Original subtitles

‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM

‫« نوزدهم نوامبر 2006، رمادی، عراق »

‫« یک دسته از نیروهای ‫یگان ویژه‌ی نیروی دریایی »

‫« برای حمایت از عملیات تفنگداران ‫دریایی آمریکا، تک‌تیرانداز مستقر کردند »

‫« این فیلم تنها بر اساس ‫خاطرات آن‌ها ساخته شده است »

‫چه خفنه

‫آره. خیلی خفنه

‫وای پسر!

‫یادتون باشه داریم برای کی می‌جنگیم، آقایون

‫یالا، یالا، یالا!

‫از این خونه خوشم میاد ‫فکر کنم بهتره همین‌جا رو بگیریم

‫چشم قربان. یکم دیگه می‌بینمتون

‫اگر تغییری ایجاد شد ‫بهمون خبر بده

‫داریم میریم

‫نترس. نترس

‫نترس. نترس

‫نترس. نترس

‫هیچ بلایی سرت نمیاد. نترس

‫ما همراه آمریکایی‌ها اومدیم ‫چند تا سوال ازتون دارم، باشه؟

‫قربان، اینجا دیوار کشیدن

‫کس دیگه‌ای توی خونه هست؟

‫فقط می‌خوایم بدونیم

‫یه خانواده‌ی دیگه هم هست

‫مطمئنی؟

‫دو تا آپارتمانه

‫- دو تا آپارتمانه؟ ‫- آره

‫دریافت شد

‫چرا دیوار کشیدن؟

‫دو تا آپارتمانه

‫طبقه‌ی بالا و پایین. دو تا خونه‌ست

‫باشه

‫تخریبش کنین

‫بلند شین

‫زود باشین

‫بجنبین

‫بجنب. یالا

‫آروم باشین، آروم باشین

‫شلیک نکنین، شلیک نکنین. بچه اینجاست

‫ردمن 6-0، پروفین 4-5 صحبت می‌کنه

‫یه فرد داره میاد شمال به سمت شما

‫رفت‌و‌آمد شهروندها از شرق به غرب ‫ساختمون شما در جریانه

‫پروفین 8-10-4-5

‫پروفین 5-10-5-5

‫« جـنـگـاوری »

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫به تمام ایستگاه‌های روی این موج

‫به تمام ایستگاه‌های روی این موج

‫عملیات‌های پاکسازی تکمیل شدن

‫تمام یگان‌‌های خودی برگردن به پایگاه

‫مطلع باشید، یک منطقه‌ی خودی جدید دارید

‫گروهان بیکر به شمال‌غربی ‫مکان شما نقل‌مکان کرده

‫دو کیلومتر

‫مفهومه. دریافت شد

‫قربان. گروهان بیکر اینجا بوده

‫حالا اینجان

‫توی این موقعیت ‫با فاصله‌ی دو کیلومتری مستقر شدن

‫باشه

‫منچو، آماده‌ی دریافت گزارش عملیات باش

‫هرموقع آماده‌ی دریافت بودی بگو. تمام

‫فراگمن، گزارشت رو بگو

‫در 7-9-0

‫شاهد وارسی موقعیت‌مون ‫توسط یه عده از سمت شرق بودیم

‫بخش پاپا 0-1 ‫ساختمون 4-7-1

‫شرق خیابون بویلر

‫در 2-1-9-0

‫شاهد جمع شدن جمعیت ‫در ساختمون 5-7-1 بودیم

‫شمال خیابون اسپارتان. مکث

‫در 6-1-9-0

‫یک دووی آبی با "مسن" ‫در خیابون لیکرز به سمت شمال می‌رفتن

‫دریافت شد؟ تمام

‫آره، فراگمن، تمام چیزهایی ‫که بعد از دووی آبی گفتی رو تکرار کن

‫تمام

‫منچو، یه دووی آبی ‫با مردهای سن نظامی

‫در جاده‌ی لیکرز ‫به سمت شمال می‌رفتن

‫تمام

‫کامل دریافت شد

‫گزارش دیگه‌ای برای ایستگاه من داری؟ تمام

‫خیر، منچو

‫سیگنالت چطوره؟

‫الان خوبه. هنوزم بگیر نگیر داره

‫حله

‫دارم گوشه‌ی شمال غربی ‫ساختمون چهارم رو می‌بینم

‫تویوتا هایلوکس سفیده ‫هنوزم اونجاست؟

‫نه، هایلوکسه تقریباً...

‫پنج دقیقه پیش رفت

‫ولی یه مرد...

