Original subtitles

‫هل الإشاعات صحيحة؟‬

‫أي إشاعات؟‬

‫أنك و"سوهو" و"سيون" قبضتم على مجرمين.‬

‫جماعة موقع "المال المجاني".‬

‫نعم.‬

‫عجبًا! هذا رائع!‬

‫خسر صديقي مبالغ كبيرة على ذاك الموقع.‬

‫ماذا حصل؟ أخبرنا كلّ شيء.‬

‫بسرعة. أخبرنا!‬

‫- أضفني على "إنستغرام"!‬ ‫- أتوق لأعرف!‬

‫هل وصلت إلى المنزل بأمان؟‬

‫أجل.‬

‫وأنت؟‬

‫أنا أيضًا وصلت بأمان.‬

‫هذا بمنتهى الروعة!‬

‫لنجلس هنا.‬

‫هل يمكنك أن تأكل كلّ هذا؟‬

‫سأحضر وجبات سريعة أيضًا.‬

‫- صحيح يا "بوم أوه"؟‬ ‫- أجل.‬

‫- سأدفع، لذا لنذهب كلّنا.‬ ‫- أنت تدفع دائمًا.‬

‫كلّ شيء على حسابي اليوم!‬

‫ستحصلان على كلّ ما تريدانه.‬

‫هل أنت متفرغ في نهاية هذا الأسبوع؟‬

‫وجدت مطعما ممتازًا. لنجربه.‬

‫أنا مستعد لتجربة مطاعم جيدة.‬

‫لنذهب.‬

‫أتتحدث عن الطعام وأنت تأكل؟‬

‫حسنًا.‬

‫ألا تتحدث عن الحياة وأنت تعيش؟‬

‫هل وجدت "يونغ إي" عملًا؟‬

‫لديها مقابلة عمل.‬

‫كانوا يريدون موظفة، فكان ذلك في صالحها.‬

‫من هي "يونغ إي"؟‬

‫تلك الفتاة.‬

‫التي هشمت رأس المجرم!‬

‫هل كنت تعرفها من قبل؟‬

‫لا.‬

‫إنها تقيم في بيت "سوهو".‬

‫أيمكنها مرافقتنا في عطلة الأسبوع؟‬

‫لا بأس. لا أمانع.‬

‫"(سوهو آن)"‬

‫"(سوهو آن) - يتابع"‬

‫"(يونغ إي)"‬

‫"استرخاء عند نهر (هان)"‬

‫"عشاء مع جدة (سوهو)"‬

‫"(سيون) فاجأنا بشطائر برغر شهية"‬

‫كيف حال أبيك؟‬

‫إنه منشغل في هذه الفترة،‬ ‫لأنه موسم ذروة العمل.‬

‫ما الاختصاص الذي اخترته؟‬

‫لا أدري.‬

‫لا بأس. لا تستعجل في اتخاذ قرارك.‬

‫لست قلقة بشأنك.‬

‫أنت بارع في كلّ شيء.‬

‫أنا سيئ في أمور كثيرة.‬

‫انسي الأمر.‬

‫هل أنهيت طعامك؟‬

‫لنأخذ القهوة معنا. لديّ اجتماع.‬

