Original subtitles

Oggi siamo orgogliosi di congratularci

insieme all'universit� ed i suoi professori

con gli studenti laureati in Gestione Manageriale.

Ibrahim Askin!

Le mie congratulazioni per i tuoi brillanti risultati.

Sono fiera di te.

- Ciao mamma! - Ciao.

Allora, tutto finito?

Perch� non vai in Turchia a lavorare?

Lo zio Harun ha gi� organizzato tutto.

Ti tratterebbe come un figlio...

Oh, Cristo!

Se devi lavorare per lui come un figlio... meglio di no.

Fa troppo caldo l� per un turco tedesco.

E nessuno ti prende sul serio finch� non fumi Marlboro e guidi una Mercedes.

- Davvero? - S�, da dove veniamo ... � cos�.

Sono un berlinese ... Dopo tre settimane sarei annoiato a morte.

Questo succederebbe, moriresti di noia...

Okay, okay.

Erdogan, Sarrazin, avete sentito?

"ICH BIN EIN BERLINER" ha detto mio nipote, il piccolo bastardo di Kreuzberg!

Chiudi la bocca, non siamo in uno dei tuoi teatri!

Non dare spettacolo qui, OK?

Andiamo.

Come devo battere lo sconto?

Qui... premi questo pulsante!

No, non ora... cancella.

OK...

- Salve. - Un abbonamento giornaliero.

Grazie.

Ecco a lei, buona giornata.

Sopra ci stanno i prezzi dei biglietti, sotto quelli delle bevande, ecco.

Ti piace?

Davvero buono questo "K�ttbullar", devi darmi la ricetta.

Te la mando quando arrivo a Stoccolma.

A che ora il volo domani?

Molto presto.

Mi mancherai.

Per quanto?

Vedremo.

La cena � squisita.

Non preoccuparti,

Non ti scriver� lettere d'amore.

Ci metti la senape?

Cosa vorrebbe allevare suo padre?

Canarini.

Canarini?

Qui... in Germania?

Mio padre vive qui da 30 anni.

Voglio dire... � abbastanza caldo per loro?

Abbiamo il riscaldamento.

Mi serve un documento di suo padre.

La carta d'identit�...

Ecco il suo permesso per allevare piccoli animali.

Badi che le gabbie siano della misura corretta.

E che abbiano sufficienti slot per cibo e acqua.

Che significa?

Questa casa sta diventando un manicomio.

- Cinguetteranno per noi il buongiorno. - Buongiorno?

A che ora si alzano i mostriciattoli?

All'alba, naturalmente.

Come tutti gli uccelli.

Cristo, mi faran diventare matta!

~ domanda di lavoro ~

Un altra, grazie.

Ibo, che prendi?

Un Coconut Kiss.

Che ti � successo?

Un pitbull.

Un pitbull?

Hai presente Rocky?

- Il cane di Hakan? - S�, che ha fatto?

Volevo fargli due coccole... e quel figlio di puttana mi ha morso.

Ti ha mangiato il naso?

Il naso c'� ancora, idiota.

Sapete come trattare un pitbull?

No, diccelo!

Prima che ti salti addosso...

... e ti morda...

... fai cos� con le mani...

Vicino alle orecchie, cos� scappano..

- Basta con le stronzate. - Non sono stronzate!

- Andiamo. - Una Red Bull, grazie.

Senti che musica?

Dai, balliamo.

Vi raggiungo...

Posso?

Certo.

- Come va? - Bene.

- E tu? - Anch'io. I canarini?

A posto.

Buona notte.

Ibo?

Passavo di qua e mi chiedevo se ci fosse un pacchetto per me...

Un pacco, eh?

No.

Stiamo cercando un ragazzo biondo alto circa 1 metro e 80.

Se sai qualcosa, contatta la polizia di Berlino.

Aspetti qui.

Ispettore Hartung. Polizia Criminale, Berlino.

Qualcuno ha suonato alla sua porta?

No, soltanto voi.

Stiamo cercando un ragazzo biondo alto circa 1 metro e 80.

Non ho visto nessuno.