‫با پیرهن سفید ‫و شلوار گرمکن تیره می‌بینم

‫داره به موقعیت ما نگاه می‌کنه

‫جزئیاتش برات آشنا نیست؟

‫نه. اسلحه‌ای می‌بینی؟

‫اسلحه‌ای نداره

‫رفت

‫اسمشو بذاریم توی لیست؟

‫یه مسن تنها، پیرهن سفید

‫شلوار گرمکن تیره

‫ساختمون چهارم، گوشه‌ی شمال غربی

‫راستی، هودی نایکی آبیم

‫توی پایگاه غیبش زد

‫اگر تن کسی دیدیش، بهم بگو

‫بهش شلیک هم نکن. هودیم رو می‌خوام

‫باشه، سعی می‌کنم

‫باید یه نگاه دیگه‌ای ‫به اون سری ساختمون‌های غرب هم بندازیم

‫هرکی خواست می‌تونه راحت ‫از سقف‌هاشون بگذره

‫آره

‫- مستقیم بیاد سمت ما، درسته؟ ‫- اوهوم

‫اوضاع چطوره، دوزر؟

‫بیکر 6 درحال ردیابیه ‫بیکر 6، تمام

‫ها؟

‫اوضاع چطوره؟

‫خوبه

‫باشه

‫- انرژی افراد تازه‌وارد رو داره ‫- اوهوم

‫اوضاع اون پایین چطوره؟

‫سیگار می‌کشن و چای می‌خورن ‫چای می‌خوای؟

‫نه، نمی‌خوام

‫این بالا چی می‌بینین؟

‫- یه مشت دیدبان ‫- کجا؟

‫گوشه‌های ساختمون چهار

‫آره می‌بینم

‫هیچی نمی‌بینم

‫برگشت

‫- تی‌شرت سفیده؟ ‫- اوهوم

‫آلفا دو، آلفا یک صحبت می‌کنه

‫ممکنه یه سری افراد در حال حرکت ‫به سمت موقعیت ما باشن

‫شاید چون شنیدن تمام شب داشتین

‫با پتک اون دیوار لعنتی رو خراب می‌کردین

‫ما که تمام ضربه‌هاتون رو شنیدیم

‫چرا از ماده‌ی منفجره استفاده نکردین؟

‫نمی‌خواستم سروصدا کنیم

‫فکر نکنم به خواسته‌ت رسیده باشی

‫پروفین 4-5 ‫ردمن 6 صحبت می‌کنه

‫می‌تونی حسگرت رو ‫به سمت شرق موقعیت من بگیری؟

‫به فاصله‌ی 100 متری ساختمون؟

‫اگر دشمنی دیدی اعلام کن

‫ردمن 6-0، منتظر باش

‫درحال چرخش

‫واحد 5-5 ‫ اطراف موقعیت دیدبانی 1 رو بررسی کن

‫پروفین 5-5، درحال بررسی هستیم

‫کدوم گوشه رو بررسی کنیم؟

‫یک نفر رو دیدیم که

‫از گوشه‌ی شمال غربی ساختمون 4 ‫ساختمون ما رو زیر نظر داشت

‫به سمت غرب رفت و از دیدرس خارج شد

‫اون گوشه کسی رو می‌بینی؟ تمام

‫منتظر باش. داریم می‌گردیم

‫چهار پنج نفر دیده میشن

‫مطلع باش که درحال ‫وارسی موقعیت ما بوده

‫هیچگونه جمعیت یا فعالیت مشکوکی نمی‌بینی

‫که نشون دهنده‌ی هرگونه خطری باشه؟ تمام

‫خیر، 6-0، خبری نیست

‫دریافت شد، پروفین. ردمن تمام

‫حواست بهش باشه

‫- باشه ‫- باشه؟

‫ممنون

‫دستمال‌سر، ژاکت سبز و قرمز

‫دوباره داره سرک می‌کشه

‫لعنتی این چهارمین بارشه

‫سرک می‌کشه یا وارسی می‌کنه؟

‫با قصد جدی برای وارسی سرک می‌کشه

‫قراره چند بار اجازه بدیم ‫طرف این‌کارو بکنه؟

‫به موقعیت دیدبانی 2 اطلاع میدم

‫سلام کابوی، اگر دیدی این یارو

‫اومد سمت موقعیت تو ‫بهم خبر بده

‫دستمال‌سر، ژاکت سبز و قرمز

‫دریافت شد. اینجا هم شاهد

‫افزایش فعالیت هستیم، تمام

‫دو نفر با جین آبی دیدم ‫که داشتن وارسی می‌کردن، تمام

‫منم دو مسن با این مشخصات دیدم

‫که تازه اومدن اینجا

‫جین آبی، یکی با پیرهن قرمز

‫آره، خودشونن

‫خب، ظاهراً دارن آماده‌ی جهاد میشن

‫آلفا 1، براوو 1 صحبت می‌کنه ‫با دشمن درگیر شدیم

‫زیر حمله‌ی موشکی و سلاح‌های سبک هستیم

‫فعلاً مشکلی نداریم

‫ولی می‌خوایم ‫ پشتیبانی هوایی رو ببریم سمت خودمون

‫دریافت شد. هرموقع تونستین ‫گزارش ارزیابی خسارت نبرد بدین

‫دریافت شد، اطاعت میشه

‫آلفا 5، براوو 4 صحبت می‌کنه

‫فکر کنم باید پروفین رو بیاریم

‫سمت موقعیت خودمون. تمام

‫براوو 4، دریافت شد

‫ردمن 6-0، پروفین صحبت می‌کنه

‫به موقعیت دیگه‌ای احضار شدیم

‫درحال خروج از آسمان موقعیت شما هستیم

‫دریافت شد، پروفین

‫هی، چرا جای اینکه ‫از جای دیگه‌ای پیدا کنن

‫دارن پشتیبانی هوایی ‫ما رو ازمون می‌گیرن؟

‫- الان پرس‌و‌جو می‌کنم ‫- چی شده؟

‫پشتیبانی هوایی‌مون رو از دست دادیم

‫داره میره سمت براوو

‫پایگاه وایلد ایگل ‫وایلد ایگل 4-2 صحبت می‌کنه

‫پروفین 4-5 از آسمان ‫موقعیت ما خارج شد

‫درخواست هرگونه ‫پشتیبانی هوایی موجود رو دارم. تمام

‫اینطوری که ناجور میشه

‫ایگل 4-2، دریافت شد. منتظر باش

‫نیروهاشون درگیر شدن

‫تایید میشه، پایگاه وایلد ایگل

‫منتظر می‌مونیم

‫هی کابوی، اینجا یه خبرایی شده

‫می‌خوان بهمون حمله کنن

‫آره، دارن میان

‫آره

‫قطعاً دارن خیابون‌ها رو خالی می‌کنن

‫آره، دارم می‌بینم

‫سروان اریک

‫سروان اریک

‫اوضاع خوب نیست

‫دارن میگن تمام مسلمون‌ها رو ‫ به جهاد دعوت می‌کنن

‫که همین الان بیان و جهاد کنن ‫که شما رو بکشن

‫که آمریکایی‌ها رو بکشن

‫آره، خیلی ضدحاله

‫آره، واقعاً ضدحاله

‫خیلی‌خب. برین مراقب طبقه‌ی همکف باشین

‫متوجه شدین؟

‫ازمون می‌خوان بریم طبقه‌ی پایین

‫هی. برید طبقه‌ی پایین ‫مراقب اوضاع باشین

‫باشه

‫به‌نظرت این‌کارو می‌کنن؟

‫گمونم به‌زودی می‌فهمیم

‫چند ساعتی میشه اون داخلی

‫آره، اینجا دیگه محل زندگیمه

‫خیلی‌خب، بیا بیرون ‫من جات رو می‌گیرم

‫چشم قربان

‫گندش بزنن

‫تف توش

‫هی فرانک، یه لحظه بیا پشت این

‫تنباکو تموم کردم ‫و باید یه کش و قوسی به بدنم بدم

‫باشه حله

‫یه اوپل آبی می‌بینم ‫داره از شرق به غرب

‫به سمت موقعیت دیدبانی 1 میره. تمام

‫دریافت شد، اوپل آبی

‫اوپل آبی داره به سمت ‫ساختمون شماره‌ی سه میره

‫سه مسن از خودرو خارج شدن

‫اصلاح می‌کنم، چهار نفر

‫دارن وارد ساختمون سه میشن

‫مسلسل پی‌کا!

‫لعنتی

‫لعنتی

‫کابوی، مرد چهارم ‫یه مسلسل پی‌کا دستش بود

‫نتونستم بهش شلیک کنم. تمام

‫خیلی ضعیفی

‫چی شد؟

‫نتونستم... نتونستم بزنمش

‫خیلی... خیلی سریع رفت توی ساختمون

‫خیلی ضعیفی

‫آره، قطعاً دارن جمع میشن

‫شش مسن همین الان ‫از ساختمون پنج بخش من خارج شدن

‫اینجا هم همین وضعه

‫آره، ساختمون شماره‌ی سه ‫میرم دستشویی

‫گندش بزنن

‫نارنجک!

‫موقعیت ما زیر آتش تسلیحات سبکه

‫فرانک، تامی، الیوت؟ خوبین؟

‫حرومزاده

‫برو!

‫دشمن، توی بالکن!

‫برو!

‫- الیوت؟ ‫- تیر تموم کردم

‫بلند شو. زخمی شدی؟

‫- منو نگاه کن ‫- نه، خوبم

‫خوبم. برو الیوت رو معاینه کن

‫فکر کنم تجهیزات‌مون هنوز توی اتاقه

‫پایین رو نگاه کن

‫دستات رو ببر بالا. منو نگاه کن

‫وضعش چقدر خرابه؟

‫آره، تخلیه‌ی مصدوم لازم داریم

‫- باشه ‫- خیلی‌خب

‫فراگمن 6 رومئو صحبت می‌کنه ‫در آخرین موقعیتی که ازمون داشتین

‫با دشمن درگیر شدیم

‫اطلاعات بیشتر رو بهتون میگم. منتظر باشین

‫پایگاه وایلد ایگل ‫وایلد ایگل 4-2 صحبت می‌کنه

‫با دشمن درگیر شدیم

‫درخواست پشتیبانی هوایی فوری داریم. تمام

‫آلفا 2، آلفا 1 صحبت می‌کنه

‫نارنجک انداختن توی موقعیت ما

‫دریافت شد، آلفا 1 ‫ما هم درگیر شدیم

‫الیوت زخمی شده ‫ما بیایم سمت شما

‫- یا شما میاین سمت ما؟ ‫- لعنتی

‫منتظر باش

‫هی!

‫برید طبقه‌ی پایین ‫از اونجا دفاع کنین!

‫آلفا 1، ما میایم سمت شما

‫وقتی حرکت کردیم ‫بهتون خبر میدیم

‫باشه. خیلی‌خب

‫تمام موقعیت‌های دیدبانی تحت حمله‌ن

‫این‌کاریه که قراره انجام بدیم

‫میریم طبقه‌ی اول، الیوت رو با ‫تخلیه‌ی مصدومین می‌فرستیم بره

‫وسایلتون رو بردارید ‫آماده‌ی رفتن بشید

‫- چشم قربان ‫- میریم پایین، میریم پایین

‫چشم قربان

‫موقعیت دیدبانی 2، شرایطتون چطوره؟

‫- باید برم گیرنده رو بیارم ‫- قربان، قربان، قربان، قربان!