‫نعم؟‬

‫أنا ذاهبة الآن.‬

‫ماذا سنفعل لنحتفل بعيد ميلادك؟‬

‫ماذا سنفعل؟‬

‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬

‫لنتناول وجبة شهية.‬

‫علينا أن نفعل شيئًا.‬

‫شيء مسلّ جدًا!‬

‫لا داعي يا أمي.‬

‫هل هو عيد ميلادك؟‬

‫يوم السبت بعد أسبوعين.‬

‫لنستأجر قاعة حفلات.‬

‫"يونغ إي".‬

‫ألا تدخرين المال؟‬

‫ألم تكوني تبحثين عن مسكن؟‬

‫قائمة الخيارات كبيرة. ماذا سأطلب؟‬

‫ماذا ستتناول؟‬

‫أريد قهوة "أمريكانو" مثلجة.‬

‫سأشرب قهوة "فيينا" مثلجة.‬

‫لنحجز طاولة.‬

‫هذا الموقع جيد.‬

‫اجلس هنا.‬

‫هل تريد أن تدفع؟‬

‫يا "سيون"!‬

‫أسرع واجلس!‬

‫ما هذا؟ لماذا أنت متأنق؟‬

‫- هل ظننت أنه سيعجبني؟ ذكي.‬ ‫- أين كنت؟‬

‫كان لديّ موعد.‬

‫أي موعد؟‬

‫إنه متكتم جدًا.‬

‫أعرف أين كان.‬

‫كفّي عن تعقبي.‬

‫لا! سأتعقبك حتى تصل إلى البيت.‬

‫أجل، تعقبيه.‬

‫أتعرف تطبيق "ويذ ماب"؟‬

‫ما الأمر يا "بوم أوه"؟‬

‫"البطل الضعيف - الفصل 1"‬

‫هل تريد شرابًا؟‬

‫هل تريد شرابًا؟‬

‫يمكنني أن آتي معك.‬

‫لا بأس. سأذهب.‬

‫تبًا.‬

‫ماذا؟ إنه "بوم سوك أوه".‬

‫"بوم سوك"! مرحبًا!‬

‫لماذا "بوم سوك" هنا؟‬

‫- حقًا!‬ ‫- هذا سخيف. لا تكذب.‬

‫- رأيته فعلًا.‬ ‫- "بوم سوك"!‬

‫هل يتجاهلنا؟‬

‫- أين أنت يا "بوم سوك"؟‬ ‫- أيجيد "بوم سوك" الغناء؟‬

‫- "بوم سوك"!‬ ‫- اسمع. اتصل به.‬

‫أجل، نحن في ملهى الـ"كاريوكي".‬

‫ما رقم الغرفة؟‬

‫لا أعرف.‬

‫يستمر أصدقاؤك بالاتصال!‬

‫ماذا تفعلين أيتها الساقطة المجنونة؟‬

‫لماذا أجبت على هاتفي؟‬

‫مهلًا، ماذا يحصل؟‬

‫ماذا؟ هل ستضربني؟‬

‫اللعنة. جديًا؟‬

‫مهلًا، هذا يكفي.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫"بوم سوك"!‬