Ancora una domanda: ha notato qualcosa di sospetto...

o ha ricevuto un pacco di qualcuno che non vive qui?

C'� un truffatore in zona.

Faccia attenzione.

- Buona giornata. - Arrivederci.

Chi erano?

Non lo so, hanno sbagliato porta.

Andiamo.

Grazie.

Di niente.

Allora... ciao!

Ciao.

'Mr. Askin, grazie per il suo interesse verso la nostra azienda,

sfortunatamente, per la sua qualifica,

per ora non ci sono posti disponibili.

Abbiamo allegato i suoi documenti.

Grazie ancora per il suo interessamento.

Confidiamo che presto trover� un lavoro

corrispondente alle sua qualifiche.'

"K�TTBULLAR" - ricetta

Tu prendi quello pesante, io la roba leggera.

Cazzo! Arriva qualcuno!

Krille, il frocio.

Accidenti... la cassa non c'�!

Merda!

- Krille. - Che c'�?

Sai chi �?

- No. - Chi ti ricorda?

Chi mi dovrebbe ricordare?

Non lo so, pap�... davvero.

- E' solo un canarino. - Si chiama Ibo, come te.

- E' il pi� intelligente. - Pensi di farmi un favore, cos�?

Andiamo.

Guarda questa panciona.

- E' Pelin? - No, Fatima. - Fatima?

S�, la moglie dello zio Harun.

Pap�, devo scappare.

Ci vediamo a casa.

Dove vai?

- Hey, Lars. - Hey, Ibo.

Com'� Stoccolma?

Noiosa senza di te.

Hai provato la mia ricetta del K�ttbullar?

Ne sto diventando un fan!

Ma vacci piano con la senape.

Vorrei fare una sessione di prova.

Salve.

- Hai l'occorrente? - Tutto qui.

Okay... vai laggi� e cambiati.

Grazie.

Tu cosa ci fai qui?

- Vorrei provare. - Vorresti provare?

Ali, � una sessione di prova, vacci piano.

E' sufficiente?

Mi piacerebbe iscrivermi.

Bene, nessun problema,

ma non hai molte possibilit�.

Provo comunque..

E' importante che tu abbia in mente un personaggio che ti rappresenti.

- Lo chiamiamo 'alter ego'. - OK, ce l'ho.

Prendo i moduli per l'iscrizione, torno subito.

Eccoci qua.

Moduli e penna.

Nome e indirizzo in maiuscolo.

Che ti � successo?

Messo a terra da un principiante? Fai una pausa...

Amico, la polizia non sa nulla.

Non sono tanto stupido da dire qualcosa.

Ti chiamo pi� tardi.

Hey, come sono andato?

Sei stato divertente.

Ho un soprannome per te.

Quale?

Superfly.

Niente male.

Posso darti un passaggio?

No, grazie, vado a piedi...

Figlio di puttana!

Cazzo, le mie braccia!

Puoi alzarti?

Le mie braccia...

Chiamo un'ambulanza.

Scusi, cerco Alexander Hirt.

E' con il suo medico, ci vorr� ancora un po'.

Aspetto...

L'orario di visita potrebbe terminare prima che si liberi...

Meglio se torna domani.

Merda!

Che ci fate qui?

Sto cercando un DVD.

Quale?

Quello che ti ho prestato.

Non ti ho prestato DVD, stronza.

Andate affanculo.

Mi dispiace, davvero.

Tahsin?

Te ne vai?

S�.

Torniamo in Turchia.

Come mai?

Niente lavoro, niente denaro.

Qui in Germania non � andata come speravo.

Ma mio figlio, Hakan,

Lui resta.

Lui resta.

Abbi cura di te, Ibo

E anche tu!

'Mr. Hirt,

la ringraziamo per l'invio del curriculum,

vorremmo incontrarla per un colloquio.

Siamo disponibili venerd� 11 settembre 2014 alle 11:00,

chiami per confermare, grazie.'

Posso entrare un attimo?

Entra.

- Sono venuto a vedere come stai. - Sto bene... grazie.

Puoi prendere il telefono e chiamare mia madre?

Vai in 'contatti'

e cerca Elvira Hirt.

