Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,960 --> 00:01:06,960
All yours.
2
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
LAUGHTER
3
00:01:23,800 --> 00:01:29,960
On behalf of the force, a very happy
and prosperous retirement, Ted.
4
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
Thank you.
5
00:01:34,960 --> 00:01:40,960
Now Blackett's gone, Charles, how'd
you like to step into his shoes?
6
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
Me?!
7
00:01:42,960 --> 00:01:45,960
Chief Super?
8
00:01:45,960 --> 00:01:48,960
It's a punishment posting, isn't it?
9
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
Stepping stone.
10
00:01:50,960 --> 00:01:56,800
I want you Territorial Commander
West. The politics is right for it.
11
00:01:56,800 --> 00:02:00,960
Fast track to Assistant Chief
Constable in five...
12
00:02:00,960 --> 00:02:03,960
Excuse me, sir.
13
00:02:03,960 --> 00:02:05,960
Think about it, Charles.
14
00:02:05,960 --> 00:02:08,960
You're wasted on the streets.
15
00:02:11,800 --> 00:02:13,960
MURMURING
16
00:02:38,960 --> 00:02:40,960
SCREAMING
17
00:02:40,960 --> 00:02:43,800
What the...?
18
00:02:43,800 --> 00:02:45,960
YELLING AND POUNDING
19
00:02:55,960 --> 00:02:57,960
All right, all right.
20
00:03:01,960 --> 00:03:04,960
Give me the keys.
21
00:03:04,960 --> 00:03:08,960
If the boss moves up,
it could do us all some good.
22
00:03:08,960 --> 00:03:12,160
Think you'll rise on his coat-tails?
23
00:03:12,160 --> 00:03:14,160
Might.
24
00:03:14,160 --> 00:03:17,960
No way. Wycliffe won't play office
politics
25
00:03:17,960 --> 00:03:20,960
with the deadheads upstairs.
26
00:03:20,960 --> 00:03:25,960
He's a total, 100%,
hands-on copper. Always will be.
27
00:03:28,960 --> 00:03:32,480
They've lost a prisoner
off the moor, sir.
28
00:03:32,480 --> 00:03:35,960
Boss says upstairs in five minutes.
Right.
29
00:03:35,960 --> 00:03:37,800
Tenner on it.
30
00:03:37,800 --> 00:03:39,800
What?
31
00:03:39,800 --> 00:03:41,960
Charlie's moving up.
32
00:03:51,960 --> 00:03:55,960
RADIO:
'News just in on Radio Cornwall.'
33
00:03:55,960 --> 00:04:01,960
'The police advise the public to
look out for an escaped prisoner.'
34
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
RADIO JINGLE
35
00:04:04,960 --> 00:04:09,800
'John Bonetti, was being transferred
to a London jail.'
36
00:04:09,800 --> 00:04:11,960
'Bonetti, sentenced to life
37
00:04:11,960 --> 00:04:15,960
'for killing his wife
and her lover, is armed.'
38
00:04:15,960 --> 00:04:20,960
'Prison authorities refuse to say
how he obtained the weapon.'
39
00:04:20,960 --> 00:04:27,960
'The police should be contacted if
he is sighted. More details later.'
40
00:04:35,000 --> 00:04:37,160
WIND HOWLING
41
00:04:50,160 --> 00:04:52,960
No, no. Thank you. Bye.
42
00:04:52,960 --> 00:04:55,960
Several calls already, sir.
43
00:04:55,960 --> 00:04:59,800
Someone spotted him in Bude.
Another in Mevagissey.
44
00:04:59,800 --> 00:05:01,960
Must have sprouted wings.
45
00:05:01,960 --> 00:05:05,960
We'll stay put at HQ.
No point chasing shadows.
46
00:05:05,960 --> 00:05:08,960
I could do with
a night in me own bed.
47
00:05:08,960 --> 00:05:11,960
What was that?
Nothing.
48
00:05:11,960 --> 00:05:13,960
What have we got on the escaped man?
49
00:05:13,960 --> 00:05:16,960
John Bonetti. Double murder.
50
00:05:16,960 --> 00:05:20,640
Crime of passion. Found some
Romeo in bed with his wife.
51
00:05:20,640 --> 00:05:22,640
How?
52
00:05:22,640 --> 00:05:23,960
Multiple stab wounds.
53
00:05:23,960 --> 00:05:27,640
Outdid the Three Musketeers, I hear.
54
00:05:27,640 --> 00:05:30,960
OK, Dixie.
Let's draw the files on Bonetti.
55
00:05:30,960 --> 00:05:32,960
Any known associates. Addresses.
56
00:05:32,960 --> 00:05:34,960
Yes, sir.
57
00:05:34,960 --> 00:05:37,960
We nick him, put him away.
58
00:05:37,960 --> 00:05:40,960
And some slack security firm
lets him slip away.
59
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
That's one way to put it.
60
00:05:52,800 --> 00:05:54,800
Did Bonetti have many visitors?
61
00:05:54,800 --> 00:05:57,960
His mother, lawyers,
occasional friend.
62
00:05:57,960 --> 00:05:59,960
And for a year, Jane Hardy.
63
00:05:59,960 --> 00:06:03,960
Who's she?
A prison visitor, volunteer.
64
00:06:03,960 --> 00:06:07,960
She's been good with Bonetti.
Calmed him down.
65
00:06:07,960 --> 00:06:11,960
This is the metal detector,
Superintendent.
66
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
Step through, Rogerson.
67
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
ALARM BEEPS
68
00:06:16,960 --> 00:06:20,960
Every visitor
has to pass through here.
69
00:06:20,960 --> 00:06:23,640
Any metal triggers the alarm.
70
00:06:23,640 --> 00:06:26,960
So how did he get the gun in here?
71
00:06:26,960 --> 00:06:29,800
We don't know yet.
72
00:06:29,800 --> 00:06:31,960
Why was he being transferred?
73
00:06:31,960 --> 00:06:35,960
We thought he was in
on a drugs racket here.
74
00:06:35,960 --> 00:06:39,960
Amphetamines have been circulating.
How would he get those?
75
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
Visitors are a crafty lot.
76
00:06:41,960 --> 00:06:46,000
They palm stuff with a cigarette,
pass it mouth to mouth.
77
00:06:46,000 --> 00:06:47,960
You need eyes
in the back of your head.
78
00:06:47,960 --> 00:06:51,320
But a visitor couldn't get a gun in?