‫قلت هذا يكفي!‬

‫هل فقدت صوابك يا وغد؟‬

‫ابتعد!‬

‫مهلًا!‬

‫سألحق بها.‬

‫إلى أين تذهبين؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل.‬

‫أنا بخير.‬

‫أهلًا يا "بوم سوك"!‬

‫قلت لكم إنني رأيته!‬

‫صغيرنا "بوم سوك"!‬

‫كيف الحال؟‬

‫لم نرك منذ وقت طويل.‬

‫اشتقنا إليك.‬

‫جديًا!‬

‫ما هذا؟‬

‫نحن أصدقاؤه.‬

‫كنا نتحدث وحسب.‬

‫أردنا التحدث إليه بما أنه مرّ وقت طويل.‬

‫إذًا عودوا لاحقًا.‬

‫أعتذر.‬

‫أراك قريبًا.‬

‫سنتصل بك.‬

‫احرص على الردّ على هاتفك.‬

‫لنذهب.‬

‫إلى اللقاء!‬

‫ما زال فاشلًا.‬

‫ما الذي جرى؟‬

‫أولئك الفتيان.‬

‫لا شيء يُذكر.‬

‫اسمعوا.‬

‫اسمعوا.‬

‫اصمتوا.‬

‫قلت لكم أن تصمتوا.‬

‫هل سخرت مني؟‬

‫لم أفعل!‬

‫لقد سخرت مني، أليس كذلك؟‬

‫هل تريد أن تموت أيها المقيت؟‬

‫"بوم سوك".‬

‫ماذا يجري؟‬

‫يتصرف الوغد بغرور بسبب أصدقائه.‬

‫ماذا؟‬

‫ابتعد.‬

‫ما هذا؟ ماذا يجري؟‬

‫لا أعرف. لقد فقد أعصابه فجأة.‬

‫- وغد لعين!‬ ‫- هذا يكفي.‬

‫مهلًا، هذا يكفي.‬

‫إلام تنظر يا سافل؟‬

‫لماذا تتصرف كأنك قوي جدًا؟ هذا ظريف.‬

‫لنحضر بعض الوجبات السريعة يا "سيون".‬

‫كفّ عن وضع ذراعك حول كتفيّ.‬

‫ماذا؟‬

‫ما خطبه؟‬

‫"السافل 3"‬

‫"15 مكالمة فائتة"‬

‫"16 مكالمة فائتة"‬

‫"السافل 4"‬

‫"17 مكالمة فائتة"‬

‫كيف تشعر؟‬

‫أليس من الرائع أن تتعرق في الصباح؟‬

‫هل استطعت التحدث إلى "بوم أوه"؟‬

‫لا.‬

‫ماذا يجري معه؟‬

‫لا يجيب.‬

‫لاحقًا،‬

‫يمكننا أن نزوره في بيته.‬

‫لنفعل ذلك.‬

‫حسنًا. قف!‬

‫قلت إننا سنركض فقط. أثمة المزيد؟‬

‫قلت إنني سأدربك.‬

‫الحركات الأساسية فقط.‬

‫باعد بين قدميك بعرض كتفيك.‬

‫ضع قدميك بطريقة مائلة.‬

‫لا يلزمني هذا.‬

‫لا بد أنك متعب. اذهب ونم.‬

‫لا تقلق. لست متعبًا. هيا.‬

‫أبق ذقنك مدفوعة نحو جسمك دائمًا.‬

‫ذراعاك هكذا.‬

‫يجب أن تحمي ذراعاك ذقنك.‬

‫تذكّر. ذقنك.‬

‫هكذا.‬

‫لنقل إنك تواجه أنذالًا.‬

‫يحاولون أن يوسعوك ضربًا.‬

‫إذا حصل ذلك، لا تنظر في عيونهم.‬

‫راقب الكتفين.‬

‫والآن، راقب.‬

‫راقب كتفه.‬

‫حين تتجه كتفه نحوك،‬

‫انحن 90 درجة.‬

‫والآن أمسك بركبتيه وادفعهما للأسفل.‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة، هكذا.‬