‫- چیکار می‌کنین؟ ‫- باید برم گیرنده رو بیارم

‫درگیر هستیم، داریم میایم

‫مک، اصلاً فکر خوبی نیست

‫فراگمن 6 رومئو صحبت می‌کنه

‫درخواست تخلیه‌ی مصدومین در آخرین ‫موقعیتی که ازمون دارین رو داریم، تمام

‫- منو پوشش بده ‫- باشه

‫فراگمن، بخش و شماره‌ی ساختمون رو تایید کن

‫موقعیت تیم دیدبانی 1 بدین شرحه:

‫پاپا 0-1، ساختمون 8-5

‫دریافت شد؟ تمام

‫فراگمن، این موقعیت دریافت شد:

‫پاپا 0-1، ساختمون 8-5

‫اطلاعات درسته

‫فراگمن، مورد دیگه‌ای وجود نداره؟ ‫تمام

‫خیر. مورد دیگه‌ای وجود نداره

‫فقط نیاز به تخلیه‌ی مصدومین داریم ‫زمان تخمینی رسیدنش چقدره؟ تمام

‫دریافت شد. منتظر باشید. تمام

‫بچه‌ها، وسایلم هنوز داخله

‫- کجاست؟ ‫- نمی‌دونم داداش

‫یه جایی اون داخله

‫وسایل منم اون داخله

‫خیلی‌خب، خودم... خودم میارمش

‫آلفا 1، داریم میایم سمت شما

‫وقتی در راه بودیم بهتون خبر میدیم

‫- دریافت شد ‫- گندش بزنن

‫تامی، دیدی از کجا شلیک می‌کردن؟

‫یه مردی رو دیدم. از اون سمت پنجره شلیک کردن

‫پیداش نکردم

‫- اون داخله داداش ‫- پیداش نکردم بابا

‫فراگمن 6 رومئو

‫تخلیه‌ی مصدومین در راهه

‫اسم رمز بوش‌مستر با شناسه‌ی 5-5-7

‫زمان تخمینی رسیدنش 10 دقیقه‌ست. تمام

‫دریافت شد. بوش‌مستر 5-5-7. تمام

‫بردلی رو فرستادن ‫حدوداً 10 دقیقه‌ی دیگه می‌رسه

‫ده دقیقه!

‫خیلی‌خب، جمع بشید

‫آماده‌ی رفتن بشید. میریم طبقه‌ی پایین

‫چشم قربان. قربان؟

‫هنوزم فکر می‌کنم ‫یه عده روی سقف هستن

‫باشه. وقتی رفتیم ‫مین‌های ضدنفر رو پشت سرمون می‌ترکونیم

‫- سم؟ ‫- بله قربان؟

‫آلفا 2، مطلع باشید ‫قراره مین‌های ضدنفر رو بترکونیم

‫گندش بزنن. یه مشت سی-4 توی کیفم دارم

‫باید وسایلم رو بیارم

‫- دریافت شد ‫- باشه، میرم میارمش

‫سم، تامی

‫- بیاین بریم ‫- دارم میام. دارم میام

‫وسایلم سمت چپه

‫وسایلش گوشه‌ی اتاقه

‫- منو پوشش بده ‫- دارمت

‫وسایل فرانک رو پیدا کردم

‫خدایا

‫به کجا رسیدی؟

‫آره، برشون داشتم. حله

‫- تامی، بیا بریم ‫- باشه

‫خیلی‌خب

‫- وسایلت رو آوردم ‫- کیف وسایل پزشکی. ممنون، مک

‫- اینا وسایل توئه ‫- حله

‫لاروس، بیا کمکم کن!

‫باشه. دارم میام

‫- جلیقه‌ش رو ببند ‫- چشم قربان

‫تامی؟

‫موقعیت دیدبانی 2 ‫موقعیت دیدبانی 1 صحبت می‌کنه

‫می‌خوایم بریم طبقه‌ی پایین ‫داریم آماده‌ی رفتن میشیم. تمام

‫یکی بیاد اینو ببنده

‫- باشه ‫- تامی، بیا سمت من

‫یه ام-79 توی اون اتاقه

‫- گندش بزنن. مال منه. مال منه ‫- برو برش دار

‫سم، پتک جلوته

‫- اینو بذار توی کیفم. بذارش توی کیفم ‫- حله. حله

‫کلاهخود اون پشته

‫برش داشتی؟ کی برش داشت؟

‫- آره ‫- خیلی‌خب

‫- بیا زحمت اینو بکش. بیا زحمت اینو بکش ‫- باشه

‫فرانک، وقتی همه وسایلشون رو برداشتن بهم بگو

‫- چشم قربان ‫- کوله‌پشتیم رو لازم دارم

‫وسایل دیگه‌ای توی اون اتاق هست، تامی؟

‫نه نیست

‫خیلی‌خب

‫کلاه‌خود

‫بیا، داداش

‫گندش بزنن

‫خیلی‌خب. اوضاع‌مون ردیفه

‫- آماده‌ایم! ‫- باشه

‫مک، برو

‫آلفا 2، می‌خوایم مین‌های ‫ضدنفر رو بترکونیم

‫مین‌ها رو بترکون، سم

‫- دریافت شد ‫- انفجار!

‫برید!

‫آخرین نفرم!

‫من پنجره رو پوشش میدم

‫منم درو پوشش میدم

‫بوش‌مستر صحبت می‌کنه

‫تخلیه‌ی مصدومین‌تون در راهه

‫شش دقیقه تا موقعیت شما ‫فاصله داریم. تمام

‫قربان، شش دقیقه‌ فاصله دارن

‫- دریافت شد، بوش‌مستر ‫- خیلی‌خب. برو، برو

‫آلفا 2، منتظر رسیدن تخلیه‌ی مصدومین هستیم

‫شما راه افتادین؟

‫- آلفا 1، هنوز نه ‫- دریافت شد

‫خیلی‌خب. برنامه‌ی خروج‌مون اینه

‫مک، لاروس ‫شما حواستون به خانواده باشه

‫چشم قربان

‫وقتی تانک رسید، فرانک ‫تو نارنجک دودزا بنداز

‫- اطاعت میشه ‫- همه پشت سر جلودارها میریم بیرون

‫جلودارها تامی، الیوت و سم هستن

‫و منم آخرین نفرم

‫ری، تو همراه منی

‫وقتی الیوت وارد تانک شد

‫همه‌مون برمی‌گردیم توی ساختمون

‫خیلی‌خب. شروع کنین

‫آروم باش، دستاتو بیار پایین

‫چیزی نمیشه

‫بهشون بگو ‫هیچ حرکت ناگهانی ازشون سر نزنه

‫حرف هم نزنن

‫باشه

‫نه حرکت کنین، نه حرف بزنین

‫و دست‌هاشون رو جایی نگه دارن ‫که این افراد بتونن ببینن

‫دست‌هاتون رو جایی نگه دارین ‫که ما بتونیم ببینیمشون

‫- فهمیدین؟ ‫- آره فهمیدیم

‫فراگمن، بوش‌مستر صحبت می‌کنه

‫بگین چطوری سوارتون کنیم. تمام

‫بوش‌مستر، دو نفر رو خارج می‌کنیم

‫از در آهنی که دقیقاً...