79
00:06:51,320 --> 00:06:54,960
No way.
I don't know how that was done.
80
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
I know he's an animal.
81
00:06:56,960 --> 00:07:00,800
The sooner he's back in the box,
the better.
82
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
LAUGHS
83
00:07:10,160 --> 00:07:13,960
You must've got to know him well...
over the year you've been visiting.
84
00:07:13,960 --> 00:07:16,960
He wasn't easy to get close to.
85
00:07:16,960 --> 00:07:20,960
But he'd begun to open up.
Talk about his feelings.
86
00:07:20,960 --> 00:07:22,960
He's very angry.
87
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
A lot of things about
his childhood were coming up.
88
00:07:25,960 --> 00:07:28,960
You're aware why he was in prison?
89
00:07:28,960 --> 00:07:32,960
He killed his wife
and her lover in a fit of rage?
90
00:07:32,960 --> 00:07:35,480
No one's irredeemable.
91
00:07:35,480 --> 00:07:38,960
You can't lock him up
and throw away the key.
92
00:07:38,960 --> 00:07:42,960
I saw my role as helping
to rehabilitate him.
93
00:07:45,960 --> 00:07:49,960
Well, he's out now. With a gun.
94
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
Yes.
95
00:07:51,960 --> 00:07:52,960
Do you know how he got the weapon?
96
00:07:52,960 --> 00:07:55,320
No.
97
00:07:55,320 --> 00:07:59,000
Did he ever discuss
a plan to escape?
98
00:07:59,000 --> 00:08:03,960
Never. He expressed regret
for the crime he committed.
99
00:08:03,960 --> 00:08:07,800
And accepted that
he had to be punished.
100
00:08:07,800 --> 00:08:10,960
He may try to contact
you, Miss Hardy.
101
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
You can reach us on this number.
102
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
Of course.
103
00:08:14,960 --> 00:08:18,000
I obviously completely misjudged
him.
104
00:08:19,960 --> 00:08:21,960
It's Leeds pottery, this, is it?
105
00:08:21,960 --> 00:08:23,960
Yes.
106
00:08:23,960 --> 00:08:26,960
It's slip-moulded. Very fragile.
107
00:08:31,320 --> 00:08:33,960
Right.
108
00:08:33,960 --> 00:08:36,960
I suggest you take extra care...
109
00:08:36,960 --> 00:08:39,960
while Bonetti's still at large.
110
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
I will. Thank you.
111
00:08:51,320 --> 00:08:53,960
Check her background.
Husband, boyfriends.
112
00:08:53,960 --> 00:08:57,960
Struck me as a bit of a soft touch.
113
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
Lord save us from the do-gooders.
114
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
When did you last see
your son, Mrs Bonetti?
115
00:09:11,960 --> 00:09:14,960
Couple of months ago. In prison.
116
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
I went in for his birthday.
117
00:09:16,960 --> 00:09:19,960
He's a-dog's a-brother. No good.
118
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
Leave it, Tony.
119
00:09:21,960 --> 00:09:25,960
Santo cielo, diglielo che noi
abbiamo niente a che fare con lui.
120
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
Ignore him.
121
00:09:27,960 --> 00:09:30,960
Look.
My son is a nasty piece of work.
122
00:09:30,960 --> 00:09:36,960
He nearly ruined the business, after
what he did. It was in the papers!
123
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
Terrible.
124
00:09:38,960 --> 00:09:42,960
Do you know where he might be?
Girlfriends?
125
00:09:42,960 --> 00:09:47,960
Try the massage parlour.
That's his kind of woman.
126
00:09:47,960 --> 00:09:53,960
I can't help you. It's more than my
life's worth, even if I am his mum.
127
00:09:53,960 --> 00:09:57,960
He doesn't care
who he hurts. Never has.
128
00:09:57,960 --> 00:10:00,000
Broke my heart.
129
00:10:01,960 --> 00:10:03,960
Here.
130
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
Thank you.
Please!
131
00:10:05,960 --> 00:10:09,000
We know nothing! We don't want to.
132
00:10:09,000 --> 00:10:12,640
You catch him, I say, hallelujah.
133
00:10:12,640 --> 00:10:14,960
How much...?
134
00:10:14,960 --> 00:10:17,160
It's on the house.
We are good to police here.
135
00:10:17,160 --> 00:10:19,960
No, I'll pay, if you don't mind.
136
00:11:10,960 --> 00:11:12,960
You made it.
137
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
Yeah. Thanks to you.
138
00:11:18,960 --> 00:11:21,960
The police did come round.
139
00:11:21,960 --> 00:11:24,800
But you weren't followed?
140
00:11:25,960 --> 00:11:27,960
No.
141
00:11:34,960 --> 00:11:37,960
Keep it together, Jane.
You've been brilliant.
142
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
I can't stop shaking.
143
00:11:41,160 --> 00:11:43,960
Did you get the passport?
144
00:11:43,960 --> 00:11:46,320
Yes. It's all arranged.
145
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
It's gonna be OK.
146
00:11:51,960 --> 00:11:53,960
Don't worry.
147
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
I've got some business to sort out.
148
00:11:59,960 --> 00:12:01,960
What business?
149
00:12:01,960 --> 00:12:03,960
My money.
150
00:12:03,960 --> 00:12:06,800
I told you. We don't need any.
151
00:12:06,800 --> 00:12:08,960
I know. But...
152
00:12:10,160 --> 00:12:12,160
Just trust me, hmm?
153
00:12:12,160 --> 00:12:14,320
Please?
154
00:12:15,960 --> 00:12:19,160
I've risked everything, John.
155
00:12:19,160 --> 00:12:21,320
Everything.
156
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
Yeah, I know.
157
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
I want...
158
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
I love you.
159
00:12:41,000 --> 00:12:44,960
Basque. Spanish job.
160
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
Nine millimetre.
161
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
It's absolutely realistic.
162
00:12:48,960 --> 00:12:51,960
Yes. But feel the weight.
163
00:12:53,960 --> 00:12:57,960
It's a replica.
Made from glazed ceramic.
164
00:12:57,960 --> 00:12:59,960
From the mould of a real gun.
165
00:12:59,960 --> 00:13:03,960
A beautiful finish.
Completely authentic to the eye.
166
00:13:03,960 --> 00:13:06,960
It can't trigger the metal detector.
167
00:13:06,960 --> 00:13:10,960
Yep. Non-metallic.