- Dove lo metto? - Appoggialo sul torace.

Posso uscire se vuoi.

Hallo, Hirt

Hallo, mamma, sono Alexander.

Alexander... che succede?

Sono in ospedale

- In ospedale ? - S�, ho le braccia fratturate.

Tutte e due? Chi...?

E' stato un incidente, OK?

Che posso dire Alex?

Volevo chiederti se domani potessi portarmi dei vestiti puliti.

Abbiamo un impegno...

- Butta gi�! - Non so se riusciamo...

Fottuta Vacca!

Posso fare altro?

- Puoi portarmi una birra se vuoi. - Una Birra?

E' permesso?

Fanculo, mi serve qualcosa per rilassarmi...

Bene... allora una birra sia.

- ... cosa ti aspetti che faccia? - Di cosa parli?

Cosa pensi di fare con tuo fratello in ospedale? Vuoi fargli visita o cosa?

Aiutarti di nuovo, facendo finta che tutto vada bene?

Aiutarti di nuovo ...mi prendi in giro? Quando mai mi avresti aiutato?

Un sacco di volte, Alex, non te ne sei accorto?

No, davvero...!

Non posso pi� sopportare di farti visita in ospedale, carcere...

Sai una cosa? Vaffanculo!

- Chiama quando hai buone notizie. - Butta gi�!

- Era il mio merdoso fratello. - Avevo capito.

E' gay anche lui.

Come anche lui ...sei gay tu?

Nei tuoi sogni!

- Devo andare... - Ti sei offeso?

- No, devo lavorare. - Dove lavori?

- In una specie di cinema. - "una specie di cinema"...interessante!

- Che fai l�? - il cassiere.

"cassiere"... sputa il rospo, che razza di cinema �?

OK, me lo dirai alla prossima. Non vogliamo scandalizzare la signora!

Torni domani?

- Certo - Allora a domani.

Ancora una cosa.

Se speri che ti faccia un pompino per ringraziarti, peggio per te ...

Sono un irriducibile ingrato!

Veramente, io pensavo di fare una pompa a te ...

A domani!

- Buongiorno. - Buongiorno.

Sono Alexander Hirt, sono qui per un lavoro.

Ho un appuntamento con Mr. Schneider.

- Mr. Schneider? - S�, prego...

- Mr. Hirt � arrivato. - Lo faccia entrare.

- Si accomodi. - Grazie.

Buongiorno!

Cosa posso fare per lei?

Ecco qua...

Ed ecco qua...

E' la stessa richiesta!

Questa con un nome tedesco... Quella con un nome turco...

Tu hai offerto il colloquio solo al candidato tedesco!

Questa � una frode!

La TUA � una frode!

Posso fare colloqui a chi voglio!

Credi che questo sia un modo per trovare lavoro in Germania?

E' il modo per farti sentire un coglione, brutto bastardo!

Vattene!

Testa di cazzo!

L'hai cucinato tu ? Fantastico!

Che c'� da guardare?

� tutta la vita che cerco una donna che sappia cucinare... ed eccoti qua!

Cancellalo subito!

Merda, il mio agente di sorveglianza.

- Disturbo? - Questo � ...

- Qual � gi� il tuo nome? - Ibrahim.

Il mio nuovo ragazzo.

Viene quando non � invitato, ma � un gran cuoco. Sono gi� innamorato.

Sono felice per te.

- Ritorni domani? - S�.

Puoi portarmi un paio dei tuoi calzini e dei tuoi slip?

Che razza di intimo � questo? Ti piace 'sta roba?

Perch� vuoi vestirti? Aspetti una visita?

La mia ragazza sta per arrivare...

Fammi vedere il cazzo!

- Cosa? - Voglio vedere se ti � venuto duro.

Non dire stronzate.

Puoi guardare se la porta � serrata?

C'� nessuno?

Nessuno, che ti preoccupa?

Puoi uscire...

Non � una prigione.

Tu vivi qui?

- Puoi prendere le chiavi? - Dove stanno?

Tasca davanti.

Ibo, stai attento...

Qui non c'�.

Guarda nell'altra.

Ancora niente.

Merda.