‫هكذا توقعه!‬

‫ثم عليك… عليك أن…‬

‫لا تضربه، بل اهرب.‬

‫لا تنظر خلفك.‬

‫ارحل فيما يكونون أرضًا.‬

‫لا تقاتل وتؤذ نفسك.‬

‫مفهوم؟‬

‫هنا، صحيح؟‬

‫شقق فاخرة لعينة!‬

‫ماذا تفعلان هنا؟‬

‫لماذا هاتفك مغلق دائمًا؟‬

‫لم أكن أعلم. ادخلا.‬

‫لماذا تغيبت عن المدرسة؟‬

‫يا لها من شقة فاخرة!‬

‫أشعر بتوعك.‬

‫- انتعل هذين.‬ ‫- عجبًا!‬

‫أنت نحيل لأنك تعيش هنا. تمارس الرياضة‬ ‫بمجرد انتقالك من غرفة إلى أخرى.‬

‫لم الشقة كبيرة هكذا؟‬

‫هل هذه شجرة تثمر مالًا؟‬

‫الشجرة التي تجعل الناس أثرياء؟‬

‫هذا جنون!‬

‫يتسع بيتي كلّه في هذه الغرفة.‬

‫هل أنت مريض جدًا؟‬

‫ماذا؟‬

‫لا، قليلًا وحسب.‬

‫اسمع. أمك جميلة جدًا.‬

‫تبدو عائلتك سعيدة جدًا.‬

‫الجميع متشابهون.‬

‫هذه ليست عائلتي.‬

‫تبناني أبي علنًا عندما دخل السياسة.‬

‫من أجل صورته العامة.‬

‫أتريدان مشروبًا؟‬

‫هل من خطب؟‬

‫- لا، لا شيء.‬ ‫- اسمع.‬

‫ما الأمر؟‬

‫أخبرني ما الأمر.‬

‫هل هذا بسبب…‬

‫الفتيان الذين رأيناهم ذاك اليوم…‬

‫في ملهى الـ"كاريوكي"؟‬

‫الـ"كاريوكي"؟‬

‫ماذا تعني؟‬

‫هيا! تحرّكوا!‬

‫قف مستقيمًا.‬

‫قلت مستقيمًا يا حثالة البشر!‬

‫أسرع!‬

‫- هل نسيت كيف تفعل ذلك؟‬ ‫- قلت لك أن تقف!‬

‫- ها هو ذا.‬ ‫- اضربه بكلّ قوّتك.‬

‫أره!‬

‫جميل!‬

‫- هل تبكي؟‬ ‫- أيها العاميّ.‬

‫اللعنة! لم تتأذ.‬

‫"بوم سوك"!‬

‫اذهب وأخبر والدك عنا مجددًا.‬

‫هيا، لنذهب.‬

‫اللعنة! استمتعنا بضربه!‬

‫هيا. أنا جائع. لنأكل.‬

‫في مدرستي السابقة،‬

‫تعرضت للتنمر.‬

‫بسببهم،‬

‫دخلت المستشفى،‬

‫واضطُررت إلى تغيير المدرسة.‬

‫منذ أن رأيتهم في صالة الـ"كاريوكي"،‬

‫يتصلون بي باستمرار،‬

‫ويطلبون مني لقاءهم.‬

‫اللعنة.‬

‫لماذا يتنمرون لك؟‬

‫ما السبب؟‬

‫هكذا كانت الأمور وحسب.‬

‫يبنون رابطًا بينهم عبر التنمر للآخرين.‬

‫هذا يرفع مكانتهم.‬

‫لم أرتكب أي سوء. كنت موجودًا وحسب.‬

‫لا بأس يا "بوم سوك".‬

‫هذا ليس خطأك.‬

‫اتصل بأولئك الأوغاد!‬

‫ماذا؟‬

‫سآتيك باعتذار منهم.‬

‫اتصل بهم.‬

‫مهلًا، هذا فظيع. هذه قذارة.‬

‫"(بوم سوك) الكلب"‬

‫مهلًا!‬

‫لماذا أوقفته؟‬

‫"بوم سوك" اللعين يتصل!‬

‫حقًا؟‬

‫- اصمتوا قليلًا.‬ ‫- حقًا؟‬

‫أين أنت يا "بوم سوك"؟‬

‫إنهم يغنون دائمًا. ألا يدرسون؟‬

