector Kersey.

Have you found him?

The body of a man has been found
in some woods, yes.

We think it is your father.

You're kidding!

I'm sorry, I realise this may not be
the time, but if you can answer...

Mikey?

We've been told that Lionel Penmore
had a brother. Richard, is it?

Yeah. He's in the house.
Thank you.

Hey. You make sure you put
that Kevin Kessel away for good,

d'you hear?
I'm sorry?

Life should mean life.

We'll talk later.

Tom Durden, that's my name. I'll
tell the court whatever you want.

(KNOCK ON DOOR)

(INDISTINCT)

Here, that's Kevin Kessel. Stop!

Saw the estate agent's sign
on the gate.

We, erm...

We started packing
soon as the farm went up for sale.

I think...

Well, me and my brother, we, er...

I tell you what, Mr Penmore.

I'll go for a wander
and come back in ten minutes, OK?

No, no, no.
I'll make us a cup of tea.

Not much left.

Must be the only dairy farm in the
country that's run out of milk. Oh?

The herd went a fortnight ago.

And we were going
at the end of the week.

Why are you selling up?

I'm sorry, Mr Penmore,

but given the circumstances
of your brother's death,

there are certain questions
I have to ask, so...

if now isn't the time...

We're up to our ears in debt.

And still will be.

How do you mean?

Everything's had to go.
Livestock, machinery...

even some of the furniture.

Still won't be enough
to pay back the bank.

Our family's been here since 1865.

And now they're going
to build holiday chalets.

What about the Kessels?

Did you have to get them
out of their cottage?

Look... Look, I know
they've got rights.

But understand our side. We owe
a fortune in interest alone.

If you knew what it's been like...

Back and forth
between the banks and solicitors.

Everyone breathing down our necks.
Have you ever...

Sorry, Mr Penmore, but what's
that got to do with the Kessels?

My brother agreed
with the developer Arthur Long

that there'd
be no sitting tenants.

He gave them his word.

Long was coming over tomorrow to
take one last look before signing.

So basically you had to get rid
of the Kessels today, yeah?

We couldn't afford anything
to go wrong.

The sale had to be finalised
by tomorrow morning

and for the Kessels
to ruin it all...

I know the law's on their side,

but it's not as if they had
to pay much rent.

I'm sorry, I'm sorry.

If it's all right with you,

I think I'll go and lie down
for a bit.

Yes, of course.

We, erm... We need to confirm

that the body we found in the woods
is Lionel's, so, erm...

if either you or your nephew
could come and identify him...

Er, can I ask you
when you last saw your brother?

About nine this morning in Mercy
Lane, arguing with Kevin Kessel.

Thank you.

Kessel! We only want to talk to you!

(SIREN)

I done nothing!
Why don't you just leave us alone?

You won't find Kevin Kessel
round here.

What makes you think
we're after him?

We're just asking questions
about Lionel Penmore, that's all.

What was he like? Was he popular?

Tom Durden told me
you're the farm manager.

You must have had quite a bit
to do with him, didn't you?

A killer's on the run
and all you can do

is stand around
asking questions.

He was a good boss.
Treated everyone fair.

What more do you want me to say?

Ssh.
Here you go.

(MOBILE PHONE RINGS)

Lane. Oh, hello, sir.

How's it going?

Yeah.

Yeah, tell me, erm...

Do forensics think the body's
connected with both crime scenes?

Yeah. Mm-hm.

Erm, well, I'm coming down now.
Er...

I'm getting the next train.
Erm...

I'll ring you from the train

and you can bring me
up to date then.

OK. All right, I'll make sure
there's a car

to meet you at the station.

All right, then. OK, bye.

I'll be back in a minute.

Kevin Kessel's been found
near Newquay. Right.

Uniform are bringing him over.
Good.

Question is, do we want the two
of them bumping into each other?

I was going to suggest
taking her home.

Are you serious?

I don't see there's any point
in keeping her here.

No. We'd better get a social worker
over. Stick her in a B&B.

Doug, she's got a child.

Anyway, what social worker's
going to come out here

without two weeks' notice?

We know the killing
took place outside

and I think she's genuinely phobic.