Le ho lasciate in ospedale.

- Che facciamo? - Torniamo in ospedale.

Aspetta.

Hai una carta di credito, una tessera...

Prendila.

Spingila tra la porta e il telaio...

Ibo, possiamo aprire la porta cos�.

Falla scivolare piano piano...

- Non l'hai chiusa? - Non la chiudo mai.

Ancora un po', piano piano.

Ti piace?

Ibo, ci dovrebbe essere del denaro in quei cassetti, guarda ...

Vivi qui con una donna?

S�, la mia ragazza, non te l'ho detto?

Davvero? Non ricordo...

- Non vive pi� qui... - Ma ha lasciato tutte le sue cose.

Puttana!

Oh, eccolo. Prendilo

Aprilo.

Ecco qua.

I suoi fottuti gioielli.

Sai una cosa? Li vendiamo e ci divertiamo.

Non ne ho bisogno.

Senti, ti ricordi se in ospedale avevo il portafogli con me?

Non ne ho idea.

Dai un'occhiata al comodino. Forse l'ho lasciato l�.

Chi sono?

I miei genitori.

No, mi sa che sta nel giubbotto sulla sedia.

Mettilo nel mio giubbotto.

Non � il tuo appartamento, vero?

Furto con scasso...

Andiamo.

Bastardo!

Questo ti assomiglia di pi�.

Sai cosa mi piace di te?

No.

Tu sei sempre cos�...

Sempre...

- Credi sia divertente? - Mi piace la faccia da scemo...

Se fossi una donna, sarei gi� innamorato di te.

OK, me ne vado.

No resta.

Mi faresti un grande favore se restassi qui per stanotte.

Il prossimo.

No.

Questo s�.

Eh no, caro.

Chi chiude la doccia adesso?

Credevo che i froci facessero ottimi pompini.

allora, che ne � stato di te?

Tutti insieme...

500.

750.

Eccoci arrivati.

Ibrahim, vieni qui.

Che stavi facendo qui?

- Ci lavoro! - E perch� l�?

- Mi servono soldi... - Te li do io i soldi!

Me li voglio guadagnare...

- Buonanotte, vado a letto. - Vieni qui.

Vieni qui ho detto!

- Dove stiamo andando? - Chiudi la bocca.

Se non entri l� dentro

e fai sesso con una ragazza,

non sarai pi� mio figlio.

Mostrami che sei un uomo.

Che ci fai qui?

Perch� sei nudo?

Entra.

Pap� mi ha buttato fuori.

Ti ha buttato fuori?

Perch�?

Mi piacciono i maschi.

E quindi?

Sono gay.

Che c'� da ridere?

Scusa, stavo solo immaginando

la faccia di tuo padre, quando gliel'hai detto.

Non preoccuparti.

Gli parler� io.

E gli passer�.

E' bello averti qui.

Puoi stare qui da noi, ok?

Ad una condizione.

Dovrai fare la lampada umana.

Cristo che buio! Qualcuno pu� accendere una luce?

Lukas.

Lukas, prosegui...

Non dovremmo stare qui.

C'� una via d'uscita.

Grazie.

Tutti sul palco.

Funziona. C'� stato solo un problemino, cosa � successo l�?

Non so, avevo la mente vuota, non succeder� pi�.

OK, rifacciamolo, ma senza errori.

Dall'inizio.

- Ti disturbo? - Mi sto solo vestendo.

Posso passare tra un po'.

- Dimmi pure - Volevo solo dirti che sei una lampada perfetta.

E che tuo zio � in gamba.

Grazie.

A dopo.

A dopo.

Ha sempre avuto abbastanza da mangiare.

L'ho lasciato studiare.

Ha avuto la sua libert�, gli abbiamo permesso tutto.

- Che ho fatto per ...? - Abi, non � uno dei tuoi canarini,

che fa quel che vuoi per un po' di cibo.

Abi, � gay.

Vattene. Vattene!

Stai felice coi tuoi canarini.

Sono davvero squisite.

Non sapevo che le K�ttbullar fossero cos� buone.

Perch� le hai mangiate sempre all'IKEA.

O congelate.

Ma sono davvero deliziose.