That's a work of art.
168
00:13:14,960 --> 00:13:19,960
This replica of a gun was used
by Bonetti to effect his escape.
169
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
Did you make it?
170
00:13:25,960 --> 00:13:28,960
I suggest you tell us, Miss Hardy.
171
00:13:28,960 --> 00:13:31,960
Before we find out by other means.
172
00:13:34,800 --> 00:13:36,960
Yes, I did make it.
173
00:13:39,960 --> 00:13:42,960
And I smuggled it into prison.
174
00:13:42,960 --> 00:13:48,960
Assisting a prisoner to escape
is a very serious offence.
175
00:13:48,960 --> 00:13:50,960
I understand.
176
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
Why did you do it?
177
00:13:52,960 --> 00:13:58,960
Surely you were aware that Bonetti
is a cold and ruthless killer.
178
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
You don't know him.
179
00:14:01,960 --> 00:14:04,960
Nobody does.
180
00:14:04,960 --> 00:14:06,960
He's never had a chance.
181
00:14:06,960 --> 00:14:10,960
And being caged up
was destroying him.
182
00:14:11,960 --> 00:14:13,960
And I...
183
00:14:13,960 --> 00:14:16,960
I couldn't watch that happen.
184
00:14:16,960 --> 00:14:21,960
So you'd formed
an emotional bond with Bonetti?
185
00:14:21,960 --> 00:14:25,960
You probably think it's
incredibly naive, but...
186
00:14:25,960 --> 00:14:30,960
..I wasn't looking for that.
I just wanted to help him.
187
00:14:30,960 --> 00:14:32,960
Help him open up.
188
00:14:32,960 --> 00:14:35,960
And slowly...
189
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
despite myself...
190
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
as he talked...
191
00:14:39,960 --> 00:14:43,960
I found myself falling
in love with him.
192
00:14:46,960 --> 00:14:52,960
Have you been in contact
with Bonetti since he escaped? No.
193
00:14:52,960 --> 00:14:57,960
So you just helped him to escape,
this man you love.
194
00:14:57,960 --> 00:15:01,960
Now you might not see him again,
is that right?
195
00:15:01,960 --> 00:15:04,960
He'll reach me at the right time.
196
00:15:05,960 --> 00:15:08,960
Where's the gun?
197
00:15:08,960 --> 00:15:12,960
I told you, I took it
into the prison to him.
198
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
No, no. Not the replica.
199
00:15:14,960 --> 00:15:19,480
The real one. That you used
for a mould. Where is it?
200
00:15:19,480 --> 00:15:21,480
I don't know.
201
00:15:21,480 --> 00:15:23,960
How did you get the gun?
202
00:15:23,960 --> 00:15:27,960
John arranged it.
It came in a padded envelope.
203
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
You had the gun?
204
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
Where is it now?!
205
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
I left it somewhere.
206
00:15:35,960 --> 00:15:38,320
What do you mean, 'left it'?
207
00:15:38,320 --> 00:15:41,800
With food and clothes,
for John to pick up...
208
00:15:41,800 --> 00:15:43,960
Where?
209
00:15:43,960 --> 00:15:49,960
An old tin mine outside Trevadlock.
There's a ruined smelting chimney.
210
00:15:49,960 --> 00:15:52,960
Doug? Doug! It's Wycliffe.
211
00:15:52,960 --> 00:15:56,960
It looks like Bonetti
may have picked up a gun. Yes.
212
00:15:56,960 --> 00:16:02,960
At Trevadlock. There's an old
tin mine. A smelting chimney.
213
00:16:02,960 --> 00:16:06,960
You'd better get there.
Now, if you can.
214
00:16:06,960 --> 00:16:09,960
I see. I see. OK, I'll hang on.
215
00:16:11,960 --> 00:16:14,960
He had to have the gun.
Why?
216
00:16:14,960 --> 00:16:17,960
His life was being threatened.
217
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
That's why he had to get out.
218
00:16:19,960 --> 00:16:22,960
Somebody was threatening him?
219
00:16:22,960 --> 00:16:28,960
It was from his past. He owed a lot
of money to someone on the outside.
220
00:16:28,960 --> 00:16:32,960
And they threatened to have him
killed if he didn't come up with it.
221
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
Who threatened him?
222
00:16:34,960 --> 00:16:37,160
He wouldn't tell me.
223
00:16:37,160 --> 00:16:40,000
But I could see he was terrified.
224
00:16:41,960 --> 00:16:44,960
I know you think I've been stupid.
225
00:16:44,960 --> 00:16:49,960
But I couldn't keep going into
that prison every week...
226
00:16:49,960 --> 00:16:52,960
watching him fall apart.
227
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
I had to help him.
228
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
I had to.
229
00:17:06,960 --> 00:17:10,960
Jane Hardy,
I'm arresting you on suspicion
230
00:17:10,960 --> 00:17:16,960
of assisting in John Bonetti's
escape from custody. Understand?
231
00:17:16,960 --> 00:17:20,320
Superintendent Wycliffe has
cautioned you.
232
00:17:31,960 --> 00:17:33,960
It's just in here, sir.
233
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
Find the gun?
234
00:17:35,960 --> 00:17:38,960
No, sir. But he's been here.
All this food and stuff...
235
00:17:38,960 --> 00:17:41,960
Right. Keep looking then.
236
00:17:44,160 --> 00:17:46,960
What sort of gun was it, sir?
237
00:17:46,960 --> 00:17:49,480
A 9mm Basque. A man-stopper.
238
00:17:49,480 --> 00:17:52,960
I'd check your
life insurance, Dixie.
239
00:17:52,960 --> 00:17:59,160
Bonetti running around with one of
these - someone's going to get hurt.
240
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
Seven more sightings, sir.
But as yet - nothing.
241
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
Ah, sir...
242
00:18:13,960 --> 00:18:16,960
Jane Hardy's bailed, sir.
Lucy's keeping tabs.
243
00:18:16,960 --> 00:18:19,800
What's her background?
244
00:18:19,800 --> 00:18:23,960
37. Degree in psychology
from Exeter University.
245
00:18:23,960 --> 00:18:27,480
Bit of previous.
Cannabis possession in 78.
246
00:18:27,480 --> 00:18:29,960
In with a set of alternativos.
247
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
You know, pothead
and cashmere feminists.
248
00:18:31,960 --> 00:18:35,160
Sir...?