‫انظروا من يتكلم.‬

‫لا تقلق. أنا معك.‬

‫"بوم" الفاشل!‬

‫- مرحبًا يا "بوم أوه".‬ ‫- "بوم سوك"!‬

‫هل أحضرت صديقيك؟‬

‫اللعنة! رائحة السجائر كريهة.‬

‫ما هذا؟‬

‫اعتذر.‬

‫قلت اعتذر.‬

‫إنه مجنون!‬

‫انظروا إليه!‬

‫علام أعتذر؟‬

‫على ما فعلته بي.‬

‫يا "بوم سوك".‬

‫يعتذر المرء‬

‫حين يرتكب فعلًا خطأ.‬

‫نحن صديقان.‬

‫صحيح؟‬

‫كنا نعبث وحسب.‬

‫ما هذا إذًا؟‬

‫اسمع.‬

‫- اعتذر فعلًا.‬ ‫- ماذا؟‬

‫كم مرة يجب أن نقولها؟‬

‫اعتذر وإلا فستموت.‬

‫مفهوم؟ لا تعبث.‬

‫يا "بوم سوك".‬

‫ماذا تحاول أن تفعل يا سافل؟‬

‫أتريد أن نكون صديقين كما في السابق؟‬

‫أتريد أن نتقابل كلّ يوم؟‬

‫هل تتجاهلني؟‬

‫- انتظر!‬ ‫- اعتذر جيدًا.‬

‫- حسنًا. فهمت.‬ ‫- قلها.‬

‫فهمت. قلت إنني فهمت. اللعنة.‬

‫هيا. اعتذر.‬

‫أنا آسف.‬

‫أنا آسف حقًا.‬

‫إن كنت آسفًا…‬

‫دعني أضربك مرة.‬

‫ماذا؟‬

‫لست آسفًا فعلًا.‬

‫لهذا، دعني أضربك مرة.‬

‫حقًا؟‬

‫ضربة واحدة. تلقّاها كرجل!‬

‫قلت إنني آسف فعلًا وبكلّ صدق يا "بوم سوك".‬

‫نذل مجنون!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫مهلًا!‬

‫مهلًا!‬

‫هذا يكفي!‬

‫لا تتخط الحدود!‬

‫مهلًا!‬

‫لا تتماد!‬

‫قلت اتركني يا سافل!‬

‫مهلًا أيها السافل!‬

‫اتركني أيها الوغد!‬

‫يا رفاق.‬

‫لا تتصلوا بـ"بوم سوك" مجددًا.‬

‫أنت تخنقني.‬

‫حسنًا يا رجل. أنا آسف.‬

‫اللعنة.‬

‫قلت لك أن تتوقف عن فعل ذلك.‬

‫تبًا، لماذا تجرّني دائمًا معك؟‬

‫ماذا؟‬

‫لماذا تملي عليّ الأوامر باستمرار؟‬

‫هل يجب أن أتوقّف لمجرد أنك قلت ذلك؟‬

‫هل تعرف ماذا فعل بي أولئك السفلة؟‬

‫أنت لا تعرف.‬

‫متى أمليت عليك أوامر؟‬

‫أنت تملي عليّ أوامر!‬

‫هل يجب أن أتوقّف لأنك قلت ذلك؟‬

‫اللعنة! هل أنا تابع لديك؟‬

‫مهلًا.‬

‫هل فعلت شيئًا خطأ؟‬

‫أخذت إجازة من العمل لأساعدك.‬

‫فماذا دهاك؟‬

‫حسنًا، هذا يكفي.‬

‫هل ساعدتني؟‬

‫ماذا؟ هل يجب أن أكون ممتنًا لك؟‬

‫اللعنة! هل يجب أن أدفع لك راتبك؟‬

‫سافل لعين!‬

‫حاول أن تقول ذلك مجددًا.‬

‫انتبه لما تقوله!‬

‫مهلًا! اتركه وتكلّما وحسب.‬

‫اتفقنا؟‬

‫اللعنة!‬

‫يا "بوم سوك"!‬

‫سافل مجنون!‬

‫سألحق به.‬

‫"بوم سوك".‬

‫ما سبب كلّ هذا؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل، أنا بخير.‬