Hanno qualcosa di turco...

Solo il nome o proprio le polpette?

Entrambe le cose.

Magari � perch� le ho fatte io.

Dovresti lasciar perdere l'idea di fare l'agente immobiliare.

Dovresti fare il cuoco.

Sul serio.

Mettere su un chiosco.

"K�ttbullar Food Stand."

Funzionerebbe.

Ma...

...devi cambiare il nome, K�ttbullar non va.

K�ttbullar...

K�ttbussar. K�ttbussar! Come la stazione Kottbusser!

Ne prendo con me qualcuna...

Si potrebbe cucinarle per un matrimonio.

Magari ne esce fuori qualcosa.

Vedo di organizzare io.

Ho parlato coi tuoi oggi e... con tuo padre.

Tua madre era in lacrime.

Cristo, davvero?

Davvero.

- Dovrei chiamarla. - Assolutamente NO!

Non ha ragioni per piangere! Se ne ha cos� voglia, lascia che pianga.

Se ha un fiore blu al posto di uno giallo, � un problema suo.

Tu non hai fatto niente di male.

Che si pu� fare al fiore blu, se non � giallo come tutti gli altri?

- Fiore Blu? - Ma s�, � un'immagine.

Una metafora. Il fiore blu sei tu.

O magari considerarlo verde...

E pap�?

Pap�...

Pap� � testardo come un asino dell'Anatolia.

Dai, non lasciare che ti facciano sentire in colpa.

- Dovrebbero vergognarsi... - � facile da dire.

Va bene, lascia perdere i piatti.

Chiama Lukas. Andate al cinema o dove volete, vai!

Tutto OK?

Tutto OK. Un leggero mal di testa.

Vuoi che andiamo via?

Hey, Ibo, ci siamo. 200 K�ttbullar per un matrimonio. Capito?

Spero ci siano abbastanza tegami.

Teyze?

Se � Ali,

un ragazzo biondo tedesco,

digli che non ci sono.

- Come fa a sapere che sei qui? - Digli solo che non ci sono.

Salve, sono Alexander, un amico di Ibo.

E' qui?

No.

Davvero?

S�, non � qui.

Io ...

... devo dirgli qualcosa di importante.

Magari potrebbe fargli sapere...

che mi dispiace e vorrei rivederlo.

Senz'altro.

Ciao.

Come sapevi che era lui?

Non ne ho idea,

lo sapevo e basta.

Quanto � triste...

e meraviglioso questo.

Corri da lui.

Non puoi scegliere di chi innamorarti

S�,

si pu�,

si deve.

Corri da lui.

Resta gi�.

Una mano qui.

Ciao. Sei qui per il giovane accoltellato?

- Alexander Hirt. - S�.

Era una ferita superficiale e si � gi� dimesso.

- Se ne � gi� andato? - S�

- Grazie - Prego.

Dopo 13 anni come sindaco di Berlino, Klaus Wowereit si � dimesso,

come annunciato dai funzionari dell'SPD.

Il suo mandato in carica era iniziato col botto.

Due dichiarazioni lo avevano reso famoso a livello nazionale.

"Per chi non lo sapesse ancora : sono gay e sono fiero di esserlo, camerati!"

Sin dall'inizio, Klaus Wowereit ha aiutato i poveri ...

Hey.

- Fa ancora male? - Un po' ...

Felice di vederti.

Hai un aspetto tremendo.

Fighetta.

- Ti va un giro al G�rli Park? - Certo.

Prendo il giubbotto.

Ci tenevo a salutarti.

Senti, io ...

da marted� star� via per un po'...

Se la multa non viene pagata entro marted� 9 settembre ...

un mandato sar� emesso contro di lei.

Che significa?

... Quel che c'� scritto ...

Merda.

S�, qualche anno fa ho rapinato una banca, con altri ragazzi ...o almeno ci ho provato.

Ci hanno beccato... Per cui ci hanno appioppato multe enormi.

Lo stavo pagando a rate, ma ultimamente non avevo soldi, quindi ecco la lettera.

Fanculo.

- Me ne star� al fresco per sei mesi... - Sei mesi?