Would a phobia keep her indoors

if her child was threatened?
Come on, Lucy.

A mother will do anything
to protect her child.

Now, she told you that she hadn't
been outside for what? Six months?

You managed to get her into the car,
didn't you? With great difficulty.

No, she is a possible eye witness
or even a potential suspect.

Either way, it's too early
to take her home. I disagree.

(PHONE RINGS)
Incident room.

One day... One day, someone
is going to listen to me.

Doug.
Yeah.

Forensics haven't found anything in
the cottage so I'm taking her back.

She's distressed.

If she's got anything else to say,
she's more likely to say it at home.

I'll take full responsibility.

As long as you tell Wycliffe that.
Is it really that big a deal?

Maybe not for you.

But from here on in,
any cock-ups associated with me,

that prat Stevens will be on to it,

and I don't intend
to give him an inch, OK?

Excuse me.
Yes?

I'm sorry, I know Laura Kessel.
I just wondered how she is.

I never felt he settled
in the south, really.

No. He said the tea tasted wrong.

Well, he had a good innings.
He did.

You'll miss him, won't you?
You were always his favourite.

Yes.

Charlie, can you take
Mr and Mrs Wilson in your car?

I'm terribly sorry.

He can't come back to the house.
He's got a case on.

Oh, I see.

I'm sorry.

If you drop me at the station,
I'll get a train back.

No, I can manage.
I'll take the train.

If it makes you feel any better.

The thing is, Kevin,
what I need to know is

where were you at nine o'clock
this morning?

I was waiting.

You were waiting, you were waiting.
How do you mean, you were waiting?

I arranged to meet a friend.

Who was this friend, then?

Just a mate.

Where was this?
Newquay.

So you're telling me

that you were in Newquay around
nine o'clock this morning. Yeah?

Well, the trouble is...

I've got a witness who saw you
arguing with a Lionel Penmore...

..in Mercy Lane at five past.

I must have got to Newquay later,
then.

So you did meet Lionel Penmore
this morning.

I didn't say I didn't.

Did you follow him back
to your cottage?

You see, in her statement,
your wife Laura said she was,

"upstairs with your daughter Flo and
heard Lionel Penmore breaking in.

"Moments later, she heard a shotgun
go off."

This would have been shortly after
you were seen arguing in Mercy Lane.

So I'll ask you again, Kevin.

After you argued
with Lionel Penmore,

did you follow him
to your cottage?

I didn't argue with him.

He hit me.

Why?

Cos I wouldn't take his money.

Cos I said we were staying put.

He's been trying to drive us
out of our home for weeks.

You know what he got
the local kids to do?

Poison our dog. A little puppy.

We'd been stuck in there for weeks,
scared sick.

It's not our fault that golf course
or whatever it was went under.

Golf course?

He's lost a fortune, hasn't he?
Some land deal near Perranporth.

I was born in that cottage.

My family have been in there
over 50 year.

And him and that son of his think
they can just come in

and kick us out like we're rubbish.
OK.

OK, we'll go over
what happened bit by bit.

You saw Lionel Penmore in Mercy Lane
this morning at nine o'clock.

Yes?
Yes.

You argued. He offered you money
to get out, which you refused.

And then he hit you.

Yes?

So what happened after that?

I went to Newquay.

You definitely did not go back
to your cottage?

I definitely didn't go back
to my cottage.

I couldn't face it.

Couldn't face what?

I just couldn't...

I just... I was just stuck
in there...

And Laura being the way she was,
I just had to get out for a bit.

Leaving her alone.

I was only gone for a while.
Just went to see a mate.

So why were you running away
from the police, then?

They blame us for everything.

You always have.

You'll have to make a formal
statement, Kevin.

Mike.

Mike...

Mike, you should have let me
identify him.

Mike!

Mike, are you all right?

What kind of a question's that?
What do you think?

Tom!

Make sure he's all right.

Got back £330 from
the unused fertiliser

and you're getting £700
for what's left of the hard feed.

The Menzies are taking the tractors.

The bank got the money off them
yesterday.

(SCREAMS)

She's putting Flo down
for her sleep.

Do you think the Penmores did this?

They probably got the kids
from the village to do it.