Yes, Potter.
249
00:18:35,160 --> 00:18:38,960
I checked the Bonetti murder papers.
250
00:18:38,960 --> 00:18:41,960
Got some names of old associates.
251
00:18:41,960 --> 00:18:44,960
The thing is - the case was
fronted by DCI Turner...
252
00:18:44,960 --> 00:18:46,960
Ah!
253
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
Isn't that your old boss?
254
00:18:48,960 --> 00:18:55,160
DCI Turner felt it wasn't a 'crime
passionnel' but was drugs related.
255
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
Go on.
256
00:18:58,960 --> 00:19:03,960
The man Bonetti caught
with his wife was an informant.
257
00:19:03,960 --> 00:19:07,960
He and the DCI were close to the
drugs ring when Bonetti killed him.
258
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
Bonetti was in with this ring?
259
00:19:09,960 --> 00:19:12,960
No proof, but highly likely.
260
00:19:12,960 --> 00:19:14,480
Is Jack Turner still in Plymouth?
261
00:19:14,480 --> 00:19:17,960
No. He hung his hat up
a couple of years ago.
262
00:19:19,960 --> 00:19:22,960
Well. That's good work, Potter.
263
00:19:24,960 --> 00:19:26,960
Ah... It's very good, Potter.
264
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
Well, you must be
scratching for work now.
265
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
No, sir, I was -
266
00:19:30,960 --> 00:19:35,320
I've got just the job -
with your eye for detail.
267
00:19:35,320 --> 00:19:37,960
This padded envelope
268
00:19:37,960 --> 00:19:43,800
is from Jane Hardy's cottage.
The gun was sent to her in this.
269
00:19:43,800 --> 00:19:46,960
It has an electronic bar-coded
price label and a batch number, see?
270
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
Yeah.
271
00:19:48,960 --> 00:19:52,640
Check all the Southwest stationers.
272
00:19:52,640 --> 00:19:54,960
What, visit them all, sir?
273
00:19:54,960 --> 00:19:59,800
No, Potter. Let your fingers do the
walking before wasting shoe leather.
274
00:19:59,800 --> 00:20:01,800
Yes, sir.
275
00:20:01,800 --> 00:20:03,960
Thank you, sir (!)
276
00:21:11,480 --> 00:21:13,640
Good morning!
277
00:21:17,960 --> 00:21:19,960
Are you following me?
278
00:21:19,960 --> 00:21:22,000
For your own protection.
279
00:21:22,000 --> 00:21:24,960
What's this about?
I'm sorry. You are...?
280
00:21:24,960 --> 00:21:29,000
George Warne.
Detective Inspector Lane.
281
00:21:29,000 --> 00:21:31,960
Can I ask what's in this crate?
282
00:21:31,960 --> 00:21:34,960
Pots.
Pots?
283
00:21:34,960 --> 00:21:37,960
Look if you like.
Thank you.
284
00:21:37,960 --> 00:21:39,960
It's the truth!
285
00:21:39,960 --> 00:21:43,320
I fly these regularly to the
Scilly Isles. What's the problem?
286
00:21:43,320 --> 00:21:45,960
I'm not sure there is one - yet.
287
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
They're just pots.
288
00:21:47,960 --> 00:21:51,480
Whatever this is, Inspector,
I run a straight business here.
289
00:21:51,480 --> 00:21:54,960
I'm sorry, George. It's my fault.
290
00:21:54,960 --> 00:21:57,960
Clients are waiting for these in the
Scilly Isles.
291
00:21:57,960 --> 00:21:58,960
They have to get there.
292
00:21:58,960 --> 00:22:01,960
I do appreciate that, madam.
293
00:22:01,960 --> 00:22:07,960
Half of our force is out looking for
an incredibly dangerous man.
294
00:22:07,960 --> 00:22:11,960
Inconvenient for all of us.
But that's how it is.
295
00:22:36,960 --> 00:22:38,960
It really went sweetly.
296
00:22:38,960 --> 00:22:41,960
Is it all here?
Yes.
297
00:22:41,960 --> 00:22:43,960
You had yours out of it?
298
00:22:43,960 --> 00:22:46,960
Yes, son. Thanks.
299
00:22:52,960 --> 00:22:55,960
Been in our cold storage
for three years.
300
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
A cool million, huh?
301
00:23:00,960 --> 00:23:04,960
John...
television said you've got a gun.
302
00:23:04,960 --> 00:23:08,640
No, I ditched it, Mum. Don't worry.
303
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
When are you going?
304
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
Well, a couple of days.
305
00:23:13,960 --> 00:23:16,960
Got a bit of unfinished business.
306
00:23:16,960 --> 00:23:19,960
Be careful, son. Please.
307
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
Sure.
308
00:23:21,960 --> 00:23:24,960
I'll send you a postcard, huh?
309
00:23:27,960 --> 00:23:30,960
Better be going.
310
00:23:30,960 --> 00:23:33,960
Father'll be having kittens out
there.
311
00:23:37,960 --> 00:23:40,960
Thanks for everything, Mum.
312
00:23:40,960 --> 00:23:42,960
You've been a diamond.
313
00:23:51,960 --> 00:23:54,000
Yes!
314
00:24:00,800 --> 00:24:04,160
I couldn't believe Bonetti
did those murders.
315
00:24:04,160 --> 00:24:07,960
He had the charm
of a time-share salesman.
316
00:24:07,960 --> 00:24:10,160
What was the drugs connection?
317
00:24:10,160 --> 00:24:14,160
A pill-pushing gang -
whizz, amphetamines.
318
00:24:14,160 --> 00:24:17,960
I think Bonetti was holding
the money. A lot, in cash.
319
00:24:17,960 --> 00:24:19,960
Is this dealings money off the
street?
320
00:24:19,960 --> 00:24:24,160
Yeah. The amphetamine
habit costs a fortune.
321
00:24:24,160 --> 00:24:28,640
They were pushing them
all over the Southwest.
322
00:24:28,640 --> 00:24:32,480
Names? A few. Nothing good enough to
act on.
323
00:24:32,480 --> 00:24:37,960
He killed our informant. Then his
wife to make it look kosher.
324
00:24:37,960 --> 00:24:41,800
Even had the cheek to claim
on her insurance. But I had him.
325
00:24:41,800 --> 00:24:44,960
Any idea where he'd go to ground?
Who might harbour him?