‫- نارنجک دودزات کجاست؟ ‫- بیرون ساختمون ماست خارج میشیم

‫که روش حروف اچ‌سی دیده میشه. تمام

‫- جیب پشتی سمت راست ‫- فراگمن، دریافت شد

‫دو نفر، در آهنی ‫زمان تخمینی رسیدن، 5 دقیقه. تمام

‫دریافت شد، بوش‌مستر ‫پنج دقیقه‌ی دیگه می‌رسن، قربان

‫خیلی‌خب

‫آلفا 2، وقتی تانک رسید ‫از ساختمون خارج میشیم

‫وقتی الیوت رو راهی کردیم

‫برمی‌گردیم توی خونه‌مون

‫مکث

‫- همراهم بیا ‫- چی؟ چرا؟

‫- قربان، چرا؟ برنامه چیه؟ ‫- باید این در رو پوشش بدیم

‫کاری از دستمون برمیاد؟

‫که حرکتتون به سمت ما رو راحت‌تر کنیم؟

‫فقط وقتی رسیدیم ‫بهمون شلیک نکنین

‫- شما این در رو پوشش بدین ‫- چرا قربان؟

‫شما فقط این‌کارو بکنین، باشه؟

‫ازمون می‌خوان بریم بیرون؟

‫ماها رو تنهایی می‌فرستن بیرون

‫اگر بریم بیرون می‌میریم

‫خیلی‌خب

‫هی. مک

‫- اون داخل اوضاع ردیفه؟ ‫- آره، ردیفه

‫- چند دقیقه‌ی دیگه می‌رسن ‫- چشم قربان

‫خیلی‌خب

‫هی، ببین تانکه قراره

‫سمت چپ باشه یا راست

‫چشم قربان

‫بوش‌مستر، فراگمن 6 رومئو صحبت می‌کنه

‫کدوم سمت در توقف می‌کنین؟ تمام

‫- چطوری؟ ‫- خوبم

‫سمت چپ، سمت چپ، تمام

‫- سمت چپ قربان ‫- باشه

‫موج اون مین ضدنفر لامصب ‫بدجوری بهمم ریخت، پسر

‫گیج گیجم

‫یه لطفی بهم بکن ‫برو ببین تامی چطوره

‫به نارنجکه خیلی نزدیک بود

‫آره

‫الیوت، خوبی؟

‫خوبم

‫خوبم

‫خوبم

‫- خوبی؟ ‫- آره داداش

‫- آره؟ بذار ببینم ‫- آره خوبم

‫لعنتی

‫ده دقیقه با تاخیر می‌رسیم ‫نمی‌تونیم خطوط دشمن رو بشکنیم

‫گندش بزنن

‫دریافت شد

‫بیمارستان مطلع شده ‫و آماده‌ی رسیدن زخمی‌هاست

‫سه دقیقه تا موقعیتتون فاصله داریم

‫دریافت شد، بوش‌مستر

‫- سه دقیقه فاصله دارن ‫- باشه

‫با سروان صحبت کن

‫بگو نمی‌خوایم بریم بیرون

‫قربان، قضیه چیه؟

‫- شما نگهبانی میدین ‫- خب؟

‫ما میریم بیرون و به بردلی‌ها می‌رسیم

‫من سوار یه بردلی میشم

‫شماها برمی‌گردین توی خونه

‫درست مثل قبل. همه‌چی مرتبه

‫باشه؟

‫تا دم تانک‌ها همراهی‌شون می‌کنیم

‫و بعدش برمی‌گردیم داخل خونه. متوجه شدی؟

‫فراگمن، فراگمن

‫دو دقیقه فاصله داریم. تمام

‫دریافت شد

‫دو دقیقه

‫دو دقیقه

‫دو دقیقه فاصله دارن. به بقیه بگین

‫- مک. مک ‫- فرانک

‫دو دقیقه

‫دو دقیقه

‫تامی، حالت خوبه؟

‫خوبی؟

‫فرانک، صداشو می‌شنوم ‫دودزا رو آماده کن

‫دودزا آماده‌ست

‫فراگمن 6 رومئو ‫درحال نزدیک شدن به موقعیت دیدبانی‌تون هستیم

‫یک دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم

‫یک دقیقه

‫یک دقیقه

‫یک دقیقه

‫تامی؟

‫قربان

‫خیلی‌خب. فرانک، دودزا رو بنداز

‫دودزا رو می‌اندازم

‫فراگمن، دودتون رو دیدیم

‫سی ثانیه‌ی دیگه می‌رسیم

‫هی، توی صف بمون. توی صف بمون

‫در باز شد، در باز شد، در باز شد

‫الان راه میفتیم

‫برید، برید، برید!

‫برو. برو

‫وایسا

‫برو

‫یا خدا!

‫یا خدا! لعنتی!

‫لعنتی!

‫یا خدا!

‫یا خدا!

‫لعنتی!

‫نه!

‫یا خدا!

‫یا خدا!

‫آخ!

‫وای خدا!

‫وای خدا!

‫یا خدا

‫یا خدا. یا خدا

‫آخ، آخ، آخ، آخ!

‫هی. پشتیبانی هوایی خبر کن

‫چشم قربان

‫پایگاه وایلد ایگل ‫وایلد ایگل 6-2 صحبت می‌کنه

‫هرموقع پشتیبانی در دسترس بود ‫به موقعیت من ارسال کنید

‫زمان تخمینی رسیدن رو...

‫بوش‌مستر صحبت می‌کنه

‫با دشمن درگیر هستیم

‫مورد اصابت یک بمب ‫کنار جاده‌ای بزرگ قرار گرفتیم

‫باید برگردیم پایگاه ‫دریافت شد؟ تمام

‫بوش‌مستر، منچو صحبت می‌کنه

‫درگیر بودنتون دریافت شد ‫گزارش عملیاتتون چیه؟

‫پس از رسیدن به موقعیت دیدبانی 1

‫در تانک رو باز کردیم

‫قبل از اینکه نیروهای فراگمن بتونن...

‫دووم بیار

‫مورد اصابت یک بمب کنار جاده‌ای ‫بزرگ قرار گرفتیم. مکث

‫توپچی‌مون ترکش خورده

‫باید برگردیم پایگاه

‫کمک! یکی بیاد کمک!

‫برای پیاده کردن تلفات‌مون

‫نیاز به کمک داریم

‫تمام

‫کاملاً دریافت شد، بوش‌مستر

‫به سمت کمپ کورگیدور حرکت کنید

‫نیروهای امداد دم در منتظرتون هستن

‫آلفا 3، آلفا 2 صحبت می‌کنه

‫در چه وضعیتی هستید؟ تمام

‫دریافت شد، اطاعت میشه

‫آلفا دو، خیر

‫هنوز زیر آتش سنگینی هستیم

‫می‌تونید پشتیبانی کنید؟

‫زیر آتش تسلیحات سبک هستیم

‫دش 2 پشت سر ماست

‫دریافت شد. مفهومه

‫زخمی دارین؟

‫- لعنتی ‫- صبر کن، منچو

‫درحال حاضر نه

‫دش 2 پشت سر ماست

‫زیر آتش سنگین موشک ‫و تسلیحات سبک هستیم

‫یه مسلسل روی سقفه

‫تامی، داری چه غلطی می‌کنی؟

‫بیا بهم کمک کن

‫گم‌شو بیا بیرون، زود باش!

‫هنوزم زیر آتش دشمنیم

‫با نیروهای دشمن زیادی درگیریم ‫میشه یه آتش پشتیبانی برامون بفرستین؟

‫فراگمن 6، فراگمن 5 صحبت می‌کنه ‫صدامو داری؟

‫اون بالا رو کامل ‫ گلوله‌بارون کنید. منتظر باشید

‫چند تا آتش پشتیبان براتون می‌فرستم

‫مکث. آلفا 3 ‫آلفا 2 صحبت می‌کنه

‫داریم چند نفر رو می‌فرستیم روی سقف

‫بوش‌مستر، کاملاً دریافت شد

‫الیوت، چیزیت نیست

‫با فراگمن در ارتباطین؟

‫وضعیت اونجا هم همینطوره؟

‫خیر، بوش‌مستر

‫تایید میشه، اینجا هم همینطوره

‫...صدای انفجار بلندی شنیدیم، قضیه چیه؟

‫مفهومه، مفهومه. مکث. مکث

‫آلفا 1، آلفا 2 صحبت می‌کنه ‫صدامو داری؟

‫فراگمن، بوش‌مستر صحبت می‌کنه

‫- صدامو داری؟ تمام ‫- فراگمن 6

‫فراگمن 5 صحبت می‌کنه، بدون اطلاعات ‫درحال پیشروی به سمت موقعیت شما هستیم

‫فراگمن، بوش‌مستر ‫صدامو دارین؟ تمام

‫تمام نیروها، آماده‌ی حرکت بشید

‫زاوی، ازت می‌خوام ‫حدوداً تا یک دقیقه‌ی دیگه

‫حرکت کنی. تمام

‫تیم فراگمن جواب بی‌سیم رو نمیدن

‫دریافت شد، داریم میایم

‫باز هم تلاش می‌کنیم...

‫فراگمن 6، فراگمن 5 صحبت می‌کنه

‫توصیه می‌کنم شما هم امتحان کنید. تمام

‫شرایطتون چطوره؟

‫منتظر باشید. قبل از خروج

‫یا مین‌های ضدنفر رو می‌ترکونیم

‫یا جمع‌شون می‌کنیم

‫لعنتی! لعنتی!