How long have you known Laura?
Well, I don't really know her.

She just rang the bell one day.

Wanted me to take Flo to the doctor
about six or seven months ago.

I don't think Kevin and Laura had
anything to do with the shooting.

I know people blame Kevin whenever
anything goes missing, but...

last time I was here, they hardly
had it in them to make a cup of tea.

Would you come in
and make a statement?

I'm not a friend or anything.

What are you doing here?

Hello, Michael.

She's still here.
Why is she still here?

Michael. Mike, come on, now.
Where are you going?

I think it'd be better
if you just left.

After what they did to my dad?
Come on, Mikey.

You don't know anything.
Come on, now. Just...

Get out my way.
Mike, please.

I keep telling your husband
you need a slapping!

It would be best if you just took
your friend's advice and went.

You tell her... You tell her if
she's still here this time tomorrow,

her and her little brat...

their lives won't be worth living.

You got me?

He definitely knows something,
doesn't he?

Nothing we can hold him on, though.

No, unfortunately.

Who decided to let the wife go back
home to the cottage?

Well, she was pretty distressed,
sir.

So, what with having a kid in tow,

it seemed best to question her
at home.

We can always bring her back.

OK.

'These nocturnal mammals
use echo indications...'

(KNOCKING)

KEVIN: Laura? Laura, it's me!

Oh, my love!

"He's turned everyone against us.

"It's not our fault that golf course
or whatever it was went under."

Have we had that confirmed?

The Penmores have certainly lost
a lot of money and sold everything.

"I was born in that cottage.

"My family have been there
over 50 years

"and him and that son of his
thought they could throw us out

"like we're... rubbish."

What's he talking about?

Must mean...
Lionel Penmore and the son.

What about the brother?

Well, I've talked to Richard.

How is he?

I'd say he was upset. He was upset
about his brother, obviously,

and he was upset about leaving.

Does Richard blame his brother
for having to sell up?

It's hard to tell.

Who else was against Lionel Penmore
selling the farm?

(CAR PULLS UP)

Pam!

Pam, the police are here.
Look, all you've got to say

is that I was at home this morning
till about ten. That's all.

(DOORBELL RINGS)

Please, Pam. Please, gal!

All right?
Detective Superintendent Wycliffe.

Oh, right, yeah, come in.
This is Detective Inspector Lane.

This ain't gonna take too long,
is it? I shouldn't think so.

Me and the wife were
at home this morning.

We're moving out tomorrow, so we're
trying to get everything sorted.

Why are you moving?
This place came with the job.

Now the farm's been sold,

you're looking at a new member
of the homeless and unemployed.

What time did you leave the house
this morning?

About 10:30. I left about half-ten,
didn't I, love?

What's this?

So where were you this morning,
Mr Wright?

He left the house
about ten to eight.

Shut up!
Where did you go?

I went to take a look
at a chicken factory in East Moor.

I've been offered a job there,
starting next week.

Did you go straight there?

No.

Richard asked me to help him
bring some sacks of feed in

from one of the fields.

Go on.

You've got to understand.

Richard had such plans
for the place.

Once we got the loan for the bank,

we were going to increase the herd,
build a new parlour,

use the old cow house
for the ice cream.

Ice cream?
Yeah.

All these places were interested.

Pubs, pick-your-owns... All sorts.

Right round the country,
not just Cornwall.

So there was money from the bank.

There was money on the Monday.

By Tuesday, Lionel said he and Mike
had invested it in a golf course.

It was only a matter of time before
the bank was going to come knocking.

So... you were working with Richard.
What happened?

I didn't do anything.

We saw Lionel and Kessel
in Mercy Lane.

Lionel hit him and he ran off.

Then what?

Richard knew Lionel had a gun
and he was worried.

Asked me to drive round
to the Kessels, quick as I could.

We got there.

Lionel was there.

Next thing I knew,
Richard had picked up Lionel's gun

and was marching him away
from the house.

It was Richard who had the gun?

And?

Lionel went for the gun and...

..I think Richard just cracked.

Richard shot him?
Yeah.

And then what?

I got Richard into the van
and we drove off.

I took the shotgun and dumped it.