326
00:24:44,960 --> 00:24:50,960
No, but he'll crawl out of the
woodwork as soon as he's ready.
327
00:24:50,960 --> 00:24:53,960
Or he might wing it to the
Continent. Right...
328
00:24:53,960 --> 00:24:57,960
Who sprung Bonetti
off the moor? Do we know?
329
00:24:57,960 --> 00:25:02,960
All we've got so far is this
young woman, a prison visitor...
330
00:25:02,960 --> 00:25:05,960
who claims she did it for love.
331
00:25:05,960 --> 00:25:09,000
Love?! Bonetti!
332
00:25:10,960 --> 00:25:15,960
Bonetti would love a woman
like a weasel loves a rabbit.
333
00:25:17,960 --> 00:25:20,960
Right. Well, thanks for that, Jack.
Pleasure.
334
00:25:20,960 --> 00:25:23,640
I hear you're in line
for Divisional Commander.
335
00:25:23,640 --> 00:25:25,640
Who told you that?
336
00:25:25,640 --> 00:25:28,480
Oh, rumour squad. Not true, then?
337
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
I'm pondering.
338
00:25:31,960 --> 00:25:35,960
There's a tide
in the affairs of men, Charlie.
339
00:25:35,960 --> 00:25:37,960
They only offer it once.
340
00:25:37,960 --> 00:25:39,960
I know.
341
00:26:17,960 --> 00:26:21,960
This is the replica gun
used in the escape.
342
00:26:21,960 --> 00:26:26,800
The ident number was
transferred by the mould.
343
00:26:26,800 --> 00:26:28,960
Took some teasing out...
344
00:26:28,960 --> 00:26:30,960
but we came up with it.
345
00:26:30,960 --> 00:26:32,960
Thanks.
346
00:26:32,960 --> 00:26:37,960
The gun was registered to Ian Rigby.
He reported it stolen.
347
00:26:37,960 --> 00:26:40,960
He's in the Bonetti murder papers.
348
00:26:40,960 --> 00:26:43,640
Suspicion of drug involvement.
Nothing proven.
349
00:26:43,640 --> 00:26:45,800
Could be the link, sir.
350
00:26:45,800 --> 00:26:51,960
Rigby gives the real gun to Jane
Hardy. She copies it for Bonetti.
351
00:26:51,960 --> 00:26:57,960
Sir, Bonetti's stuck in prison, and
only he knows where the money is.
352
00:26:57,960 --> 00:26:59,960
If he threatened to talk,
353
00:26:59,960 --> 00:27:04,960
they couldn't shut him up
without losing their money.
354
00:27:04,960 --> 00:27:07,960
So they had to spring him.
Yeah.
355
00:27:07,960 --> 00:27:10,960
Do we have an address for Ian Rigby?
356
00:27:10,960 --> 00:27:14,960
Acaster Cottage, Kilverton.
Get a warrant, sir?
357
00:27:14,960 --> 00:27:17,960
Yes, yes. Right. Thanks, Harry.
358
00:27:19,960 --> 00:27:22,960
Well done, Potter.
359
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
Yes...
360
00:27:24,960 --> 00:27:26,960
Any joy with that envelope, yet?
361
00:27:26,960 --> 00:27:28,960
Not yet, sir. No.
362
00:27:28,960 --> 00:27:31,320
What are we waiting for, eh?
363
00:27:32,960 --> 00:27:35,160
Always get the rubb' job.
364
00:27:35,160 --> 00:27:37,160
That's the job, son.
365
00:27:37,160 --> 00:27:43,960
Hours of boring plod, punctuated by
moments of sheer bloody terror.
366
00:27:43,960 --> 00:27:45,960
And I know which I prefer.
367
00:27:46,960 --> 00:27:49,000
PHONE RINGS
368
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
Hello.
369
00:27:53,960 --> 00:27:55,960
John! Where are you?
370
00:27:57,960 --> 00:28:00,000
No, don't come here.
371
00:28:01,960 --> 00:28:03,960
Yeah.
372
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
You fly tomorrow.
373
00:28:09,960 --> 00:28:11,960
I love you.
374
00:28:25,960 --> 00:28:28,960
The security camera is always on.
375
00:28:28,960 --> 00:28:32,960
Videoing customers at the checkouts.
376
00:28:32,960 --> 00:28:34,960
With a timecode display.
377
00:28:34,960 --> 00:28:41,960
The bar code on each item registers
on the till roll. And is also timed.
378
00:28:41,960 --> 00:28:45,960
We keep all tapes
and till rolls for three weeks.
379
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
So if this is on your till rolls,
380
00:28:47,960 --> 00:28:50,960
we can get a timed match
from the tapes.
381
00:28:50,960 --> 00:28:52,960
Correct.
382
00:28:52,960 --> 00:28:55,960
A video image of who bought this?
383
00:28:55,960 --> 00:28:58,320
Oh, yes.
Magic!
384
00:28:58,320 --> 00:29:00,320
Not quite.
385
00:29:00,320 --> 00:29:02,480
This way.
386
00:29:09,640 --> 00:29:11,800
All yours.
387
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
WHIMPERS
388
00:29:27,960 --> 00:29:30,960
We'll go round the back.
389
00:29:30,960 --> 00:29:32,960
One minute.
390
00:29:35,960 --> 00:29:37,960
Now!
391
00:29:48,960 --> 00:29:50,960
Sir!
392
00:30:15,960 --> 00:30:17,960
Sir.
Hm?
393
00:30:27,960 --> 00:30:29,960
Ian Rigby?
394
00:30:29,960 --> 00:30:31,960
That's my guess, yeah.
395
00:30:31,960 --> 00:30:34,000
He's not going
to tell us much, is he?
396
00:30:34,000 --> 00:30:36,960
Nope.
397
00:30:36,960 --> 00:30:39,960
Get Franks, full forensic team.
398
00:30:39,960 --> 00:30:41,960
Everyone away from the scene,
please.
399
00:30:46,000 --> 00:30:48,960
'The dead man was Ian Rigby.'
400
00:30:48,960 --> 00:30:54,960
'Escaped prisoner John Bonetti,
police warn, is still at large.'
401
00:30:54,960 --> 00:31:00,320
'We must stress that Bonetti
is armed and extremely dangerous.'
402
00:31:00,320 --> 00:31:05,960
'Members of the public, if they
think they have seen this man...
403
00:31:05,960 --> 00:31:08,480
must not approach him.'