‫آلفا 2، آلفا 1 صحبت می‌کنه

‫دچار تلفات سنگینی شدیم

‫انتظار میره هر لحظه شاهد

‫حمله‌ی هماهنگ شده‌ی دشمن ‫به موقعیت‌مون باشیم

‫ازتون می‌خوایم بیاین اینجا ‫چقدر دیگه می‌رسین؟

‫جیک، آلفا 1 صحبت می‌کنه ‫فوراً بیاین اینجا!

‫صداتو دارم، ولی کجایین؟

‫ما کنار...

‫ما...

‫دنبال خون و دود بگردین. ما همون جاییم!

‫باید بریم اتاق دوم!

‫این دیگه چی بود؟

‫لعنتی!

‫باید بریم اتاق دوم!

‫نه، نه، نکن، نکن...

‫لعنتی، لعنتی!

‫بهم دست نزن!

‫برو، برو، برو

‫تحمل کن. تحمل کن

‫جیک، در چه حالین؟

‫آلفا 1، آلفا 2 صحبت می‌کنه

‫از اون سمت خیابون ‫زیر آتش دشمن هستیم

‫داریم سعی می‌کنیم به محض آروم‌تر شدن

‫از اینجا خارج بشیم. منتظر بمونید

‫دریافت شد. فقط عجله کنین لامصبا

‫دریافت شد، چشم

‫هی. باید دنبال خونریزی بگردم

‫لعنتی!

‫لعنتی!

‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. خیلی‌خب

‫خیلی‌خب، الیوت. من اینجام

‫من اینجام. تحمل کن

‫تنها نیستی پسر

‫حالت خوبه. می‌خوام برت گردونم به پهلو

‫حالت خوبه. حالت خوبه. کمرت زخمی نشده

‫حالت خوبه. خب؟ حالت خوبه

‫یالا

‫خیلی‌خب. یکم فشار حس می‌کنی

‫وای، نه

‫دارمت. بشین ‫هی، باید بشینی

‫بشین ببینم لعنتی!

‫بشین ببینم لعنتی!

‫توی اتاق بمون!

‫می‌خوام چکمه‌ت رو دربیارم، باشه داداش؟

‫خیلی‌خب. تحمل کن

‫آخه... وای پسر، چکمه‌ت

‫در نمیاد...

‫وای پسر، اینطوری در نمیاد، خیلی‌خب

‫این‌کارو می‌کنیم، باشه؟

‫قربان؟

‫- بله؟ ‫- روش فشار بیار

‫این شکلی، محکم بگیرش

‫منچو 6 ایکس‌ری ‫فراگمن 6 رومئو صحبت می‌کنه

‫منچو 6 ایکس‌ری ‫فراگمن 6 رومئو صحبت می‌کنه

‫گندش بزنن

‫لعنتی

‫لعنتی

‫منچو ایکس‌ری صحبت می‌کنه

‫تعداد تلفاتتون رو اعلام کنید

‫منچو 6 ایکس‌ری ‫فراگمن 6 رومئو صحبت می‌کنه

‫دو زخمی داریم که وضع‌شون وخیمه

‫هرچه سریع‌تر نیاز به یه ‫تخلیه‌ی مصدومین دیگه داریم

‫مطلع باشید که زخم‌ها ناشی از ‫بمب کنار جاده‌ای بوده. تمام

‫این‌ کاریه که باید بکنیم

‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. خیلی‌خب

‫پات عین تنه‌ی درخته پسر

‫فراگمن، صدات قطع و وصل میشه

‫تکرار کن

‫منچو 6 ایکس‌ری ‫فراگمن 6 رومئو صحبت می‌کنه

‫دو زخمی داریم که وضع‌شون وخیمه

‫نیاز به یه تخلیه‌ی مصدومین دیگه داریم. تمام

‫هی، کی وضعش وخیمه؟

‫- منم؟ ‫- نه، تو نیستی

‫پروفین 7-5-6-5 صحبت می‌کنه...

‫- پس کیه؟ ‫- تو نیستی

‫- شماره ماموریت 1-0-9-3... ‫- تو نیستی

‫- پس کدوم خریه؟ ‫- دو اف-18 نیروی دریایی

‫- نه. سم ‫- کیه؟

‫- نگرانش نباش ‫- ترکش خورده

‫- کیه؟ ‫- درحال حاضر

‫- آماده‌ی نمایش قدرت هستیم ‫- هی. هی! پشتیبانی هوایی گیر آوردیم

‫نمی‌تونیم درخواست حمله‌ی هوایی بدیم

‫چون آدم بدا بالای سرمونن

‫ولی می‌تونیم درخواست نمایش قدرت بدیم

‫می‌خواین انجامش بدم؟

‫انجامش بده

‫پروفین 6-5 ‫وایلد ایگل 4-2 صحبت می‌کنه

‫درخواست یک نمایش قدرت فوری ‫در موقعیت‌مون داریم

‫در موقعیت دیدبانی 1

‫از جنوب به شمال. دریافت کردین؟ تمام

‫تایید میشه، وایلد ایگل 4-2

‫نمایش قدرت، جنوب به شمال ‫تا سی ثانیه‌ی دیگه می‌رسه

‫لعنتی. خون داره ازش رد میشه

‫بچه‌ها، گاز پانسمان بیشتری لازم دارم!

‫باشه، باشه

‫بیا. بیا، بیا، بیا

‫خیلی‌خب. خیلی‌خب

‫ری!

‫ری، فشار بده!

‫ری، فشار بده!

‫ای وای، گندش بزنن

‫- چیه؟ ‫- فرانک داره چه غلطی می‌کنه؟

‫فرانک! فرانک!

‫حواست به پله‌های کوفتی باشه! ‫آدم اون بالاست

‫هی داداش

‫ازت می‌خوام جای من بشینی ‫پشت بی‌سیم. می‌تونی؟

‫- باشه؟ ‫- باشه، خیلی‌خب

‫پایگاه وایلد ایگل ‫وایلد ایگل 6-2 صحبت می‌کنه

‫درخواست انتقال پیام ‫به منچو اکس‌ری دارم

‫زیر آتش تسلیحات سبک و نارنجک هستیم

‫و دو زخمی داریم ‫که وضع‌شون وخیمه

‫نیاز به پشتیبانی هوایی داریم .تمام

‫زیادی داره خونریزی می‌کنه

‫بس کن، بس کن، بس کن

‫لطفاً، لطفاً. لطفاً

‫لعنتی

‫سم، باید یه رگ‌بند ببندیم دور پات، باشه؟

‫قربان

‫باشه

‫آلفا 1، الفا 2 صحبت می‌کنه

‫گزارش وضعیتتون چیه؟

‫داریم به زخم‌های الیوت ‫ و سم رسیدگی می‌کنیم

‫مطلع باشید، احتمال داره ‫چندین مسن روی سقف‌مون باشن

‫دریافت شد. ما هم از اون سمت خیابون

‫زیر آتش سنگین هستیم

‫دویست متری شرق شما هستیم

‫برید، برید، برید!

‫منتظر زمان تخمینی رسیدن‌مون باشین

‫- دریافت شد ‫- یالا

‫یالا

‫یالا

‫یالا

‫لعنتی!

‫هی

‫می‌خوام یه کاری بکنم که درد داره

‫نمی‌تونم رگ‌بند ببندم

‫باید به شکل دیگه‌ای روش فشار بیارم

‫- باشه؟ ‫- نه، نه، نه، نه، نه

‫لعنتی دست... بهم دست نزن. نزن...

‫بهم دست...

‫چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست

‫چیزی نیست. چیزی نیست. خیلی‌خب

‫- مور... مورفین لازم دارم ‫- باشه

‫مورفین

‫- هی ‫- بهم مورفین بزنین

‫- جیک، کجایین؟ ‫- وایسا

‫آلفا 1، آلفا 2 صحبت می‌کنه

‫- از موقعیت دیدبانی 2 خارج شدیم ‫- بچه‌ها...

‫قربان؟

‫حالا 100 متری شرق

‫- موقعیت شما هستیم ‫- قربان، باید چیکار کنیم؟

‫آره، هنوز توی راهیم... مطلع باشید...