How did you get the blood
on your overall?

Oh, yeah.

Yeah.

I went over to Lionel to see
what I could do, you know?

He grabbed me.
He was still alive?

So why didn't you ring
for an ambulance?

There was no point.
I could see he was dying.

Oh, God!

Did you move him?
No.

You just left him there?
Left him to die?

I could have been set up for life!

Because him and his son
threw the money away,

I'm left chasing a job
in a bloody chicken factory!

I didn't pull the trigger!

Tommy, Tommy, Tommy.
Mikey, Mikey.

Here, you haven't heard
about Kessel, then?

No.
He's bloody out.

We're gonna need a new lock.

I thought you weren't coming back.
Oh, I came back.

It was horrible. I was frightened.

I think I know what happened.
You didn't come and find me.

I saw he was dead and I got his body
away from our home.

Was it an accident?
It must have been an accident.

I don't know.

We were hiding upstairs.
I didn't do it.

I didn't do it!
All right, I'm sorry.

There's a light on over there, look.

Richard Penmore?

I'm Detective Superintendent
Wycliffe.

This is Detective Inspector Lane.

Seems strange.

Empty.

It would have worked.
I know it would.

Build a bigger parlour
for the new herd.

Use this for the freezers.

Mr Penmore...

..Jed Wright just told us
how your brother died.

Richard Penmore,

I'm arresting you for the murder
of Lionel Penmore.

I must caution you that
you do not have to say anything,

but it may harm your defence

if you do not mention,
when questioned,

something you later rely on
in court.

What did he say? Jed?

He told us you shot him.

I didn't mean to kill him. I didn't.
It's just that...

I took him being boss for so long.

All my life.

He had me on a wage, you know.

Me. His own brother.

The one time I tried to turn
this place round, he ruins it.

Did you move the body?

No.

Would you come with me,
please, Mr Penmore?

Sorry, sorry, sorry.
I know I'm going to prison,

but the farmers will be so wounded.
It's just that the banks, you see...

They've got to get their money back

and I don't want them coming
after me.

Come on.

Are you going back to the station
as well?

No, let's talk to the Kessels first.

There's a few loose ends
need tying up.

(BABY CRIES)

All right, love, I'll go.

All right, my darling.
Daddy's coming.

Hey...

What's up with my little twinkle,
then, eh?

How's Daddy's little twinkle, eh?

A big smile.
(CARS APPROACH)

Come on, Kessel, let's see you!

(BABY CRIES)

Stay with her.

Are you coming out
or am I coming to get you?

ALL: Murderer! Murderer!

(GLASS SMASHES)

Laura! Move away from the window!

(SHOUTING CONTINUES)

No way. I ain't gonna let it happen.
I ain't gonna let it happen.

Murderer!

No way. I ain't gonna let it happen.
I ain't gonna let it happen. No way.

Mike, the whole place will go up.

Aaaaargh!

You murderer!

Aaaaargh!

I ain't gonna let it happen. I ain't
gonna let it happen. No way.

I ain't gonna let it happen.
I ain't gonna let it happen.

Come on!

Ssh, it's gonna be all right.
Everything's gonna be all right.

Come on!

Everything's gonna be all right,
everything's gonna be all right.

(SHOUTING CONTINUES)

Mike, calm down!
Mike, calm down! Mike!

(STARTS ENGINE)

(SHOUTING STOPS)

You want some of this?

You really want some of this?!

They've gone.

Laura.

Laura!

Kevin... What happened?

What's happened?! Laura!

Keep an eye on this one.
I want to talk to him later.

Laura! Laura!

Laura?

(MUMBLES AND WHIMPERS)

Laura... can we see the baby?

Come on, Laura. Come on.

Oh, no.

(LAURA SCREAMING)

(LAURA SCREAMING WILDLY)

I've got Laura in St Hilda's.
That's the best place.

Yeah.

I should have listened to you,
shouldn't I, Doug?

I should have kept her here
till Charlie got back,

I should have put her up somewhere.

I should have arrested Mike Penmore
when he threatened her.

Yeah, well...

Doug. Up here a minute.

What can I say?

Subtitles by accessibility@itv.com