404
00:31:08,480 --> 00:31:15,960
'Ring us on 01209 717250.'
405
00:31:15,960 --> 00:31:20,960
'The striations on this
bullet are quite narrow.'
406
00:31:20,960 --> 00:31:23,960
The weapon was probably a Basque
9mm. Ah-ha.
407
00:31:23,960 --> 00:31:26,960
Within a range of about six feet.
408
00:31:26,960 --> 00:31:28,960
Time of death?
409
00:31:28,960 --> 00:31:30,960
Couple of days ago.
410
00:31:30,960 --> 00:31:33,960
Two rounds, slam in the heart.
411
00:31:33,960 --> 00:31:35,960
It's a good grouping.
412
00:31:36,960 --> 00:31:39,640
Taking shape, sir, isn't it?
413
00:31:39,640 --> 00:31:44,160
Rigby helps Bonetti to escape,
using the Hardy woman.
414
00:31:44,160 --> 00:31:47,960
As soon as he's out,
Bonetti kills him. Why?
415
00:31:47,960 --> 00:31:49,960
It's a double-cross.
416
00:31:49,960 --> 00:31:52,960
There's big money floating around.
417
00:31:52,960 --> 00:31:56,960
If Bonetti takes out Rigby,
there's one less to divvy up with.
418
00:31:56,960 --> 00:31:58,960
Could be.
419
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
The Hardy woman's the key, though.
420
00:32:00,960 --> 00:32:04,960
Either Bonetti did
charm her and use her
421
00:32:04,960 --> 00:32:07,960
or she was in on Rigby's murder.
422
00:32:07,960 --> 00:32:10,480
Let's pull her in again.
423
00:32:10,480 --> 00:32:15,960
Before Bonetti gets to her -
or she does a disappearing act.
424
00:32:19,640 --> 00:32:21,960
Why didn't I join traffic!
425
00:32:21,960 --> 00:32:27,960
500cc Norton throbbing between
my legs. The smell of leather.
426
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
And the wind in your Brylcreem?
427
00:32:29,960 --> 00:32:33,960
Winging a Ford Sierra down the A30,
blues and twos going.
428
00:32:33,960 --> 00:32:36,960
No, I became a detective (!)
429
00:32:36,960 --> 00:32:39,960
Glorified bloody flour grader.
430
00:32:39,960 --> 00:32:41,960
Hey, don't knock it.
431
00:32:41,960 --> 00:32:44,960
We could grab the glory here.
432
00:32:44,960 --> 00:32:47,960
Whoever bought this,
sent the gun to Jane Hardy.
433
00:32:47,960 --> 00:32:50,320
A pound to a peanut it was Rigby.
434
00:32:50,320 --> 00:32:52,960
Obvious. And he's dead!
435
00:32:53,960 --> 00:32:55,960
Complete waste of time.
436
00:32:55,960 --> 00:33:01,960
Listen. Foot soldiers spend
their lives wading through dross.
437
00:33:01,960 --> 00:33:04,640
Make sure you enjoy it, son.
438
00:33:04,640 --> 00:33:07,960
Did you know a man named Rigby?
439
00:33:07,960 --> 00:33:10,640
No.
440
00:33:10,640 --> 00:33:12,960
Was it him gave you the gun?
441
00:33:12,960 --> 00:33:16,800
The one you copied, the Basque.
442
00:33:16,800 --> 00:33:18,960
I don't know who sent it!
443
00:33:18,960 --> 00:33:21,640
John arranged it.
444
00:33:21,640 --> 00:33:23,960
Well...
445
00:33:23,960 --> 00:33:25,960
Ian Rigby is now dead.
446
00:33:26,960 --> 00:33:29,960
SNIFFS
447
00:33:29,960 --> 00:33:33,160
We believe he was killed
by John Bonetti...
448
00:33:33,160 --> 00:33:38,960
with the gun you left for him
at the Trevadlock tin mine.
449
00:33:40,960 --> 00:33:42,960
Jane...
450
00:33:42,960 --> 00:33:46,640
You're implicated
in a murder enquiry.
451
00:33:46,640 --> 00:33:50,960
You must tell us everything
you know. Everything!
452
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
I've been a fool.
453
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
I really love him.
454
00:34:00,640 --> 00:34:05,960
I didn't know he was going
to kill anyone - that's the truth.
455
00:34:10,480 --> 00:34:13,960
You've seen him, haven't you?
456
00:34:13,960 --> 00:34:15,960
Since he escaped.
457
00:34:16,960 --> 00:34:19,960
He's not roaming around, is he?
458
00:34:19,960 --> 00:34:22,960
He's holed up somewhere.
459
00:34:22,960 --> 00:34:24,960
Where?
460
00:34:24,960 --> 00:34:27,000
I don't...
461
00:34:31,960 --> 00:34:33,960
Jane...
462
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
Bonetti's used you.
463
00:34:35,960 --> 00:34:37,960
You fell in love.
464
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
I know how it is.
465
00:34:39,960 --> 00:34:43,960
But this man
is not worth your tears.
466
00:34:43,960 --> 00:34:45,960
He's ruthless.
467
00:34:45,960 --> 00:34:51,960
You've got to tell us where he is.
You've got to. Please!
468
00:34:51,960 --> 00:34:54,960
Before somebody else gets killed.
469
00:34:54,960 --> 00:34:56,960
Oh, God...
470
00:35:04,960 --> 00:35:08,960
When you talked to him in prison,
did he mention...
471
00:35:08,960 --> 00:35:11,960
anywhere...anybody?
472
00:35:11,960 --> 00:35:14,000
Friend in the area?
473
00:35:16,960 --> 00:35:19,640
Jane?
474
00:35:19,640 --> 00:35:22,960
Think, Miss Hardy. Think! Anything.
475
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
He talked about, er...
476
00:35:32,960 --> 00:35:34,960
..his mum and dad a lot.
477
00:35:39,960 --> 00:35:43,960
They have a caravan outside Newquay.
478
00:35:43,960 --> 00:35:47,960
He said he used to go there
during the holidays.
479
00:35:49,960 --> 00:35:52,960
That's all I know! I'm sorry.
480
00:35:54,960 --> 00:35:57,960
Oh, ma'am. Message.
Who from?
481
00:35:57,960 --> 00:36:01,640
Bloke. Simon somebody...
Oh, thanks.
482
00:36:01,640 --> 00:36:03,640
Lucy!