‫- نمی‌دونم ‫- حدوداً دو دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم

‫با حملات هماهنگ شده روبرو هستیم

‫بهش بزن

‫خیلی‌خب... نمی‌دونم مورفین کجاست

‫توی کیف منه، توی کیف منه ‫توی کیف پزشکیه

‫چی؟ توی... توی کیف پزشکی؟

‫تو جیبشه

‫باشه، دارم درش میارم ‫دارم درش میارم، دارم درش میارم

‫هی، ری، منم مورفین لازم دارم ‫به منم بزنین

‫- ری، بهم مورفین بزن ‫- باشه

‫پیداش کردم، پیداش کردم، پیداش کردم ‫پیداش کردم، پیداش کردم

‫زود باش بهم بزن

‫گندش بزنن!

‫گندش بزنن!

‫- گندش بزنن ‫- قربان!

‫هی

‫گند زدی؟

‫برعکس زدم. توی انگشت خودم تزریقش کردم

‫ولی حالت خوبه؟ خوبی؟

‫آره. آره خوبم. خوبم

‫داداش، داداش، گوش میدی چی میگم داداش؟

‫- آره ‫- باید یکی دیگه بیاری

‫بازم توش هست!

‫باشه

‫یکی دیگه در بیار

‫باشه

‫باشه

‫باشه

‫باشه

‫وای لعنتی

‫خیلی‌خب

‫هنوزم داریم به سمت شما میایم

‫تیم دیدبانی 1، داریم به سمت موقعیت شما ‫میایم. حدوداً تا 5 دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم

‫از سقف چندین ساختمون ‫زیر آتش شدید دشمن هستیم

‫خیلی‌خب. الان می‌زنم، الان می‌زنم

‫هی، پسر. هی، الیوت

‫زدمش توی دستت، خب؟

‫زدمش توی دستت

‫مورفین رو زدم توی دستت ‫داره وارد بدنت میشه

‫الان حالت بهتر میشه

‫مورفین بیشتری می‌خوام، پسر

‫- نمی‌تونم بیشتر بهت بزنم ‫- کافی نیست

‫دارم بهت میگم، کافی نیست

‫منم دارم بهت میگم، همین یکی کافیه

‫اصلاً اونی که نگرانشیم تو نیستی

‫باشه؟

‫پایگاه وایلد ایگل، پروفین 6-5 صحبت می‌کنه

‫داریم میایم سمت شما. بالای سرتونیم

‫دشمن رو می‌بینیم

‫خودی‌ها، فراگمن‌ها ‫که دارن از جنوب به سمت شمال میرن

‫و این اشخاص...

‫از سمت شمال زیر آتش دشمن هستن

‫از سمت شمال زیر آتش دشمن هستن...

‫پروفین 6-5 چندین دشمن رو می‌بینه

‫دارن موازی با فراگمن‌ها ‫روی پشت‌بوم‌ها حرکت می‌کنن

‫دارن از طریق پشت‌بوم‌ها ‫از شرق به سمت غرب میرن

‫نیروهای خودی رو می‌بینیم

‫اونا هم دارن از سمت شرق به غرب حرکت می‌کنن

‫و به‌نظر میاد...

‫تیم دوم فراگمن‌ها رو دیدیم

‫که در بخش غربی همون...

‫همون خیابون هستن

‫پروفین 7-5، حسگرهات رو

‫به سمت شمال ‫در موقعیت دیدبانی 1 نگه دار

‫خودی‌ها رو می‌بینیم

‫که الان دارن توی اون خیابون ‫ به همدیگه می‌رسن

‫و پروفین 6-5 چندین شخص رو شناسایی کرده

‫که در شمال موقعیت فراگمن‌ها قرار دارن

‫شمال موقعیت فراگمن‌ها قرار دارن

‫چندین نفر رو می‌بینیم ‫که روی زمین خوابیدن

‫دارن برای فراگمن‌ها کمین می‌کنن

‫و علاوه بر اون چندین دشمن رو ‫در شرق اون‌ها می‌بینیم

‫که دارن روی پشت‌بوم‌های اطراف ‫موقعیت اون‌ها حرکت می‌کنن. سمت...

‫پروفین 6-5، 8-0-1 صحبت می‌کنه

‫مطلع باشید ‫داریم به موقعیت دیدبانی 1 می‌رسیم

‫تمام موقعیت‌های دشمن رو بهمون بگید

‫ای‌جی! ای‌‌جی!

‫زاوی، دارم میام سمتت!

‫ ‫دخل اون لعنتیا رو بیارین

‫- دخلشون رو بیارین! ‫- آماده‌ی حرکت باشین!

‫- سه، دو، یک، برو ‫- بجنب لعنتی!

‫بجنبین لعنتیا!

‫- بجنب لعنتی! ‫- خشاب عوض می‌کنم!

‫- خشاب عوض می‌کنم! ‫- 0-8

‫- منتظر گزارش عملیات باشید ‫- صبر کنین! صبر کنین!

‫برو، برو، برو، بجنب، بجنب، بجنب!

‫صبر کنین!

‫صبر کنین!

‫بیاین! بجنبین!

‫حیاط! حیاط! برو! برو!

‫بجنبید! برید، برید، برید!

‫آلفا 1، آلفا 2 صحبت می‌کنه ‫داریم میایم سمتتون

‫دیدیمتون

‫داریم میایم سمتتون

‫دم در حیاط!

‫یالا، بجنبین، برید!

‫از چپ به راست!

‫پوششت میدم!

‫این موقعیت رو حفظ کنین ‫دارن میان سمت ما

‫- بجنبین! ‫- برید!

‫- ای‌جی... ‫- زاوی، بجنب!

‫- برید، برید، برید، برید! ‫- دارم میرم!

‫- بیاین سمت من! ‫- دشمن روی سقفه!

‫دشمن روی سقفه!

‫آلفا 1، الفا 2 صحبت می‌کنه. داریم میایم

‫داریم میایم لامصب

‫بیاین سمت من!

‫فراگمن 6، فراگمن 5 صحبت می‌کنه

‫دارم دودزا می‌اندازم!

‫دودزا انداختم!

‫- آماده‌ای؟ ‫- نه

‫باید بریم! باید بریم!

‫همین الان، بجنب. یالا

‫فراگمن 6، فراگمن 5 رومئو صحبت می‌کنه ‫منتظر باشید

‫خیلی‌خب، راه بیفتین، راه بیفتین

‫فراگمن، فراگمن داره میاد

‫بجنب براک!

‫- برید، برید، برید! ‫- آماده!

‫بجنب لعنتی!

‫آخرین نفرم!

‫فراگمن، فراگمن داره میاد داخل

‫خیلی‌خب، گوش کنین

‫چندین مورد پای زخمی داریم

‫مورفین و گاز پانسمان لازم دارم ‫هرچی که دارین

‫همه‌جای خونه پر از...

‫هی، مراقب باش

‫همه‌جای خونه پر از پنجره‌ست

‫و چند نفر روی سقف هستن

‫باید فوراً از اینجا ببریمشون

‫درخواست تخلیه‌ی مصدومین کردین؟

‫اینجا آنتن نمیده

‫برید، برید طبقه‌ی بالا

‫زاوی، برو

‫- می‌تونی بی‌سیم بزنی؟ ‫- بله قربان

‫قربان

‫کسی معاینه‌تون کرده؟

‫هی، زانو بزن ‫زانو بزن، زانو بزن

‫زانو بزن. کسی معاینه‌ت کرده؟

‫بذار ببینم خونریزی نداشته باشی

‫منچو ایکس‌ری ‫فراگمن 5 رومئو صحبت می‌کنه

‫مطلع باشید

‫تیم دیدبانی 2 به موقعیت تیم دیدبانی 1 رسیده

‫دریافت کردین؟ تمام

‫تانک‌های تخلیه‌ی مصدومین برمی‌گردن اینجا؟

‫- با کی تماس گرفتین؟ ‫- پسر...

‫من داغونم

‫ازت می‌خوام فرماندهی رو دست بگیری

‫- اون بالا چه خبره؟ ‫- خیلی‌خب

‫چندین نارنجک انداخته شده توی این اتاق

‫احتمالاً... احتمالاً هنوزم ‫چند نفر روی سقف هستن

‫خیلی‌خب

‫اون دری که می‌بینین در خروجیه، خب؟

‫- باشه ‫- همراهم بیاین

‫مهمات لازم دارم، داداش

‫باشه، برات میارم. بیا بریم

‫برو

‫جفت پاها و یه دستش آسیب دیدن

‫و شکمش هم زخمی شده

‫و خون خیلی زیادی از دست داده

‫- باشه ‫- و...