Per una rapina in banca non � molto.

E' pi� che abbastanza...

Devo andare...

- Il mio boyfriend mi aspetta. - Hai un boyfriend?

L'hai trovato velocemente, troietta!

Vieni qui.

Ci vediamo.

Buongiorno.

Sono qui per consegnarmi.

- Nome? Il suo nome? - Hirt, Alexander.

- Data di nascita? - 12/8/88.

Hirt, Alexander...

Non mi risulta qui. Mi faccia vedere l'ordine del tribunale.

Non ce l'ho. Ho una copia sul cellulare.

Se ha l'ordine del tribunale sul suo telefono ... Allora me lo mostri.

File numero...

No.

Attenda...

La sua multa � stata pagata questa mattina.

Pagata?

Da Mr. Ibrahim Askin.

E' venuto stamattina e ha pagato per lei.

- Cosa? - E' come le ho detto...

Allora posso andare?

E spero di non rivederla, Mr. Hirt.

- Grazie. - Prego.

Ciao.

- Buon Compleanno. - Grazie.

- Un po' di the? - Prego.

- Dov'� Ibo? - Doveva lavorare.

Anche di domenica, con il compleanno di suo padre?

- Dove lavora ...? - Gi�, dove?

- Non sei al lavoro oggi? - No, oggi non lavoro.

Bene!

Non sono pi� il benvenuto in questa famiglia.

E' il 2014.

Viviamo a Berlino, in Germania.

Abbiamo avuto un sindaco gay e un ministro degli esteri gay.

Anche io sono gay.

Vi auguro un piacevole pomeriggio.

Abla, dammi un po' di Baklava.

Abla, la Baklava.

S�, partenza il prima possibile.

Per un po' ...

Vado in Turchia...

a lavorare per mio zio.

Dove posso ottenere il visto?

- Al consolato turco? - Ti darei un pugno in faccia ora!

S�, so dove si trova.

Ci andr� pi� tardi e me lo faccio dare.

S�, arrivederci.

Il sindaco di Berlino ha istituito il premio Alleanza Contro l'Omofobia.

Quest'anno il vincitore � stato Halil Ibrahim Din�dag

il primo arbitro turco apertamente gay.

Dopo il coming out di 5 anni fa, Din�dag era stato escluso dall'esercito

e poi dalla Federcalcio turca.

Ha perso un sacco di amici e ha ricevuto anche minacce di morte.

Fortunatamente la sua famiglia lo ha sempre sostenuto, in questi 38 anni.

E non � stato facile...

Alla premiazione Din�dag ha detto che lotter� fino all'ultimo respiro per i suoi diritti.

Dove stai andando, Habibi?

Al consolato.

Al consolato? Per cosa?

Lascio Berlino e vado in Turchia a lavorare.

Aspetta un attimo.

Grazie per aver pagato la mia multa.

Davvero fantastico, grazie.

- Nessun problema. - Sali, ti ci porto io. - In Turchia?

- No, al consolato ... - No, grazie ...

Dai, non rompere, sali!

- Sai dov'�? - Certo, ci ho fatto una rapina.

Scherzo... salta su, so dov'�...

- Guarda! - Cos'�...?

Direi che � un chiosco di K�ttbullar, giusto?

Ti serve un aiuto per le vendite?

Brindiamo, dai!

K�ttbussar, he?

Spero che arrivino altre persone.

E' una bella giornata...

Guarda un po' chi arriva.

Via il grembiule!

Una porzione, grazie.

Grazie.

Sembrano appetitose.

- E' maiale? - No, mucca.

Vabb�... dammi una porzione di 'sta roba svedese.

3�.

Avanti fratellino, senza di me saresti ancora una regina dell'armadio.

Non � cos� che dite voi gay?

Cosa?

Allora? Buono?

Non sono male...

le K�ttbullar di mio figlio.

- Di chi? - Di mio figlio, scemo!.

Buone.

Ibo, gli piacciono!

Sanno di vomito...

Taci! Mangia!

WO WiLLST DU HiN, HABiBi? DOVE STAi ANDANDO, HABiBi? HABiBi : in arabo "caro, amato"