483
00:36:03,640 --> 00:36:09,160
Get TFU. Jane Hardy's given us
a possible safe house for Bonetti.
484
00:36:09,160 --> 00:36:12,960
When she's let go, you follow her.
Stay on her back.
485
00:36:12,960 --> 00:36:15,320
Can we get full surveillance?
486
00:36:15,320 --> 00:36:18,960
I'll try.
Meantime, you're on your own.
487
00:36:18,960 --> 00:36:24,960
Wycliffe speaking. I want a tactical
firearms unit. Full works.
488
00:36:24,960 --> 00:36:29,960
Caravan site near Newquay.
Bonetti, the escaped prisoner.
489
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
Police!
490
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
Don't move!
491
00:36:54,960 --> 00:36:57,960
Hands behind your back! Do it!
492
00:36:57,960 --> 00:36:59,960
Now! Now!
493
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
Blue One for Blue Leader.
494
00:37:10,800 --> 00:37:12,960
Blue One. Received. Out.
495
00:37:12,960 --> 00:37:15,960
We've got Bonetti.
Excellent.
496
00:37:15,960 --> 00:37:17,960
There's just one problem.
What's that?
497
00:37:17,960 --> 00:37:20,960
He's already dead. Shot.
498
00:37:33,960 --> 00:37:36,960
Sarge?
Mm-hm.
499
00:37:36,960 --> 00:37:39,960
Double-check this.
500
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
7 - 6 - 5...
501
00:37:41,960 --> 00:37:44,000
..8 - 9 - 0 - 7...
502
00:37:44,000 --> 00:37:47,320
..4 - 3 - 2 - 1.
503
00:37:47,320 --> 00:37:49,960
Bingo. Full line.
Oh, yes!
504
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
What date?
505
00:37:51,960 --> 00:37:53,960
Third of the month.
506
00:37:53,960 --> 00:37:57,960
Now all we need to do
is find the matching tape.
507
00:37:57,960 --> 00:37:59,960
Oh, no!
508
00:37:59,960 --> 00:38:02,960
It's all right. They're marked.
Nice one!
509
00:39:02,960 --> 00:39:06,960
He was shot through
the chest at close range.
510
00:39:06,960 --> 00:39:11,960
Some time last night. Early hours to
dawn. Small calibre weapon.
511
00:39:11,960 --> 00:39:14,960
9mm Basque? Something like that.
512
00:39:14,960 --> 00:39:20,000
Not my field. Tell you more
after we've had him on the slab.
513
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
No sign of the gun?
514
00:39:22,000 --> 00:39:26,960
No. There's a cushion,
used to silence the shot.
515
00:39:26,960 --> 00:39:30,960
These were under the bed, sir.
Two £50 notes, used.
516
00:39:33,960 --> 00:39:37,960
It was obviously
all very carefully laid.
517
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
Somebody got Bonetti
out of prison to kill him.
518
00:39:39,960 --> 00:39:41,960
That's right.
519
00:39:41,960 --> 00:39:46,960
To get their hands on the money
only he had the key to.
520
00:39:46,960 --> 00:39:49,960
And then silence him permanently.
Yeah.
521
00:39:52,960 --> 00:39:54,960
The question is, who?
522
00:40:29,960 --> 00:40:31,960
Oh...
523
00:40:52,960 --> 00:40:54,960
Three no trump.
524
00:40:57,640 --> 00:40:59,800
Show me.
525
00:41:00,960 --> 00:41:07,640
That's him. He bought the envelope
to send the gun to Jane Hardy.
526
00:41:07,640 --> 00:41:10,960
Well, it certainly isn't Ian Rigby.
527
00:41:12,480 --> 00:41:14,640
I've seen him before.
528
00:41:46,960 --> 00:41:48,960
Oof! Let's go.
529
00:42:03,960 --> 00:42:06,000
BOTH LAUGHING
530
00:42:10,960 --> 00:42:13,480
Police! Stay where you are!
531
00:42:17,320 --> 00:42:20,960
Your flight's cancelled, Mr Warne.
532
00:42:21,960 --> 00:42:25,960
So Warne was behind the whole thing?
So it would appear.
533
00:42:25,960 --> 00:42:28,320
Dixie and I'll take him, shall we?
534
00:42:28,320 --> 00:42:31,480
Yes, yes. I want you with me, Lucy.
535
00:42:31,480 --> 00:42:36,160
Wrap Warne up by six and crack
a few beers, eh? Job done.
536
00:42:37,960 --> 00:42:43,960
What do we do the Hardy woman on,
sir? Just aiding the escapee?
537
00:42:43,960 --> 00:42:45,960
Let's find out.
538
00:42:57,960 --> 00:43:01,960
You sent the real gun
to Jane Hardy, didn't you?
539
00:43:01,960 --> 00:43:03,960
We have you on video tape
buying the envelope.
540
00:43:03,960 --> 00:43:05,960
No comment.
541
00:43:06,960 --> 00:43:11,960
You were in with Rigby and Bonetti
dealing drugs.
542
00:43:11,960 --> 00:43:13,960
Jane Hardy's already told us.
543
00:43:13,960 --> 00:43:16,960
No comment.
544
00:43:16,960 --> 00:43:19,960
You helped Bonetti to escape.
545
00:43:19,960 --> 00:43:25,320
He gave you back the real gun
and you killed Rigby. Is that it?
546
00:43:27,320 --> 00:43:29,320
No comment.
547
00:43:29,320 --> 00:43:34,960
And then you killed Bonetti.
Double-crossed him as well.
548
00:43:34,960 --> 00:43:36,960
MOUTHS
549
00:43:36,960 --> 00:43:39,960
Could you speak up, Mr Warne?
For the tape.
550
00:43:39,960 --> 00:43:41,960
MOUTHS AGAIN
551
00:43:41,960 --> 00:43:44,960
Are you sure you don't want
a solicitor present?
552
00:43:44,960 --> 00:43:46,960
Yes, I am.
553
00:43:49,960 --> 00:43:55,960
How long have you and George Warne
been having a relationship, Jane?
554
00:43:55,960 --> 00:43:58,320
We met a couple of years ago.
555
00:44:00,000 --> 00:44:02,000
Ah, I see.
556
00:44:05,480 --> 00:44:11,960
And then he persuaded me to help him
and Rigby get Bonetti out of prison.
557
00:44:11,960 --> 00:44:14,480
I became a prison visitor.