‫یه چیزی داره درونش می‌سوزه

‫آره، فسفره

‫بیرون همه‌جا ریخته

‫الیوت، می‌تونی نفس بکشی؟

‫همم

‫- آره. خیلی‌خب ‫- چیزی نیست. چیزی نیست

‫اون مورفین کوفتی رو بهم زدین؟

‫آره، بهت مورفین زدم ‫بهت مورفین زدم پسر

‫- کی؟ ‫- چند دقیقه پیش

‫درست قبل از اینکه بیاین

‫زدی توی دستم؟

‫چون بازگشت خون وریدی پاهام افتضاحه

‫زدم توی دستت، پسر

‫مستقیم زدم توی دستت

‫- برید، برید، برید! ‫- برید، برید! برید!

‫یالا بچه‌ها! بزنین بریم!

‫هی! هی!

‫می‌دونم عجله داریم

‫ولی روی پای هیچکس پا نذارین لعنتیا!

‫خیلی‌خب، سمی. بزن بریم

‫آروم باش پسر

‫رفیق، بزن بریم! یالا!

‫اذیتش نکن!

‫دووم بیار، سم. دووم بیار

‫خیلی‌خب بچه‌ها، گوش کنین

‫همه‌ خفه‌خون بگیرین ‫و منو نگاه کنین

‫خودتون رو جمع‌و‌جور کنین

‫آماده‌ی خروج باشین

‫این بچه‌ها رو با تانک‌های ‫تخلیه‌ی مصدومین می‌فرستیم برن

‫چشم قربان

‫- خیلی‌خب ‫- هی، براک

‫چیه فرانک؟

‫برای مسلسل‌چی‌های بالا مهمات داری؟

‫آره، جیب بیرونیم

‫می‌خوام چهار تا بردلی بفرستن

‫دو تا برای تخلیه‌ی مصدومین ‫دو تا برای خروج نیروها

‫می‌خوام تانک‌های تخلیه‌ی مصدومین ‫دو طرف در حیاط توقف کنن

‫برد 1 سمت راست ‫برد 2 سمت چپ

‫چشم قربان

‫هی، پنجره‌ها رو ببندین!

‫ممنون

‫برو

‫لعنتی!

‫نمی‌تونیم مستقر بشیم

‫فراگمن 5 رومئو صحبت می‌کنه

‫درخواست تخلیه‌ی مصدومین ‫از ساختمون دیدبانی 1 داریم

‫چهار بردلی

‫دو تا برای تخلیه‌ی دو زخمی وخیم. مکث

‫لامصب، ولم کن!

‫دووم بیار رفیق. چیزیت نیست

‫آروم باش. هی

‫چیزیش نیست، پسر

‫- یه زخم سطحی بیشتر نیست! ‫- هی

‫تو یه فراگمن کوفتی هستی، سم!

‫- این حرفا فایده‌ای براش نداره! ‫- یه فراگمن کوفتیه!

‫- یالا! یالا! ‫- لعنتی!

‫عجب گیری کردیما

‫فراگمن، منچو، درخواست ارسال ‫بردلی‌های تخلیه‌ی مصدومین

‫به دلیل بمب کنار جاده‌ای ‫و تهدید آتش تسلیحات سبک در منطقه رد میشه

‫- صدور اجازه... ‫- لعنتی

‫منوط به تایید افسر فرمانده‌ست ‫دریافت کردین؟ تمام

‫کاملاً دریافت شد. منتظر باشید

‫قربان

‫منتظر اجازه‌‌ی سرتیپ هستن

‫یعنی چی؟

‫چون تانک‌های قبلی داغون شدن

‫برای همین تا افسر فرمانده موافقت نکنه

‫تانک‌های تخلیه‌ی مصدومین رو نمی‌فرستن

‫باید از اینجا ببریمش، قربان

‫باید خودت افسر فرمانده باشی

‫قربان. دستورتون رو تکرار کنین

‫همین الان بهشون بی‌سیم بزن ‫بگو تو افسر فرمانده‌ای

‫بهشون دستور بده ‫بردلی‌های کوفتی رو بفرستن

‫اطاعت میشه

‫هی، تامی، حواستو خوب جمع کن

‫چشم قربان

‫هی

‫چی شد؟

‫- نمی‌دونم ‫- بمب کنار جاده‌ای چیزی بوده؟

‫گفتم نمی‌دونم داداش

‫فقط می‌خوام از این خراب‌شده برم

‫آره

‫منچو ایکس‌ری، منچو 6 صحبت می‌کنه

‫اجازه‌ی اعزام بوش‌مستر رو صادر می‌کنم ‫دریافت شد؟ تمام

‫تایید میشه، منچو 6. مکث

‫فراگمن 5 رومئو، آماده‌ی رسیدن ‫بوش‌مستر در 5-5-7 باشید

‫دریافت شد؟ تمام

‫دریافت شد. بوش‌مستر 5-5-7

‫اجازه‌ی اعزام بوش‌مستر ‫به موقعیت ما صادر شد

‫مایکی، برایان، روی سقف چه خبره؟

‫زیر آتش سنگین دشمن هستیم!

‫چندین آدم بده روی سقف‌ها هستن!

‫اعزام بوش‌مستر تایید شده

‫خبرت می‌کنم. خوبی؟

‫- خبرشو بهم بده. تو خوبی؟ ‫- آره، خوبم

‫اونجا فرش هست؟

‫چیزیت نیست، پسر

‫من اینجام

‫- چیزیت نیست ‫- چشم

‫تجهیزاتتون رو جمع کردین؟

‫ای‌جی، تجهیزاتی اون بیرون هست؟

‫یکی از تجهیزات وسط جاده افتاده

‫جان، بیا بریم

‫لعنتی!

‫برید داخل، برید داخل ‫برید داخل، برید داخل، برید داخل

‫- برید داخل! ‫- لعنتی!

‫زاوی!

‫بردلی‌ها 4 دقیقه‌ی دیگه می‌رسن!

‫فقط 4 دقیقه صبر کن

‫فقط 4 دقیقه صبر کن

‫دارن به سمت‌مون پیشروی می‌کنن!

‫باید از این سقف لامصب بریم پایین!

‫زاوی!

‫برگرد!

‫برگرد!

‫زاوی

‫زاوی!

‫حرومزاده!

‫چه خبره؟ تخلیه‌ی مصدومین تو راهه ‫اوضاع چطوره؟

‫مجبور شدیم برگردیم ‫نتونستیم موقعیت‌مون رو حفظ کنیم

‫چندین آدم بده دارن سعی می‌کنن برسن اینجا

‫قربان. قربان، درخواست ‫نمایش قدرت می‌کنم

‫پروفین 7-5-6-5 ‫وایلد ایگل 6-2 صحبت می‌کنه

‫- درخواست نمایش قدرت فوری... ‫- وقتی بردلی‌ها رسیدن

‫- مک، آرون، تامی... ‫- در موقعیت...

‫- تیم دیدبانی 1 دارم ‫- شما الیوت رو بردارین

‫اول از همه شما میرین بیرون

‫سوار برد 1 میشین، سمت راست در

‫- سمت راست. چشم ‫- چشم قربان

‫ری، براک، شما سم رو بردارین

‫- سوار برد 2 بشین. سمت چپ ‫- چشم

‫- سه دقیقه مونده! ‫- سه دقیقه!

‫پایگاه وایلد ایگل

‫بوش‌مستر در دیدرسمه

‫درحال حرکت به سمت شما هستن، تیم دیدبانی 1

‫- هی، هی ‫- چیه؟

‫من پاهاشو می‌گیرم ‫تو دستاشو می‌گیری؟

‫- آره، بیا آماده‌ش کنیم ‫- باشه

‫- بیاین آماده‌ش کنیم ‫- از اینجا می‌بریمت

‫اون فرش رو بیار

‫چیزی نیست، از اینجا می‌بریمت

‫- دارمش، دارمش ‫- یالا

‫دستتو بده داداش. خیلی‌خب

‫مراقب دستش باش، مراقب دستش باش!

‫- از اینجا می‌بریمت، باشه؟ ‫- خیلی‌خب

‫بیا. بیا

‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

‫حالا بیاین جمعش کنیم، باشه؟

‫تامی، به سمت تو ‫به سمت تو جمعش می‌کنیم

‫- با شمارش من ‫- بچه‌ها

‫اگر قراره تکونم بدین ‫باید خیلی سریع تکونم بدین

‫- باشه حتماً. خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب

‫با شمارش من

‫- با شمارش من ‫- خیلی‌خب

‫خیلی‌خب، با شماره‌ی سه ‫یک، دو، سه

‫خیلی‌خب. یالا، یالا!

‫یک، دو، سه!

‫- حله؟ ‫- بذارش زمین

‫خیلی‌خب، تموم شد ‫تموم شد، خب؟

‫اون سمتش، اون سمتش. از پسش برمیایم

‫- خیلی‌خب، آرون ‫- یک، دو، سه

‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. چیزی نیست

‫- دو دقیقه مونده! ‫- دو دقیقه!

‫خیلی‌خب، حالا سه، دو، یک

‫خیلی‌خب، کارت عالی بود

‫- شنیدی؟ ‫- دست کوفتیم یادتون نره!

‫نگران نباش داداش ‫دستت هنوزم به تنت وصله

‫ایناهاش. دارمش

‫- دو دقیقه مونده! ‫- دو دقیقه!

‫پایگاه وایلد ایگل، پروفین صحبت می‌کنه

‫ظاهراً بوش‌مستر حدوداً 100 متر تا هدف

‫فاصله داره

‫هی، آماده باش پسر ‫قراره حسابی درد بگیره

‫نه، نه، نه، باید یه راه دیگه‌ای باشه پسر

‫- باید یه راه دیگه‌ای باشه ‫- راه دیگه‌ای نیست، پسر

‫- نه، بهم دست نزن لعنتی ‫- باید انجامش بدیم

‫- بهم دست نزن لعنتی... ‫- سفت باش پسر!

‫قراره الیوت رو ببریم کدوم سمت؟

‫الیوت...

‫جنگنده!

‫الیوت سمت راسته ‫سم سمت چپ

‫الیوت راسته. باشه

‫- یک دقیقه مونده! ‫- یک دقیقه!

‫تامی، الیوت با من

‫تامی، فرانک، اول شماها میرین

‫- چشم ‫- چشم قربان

‫مسلسل‌چی‌ها، شما توی خیابون مستقر بشین

‫فرانک، ردیفی؟

‫خوبم. من میرم سمت راست

‫باشه. من میرم سمت بردلی سمت راستی

‫فراگمن، بوش‌مستر صحبت می‌کنه

‫داریم به موقعیت دیدبانی 1 نزدیک میشیم

‫فرانک، تامی

‫- آماده‌این؟ ‫- آماده‌ایم

‫وقتی رفتیم بیرون، چشمت

‫- فقط و فقط به من باشه، باشه؟ ‫- ری، براک

‫- آماده‌این؟ ‫- آماده‌ایم!

‫بردلی‌ها رسیدن!

‫خیلی‌خب، با شماره‌ی 3 بلندش می‌کنیم

‫- سه، دو، یک ‫- دو، یک

‫در تانک باز شد، در تانک باز شد ‫در تانک باز شد، در تانک باز شد

‫- برید بیرون، برید بیرون، برید بیرون! ‫- برو!

‫- مراقب پاهاش باش ‫- بجنبین!

‫گیر کردم

‫براک، راه بیفت

‫یک، دو، سه، بلندش کن!

‫برید!

‫- برید! ‫- سمت راست! سمت راست!

‫برید! برید!

‫خیلی‌خب. یک! دو! سه!

‫- تیر تموم کردم! ‫- یالا داداش، داریمت!

‫بزن بریم! بزن بریم!

‫- بزن بریم! ‫- یالا. یالا! بجنب

‫خشاب عوض می‌کنم!

‫برو، برو، برو، برو، برو!

‫ای‌جی، جهت ساعت 1!

‫حالا شد یه چیزی!

‫- سمت ساعت 3! ‫- درو ببند!

‫- میریم داخل! ‫- میریم داخل!

‫- درو ببند! درو ببند! ‫- میریم داخل!

‫مک!

‫مک!

‫باید بریم داخل

‫- بجنب ‫- صبر کن. صبر کن!

‫برید تو خونه

‫حالت خوبه؟

‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. آره

‫فقط...

‫فکر کردم تیر خوردی

‫فقط خوردم زمین

‫بریم، بریم!

‫نفر آخرم! نفر آخرم!

‫هی، بجنب پسر. سریع‌تر برو

‫نتونستم بیام بیرون

‫توی بردلی گیر کردم. تمام

‫ردمن 8-0، پروفین صحبت می‌کنه

‫روی سقف تمام خونه‌های

‫ اطراف موقعیت دیدبانی 1 ‫شاهد حرکت دشمن هستیم

‫ازتون می‌خوایم تمام نیروهای خودی رو ‫از اونجا خارج کنید

‫پروفین میگه دشمن داره ‫میاد سمت پشت‌بوم ما

‫میگه فوراً به افرادمون بگیم ‫از پشت‌بوم بیان پایین

‫هنوزم کسی رو اون بالا داریم؟

‫- ما آخرین نفرات اون بالا بودیم ‫- بالای سرمونن

‫زاوی، تو این موقعیت رو حفظ کن ‫و نذار کسی بیاد

‫چشم قربان

‫گوش کنین! به بردلی‌ها میگم

‫طبقه‌ی دوم این ساختمون رو تخریب کنن!

‫مسلسل‌چی‌ها، توی خیابون مستقر بشین

‫- و خروج نیروها رو پوشش بدین ‫- چشم قربان

‫مک، یه نمایش قدرت ‫برای لحظه‌ی خروج نیروها می‌خوام

‫- چشم قربان. گروهبان ‫- بله؟

‫بوش‌مستر 1-1

‫ازتون می‌خوام به طبقه‌ی بالای ‫ساختمون‌مون شلیک کنین

‫ساختمون خودمون و تمام ساختمون‌های اطراف ‫پر از نیروهای دشمنه

‫تکرار کن. به ساختمون شما شلیک کنیم؟

‫تمام افراد رو سرشماری کردیم

‫به طبقه‌ی دوم ساختمون ما شلیک کنین

‫زاوی، زود باش بیا پایین!

‫خیر، فراگمن. نمی‌تونیم این‌کارو بکنیم

‫طبقه‌ی بالا خالیه. بهش شلیک کنین

‫برید عقب. برید عقب

‫آروم باش. آروم باش

‫آروم باش. آروم باش

‫دریافت شد. منتظر باشید

‫- شلیک می‌کنیم ‫- تکون بخورین!

‫- پناه بگیرین! ‫- یالا!

‫بخوابین! بخوابین! بخوابین!

‫میریم بیرون!

‫- مسلسل‌چی‌ها راه بیفتین! ‫- بجنبین!

‫مسلسل‌چی‌ها راه بیفتین!

‫فراگمن، بوش‌مستر صحبت می‌کنه

‫درحال تغییر هدف، شلیک می‌کنیم

‫چرا؟

‫- چرا؟ چرا؟ ‫- معذرت می‌خوام

‫- معذرت می‌خوام؟ ‫- چرا؟

‫جنگنده! جنگنده!

‫منتظر باشین!

‫برید بیرون، برید بیرون!

‫یک! دو!

‫سه!

‫- آخرین نفرم! ‫- دارم میرم!

‫بیا بریم!

‫راه بیفت بریم!

‫در کوفتی رو ببند!

‫بیا خواهر. نترس

‫- یا خدا ‫- همه‌شون رفتن

‫به‌خدا

‫بیاین، نترسین

‫مطمئنی؟

‫همه‌شون رفتن. نگران نباشین

‫« تـقـدیـم به الـیـوت »

‫زنده موندی. فکر نمی‌کردم زنده بمونی

‫شرط بسته بودم ‫شرط لامصب رو باختم

‫« با تشکر از گروهان براوو »

‫« و بوش‌مسترهای 1 تا 26 که هیچ‌وقت ‫درخواست کمک رو بی‌جواب نگذاشتن »

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@

‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]

‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.Co