‫سأذهب.‬

‫إن الرقم المطلوب لا يمكن الاتصال به…‬

‫السافل!‬

‫"بوم سوك أوه"؟‬

‫ماذا؟ ألا تضع نظارات اليوم؟‬

‫هل أتيت لتمضي الوقت معنا؟‬

‫يا "بوم سوك"!‬

‫تعال معنا.‬

‫اسمع!‬

‫ما هذا؟ ثانوية "مونغانغ"؟‬

‫فتيان أثرياء؟‬

‫قلت تعال!‬

‫أيها السافل!‬

‫أيريد هذا الوغد من "مونغانغ"‬ ‫العبث مع "بيوكسان"؟‬

‫هل تريد أن تموت؟‬

‫اللعنة! أنا بحاجة إلى المال.‬

‫أنت ثري، صحيح؟‬

‫مهلًا! لا تخف.‬

‫لنتحدث قليلًا.‬

‫ارفع رأسك! اللعنة!‬

‫ارفعه جيدًا يا وغد!‬

‫- ارفعه. وأنت أيضًا.‬ ‫- ابق قريبًا.‬

‫لماذا عبثتم مع "بوم سوك"؟‬

‫اللعنة!‬

‫أخرج هاتفك.‬

‫667502.‬

‫1184117.‬

‫"جونغ تشان لي".‬

‫كم يحمل من المال؟‬

‫ما هذا؟‬

‫- لا يحملون الكثير.‬ ‫- أراك لاحقًا يا سافل.‬

‫إلام تحدّق أيها السافل؟‬

‫هل لديك ما تقوله؟‬

‫ما الأمر يا حقير؟‬

‫أيها الوغد، تبًا لك!‬

‫لقد فقد صوابه!‬

‫إن كنت ستركله، فافعل ذلك بشكل صحيح!‬

‫اركله بقوة أكبر! أحسنت!‬

‫- تبًا لك!‬ ‫- افعلها بشكل صحيح!‬

‫ماذا أردت أن تقول أيها السافل؟‬

‫تبًا!‬

‫انتبه لما تقوله!‬

‫هل انتهيت؟ لنذهب ونشرب كأسًا.‬

‫أجل.‬

‫تلك الفتاة تشبه "سوجين"!‬

‫- لنتعرّف إلى فتيات!‬ ‫- إذًا نحتاج إلى زجاجة "فودكا".‬

‫- كم تحمل من المال؟‬ ‫- لا شيء.‬

‫ماذا عن غنيمتنا؟‬

‫تكفي لندفع ما شربناه حتى الآن يا غبي!‬

‫انس الأمر. نحن ستة،‬ ‫لذا من الصعب أن نتعرّف على فتيات.‬

‫اسمعوا. أنا أدعوكم، فاطلبوا كلّ شيء.‬

‫ما هذه؟‬

‫مهلًا، ما هذه؟‬

‫"بوم سوك"!‬

‫- "بوم سوك أوه"!‬ ‫- اطلب شيئًا جيدًا.‬

‫- "بوم سوك أوه"!‬ ‫- مهلًا.‬

‫- تجمّعوا للصورة.‬ ‫- أروني المال!‬

‫اقترب. أظهر المال.‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬

‫نخبكم!‬

‫أسرع وجد فتيات مثيرات!‬

‫معنا 500 ألف وون.‬

‫- ما رأيك بالمشروب؟‬ ‫- إنه جيد.‬

‫يا "بوم سوك". ما اسم حسابك على "إنستغرام"؟‬

‫سأشير إليك.‬

‫- تابعني وسأتابعك.‬ ‫- حسنًا.‬

‫فعلتها!‬

‫"متابعة"‬

‫- أجل، هناك.‬ ‫- أين؟‬

‫"أوقات ممتعة مع أصدقاء"‬

‫- لنذهب معًا.‬ ‫- اذهب معه!‬

‫- لا يمكنني أن أفعل هذا.‬ ‫- اللعنة! أحضر الفتيات!‬

‫يجب أن تنجح!‬

‫مهلًا! سيتوليان الأمر.‬

‫- لنشرب نخبًا!‬ ‫- نخبكم!‬

‫مهلًا، لا تشربه دفعة واحدة!‬

‫- ستثمل.‬ ‫- المشروب قوي.‬

‫- "بوم سوك"!‬ ‫- لنأته بفتاة الليلة.‬

‫لنجد فتاة تعجب "بوم سوك".‬

‫ليست مثيرة بما يكفي.‬

‫اللعنة! إنه متطلب!‬

‫- أنت غريب الأطوار.‬ ‫- لحظة!‬

‫ما رأيك بتلك الفتاة؟‬

‫"(سوهو آن)"‬

‫أنت!‬

‫مهلًا، أين؟‬

‫- شكرًا لك!‬ ‫- نعم، شكرًا.‬

‫"إلغاء المتابعة"‬

‫- أين؟‬ ‫- انظر!‬

‫لقد عادا.‬

‫مرحبًا أيها الفاشل!‬

‫اذهب وانتحر!‬

‫حقًا؟‬

‫لا. لم تعجبني من كثب.‬

‫ألهذا تصرفت بسخافة؟‬

‫- لأنها قبيحة!‬ ‫- لا يهم.‬

‫لم تقل شيئًا حتى.‬

‫اجلس أو ارحل!‬

‫- اسكب لي مشروبًا آخر.‬ ‫- أعطني المزيد.‬

‫- مهلًا، أنا ثمل قليلًا.‬ ‫- مستحيل.‬

‫- لا يمكن أنك ثملت.‬ ‫- بلى.‬

‫إلى أين يذهب؟‬

‫إلى أين تذهب؟‬

‫هل تستمتعن بوقتكنّ؟‬

‫اشربن معنا.‬

‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- حقًا؟‬

‫"الأسماء والأماكن والأحداث‬ ‫في هذا العمل هي خيالية."‬

‫"أي تشابه بينها وبين الواقع هو محض صدفة."‬

‫ترجمة "موريال ضو"‬