558
00:44:16,960 --> 00:44:20,960
Bonetti was convinced
that I was in love with him.
559
00:44:20,960 --> 00:44:23,960
He thought that he was using me.
560
00:44:25,960 --> 00:44:28,320
I only did it for George.
561
00:44:29,960 --> 00:44:33,960
So you were in love
with George Warne?
562
00:44:33,960 --> 00:44:35,960
Very.
563
00:44:37,960 --> 00:44:43,960
He said he wanted to give up
drug dealing once and for all.
564
00:44:43,960 --> 00:44:47,960
We'd get Bonetti out of prison...
565
00:44:47,960 --> 00:44:50,960
..divide up the money and then...
566
00:44:51,960 --> 00:44:54,960
..make a fresh start, go somewhere.
567
00:44:55,960 --> 00:44:59,960
He didn't tell me
he was going to kill anyone.
568
00:45:01,960 --> 00:45:04,960
So...so Warne lied to you.
569
00:45:05,960 --> 00:45:07,960
Yeah.
570
00:45:11,320 --> 00:45:14,960
You said you left the gun,
the real gun,
571
00:45:14,960 --> 00:45:17,960
at the tin mine
for Bonetti to collect.
572
00:45:17,960 --> 00:45:20,960
That's what you said.
573
00:45:20,960 --> 00:45:22,960
It was a lie, wasn't it?
574
00:45:22,960 --> 00:45:24,960
Yes.
575
00:45:26,320 --> 00:45:31,960
I gave the gun back to George
after I'd made the replica.
576
00:45:31,960 --> 00:45:34,960
That was what we'd planned.
577
00:45:34,960 --> 00:45:39,960
And then Warne used the gun
to kill Bonetti and Rigby.
578
00:45:41,960 --> 00:45:44,960
Yes.
579
00:45:44,960 --> 00:45:47,960
I didn't know
he was going to do that.
580
00:45:47,960 --> 00:45:49,960
Not kill them, I swear.
581
00:45:51,960 --> 00:45:54,960
People do foolish things,
Miss Hardy.
582
00:45:54,960 --> 00:45:57,960
Take enormous risks.
583
00:45:57,960 --> 00:46:00,960
Tell any lie.
And all in the name of love.
584
00:46:00,960 --> 00:46:03,320
Yes.
585
00:46:03,320 --> 00:46:05,320
They get confused.
586
00:46:05,320 --> 00:46:07,960
Upset.
587
00:46:07,960 --> 00:46:12,160
Until the difference
between the truth and lying...
588
00:46:12,160 --> 00:46:15,960
doesn't seem to matter any more.
589
00:46:15,960 --> 00:46:18,960
But it does matter, Miss Hardy.
590
00:46:22,960 --> 00:46:25,960
You're a very good liar, aren't you?
591
00:46:25,960 --> 00:46:28,960
In fact, this is a lie.
No...
592
00:46:28,960 --> 00:46:30,960
Yes.
593
00:46:30,960 --> 00:46:36,960
You convinced Warne you were in love
with him, just like you did Bonetti.
594
00:46:36,960 --> 00:46:38,960
You planned it. The whole thing.
595
00:46:38,960 --> 00:46:40,960
No.
596
00:46:40,960 --> 00:46:44,960
You planned to spring Bonetti
for the money.
597
00:46:44,960 --> 00:46:49,960
Then had Warne kill Bonetti
and Rigby. Isn't that the truth?
598
00:46:51,960 --> 00:46:54,960
You can't prove any of that.
599
00:46:54,960 --> 00:46:58,960
All I did
was smuggle in a replica gun.
600
00:46:58,960 --> 00:47:00,960
That's all.
601
00:47:00,960 --> 00:47:04,960
Mr Warne is up the corridor,
right this minute.
602
00:47:04,960 --> 00:47:07,960
He'll go down for murder, Miss
Hardy.
603
00:47:07,960 --> 00:47:10,960
And he'll take you with him.
604
00:47:13,960 --> 00:47:15,960
I need the loo.
605
00:47:19,160 --> 00:47:21,960
Interview suspended at 17:52.
606
00:47:25,960 --> 00:47:27,960
I can give you names.
607
00:47:29,960 --> 00:47:32,960
All Warne's international contacts.
608
00:47:32,960 --> 00:47:35,960
A lot goes via Spain.
609
00:47:35,960 --> 00:47:39,960
Drug dealers all over the Southwest.
610
00:47:39,960 --> 00:47:41,960
And the London end.
611
00:47:44,000 --> 00:47:48,000
That'd be very co-operative of you.
612
00:47:48,000 --> 00:47:53,960
You can have it all, but only if
you drop me out of the murder charge
613
00:47:56,960 --> 00:47:58,960
You admit it, then?
614
00:47:58,960 --> 00:48:00,960
You planned the whole thing?
615
00:48:02,000 --> 00:48:04,160
I admit nothing.
616
00:48:05,960 --> 00:48:08,960
Then I'm sorry, Miss Hardy.
617
00:48:08,960 --> 00:48:11,320
I don't do deals.
618
00:48:11,320 --> 00:48:13,480
Not with killers.
619
00:48:18,960 --> 00:48:21,320
Are you going to take the job, sir?
620
00:48:21,320 --> 00:48:23,960
Divisional Commander?
621
00:48:23,960 --> 00:48:25,960
I don't think so, Doug.
622
00:48:25,960 --> 00:48:30,960
Someone should be here to stay on
your back and keep you honest.
623
00:48:30,960 --> 00:48:33,960
Might as well be me.
624
00:48:33,960 --> 00:48:35,960
Good night.
625
00:48:35,960 --> 00:48:37,960
BOTH: Good night.
626
00:48:37,960 --> 00:48:41,960
I told you he wasn't
interested in promotion.
627
00:48:41,960 --> 00:48:45,960
He likes delving into the dark side.
You can't do that flying a desk.
628
00:48:45,960 --> 00:48:48,160
I owe you a tenner.
Nah. Just buy me a lot of drink.
629
00:48:48,160 --> 00:48:50,160
Another time.
630
00:48:50,160 --> 00:48:51,960
Eh?
631
00:48:51,960 --> 00:48:53,960
I'm meeting someone.
632
00:48:53,960 --> 00:48:55,960
Oh. Simon, is it?
633
00:48:55,960 --> 00:48:57,960
Do I know him?
634
00:48:57,960 --> 00:48:59,960
No!
45329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof