Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,672 --> 00:00:49,512
'Het belangrijkst in het leven
is de keuze van een roeping:
2
00:00:49,632 --> 00:00:55,992
maar dat is het lot.'
3
00:02:10,832 --> 00:02:16,792
JUNI
4
00:02:24,912 --> 00:02:26,912
Je bent zo moe.
5
00:02:28,112 --> 00:02:30,752
Naïma.
6
00:02:31,080 --> 00:02:32,232
Naïma.
7
00:02:32,352 --> 00:02:33,504
Waar is hij?
8
00:02:34,192 --> 00:02:36,992
Kom hier. Ik hou van je. Tot straks.
- Wat?
9
00:02:37,680 --> 00:02:38,832
Ik moet iets zeggen.
10
00:02:38,952 --> 00:02:39,752
Ga je gang.
11
00:02:39,872 --> 00:02:40,992
Het is 'n verrassing
12
00:02:41,112 --> 00:02:42,264
Ze komt eraan.
13
00:02:43,272 --> 00:02:44,752
Wat doen jullie?
14
00:02:45,072 --> 00:02:49,432
lang zal ze leven
15
00:02:49,552 --> 00:02:51,112
lang zal ze leven
16
00:02:51,232 --> 00:02:53,552
Dat had niet gehoeven.
17
00:02:53,672 --> 00:02:58,232
lang zal ze leven in de gloria
18
00:02:58,472 --> 00:03:02,152
in de gloria
19
00:03:02,272 --> 00:03:03,432
Kom op.
- Fijne dag.
20
00:03:03,552 --> 00:03:06,072
Ja.
21
00:03:06,192 --> 00:03:07,232
Voor Naïma.
22
00:03:07,352 --> 00:03:09,272
Kom op.
23
00:03:09,392 --> 00:03:10,152
Bedankt.
24
00:03:10,272 --> 00:03:11,424
Gefeliciteerd.
25
00:03:12,032 --> 00:03:13,992
Proficiat, schoonheid.
- Dank je.
26
00:03:14,672 --> 00:03:16,672
Het beste is bewaard voor laatst.
27
00:03:17,672 --> 00:03:18,872
Hier, een presentje.
28
00:03:18,992 --> 00:03:20,144
Wat is het?
29
00:03:22,432 --> 00:03:24,232
Nee...
30
00:03:24,352 --> 00:03:25,912
Wat leuk.
31
00:03:26,032 --> 00:03:26,832
Echt?
32
00:03:26,952 --> 00:03:28,392
Ja, het is echt.
33
00:03:28,760 --> 00:03:29,912
Is dit voor mij?
34
00:03:30,032 --> 00:03:30,832
Nee...
35
00:03:30,952 --> 00:03:32,112
voor de buurman.
36
00:03:32,912 --> 00:03:34,112
Hou op.
- Het is voor jou.
37
00:03:34,232 --> 00:03:35,152
Ik ga nog huilen.
38
00:03:35,272 --> 00:03:36,752
Zo'n drama queen.
39
00:03:36,872 --> 00:03:37,712
Kom mee.
40
00:03:37,832 --> 00:03:39,472
We gaan naar het strand.
41
00:03:39,832 --> 00:03:42,312
Bitch. Altijd.
42
00:03:42,432 --> 00:03:43,192
Dat dacht ik niet.
43
00:03:43,312 --> 00:03:44,192
Kijk dan naar me.
44
00:03:44,312 --> 00:03:46,552
Met je schoenen half uit?
- Voorzichtig.
45
00:03:47,152 --> 00:03:49,232
Ben je jaloers op me?
46
00:03:51,232 --> 00:03:53,192
Welnee, je kent het vanbuiten.
47
00:03:53,312 --> 00:03:55,632
Ja, maak je geen zorgen.
48
00:03:57,112 --> 00:04:01,352
Het is: 'Je bent zo gek, meid,
je lijkt op je moeder.
49
00:04:01,472 --> 00:04:04,072
Je bent zo gek, meid,
je lijkt op je moeder.
50
00:04:06,752 --> 00:04:07,904
Weet je?
51
00:04:08,152 --> 00:04:11,512
Je zult verrotten,
net als je stomme ouders.
52
00:04:12,912 --> 00:04:15,472
Jeetje, wat ben je goed.
53
00:04:15,592 --> 00:04:16,792
Ik heb kippenvel.
54
00:04:16,912 --> 00:04:18,072
Echt?
- Ja.
55
00:04:18,192 --> 00:04:20,072
Je zat er helemaal in. Sexy.
56
00:04:20,192 --> 00:04:22,512
Jij bent sexy.
- Nee, jij.
57
00:04:49,872 --> 00:04:51,752
Het was de eerste vakantiedag.
58
00:04:53,512 --> 00:04:54,912
Ik was net 16 geworden.
59
00:05:03,192 --> 00:05:04,344
Sofia?
60
00:05:19,952 --> 00:05:21,712
Je bent zo veranderd.
61
00:05:22,032 --> 00:05:23,352
Lief nichtje.
62
00:05:26,552 --> 00:05:29,432
Nu Sofia in Parijs woont,
zien we elkaar niet veel.
63
00:05:34,832 --> 00:05:36,312
Kun je me hiermee helpen?
64
00:05:38,680 --> 00:05:39,832
Welke taal is dat?
65
00:05:39,952 --> 00:05:44,072
Het is Latijn voor 'pluk de dag'.
66
00:05:48,752 --> 00:05:50,952
Haar moeder was die zomer overleden.
67
00:05:58,512 --> 00:06:02,912
lang zal ze leven
68
00:06:08,112 --> 00:06:10,272
Zij was ook veranderd.
69
00:06:13,472 --> 00:06:15,272
Wat doe je als je niet om geld geeft?
70
00:06:15,392 --> 00:06:17,152
Ik weet het niet. Jij wel?
71
00:06:17,272 --> 00:06:18,352
Ja, acteur.
72
00:06:18,472 --> 00:06:20,312
Geweldig. En jij?
73
00:06:20,592 --> 00:06:22,472
Hetzelfde.
74
00:06:22,760 --> 00:06:23,912
Ja.
75
00:06:24,032 --> 00:06:25,192
We hebben 'n auditie.
76
00:06:25,312 --> 00:06:27,592
Mooi. Waarvoor?
77
00:06:27,712 --> 00:06:28,912
Het is gratis.
78
00:06:29,512 --> 00:06:30,872
Ik speel Leila.
79
00:06:30,992 --> 00:06:31,832
Wie is Leila?
80
00:06:32,032 --> 00:06:33,352
Bekhti.
- Ken je haar?
81
00:06:33,672 --> 00:06:34,472
Een beetje.
82
00:06:34,872 --> 00:06:37,112
Echt?
- Hij nam een selfie met haar.
83
00:06:37,232 --> 00:06:38,512
Nu zijn ze 'vrienden'.
84
00:06:38,632 --> 00:06:39,392
Je bent jaloers.
85
00:06:39,512 --> 00:06:41,072
Niet overdrijven.
86
00:06:41,752 --> 00:06:43,592
Je tas is prachtig.
- Bedankt.
87
00:06:43,712 --> 00:06:44,912
Is hij echt?
- Ja.
88
00:06:45,032 --> 00:06:47,952
Die kost vast drie- of vierduizend.
89
00:06:48,072 --> 00:06:49,224
Euro?
90
00:06:59,472 --> 00:07:03,312
Ik had dat jaar een vriend.
Hij heette Enzo.
91
00:07:05,352 --> 00:07:08,272
Het ging uit voor de zomer.
Ik dacht er niet aan.
92
00:07:10,592 --> 00:07:13,152
M'n relatie met Dodo was genoeg.
93
00:07:42,832 --> 00:07:44,752
Goedemorgen, meisjes.
- Hallo.
94
00:07:44,872 --> 00:07:46,072
Naïma, slaap je nog?
95
00:07:46,192 --> 00:07:48,392
Nee, ik ben wakker. Ze leest me voor.
96
00:07:52,672 --> 00:07:54,072
'Lezerspagina:
97
00:07:54,872 --> 00:07:56,712
Ik ben nog nooit verliefd geweest...
98
00:07:57,112 --> 00:07:58,872
en dat vind ik best.'
99
00:07:58,992 --> 00:07:59,832
Fijne dag.
100
00:07:59,952 --> 00:08:00,712
Jij ook.
101
00:08:00,832 --> 00:08:02,952
Wakker worden, Naïma.
- Ik ben wakker.
102
00:08:04,512 --> 00:08:06,912
Ze staat achter de deur. Blijf lezen.
103
00:08:07,792 --> 00:08:11,752
'M'n moeder zegt
dat mijn prins wel zal komen.
104
00:08:12,432 --> 00:08:13,912
Ik geloof het niet.
105
00:08:14,032 --> 00:08:19,592
Liefdesverhalen
zijn walgelijk. Ik ga liever feesten.'
106
00:08:57,752 --> 00:08:58,904
Sofia?
107
00:09:09,632 --> 00:09:10,872
Gefeliciteerd.
108
00:09:10,992 --> 00:09:12,144
Meen je dat nou?
109
00:09:32,032 --> 00:09:33,184
Ben je er blij mee?
110
00:09:33,712 --> 00:09:34,864
Heb je hem gekocht?
111
00:09:35,392 --> 00:09:37,072
Natuurlijk, wat dacht je dan?
112
00:09:39,312 --> 00:09:40,832
Ik kan het niet geloven.
113
00:09:43,552 --> 00:09:44,704
Nee...
114
00:09:45,872 --> 00:09:47,352
Zelfs de stof is prachtig.
115
00:09:51,992 --> 00:09:53,992
Nu zijn we een tweeling.
116
00:09:54,112 --> 00:09:55,752
Dezelfde tas.
- Ik ben er zo blij mee.
117
00:09:57,232 --> 00:09:59,392
Bedankt, lieve Sofia.
118
00:09:59,952 --> 00:10:01,104
Graag gedaan.
119
00:10:35,672 --> 00:10:37,632
'...en glad haar.
120
00:10:37,752 --> 00:10:42,192
Verwijder klitten van bovenaf.
Op de wortels.' Oké.
121
00:10:42,312 --> 00:10:45,032
'Haar moet vochtig en sterk zijn.'
122
00:10:55,232 --> 00:10:57,472
Wil je tips voor haar horen?
123
00:10:57,592 --> 00:10:58,512
Waarom niet?
124
00:10:58,792 --> 00:11:01,912
'Voor krullend haar.
125
00:11:02,032 --> 00:11:05,392
Tussen het zweet op de wortels
en het kussen...
126
00:11:05,512 --> 00:11:07,952
zal krullend haar...'
-Ik hou van je.
127
00:11:08,592 --> 00:11:13,032
'Om uitdrogen te voorkomen,
moet vocht ingebracht worden.
128
00:11:13,352 --> 00:11:16,232
Dat maakt het haar glad,
sterk en geeft weerstand.
129
00:11:16,352 --> 00:11:19,752
Je hebt voedende shampoo
en regelmatige zorg nodig.
130
00:11:19,872 --> 00:11:23,712
Laat het haarmasker enkele uren
of de hele nacht intrekken.
131
00:11:23,912 --> 00:11:26,672
Maak minimaal gebruik van je stijltang.
132
00:11:26,952 --> 00:11:30,952
Zelfs met een goede tang
krijg je gespleten punten van de hitte.'
133
00:11:31,752 --> 00:11:33,912
Ik gebruik hem vijf keer per dag.
134
00:11:34,872 --> 00:11:40,072
'Gebruik je stijltang één keer per week,
op minder dan 100 graden.
135
00:11:40,192 --> 00:11:43,192
Voor glad haar met minder volume...
136
00:11:43,312 --> 00:11:45,832
verwijder je de klitten bij de punten.'
Kijk.
137
00:11:45,952 --> 00:11:46,992
Deze kant op.
138
00:11:47,192 --> 00:11:49,072
'Als je bij de wortels begint...'
139
00:11:49,192 --> 00:11:50,352
Ik reken op je.
140
00:11:50,472 --> 00:11:55,392
'...breek je je krullen,
en krijg je driemaal het volume.'
141
00:11:58,752 --> 00:12:01,952
Zie je dat? Z'n voortplantingsorganen.
142
00:12:04,432 --> 00:12:05,592
Interessant.
143
00:12:07,832 --> 00:12:10,752
Je prikt als een zee-egel.
144
00:12:11,792 --> 00:12:14,872
Ik prik niet. Integendeel. Kijk maar.
145
00:12:17,552 --> 00:12:19,912
Voel je? Zacht, hè?
146
00:12:20,832 --> 00:12:23,552
Daar ook, maar...
147
00:12:25,392 --> 00:12:26,544
hier...
148
00:12:26,872 --> 00:12:28,072
is het 't zachtst.
149
00:12:30,512 --> 00:12:32,472
Ik heb m'n lippen onthaard.
150
00:12:34,432 --> 00:12:36,392
Vergeet het, m'n nicht is gek.
151
00:12:36,992 --> 00:12:38,152
Heb ik jou iets gevraagd?
152
00:12:38,272 --> 00:12:40,792
Als je met m'n nicht praat,
praat je met mij.
153
00:12:46,680 --> 00:12:47,832
Wat denk je?
154
00:12:47,952 --> 00:12:49,032
Laat je het zitten?
155
00:12:49,152 --> 00:12:51,512
Hier een haarproduct.
- Bedankt.
156
00:13:11,112 --> 00:13:12,272
Pak je tas.
157
00:13:12,392 --> 00:13:14,192
Ik haal de handdoek.
158
00:13:19,072 --> 00:13:22,232
Niet gaan, meisjes. Kom hier.
159
00:13:23,912 --> 00:13:25,272
Kom, ik wil je zien.
160
00:13:25,392 --> 00:13:26,832
Vergeet het.
161
00:13:27,912 --> 00:13:29,672
Kom hier.
162
00:13:30,672 --> 00:13:32,152
Vergeet die hoeren.
163
00:13:32,552 --> 00:13:33,792
Tegen wie heb je het?
164
00:13:33,912 --> 00:13:35,064
Je bent een hoer.
165
00:13:35,672 --> 00:13:37,392
Tegen wie heb je het?
166
00:13:37,512 --> 00:13:39,512
Ga naar je mama, rot op.
167
00:13:39,632 --> 00:13:41,712
Je bent gek dat je me een hoer noemt.
168
00:13:41,832 --> 00:13:43,872
Pak je egels en relax.
169
00:13:43,992 --> 00:13:46,072
Rot op.
170
00:13:46,712 --> 00:13:48,872
Ze noemen ons hoeren en je zegt niets?
171
00:13:48,992 --> 00:13:50,832
Nou en? Wat geeft het?
172
00:13:54,192 --> 00:13:56,112
Hij beledigt me en zij zegt niets.
173
00:13:57,592 --> 00:13:58,752
Klootzak.
174
00:13:59,272 --> 00:14:00,424
Hoeren.
175
00:14:00,712 --> 00:14:05,232
Wat leverde je vorige relatie op?
Hoe heette hij ook alweer?
176
00:14:05,352 --> 00:14:07,032
Enzo.
- Juist. En?
177
00:14:07,152 --> 00:14:08,632
Ik weet het niet. Liefde?
178
00:14:09,552 --> 00:14:13,112
Juist, liefde... Ik geloof niet in liefde.
179
00:14:13,312 --> 00:14:15,112
Iedereen gelooft erin.
- Ik niet.
180
00:14:15,392 --> 00:14:17,992
Ik hou van de sensatie, het avontuur.
181
00:14:18,952 --> 00:14:20,912
Gevoelens zijn niet belangrijk.
182
00:14:22,272 --> 00:14:28,032
Wil je mijn advies? Verwacht niets.
Je moet zelf de leiding nemen. Begrepen?
183
00:14:29,952 --> 00:14:31,104
Begrepen?
184
00:14:34,712 --> 00:14:35,864
Kom.
185
00:15:02,512 --> 00:15:07,152
OVERWINNING
186
00:15:07,272 --> 00:15:09,632
op mijn eiland
187
00:15:11,632 --> 00:15:14,192
voelt het goed, liefste
188
00:15:16,832 --> 00:15:18,672
op mijn eiland
189
00:15:20,552 --> 00:15:23,992
doen we nooit iets
190
00:15:25,952 --> 00:15:30,272
we liggen in de zon
191
00:15:30,472 --> 00:15:32,432
net als een liefkozing
192
00:15:33,992 --> 00:15:36,992
we houden van de luiheid
193
00:15:37,992 --> 00:15:42,112
zonder te denken aan morgen
194
00:15:42,792 --> 00:15:44,872
op mijn eiland
195
00:15:46,872 --> 00:15:49,112
is het zo heerlijk
196
00:15:51,992 --> 00:15:53,832
het is zo rustig
197
00:15:55,352 --> 00:15:58,312
naast mijn lief
198
00:16:00,072 --> 00:16:04,072
onder de hoge kokosbomen
199
00:16:04,192 --> 00:16:06,472
die zachtjes wiegen
200
00:16:07,792 --> 00:16:10,752
rustig
201
00:16:11,792 --> 00:16:14,752
dromen we over ons
202
00:16:20,272 --> 00:16:22,472
Hallo.
203
00:16:24,112 --> 00:16:25,952
Ga je niet mee?
- Nee.
204
00:16:28,592 --> 00:16:30,392
Wat zit je dwars?
205
00:16:30,872 --> 00:16:36,472
Om te eten waar zij bij zijn, deze...
Het is vreemd.
206
00:16:36,792 --> 00:16:39,592
Het is gewelddadig, bijna zoölogisch.
207
00:16:40,992 --> 00:16:42,192
Nee.
208
00:16:43,152 --> 00:16:45,592
Mensen kijken naar ons om te genieten.
209
00:16:45,952 --> 00:16:47,432
Het genot van de vakantie.
210
00:16:49,432 --> 00:16:50,992
En onze vakantie?
211
00:16:51,112 --> 00:16:52,752
Die van ons misschien ook.
212
00:16:56,832 --> 00:16:57,984
Ik weet 't niet.
213
00:17:00,832 --> 00:17:02,792
Het echte principe van luxe...
214
00:17:03,352 --> 00:17:05,512
is het tegenovergestelde te kennen.
215
00:17:05,632 --> 00:17:06,784
Ze gaan samen.
216
00:17:07,952 --> 00:17:11,312
Je moet arm zijn om heel rijk te worden.
217
00:17:11,912 --> 00:17:16,032
En andersom. Om armoe te dragen,
moet je weten dat rijkdom bestaat.
218
00:17:17,192 --> 00:17:18,352
Iets anders.
219
00:17:20,112 --> 00:17:21,632
Waar is hun genot dan?
220
00:17:22,752 --> 00:17:24,712
Dat heb ik net uitgelegd, stommerd.
221
00:17:24,832 --> 00:17:25,984
Wat?
222
00:17:26,592 --> 00:17:27,992
Is het goede whiskey?
223
00:17:35,072 --> 00:17:36,352
Mooi, hè?
224
00:17:36,712 --> 00:17:38,912
Waarom heb je hem gekocht?
225
00:17:41,072 --> 00:17:44,232
Schoonheid is een bron van tevredenheid,
zonder belang.
226
00:17:46,712 --> 00:17:50,632
Iets is mooi als je het niet wilt
bezitten, maar alleen bewonderen.
227
00:17:52,352 --> 00:17:54,952
Ik ben geen consument.
228
00:17:55,352 --> 00:17:57,872
Ik ben een liefhebber.
Dat is het verschil.
229
00:18:09,392 --> 00:18:10,712
Nou, Socrates.
230
00:18:11,552 --> 00:18:12,704
Laten we uitgaan
231
00:18:12,952 --> 00:18:14,232
Nee, ik ben te moe.
232
00:18:14,352 --> 00:18:17,752
Jawel, het is zomer.
Ik wil lol maken. Kom op.
233
00:18:26,312 --> 00:18:27,632
Vanavond doe ik de mambo
234
00:18:27,752 --> 00:18:29,312
vanavond
235
00:18:29,912 --> 00:18:33,192
doe ik de mambo
236
00:18:33,632 --> 00:18:36,392
in het Royal Casino
237
00:18:36,512 --> 00:18:40,192
onder de oude panelen
238
00:18:43,032 --> 00:18:44,992
door de regen
239
00:18:45,272 --> 00:18:48,712
vergeet ik het
240
00:18:49,112 --> 00:18:51,712
jij laat me dromen
241
00:18:52,112 --> 00:18:55,792
zoals in een zomerhit
242
00:18:58,712 --> 00:19:00,952
laten we verliefd worden op het strand
243
00:19:02,792 --> 00:19:04,992
ik kijk in je ogen
244
00:19:06,832 --> 00:19:08,592
zoenen en schelpen
245
00:19:10,312 --> 00:19:12,272
tussen jou en blauwe wateren
246
00:19:21,752 --> 00:19:22,904
Dank je.
247
00:19:25,512 --> 00:19:27,952
Vond je het leuk?
- Heb je een sigaret?
248
00:19:28,200 --> 00:19:29,352
Juist.
249
00:19:29,472 --> 00:19:30,872
Is dat jouw boot?
250
00:19:30,992 --> 00:19:32,144
Dat is hem.
251
00:19:33,472 --> 00:19:34,752
Ben je zangeres?
252
00:19:34,872 --> 00:19:36,472
Je kunt goed zingen.
- Ik?
253
00:19:36,592 --> 00:19:38,112
Waarom lach je me uit?
254
00:19:38,232 --> 00:19:39,112
Belachelijk.
255
00:19:39,232 --> 00:19:40,792
Ze zingt goed, niet?
256
00:19:40,912 --> 00:19:42,112
Onzin.
- Magnifiek.
257
00:19:42,232 --> 00:19:43,384
Hou op.
258
00:19:43,920 --> 00:19:45,072
Het was een grapje.
259
00:19:45,192 --> 00:19:46,344
Natuurlijk.
260
00:19:48,792 --> 00:19:50,512
Ik knoeide op m'n handen.
261
00:19:50,632 --> 00:19:51,784
En op mij.
262
00:19:51,992 --> 00:19:53,512
Houdt zij van oude kerels?
263
00:19:53,912 --> 00:19:55,632
Geen idee. Hoezo?
264
00:19:55,752 --> 00:19:59,512
Zomaar.
Je bent zo gevoelig wat haar betreft.
265
00:19:59,632 --> 00:20:00,784
Niet waar.
266
00:20:01,152 --> 00:20:02,304
Een beetje.
267
00:20:03,832 --> 00:20:04,984
Ken je je tekst?
268
00:20:05,432 --> 00:20:09,512
Ja, ga je me m'n hele leven
onder druk zetten?
269
00:20:09,632 --> 00:20:13,912
Waarom gil je altijd?
Ik vraag het omdat het bijna zover is.
270
00:20:14,032 --> 00:20:16,672
Ik wil niet falen voor iedereen.
271
00:20:16,792 --> 00:20:19,792
Je bent zo vervelend.
272
00:20:19,912 --> 00:20:20,992
Als een echte koningin.
273
00:20:21,112 --> 00:20:22,392
Wat doe je nu?
274
00:20:22,512 --> 00:20:27,232
Wat bedoel je? Ik ga met je mee.
Wat anders?
275
00:20:29,712 --> 00:20:30,864
Hallo.
276
00:20:52,792 --> 00:20:56,152
Trouwens, wat is de naam
van het land op de vlag?
277
00:20:56,272 --> 00:20:57,424
Isle of Man.
278
00:20:57,992 --> 00:20:59,144
Is dat een land?
279
00:20:59,752 --> 00:21:00,904
Ja, natuurlijk.
280
00:21:01,232 --> 00:21:02,792
Britse eilanden.
- Champagne?
281
00:21:03,192 --> 00:21:04,552
Nee, ik drink whiskey.
282
00:21:05,272 --> 00:21:07,312
Want we zijn in het buitenland.
283
00:21:08,192 --> 00:21:09,472
Dit is toch Frankrijk?
284
00:21:09,600 --> 00:21:10,712
Helemaal niet.
285
00:21:10,832 --> 00:21:12,832
Echt?
- Je hebt een paspoort nodig...
286
00:21:13,152 --> 00:21:15,152
een visum.
- Dat heb ik.
287
00:21:39,720 --> 00:21:40,872
Het is mooi.
288
00:21:40,992 --> 00:21:42,432
Eigenlijk...
289
00:21:42,872 --> 00:21:44,632
Hebben we vrijheid in dit land?
290
00:21:44,752 --> 00:21:46,352
Ja.
- We kunnen alles doen.
291
00:21:46,472 --> 00:21:47,352
Wat we maar willen.
292
00:21:47,472 --> 00:21:48,232
Wat je maar wilt.
293
00:21:48,352 --> 00:21:49,504
Dan kom ik mee.
294
00:21:51,272 --> 00:21:52,872
Woon je hier?
- Ja.
295
00:21:52,992 --> 00:21:53,952
Ik woon in Parijs.
296
00:21:54,072 --> 00:21:55,224
Parijs is geweldig.
297
00:21:55,672 --> 00:21:57,392
Wat doe je in Parijs?
298
00:21:58,672 --> 00:21:59,992
Wat is dat nou voor een vraag?
299
00:22:01,032 --> 00:22:06,632
We zijn op vakantie. Niet over
werk praten. We willen lol maken.
300
00:22:08,672 --> 00:22:10,312
Zo krijg je het niet koud.
- Bedankt.
301
00:22:10,992 --> 00:22:13,072
Laten we binnen opwarmen.
302
00:22:14,072 --> 00:22:15,432
Werken jullie samen?
303
00:22:16,072 --> 00:22:17,872
Ja.
- Dat is niet waar.
304
00:22:18,312 --> 00:22:19,712
Ja, eigenlijk...
305
00:22:20,272 --> 00:22:24,912
werkt hij voor mij.
- Nee, ik ben zijn slaaf.
306
00:22:30,752 --> 00:22:32,512
Onzin.
307
00:22:32,632 --> 00:22:34,792
Ik ben jouw slaaf, bedoel je.
308
00:22:36,232 --> 00:22:38,512
Een slaaf in zijn ogen.
- Waarom?
309
00:22:39,672 --> 00:22:42,032
Hij kent de waarde van dingen.
- Jij niet dan?
310
00:22:42,872 --> 00:22:45,312
Ik? Ik weet hoe ik dingen moet kopen.
311
00:22:48,392 --> 00:22:49,712
Wat is er, Dodo?
312
00:22:49,952 --> 00:22:51,712
Niets.
- Waarom ben je dan boos?
313
00:22:51,832 --> 00:22:53,472
Ik ben niet boos.
- Wat is er dan?
314
00:22:53,592 --> 00:22:55,232
Niets.
- Dodo.
315
00:22:55,552 --> 00:22:57,712
Kom met ons mee. Ik heb ook een jacht.
316
00:22:59,792 --> 00:23:02,112
Kom. Ik ben de sleutels kwijt.
317
00:23:03,280 --> 00:23:04,432
Er is niets.
318
00:23:04,552 --> 00:23:06,152
Zeg op.
- Ik ben niet boos.
319
00:23:06,272 --> 00:23:07,432
Zeg je het niet?
320
00:23:07,552 --> 00:23:09,352
Er is niets.
- Zijn dat je vrienden?
321
00:23:09,472 --> 00:23:10,624
We kennen ze.
322
00:23:11,672 --> 00:23:13,912
Zeg dat ze ergens anders heen gaan.
323
00:23:15,720 --> 00:23:16,872
Nu, graag.
324
00:23:16,992 --> 00:23:18,832
Waarom ik? Doe het zelf.
325
00:23:18,952 --> 00:23:20,752
Ik vraag het aan jou.
326
00:23:20,872 --> 00:23:22,752
Kun jij niet weggaan?
- Serieus?
327
00:23:22,872 --> 00:23:24,472
Jongens, alsjeblieft.
328
00:23:24,872 --> 00:23:27,472
Goed, ik ga wel.
- Nee, laat hem het doen.
329
00:23:27,992 --> 00:23:29,872
Wat? Wie denk je dat je bent?
330
00:23:29,992 --> 00:23:32,072
Hou op. Je bent niet uitgenodigd.
331
00:23:32,192 --> 00:23:33,272
Wie denk je dat ik ben?
332
00:23:33,392 --> 00:23:34,592
Hou op.
- Opschepper.
333
00:23:34,712 --> 00:23:37,912
Je schudt met je kont,
maar wie denk je dat je bent?
334
00:23:38,032 --> 00:23:40,752
Je bent jaloers
dat niemand naar de jouwe kijkt.
335
00:23:41,312 --> 00:23:42,464
Kom, met mij mee.
336
00:23:43,240 --> 00:23:44,392
Is alles goed?
337
00:23:44,512 --> 00:23:45,664
Ja, hoor.
338
00:23:46,672 --> 00:23:47,824
Kom dan.
339
00:23:52,592 --> 00:23:53,952
Naïma, kom.
340
00:24:22,152 --> 00:24:23,632
Hoe oud ben je?
341
00:24:25,032 --> 00:24:27,232
Mensen zijn hun hele leven even oud.
342
00:24:28,712 --> 00:24:29,864
Wat wil dat zeggen?
343
00:24:30,832 --> 00:24:34,872
Dat het waar is.
We groeien op en worden oud, maar...
344
00:24:34,992 --> 00:24:37,672
Ik ken mannen
die nooit ouder werden dan 30.
345
00:24:38,192 --> 00:24:40,432
Anderen bleven op 15 hangen.
346
00:24:40,712 --> 00:24:43,592
En anderen konden niet wachten
om 50 te worden.
347
00:24:45,992 --> 00:24:47,392
Ik mag die theorie wel.
348
00:24:48,272 --> 00:24:51,352
En ik? Hoe oud ben ik?
349
00:24:52,312 --> 00:24:54,992
Jij? Ik weet 't niet.
350
00:24:55,352 --> 00:24:57,072
Dan moet ik je leren kennen.
351
00:24:57,792 --> 00:24:59,792
Je zult teleurgesteld zijn.
- Waarom?
352
00:25:00,272 --> 00:25:02,752
Waarom? Vrouwen vragen altijd waarom.
353
00:25:03,272 --> 00:25:05,152
Kom.
- Is er nog een verdieping?
354
00:25:54,192 --> 00:25:55,632
Welterusten.
355
00:30:06,952 --> 00:30:08,312
Gewoon opvouwen.
356
00:30:13,112 --> 00:30:14,512
Kom je?
- Ja.
357
00:30:18,840 --> 00:30:19,992
Dag.
358
00:30:20,112 --> 00:30:21,264
Fijne dag.
359
00:30:42,112 --> 00:30:43,264
Wacht op me.
360
00:30:48,192 --> 00:30:49,792
Zeven euro tachtig.
361
00:30:50,112 --> 00:30:51,264
Bedankt.
362
00:30:51,752 --> 00:30:53,632
Betaal jij? Ik kan het niet.
363
00:30:54,072 --> 00:30:55,224
Ik ook niet.
364
00:30:55,992 --> 00:30:57,752
Heb je je tas niet bij je?
365
00:30:58,192 --> 00:31:01,472
Nee.
Ik neem m'n tas nooit mee als ik uitga.
366
00:31:01,992 --> 00:31:04,432
Verwacht je dat ze overal voor betalen?
- Ja.
367
00:31:04,712 --> 00:31:05,992
Dit is normaal voor je.
368
00:31:06,112 --> 00:31:07,432
Ja.
- Slim, hoor.
369
00:31:07,552 --> 00:31:09,352
Twee daklozen die niet kunnen betalen.
370
00:31:09,472 --> 00:31:11,232
Rustig maar. Het geeft niet.
371
00:31:15,952 --> 00:31:17,712
Waar ga je heen?
- Wacht op me.
372
00:31:44,512 --> 00:31:45,664
Bedankt.
373
00:31:46,072 --> 00:31:47,952
Hallo, meneer, mevrouw.
374
00:32:10,352 --> 00:32:11,592
Hallo, Naïma.
375
00:32:11,712 --> 00:32:12,992
Hoe gaat het?
- Hallo.
376
00:32:13,112 --> 00:32:15,232
Goed.
- Organisatie is belangrijk.
377
00:32:18,752 --> 00:32:19,904
Kom op, jongens.
378
00:32:25,800 --> 00:32:26,952
Heb je je moeder gezien?
379
00:32:27,072 --> 00:32:27,952
Dag, schoonheid.
380
00:32:28,072 --> 00:32:28,832
Ja.
381
00:32:28,952 --> 00:32:30,672
Jij kwam toch hier werken?
382
00:32:31,312 --> 00:32:33,112
Ja, dat klopt.
383
00:32:34,272 --> 00:32:39,552
Heeft m'n moeder dat gezegd?
Ik heb het heel druk. Ik heb een auditie.
384
00:32:39,872 --> 00:32:41,232
Maar ik wil het graag.
385
00:32:41,632 --> 00:32:42,832
Kom als je klaar bent.
386
00:32:42,952 --> 00:32:45,872
Oké. Dag.
387
00:32:50,472 --> 00:32:51,872
Stuur de continentale...
388
00:32:58,992 --> 00:33:00,192
Ik moet betalen.
- Ja.
389
00:33:01,032 --> 00:33:02,192
Zeven tachtig.
390
00:33:02,312 --> 00:33:03,192
Alsjeblieft.
391
00:33:03,432 --> 00:33:04,584
Bedankt.
392
00:33:07,232 --> 00:33:08,392
Dag.
393
00:33:08,512 --> 00:33:09,664
Fijne dag.
394
00:33:10,552 --> 00:33:11,872
Het is geregeld.
- Wacht.
395
00:33:12,912 --> 00:33:14,992
Gaat het?
- Ja, waarom?
396
00:33:16,152 --> 00:33:18,912
Dit was niet nodig.
Ben je boos over gisteravond?
397
00:33:19,032 --> 00:33:20,184
Nee.
398
00:33:20,352 --> 00:33:22,032
Er is niets gebeurd gisteren.
399
00:33:23,272 --> 00:33:24,672
We gaan.
400
00:33:37,440 --> 00:33:38,592
Hallo, dames.
401
00:33:38,712 --> 00:33:39,864
Hallo.
402
00:33:40,712 --> 00:33:42,352
Wat zou je willen hebben?
403
00:33:42,552 --> 00:33:45,192
Je hebt toch geen geld?
- Het is een cadeau.
404
00:33:45,312 --> 00:33:46,464
Van wie?
405
00:33:47,192 --> 00:33:48,344
Andres.
406
00:33:48,832 --> 00:33:50,072
Deze zijn duur.
407
00:33:50,552 --> 00:33:51,872
Ja, hij is erg aardig.
408
00:34:01,352 --> 00:34:02,992
Deze is mooi.
- Prachtig.
409
00:34:03,112 --> 00:34:04,472
Ja, erg mooi.
410
00:34:05,632 --> 00:34:06,792
Pardon?
- Ja?
411
00:34:06,912 --> 00:34:09,712
Mag ik de prijs van deze horloges?
- Natuurlijk.
412
00:34:09,832 --> 00:34:12,672
Ludivine, geef me de prijslijst.
- Natuurlijk.
413
00:34:13,792 --> 00:34:15,872
Ze zijn 1500 euro per stuk.
414
00:34:15,992 --> 00:34:17,512
Zijn die het duurst?
415
00:34:17,632 --> 00:34:19,832
Nee, deze is 3500 euro.
416
00:34:20,192 --> 00:34:21,344
Kies deze.
417
00:34:23,832 --> 00:34:25,752
Die is niet zo mooi, hij is klein.
418
00:34:25,872 --> 00:34:27,552
Nou en? Pak de duurste.
419
00:34:29,232 --> 00:34:33,552
Je kunt hem altijd omruilen voor die twee.
420
00:34:33,672 --> 00:34:35,392
Waarom zou ik er twee willen?
421
00:34:35,712 --> 00:34:39,992
Geef er een aan je moeder.
Zij zal er blij mee zijn.
422
00:34:42,392 --> 00:34:43,712
Pardon?
- Ja?
423
00:34:43,832 --> 00:34:44,832
We weten het.
424
00:34:44,952 --> 00:34:46,312
Ik neem deze armband.
425
00:34:46,432 --> 00:34:48,072
Goede keuze.
426
00:34:48,720 --> 00:34:49,872
Ludivine.
427
00:34:49,992 --> 00:34:50,792
Ja, mevrouw.
428
00:34:50,912 --> 00:34:53,472
Geef ik hem aan jou? Hou ik hem zelf?
429
00:34:54,032 --> 00:34:55,912
Zet ze op de rekening van Mr Montero.
430
00:34:56,032 --> 00:34:57,184
Perfect.
431
00:35:03,352 --> 00:35:04,552
Pardon.
432
00:35:15,032 --> 00:35:16,272
Goedemorgen, meisjes.
433
00:35:32,312 --> 00:35:34,592
Dag, heren.
- Hallo.
434
00:35:34,712 --> 00:35:36,592
Hoe gaat het?
- Heel goed, dank u.
435
00:36:03,192 --> 00:36:04,712
Hoe zou je willen sterven?
436
00:36:07,512 --> 00:36:08,664
Weet ik veel.
437
00:36:10,952 --> 00:36:16,112
Weet je nog? De passagiers van Parijs-Rio?
Ze stierven plotseling.
438
00:36:17,312 --> 00:36:19,752
Blijkbaar had niemand het in de gaten.
439
00:36:20,352 --> 00:36:23,952
Iedereen zei dat het fijn was.
Je weet niet dat je doodgaat.
440
00:36:24,072 --> 00:36:25,224
Dat vind ik niet.
441
00:36:26,192 --> 00:36:31,872
Ze hadden geen kans om
na te denken, om bang te zijn...
442
00:36:32,792 --> 00:36:34,712
om afscheid te nemen.
443
00:36:35,832 --> 00:36:37,152
Om te vergeven.
444
00:36:39,312 --> 00:36:40,632
Om vergeving te vragen.
445
00:36:52,512 --> 00:36:53,832
Denk je aan je moeder?
446
00:37:06,240 --> 00:37:07,392
Laten we uitgaan.
447
00:37:07,512 --> 00:37:11,512
Nee, vanavond niet. Maar ga jij maar.
448
00:37:14,072 --> 00:37:15,472
Wil je alleen zijn?
449
00:37:52,152 --> 00:37:53,304
Naïma.
450
00:37:59,832 --> 00:38:01,592
Gaat het?
- Ja, en met jou?
451
00:38:09,392 --> 00:38:11,272
Wil je wat?
- Ik heb geen honger.
452
00:38:14,312 --> 00:38:15,992
Ben je boos over laatst?
453
00:38:16,512 --> 00:38:18,712
Waarom?
- Dat ding met Sofia.
454
00:38:19,072 --> 00:38:20,712
Nee, dat ben ik al vergeten.
455
00:38:20,832 --> 00:38:22,312
Ik deed vervelend.
456
00:38:22,432 --> 00:38:24,512
Kom.
- Waar gaan we heen? Nice?
457
00:38:25,512 --> 00:38:26,664
Ik wil er een.
458
00:38:27,032 --> 00:38:28,992
Wat?
- Een tatoeage.
459
00:38:29,352 --> 00:38:32,472
Serieus? Hoe ga je die betalen?
460
00:38:32,632 --> 00:38:33,792
Met jouw cadeau.
461
00:38:35,360 --> 00:38:36,512
Meen je dat nou?
462
00:38:36,632 --> 00:38:38,032
Het is toch een cadeau?
463
00:38:38,152 --> 00:38:41,592
Je kunt m'n geld niet zo besteden.
464
00:38:41,712 --> 00:38:42,632
Jawel, dat wil ik.
465
00:38:42,752 --> 00:38:47,432
Maar het plan was om samen
naar Parijs te gaan. Niet voor dit.
466
00:38:48,152 --> 00:38:49,872
Was het voor jou of voor mij?
467
00:38:49,992 --> 00:38:50,752
Voor jou.
468
00:38:50,872 --> 00:38:52,024
Nou dan.
469
00:38:55,592 --> 00:38:56,744
Hallo.
470
00:39:05,192 --> 00:39:06,952
Dodo, geef me je hand.
471
00:39:13,312 --> 00:39:15,272
Je zou moeten lijden in stilte.
472
00:39:44,112 --> 00:39:45,264
Sofia?
473
00:39:47,032 --> 00:39:48,672
Wat?
- Kijk.
474
00:40:10,312 --> 00:40:11,464
Ben je er blij mee?
475
00:40:14,312 --> 00:40:15,464
Vind je hem mooi?
476
00:40:26,200 --> 00:40:27,352
Wakker worden.
477
00:40:27,472 --> 00:40:28,632
Wat doe je?
478
00:40:28,752 --> 00:40:31,032
We zullen de uitvoering missen.
479
00:40:32,712 --> 00:40:34,392
Wat een rommel.
- Waar is Sofia?
480
00:40:34,512 --> 00:40:35,912
Ze ging winkelen.
481
00:40:36,352 --> 00:40:38,032
Wil je koffie, baby?
482
00:40:38,152 --> 00:40:39,472
Zeg dat niet.
483
00:40:39,672 --> 00:40:41,072
Waar komt dat horloge vandaan?
484
00:40:41,192 --> 00:40:42,992
Nergens. Het is toch lelijk.
485
00:40:43,112 --> 00:40:44,912
Geef je daar je geld aan uit?
486
00:40:49,952 --> 00:40:52,312
Heb je het hotel gebeld voor je stage?
487
00:40:52,432 --> 00:40:54,472
Ik zei dat ik het niet zeker wist.
488
00:40:55,312 --> 00:40:56,992
Heb je je auditie al gehad?
489
00:40:57,112 --> 00:41:00,352
Ik wil 'n beetje leven.
Ik stik hier bij jou.
490
00:41:04,352 --> 00:41:07,912
Dit is jouw leven.
Jouw keuzes. Je leeft maar één keer.
491
00:41:14,352 --> 00:41:15,872
Denk je dat Sofia vrij is?
492
00:41:17,352 --> 00:41:18,504
Niet dan?
493
00:41:19,352 --> 00:41:21,872
Je moet er soms
aan werken om vrij te zijn.
494
00:41:23,632 --> 00:41:25,912
Het is meer werk dan een kantoorbaan.
495
00:41:28,552 --> 00:41:30,552
Zie je niet hoe moe ze wordt?
496
00:41:32,072 --> 00:41:33,512
Jij ook, trouwens.
497
00:41:38,912 --> 00:41:41,072
Ik hoop dat je geniet van je vakantie.
498
00:41:51,992 --> 00:41:53,712
Ja, het is leuk.
499
00:41:58,992 --> 00:42:00,144
Hou op.
500
00:42:09,232 --> 00:42:10,832
We wilden het niet zeggen...
501
00:42:11,392 --> 00:42:14,032
maar we wachtten
op de gasten van het jacht.
502
00:42:16,192 --> 00:42:19,712
Sofia had één regel. Nooit terugbellen.
503
00:42:23,472 --> 00:42:26,472
Twee dagen later kwam de sms
die we verwachtten.
504
00:42:26,592 --> 00:42:31,152
Hallo, nichtjes, we gaan eten met een
paar vrienden morgen. Komen jullie ook?
505
00:42:33,352 --> 00:42:35,072
Ik wist dat ze zouden bellen.
506
00:42:45,912 --> 00:42:47,312
De tape gaat hier.
507
00:42:49,872 --> 00:42:51,552
Trek hem zo naar achteren.
508
00:42:52,992 --> 00:42:55,312
Zo krijg je het kattenoogeffect.
509
00:42:55,432 --> 00:42:58,152
Het gaat niet als je je haar
naar achteren doet.
510
00:42:58,272 --> 00:42:59,872
Een paar plukken moeten loshangen.
511
00:42:59,992 --> 00:43:01,832
Er zijn meerdere gaten.
512
00:43:02,232 --> 00:43:04,832
Zo kun je kiezen hoe strak je het wilt.
513
00:43:04,952 --> 00:43:07,592
Een beetje, middelmatig of veel.
514
00:43:07,712 --> 00:43:09,752
Sophia Loren deed dat ook.
515
00:43:11,432 --> 00:43:13,152
Ik wil het horloge omruilen.
516
00:43:14,912 --> 00:43:16,232
Heb je iets gekozen?
517
00:43:21,472 --> 00:43:22,624
Bedankt.
518
00:43:31,032 --> 00:43:32,632
Wat? Kook jij?
519
00:43:33,432 --> 00:43:34,592
We gaan uit eten.
520
00:43:35,272 --> 00:43:37,672
Je moet iets eten
voor je met de jongens gaat uiteten.
521
00:43:37,792 --> 00:43:38,944
Echt?
522
00:43:39,192 --> 00:43:40,472
Dat is niet het doel.
523
00:43:40,592 --> 00:43:41,752
Wat dan?
524
00:43:42,632 --> 00:43:45,352
Elkaar leren kennen. Praten.
525
00:43:45,472 --> 00:43:49,432
Het belangrijkst is
om op de mensen om je heen te letten.
526
00:43:49,552 --> 00:43:51,192
Als je druk bent met eten...
527
00:43:52,552 --> 00:43:56,072
Als je eet als een zwerver, gaat dat niet.
528
00:43:56,392 --> 00:43:57,592
Maak in elk geval een saus.
529
00:43:57,712 --> 00:43:58,712
Dat kan ik niet.
530
00:43:58,832 --> 00:43:59,712
Ik wel. Zal ik?
531
00:43:59,832 --> 00:44:01,232
Kun jij een saus maken?
532
00:44:03,312 --> 00:44:04,792
Ik doe het wel voor je.
533
00:44:16,672 --> 00:44:17,824
Je bent een kok.
534
00:44:18,872 --> 00:44:20,352
Wil je kok worden?
535
00:44:21,152 --> 00:44:23,552
Het is maar een saus.
- Die je goed maakt.
536
00:44:24,832 --> 00:44:26,832
Er zijn maar weinig koks.
537
00:44:27,592 --> 00:44:28,912
Vrouwelijke, bedoel ik.
538
00:44:29,232 --> 00:44:30,384
Ja.
539
00:44:30,632 --> 00:44:32,232
Dat lijkt me wel wat.
- Ja?
540
00:44:33,272 --> 00:44:35,032
Waar gaan jullie heen?
541
00:44:35,992 --> 00:44:37,144
Kijk.
542
00:44:40,152 --> 00:44:41,304
Nee.
543
00:44:42,192 --> 00:44:43,344
Serieus?
544
00:45:12,792 --> 00:45:15,272
Toe, hou op.
545
00:45:19,952 --> 00:45:21,352
Dus je geeft me 16...
546
00:45:21,712 --> 00:45:23,392
Ja, maak dat je wegkomt.
547
00:45:25,152 --> 00:45:27,552
Ga naar buiten en loop 300 meter.
548
00:45:27,832 --> 00:45:28,992
We kunnen niet delen.
549
00:45:29,112 --> 00:45:30,752
Thierry, je hebt hulp nodig.
550
00:45:31,952 --> 00:45:33,952
Maar je krijgt de volgende rol.
551
00:45:37,992 --> 00:45:40,152
Ben jij actrice? Je bent erg mooi.
552
00:45:40,272 --> 00:45:41,952
Bedankt.
- Toen ik...
553
00:45:44,672 --> 00:45:48,512
We hadden plezier,
want hij verveelde zich.
554
00:45:50,272 --> 00:45:51,672
Andy, blijf je daar?
555
00:45:55,072 --> 00:45:56,552
Het is echt.
- Dat weet ik.
556
00:45:56,672 --> 00:46:00,312
Het is goed.
557
00:46:00,432 --> 00:46:02,152
We kwamen met...
558
00:46:02,272 --> 00:46:03,552
En toen...
559
00:46:03,672 --> 00:46:05,952
Ik dacht...
560
00:46:08,232 --> 00:46:10,152
Ja, dat gaan we doen.
561
00:46:10,272 --> 00:46:11,992
Dit liedje heeft jouw naam.
562
00:46:12,112 --> 00:46:14,912
Echt? Dat wist ik niet.
563
00:46:15,032 --> 00:46:17,272
Ja.
- Goed om te weten.
564
00:46:24,792 --> 00:46:25,944
Wat gebeurt er?
565
00:46:26,392 --> 00:46:27,792
Je zegt niet veel.
566
00:46:27,912 --> 00:46:29,192
Ik heb niets te zeggen.
567
00:46:29,312 --> 00:46:32,312
Eindelijk iemand die dat toegeeft.
- Dat kan niet.
568
00:46:32,432 --> 00:46:36,192
Ik zweer het.
Babbelen gaat me niet goed af.
569
00:46:36,312 --> 00:46:38,392
Echt waar?
- Ik ben er niet goed in.
570
00:46:39,032 --> 00:46:41,552
Het betekent niet
dat je niets te zeggen hebt.
571
00:46:41,672 --> 00:46:44,112
Het betekent dat je niets wilt zeggen.
572
00:46:44,672 --> 00:46:45,824
Oké.
573
00:46:46,152 --> 00:46:47,512
Zullen we gaan zwemmen?
574
00:46:47,632 --> 00:46:48,992
Daar heb ik geen zin in.
575
00:46:50,032 --> 00:46:52,552
Seraphin, jij slaapt met de kinderoppas.
576
00:46:52,952 --> 00:46:55,632
Kom op, ga mee zwemmen.
577
00:46:55,752 --> 00:46:57,112
Natuurlijk.
578
00:46:57,232 --> 00:46:58,432
Kom.
579
00:46:58,552 --> 00:46:59,752
Kom op.
580
00:46:59,872 --> 00:47:02,032
Andres, kom mee.
581
00:47:03,192 --> 00:47:04,552
Je bent te voorzichtig.
582
00:47:08,072 --> 00:47:09,632
Ik weet het niet.
583
00:47:09,752 --> 00:47:11,792
Kom op.
584
00:47:11,912 --> 00:47:13,592
Voorzichtig.
585
00:47:13,712 --> 00:47:16,752
Ja.
586
00:47:20,552 --> 00:47:22,912
Kom met me mee, je bent zo mooi.
587
00:47:23,632 --> 00:47:25,552
Als je van haar houdt, doe je haar na.
588
00:47:25,672 --> 00:47:26,824
Kom op.
589
00:47:30,912 --> 00:47:33,872
Het is zeewater.
590
00:47:37,112 --> 00:47:38,672
Kom ook.
591
00:47:49,032 --> 00:47:50,792
Vergeet de fooi niet.
592
00:47:55,432 --> 00:47:56,952
Ik neem je pijn weg.
593
00:48:45,112 --> 00:48:49,112
Ga je liever alleen naar huis?
- Waarom?
594
00:48:53,432 --> 00:48:56,072
Zij? Nee.
- Zeker weten?
595
00:49:02,992 --> 00:49:06,072
Wat doen we?
- Niets, we zijn niet uitgenodigd.
596
00:49:06,712 --> 00:49:07,864
Sofia?
597
00:49:07,992 --> 00:49:09,144
Ik ben zo terug.
598
00:49:14,752 --> 00:49:18,152
En m'n nichtje?
Zij kan niet alleen naar huis.
599
00:49:29,192 --> 00:49:31,632
Ik slaap vannacht op de boot.
600
00:49:31,752 --> 00:49:33,312
Loop jij terug naar huis?
601
00:49:33,432 --> 00:49:35,392
Ja, geen probleem.
602
00:49:35,512 --> 00:49:37,352
Zeker weten? Ik kan met je meelopen.
603
00:49:37,472 --> 00:49:39,992
Nee, het is al goed.
- Oké.
604
00:49:40,112 --> 00:49:41,952
Morgen mogen we met de boot mee.
605
00:49:42,072 --> 00:49:44,432
Kun jij m'n jurk, zwempak
en hoed meenemen?
606
00:49:44,552 --> 00:49:45,832
Morgen?
- Morgenvroeg.
607
00:49:45,952 --> 00:49:47,072
Goed. Ik breng alles mee.
608
00:49:47,192 --> 00:49:48,752
De zwarte?
- Vind je het niet erg?
609
00:49:48,872 --> 00:49:51,272
Geen probleem.
- Tot morgen.
610
00:49:51,392 --> 00:49:54,112
Kom op.
- Wacht op me.
611
00:50:31,112 --> 00:50:35,072
AUDITIE DODO
612
00:50:56,872 --> 00:50:58,112
We zien de hand.
613
00:50:58,232 --> 00:51:00,032
Ingewikkeld tijdens het spel.
614
00:51:00,672 --> 00:51:02,592
Twee maar, toch?
- Ja.
615
00:51:02,712 --> 00:51:04,352
Drie in het midden.
616
00:51:04,472 --> 00:51:06,072
Zonder ze te laten zien?
- Nooit.
617
00:51:06,192 --> 00:51:08,392
Draai ze om.
618
00:51:08,872 --> 00:51:10,472
Nu zetten we in.
619
00:51:11,032 --> 00:51:12,184
Nu...
620
00:51:12,312 --> 00:51:16,112
Je moet een combinatie hebben.
Dat is belangrijk.
621
00:51:16,232 --> 00:51:17,232
Wat heb je?
622
00:51:17,352 --> 00:51:18,192
Wil je 't zien?
623
00:51:18,312 --> 00:51:19,632
Ja.
- Oké.
624
00:51:20,552 --> 00:51:22,352
Moet je zoveel mogelijk kaarten hebben?
625
00:51:22,472 --> 00:51:23,952
Drie kaarten.
- Sofia.
626
00:51:24,720 --> 00:51:25,872
Kom.
627
00:51:25,992 --> 00:51:27,192
Schoenen uit.
628
00:52:35,560 --> 00:52:36,712
Vind je het leuk?
629
00:52:36,832 --> 00:52:38,312
Ja.
- Het is mooi, niet?
630
00:52:38,872 --> 00:52:40,352
Ik heb nog nooit gevaren.
631
00:52:40,992 --> 00:52:43,552
Het gebouw waar ik woon, leek zo klein.
632
00:52:43,872 --> 00:52:46,472
Is dit je eerste keer?
Maar je woont in Cannes.
633
00:52:46,712 --> 00:52:48,632
Er is een eerste keer voor alles.
634
00:53:32,072 --> 00:53:33,224
Mooi, hè?
635
00:53:50,992 --> 00:53:53,352
Een mooie dag in 't noorden van Toscane.
636
00:53:53,472 --> 00:53:56,832
Het is
29 graden in Florence, 33 in Pisa...
637
00:53:56,952 --> 00:53:59,712
en het warmst
in Livorno met 35 graden...
638
00:54:01,272 --> 00:54:03,112
Je boot komt eraan.
639
00:54:18,712 --> 00:54:21,712
Hallo, Riccardo, hoe is het?
- Goed.
640
00:54:21,832 --> 00:54:23,032
Goedemorgen.
641
00:54:24,832 --> 00:54:27,312
Goedemorgen.
- Goedemorgen. Pardon.
642
00:54:27,432 --> 00:54:28,952
Ja, dit...
643
00:54:29,072 --> 00:54:30,224
Hier.
644
00:54:30,592 --> 00:54:32,272
Als ik jou was...
645
00:54:33,240 --> 00:54:34,392
Dat is het.
646
00:54:34,512 --> 00:54:36,592
De dame.
- Wacht. Hou m'n schoenen vast.
647
00:54:36,712 --> 00:54:38,752
Voorzichtig.
648
00:54:38,952 --> 00:54:40,872
Voorzichtig.
649
00:54:42,152 --> 00:54:44,272
Dit...
- Ga zitten.
650
00:54:44,992 --> 00:54:47,472
Hallo.
- We hebben haast.
651
00:54:54,392 --> 00:54:56,552
Philippe bracht ons naar een vriendin.
652
00:54:57,272 --> 00:54:58,592
Haar naam was Calypso.
653
00:55:02,072 --> 00:55:04,392
Ik wist niet dat Italië zo dichtbij was.
654
00:55:04,632 --> 00:55:06,512
Calypso.
655
00:55:08,312 --> 00:55:09,464
Wat leuk.
656
00:55:09,640 --> 00:55:10,792
Andres Montero.
657
00:55:10,912 --> 00:55:14,152
Het is leuk om via het strand te komen.
- Het is prachtig.
658
00:55:17,192 --> 00:55:20,112
Ik kwam je halen, want het is een doolhof.
659
00:55:22,792 --> 00:55:25,032
Marco en ik hebben hier vaak geslapen.
660
00:55:27,032 --> 00:55:29,832
Het is een jungle.
- Philippe bracht z'n rijke vrienden samen.
661
00:55:29,952 --> 00:55:31,872
Ik hou wel van de botanische tuin.
662
00:55:32,000 --> 00:55:33,152
Dat was zijn baan.
663
00:55:33,272 --> 00:55:34,832
We kochten...
664
00:55:35,592 --> 00:55:37,392
steeds meer kunst.
665
00:55:40,352 --> 00:55:41,672
Het huis is prachtig.
666
00:55:43,472 --> 00:55:44,624
Rita.
667
00:55:45,992 --> 00:55:48,792
Deze werken verzamelen we met Marco.
668
00:55:53,472 --> 00:55:55,432
Andres komt van een zeevaartfamilie.
669
00:55:55,552 --> 00:55:56,952
De lunch wordt gemaakt.
670
00:55:57,072 --> 00:55:59,272
Ze zijn hier.
- Antiek fascineert hem.
671
00:55:59,392 --> 00:56:02,632
Onlangs kocht hij een mooie sextant
uit de 17e eeuw.
672
00:56:03,032 --> 00:56:05,712
Dat zei hij.
- Is die op de boot?
673
00:56:05,992 --> 00:56:08,832
Ja, maar Philippe kan hem halen.
674
00:56:08,952 --> 00:56:12,432
Waarom niet?
- Nee, je bent net hier.
675
00:56:12,552 --> 00:56:13,832
Drink eerst wat.
676
00:56:13,952 --> 00:56:16,392
Wil je het doen?
- Ja, ik doe het graag.
677
00:56:16,512 --> 00:56:19,192
Ik kan het doen.
- Nee, blijf hier.
678
00:56:20,472 --> 00:56:23,032
Bedankt, Philippe.
- Geen probleem.
679
00:56:23,152 --> 00:56:24,472
Wacht, ik ga mee.
680
00:56:27,952 --> 00:56:29,472
Waar is uw boot?
- Daar.
681
00:56:35,432 --> 00:56:36,584
Heel mooi.
682
00:56:37,552 --> 00:56:40,432
Wat? Het huis of de vrouw?
- Uw vriendin.
683
00:56:41,472 --> 00:56:42,672
Natuurlijk.
684
00:56:43,272 --> 00:56:45,752
En gevaarlijk.
- Waarom?
685
00:56:46,832 --> 00:56:48,712
Ik wil ook gevaarlijk zijn.
686
00:57:16,272 --> 00:57:17,424
Wat wil je?
687
00:57:17,992 --> 00:57:19,432
Wanneer?
- In het leven.
688
00:57:21,112 --> 00:57:22,264
Ik weet 't niet.
689
00:57:22,992 --> 00:57:24,592
Je wilt toch actrice worden?
690
00:57:25,200 --> 00:57:26,352
Nee.
691
00:57:26,472 --> 00:57:27,872
Dodo wil actrice worden.
692
00:57:29,512 --> 00:57:30,664
Studeren?
693
00:57:31,152 --> 00:57:33,952
Hebt u gestudeerd?
- Zeg 'je', of ik gooi je in het water.
694
00:57:34,072 --> 00:57:35,152
Ik meen het.
695
00:57:35,272 --> 00:57:37,192
Ik kan niet informeel zijn met u.
696
00:57:38,512 --> 00:57:39,992
Wil je de waarheid weten?
697
00:57:40,112 --> 00:57:41,712
Ik koos de verkeerde studie.
698
00:57:42,112 --> 00:57:44,472
Hoe bedoel je? Je lijkt het goed te doen.
699
00:57:45,712 --> 00:57:46,912
Je hebt niets nodig.
700
00:57:47,432 --> 00:57:51,152
Vrijheid betekent wakker worden
wanneer je wilt, zonder een baas.
701
00:57:52,792 --> 00:57:54,352
Geldt dat niet voor jou?
- Nee.
702
00:57:57,672 --> 00:58:00,432
Van op jezelf blijven,
word je niet gevaarlijk.
703
00:58:00,672 --> 00:58:02,392
Je moet praten om te leren.
704
00:58:03,232 --> 00:58:06,512
Het is gemakkelijk om je te verbergen
en niets te zeggen.
705
00:58:06,632 --> 00:58:07,784
Ik ben het bewijs.
706
00:58:09,232 --> 00:58:10,384
Meneer.
707
00:58:10,832 --> 00:58:11,984
Hierzo.
708
00:58:20,152 --> 00:58:22,472
Hoe laat is het?
- Half drie.
709
00:58:30,592 --> 00:58:32,872
Ze houdt me aan het lijntje.
710
00:58:35,272 --> 00:58:36,512
Ik heb er genoeg van.
711
00:58:40,392 --> 00:58:42,232
Het is jouw beurt.
- Mijn beurt?
712
00:58:42,352 --> 00:58:43,992
Het spijt me, mijn vriend...
713
00:58:44,112 --> 00:58:46,632
Geen tijd, we hebben haast.
714
00:58:47,232 --> 00:58:49,032
Hoe ga ik dit aanpakken?
715
00:59:00,152 --> 00:59:01,304
Bedankt.
716
00:59:07,992 --> 00:59:09,144
Het is prachtig.
717
00:59:12,592 --> 00:59:13,912
Dat is mijn taak.
718
00:59:22,472 --> 00:59:26,192
Wil je iets anders? Koffie misschien?
719
00:59:26,312 --> 00:59:28,672
Grappa?
- Koffie.
720
00:59:32,752 --> 00:59:34,472
Hoelang kennen jullie elkaar al?
721
00:59:36,432 --> 00:59:39,152
Ongeveer zeven of acht dagen.
722
00:59:41,912 --> 00:59:44,312
Het is nog nieuw.
- Ja.
723
00:59:50,312 --> 00:59:51,464
Dat is absurd.
724
00:59:52,192 --> 00:59:56,912
De misthoorn van een boot doet me
altijd denken aan Marguerite Duras.
725
01:00:00,432 --> 01:00:01,592
Marguerite Duras?
726
01:00:01,712 --> 01:00:04,792
Wat is je lievelingsboek van haar?
727
01:00:04,912 --> 01:00:06,352
Ik vind ze allemaal goed.
728
01:00:06,712 --> 01:00:08,992
Er is er vast een dat eruit springt.
729
01:00:09,112 --> 01:00:11,792
Het hangt ervan af. Het verandert steeds.
730
01:00:11,912 --> 01:00:14,592
Het hangt af van het moment,
van hoe ik me voel.
731
01:00:16,032 --> 01:00:17,632
Welk is het op dit moment?
732
01:00:17,872 --> 01:00:20,112
Dat is een gevoelige vraag.
733
01:00:20,232 --> 01:00:22,992
Het is persoonlijk
en brengt me in verlegenheid.
734
01:00:23,112 --> 01:00:24,992
Ja, maar...
735
01:00:25,832 --> 01:00:28,472
we zijn onder vrienden.
- Dat is genoeg.
736
01:00:28,592 --> 01:00:30,192
Ik ben serieus.
737
01:00:32,312 --> 01:00:34,512
Eerder was m'n favoriete La Douleur.
738
01:00:34,632 --> 01:00:35,912
En...
739
01:00:36,632 --> 01:00:40,072
vandaag is het L'Amant.
740
01:00:42,432 --> 01:00:43,584
L'Amant...
741
01:00:44,152 --> 01:00:45,304
Dat is heel goed.
742
01:00:45,992 --> 01:00:47,144
Ja...
743
01:00:47,312 --> 01:00:48,712
L'Amant is heel mooi.
744
01:00:49,872 --> 01:00:52,672
Mag ik je iets vragen?
- Natuurlijk.
745
01:00:52,792 --> 01:00:55,712
Laat me weten als ik te ver ga.
- Al goed.
746
01:00:57,712 --> 01:00:59,472
Hoe oud ben je?
- Tweeëntwintig.
747
01:00:59,712 --> 01:01:00,864
Dat dacht ik al.
748
01:01:02,112 --> 01:01:04,112
Het is absurd.
- Wat?
749
01:01:04,232 --> 01:01:07,072
Ik weet het niet.
Zo veel plastische chirurgie.
750
01:01:07,192 --> 01:01:10,592
Op jouw leeftijd. Ik snap het niet,
want je bent zo mooi.
751
01:01:10,712 --> 01:01:11,952
Dank je.
752
01:01:13,432 --> 01:01:14,584
Waarvoor?
753
01:01:14,752 --> 01:01:19,072
Je zei dat ik mooi was. Dat is fijn.
754
01:01:19,792 --> 01:01:21,752
Jij bent ook mooi.
755
01:01:26,072 --> 01:01:27,224
Dank je.
756
01:01:27,832 --> 01:01:30,392
Misschien omdat ik
m'n gezicht met rust laat.
757
01:01:31,272 --> 01:01:36,392
Het is zielig om ertegen te vechten.
Alsof je de dood weigert.
758
01:01:38,352 --> 01:01:42,672
En je ziet er ouder mee uit, vind je niet?
759
01:01:43,592 --> 01:01:45,272
Zielig? Nee.
760
01:01:45,872 --> 01:01:47,432
Het is aandoenlijk.
761
01:01:49,432 --> 01:01:50,712
Aandoenlijk?
- Ja.
762
01:01:51,432 --> 01:01:53,992
Je huis is erg mooi.
- Dat is aardig, dank je.
763
01:01:54,112 --> 01:01:56,512
Dat hoop ik ook te hebben
als ik zo oud ben als jij.
764
01:01:59,072 --> 01:02:00,432
Het is warm.
765
01:02:00,552 --> 01:02:04,312
Kunnen we gaan zwemmen?
- Natuurlijk. Geniet ervan.
766
01:02:06,232 --> 01:02:08,592
Wil je ook zwemmen?
- Nee, bedankt.
767
01:02:17,992 --> 01:02:20,792
En wat gaan wij doen? Zwemmen? Wandelen?
768
01:02:20,912 --> 01:02:23,232
Wandelen.
- Oké.
769
01:02:25,192 --> 01:02:27,232
Je moet ook eens komen...
770
01:02:27,352 --> 01:02:29,992
in september of oktober.
- Dat zou mooi zijn.
771
01:02:30,192 --> 01:02:34,192
Andres? Ik heb
iets verrassends over je gehoord.
772
01:02:34,432 --> 01:02:35,752
Vertel op.
773
01:02:37,272 --> 01:02:39,752
Ik hoorde dat je een anarchist was.
774
01:02:40,272 --> 01:02:42,072
Ik ben nog een anarchist.
775
01:02:42,192 --> 01:02:44,112
Een anarchist, natuurlijk.
776
01:02:45,152 --> 01:02:47,752
Je bent een van
de rijkste verzamelaars in Brazilië.
777
01:02:47,872 --> 01:02:51,592
Je speculeert over artiesten, citaten,
je bent geregistreerd...
778
01:02:52,352 --> 01:02:53,992
en je bent een anarchist.
779
01:02:54,232 --> 01:02:56,992
Klopt.
- Dat moet je uitleggen.
780
01:02:57,472 --> 01:03:00,672
Dat snap ik.
- Begin maar.
781
01:03:01,352 --> 01:03:02,504
Anarchisten...
782
01:03:02,712 --> 01:03:05,232
willen vrijheid.
- Het is gecompliceerder.
783
01:03:05,352 --> 01:03:06,792
Laat haar doorgaan.
784
01:03:07,432 --> 01:03:09,672
Wat is nodig om vrij te kunnen zijn?
785
01:03:10,192 --> 01:03:11,432
Geld.
- Precies.
786
01:03:12,392 --> 01:03:14,672
Geld heeft geen waarde voor anarchisten.
787
01:03:14,792 --> 01:03:17,272
Geld heeft geen waarde.
- En?
788
01:03:17,712 --> 01:03:21,472
Geld haten is gemakkelijker
als je het hebt.
789
01:03:21,592 --> 01:03:23,392
Helemaal waar.
790
01:03:24,632 --> 01:03:27,992
Ze begreep alles, zonder uitleg.
791
01:03:28,112 --> 01:03:29,752
Dat klopt.
792
01:03:39,632 --> 01:03:42,632
Ik heb het gezien...
793
01:03:42,752 --> 01:03:45,032
Ik heb de hele dag vertaald.
794
01:03:45,152 --> 01:03:46,872
...en dit...
795
01:03:46,992 --> 01:03:48,472
Ik lijk wel gek.
796
01:03:48,592 --> 01:03:49,592
Nee.
797
01:03:49,712 --> 01:03:53,592
Je genoot ervan en dat maakt me blij.
798
01:03:54,192 --> 01:03:56,872
We gaan.
- Dag.
799
01:03:57,672 --> 01:03:58,824
Goede reis.
800
01:04:30,240 --> 01:04:31,392
Kijk uit.
- Sorry.
801
01:04:31,512 --> 01:04:33,352
Ruim dit op.
802
01:04:33,472 --> 01:04:35,952
Ik zag je niet.
- Hou je kop dicht.
803
01:04:37,552 --> 01:04:38,704
Naïma, sta op.
804
01:04:40,992 --> 01:04:43,152
Hoe durf je zo tegen haar te praten.
805
01:04:43,272 --> 01:04:45,752
Ik wil sprankelend water.
- Ik dacht het niet.
806
01:04:48,872 --> 01:04:50,992
Je biedt je verontschuldigingen aan.
807
01:04:51,272 --> 01:04:53,112
Het was mijn schuld.
- Stil.
808
01:04:53,232 --> 01:04:54,384
Blijf hier.
809
01:04:55,312 --> 01:04:56,464
Ik wacht.
810
01:04:57,392 --> 01:05:00,072
Het spijt me.
- 'Het spijt me, juffrouw.'
811
01:05:03,112 --> 01:05:04,264
Het spijt me, juffrouw.
812
01:05:38,632 --> 01:05:39,784
Mag ik dit doen?
813
01:05:43,192 --> 01:05:44,344
Zo?
814
01:05:45,432 --> 01:05:47,472
Vind je dat lekker?
- Doe wat je wilt.
815
01:05:48,632 --> 01:05:49,784
Ik ben van jou.
816
01:05:50,712 --> 01:05:52,832
Vind je m'n vinger lekker daar?
- Ja.
817
01:05:55,312 --> 01:05:56,992
Zal ik doorgaan?
- Ja.
818
01:06:44,792 --> 01:06:45,944
Mag ik dit doen?
819
01:06:47,632 --> 01:06:48,784
Ja...
820
01:07:00,552 --> 01:07:02,312
Dit niet?
- Jawel.
821
01:07:58,872 --> 01:08:00,024
Wat lees je?
822
01:08:01,912 --> 01:08:03,064
Nee.
823
01:08:12,512 --> 01:08:13,912
Je bent een kind, Naïma.
824
01:08:16,872 --> 01:08:18,024
Nee.
825
01:08:18,520 --> 01:08:19,672
Ja.
826
01:08:19,792 --> 01:08:20,592
Niet.
827
01:08:21,032 --> 01:08:22,184
Wel.
828
01:08:22,472 --> 01:08:23,712
Niet.
- Je bewijst het.
829
01:08:34,032 --> 01:08:35,184
Ja...
830
01:10:06,592 --> 01:10:07,952
Wakker worden.
831
01:10:08,072 --> 01:10:10,072
Wat is er?
- Ga weg.
832
01:10:10,792 --> 01:10:12,472
Verdwijn.
- Sofia, wat is er?
833
01:10:12,592 --> 01:10:14,072
Ga weg.
- Waarom duw je me?
834
01:10:14,192 --> 01:10:17,192
Wat is er dan?
835
01:10:17,312 --> 01:10:20,632
Wil je me fouilleren? Zoiets doen we niet.
- Wat is er?
836
01:10:20,752 --> 01:10:23,512
Wil je me fouilleren?
Waar zou ik hem verstoppen?
837
01:10:24,232 --> 01:10:26,192
Kom mee.
- Geen zorgen.
838
01:10:26,312 --> 01:10:28,952
Ze moeten weg.
Ze hebben de sextant gestolen.
839
01:10:29,072 --> 01:10:31,952
Pak je spullen, we gaan.
840
01:10:32,592 --> 01:10:35,152
We hoeven niet hier
bij deze kerels te zijn.
841
01:10:36,152 --> 01:10:37,552
Ga terug naar je cabine.
842
01:10:40,792 --> 01:10:42,512
Ga weg.
843
01:10:43,272 --> 01:10:45,752
Laat me los.
- Ga weg.
844
01:10:48,312 --> 01:10:49,752
Schiet op.
845
01:11:21,472 --> 01:11:22,624
Sofia.
846
01:11:28,272 --> 01:11:29,472
Sofia, kom hier.
847
01:11:33,480 --> 01:11:34,632
Kom.
848
01:11:34,752 --> 01:11:36,912
We bewijzen dat wij het niet waren.
849
01:11:37,032 --> 01:11:39,592
Wat kunnen we bewijzen?
Het verandert niets.
850
01:11:39,712 --> 01:11:42,112
Kom met me mee.
- Ga weg.
851
01:11:43,752 --> 01:11:45,712
Jij bent geen dief en ik ook niet.
852
01:11:46,392 --> 01:11:49,152
Kan me niet schelen.
- Kom mee.
853
01:11:50,152 --> 01:11:52,272
Sofia.
- Laat me met rust.
854
01:11:53,192 --> 01:11:54,392
Ik wil alleen zijn.
855
01:13:08,592 --> 01:13:09,744
Wat?
856
01:13:15,352 --> 01:13:17,592
We gingen toch niet met ze trouwen.
857
01:13:19,432 --> 01:13:22,392
Je had andere opties.
- Dan waren ze niet weggebleven.
858
01:13:24,392 --> 01:13:26,632
Hoe weet je dat?
- Ik weet het gewoon.
859
01:13:30,672 --> 01:13:31,824
Ik had het mis.
860
01:13:38,272 --> 01:13:39,424
Het maakt niet uit.
861
01:13:41,112 --> 01:13:43,752
Welterusten, Socrates.
- Noem me niet zo.
862
01:13:45,712 --> 01:13:46,864
Nooit.
863
01:14:02,232 --> 01:14:04,072
Waar is Dodo?
864
01:14:04,192 --> 01:14:05,552
Daar, denk ik.
865
01:14:28,152 --> 01:14:29,952
Dodo, ik moet met je praten.
866
01:14:30,072 --> 01:14:31,912
Toe, ik moet met je praten.
- Nee.
867
01:14:32,032 --> 01:14:33,832
Alsjeblieft.
868
01:14:33,952 --> 01:14:35,352
Nee, ik ben met vrienden.
869
01:14:35,472 --> 01:14:37,272
Onder vier ogen.
- Nee.
870
01:14:37,472 --> 01:14:39,392
Ga weg, laat me met rust.
871
01:14:40,672 --> 01:14:41,824
Ga weg.
872
01:15:23,952 --> 01:15:25,912
Heb je hem gekregen?
- Wat?
873
01:15:26,752 --> 01:15:28,592
Je auditie.
874
01:15:31,712 --> 01:15:32,864
Ja.
875
01:15:33,352 --> 01:15:34,872
Ik ben trots op je.
876
01:15:40,072 --> 01:15:42,512
Je bent zo vervelend.
- Ik hou ook van jou.
877
01:15:43,912 --> 01:15:45,312
Ben je niet meer boos?
878
01:15:46,312 --> 01:15:47,552
Geef me je tas.
879
01:15:47,672 --> 01:15:49,752
Wat?
- Je bent koppig.
880
01:15:50,272 --> 01:15:52,112
M'n voeten doen zo'n pijn.
881
01:15:52,232 --> 01:15:55,152
Normaal draag je geen hakken.
882
01:15:56,792 --> 01:15:59,152
Mag ik op je rug?
- M'n rug zal breken.
883
01:15:59,272 --> 01:16:00,912
Toe nou.
884
01:16:02,072 --> 01:16:03,912
Spring.
885
01:16:04,432 --> 01:16:05,832
Jezus, je bent zwaar.
886
01:16:18,312 --> 01:16:19,464
Wat is er gebeurd?
887
01:16:19,912 --> 01:16:21,872
Ze dachten dat we gestolen hadden.
888
01:16:22,192 --> 01:16:23,344
Wat?
889
01:16:23,832 --> 01:16:26,712
Een voorwerp, een kunstwerk.
- Welk van de twee?
890
01:16:28,272 --> 01:16:30,592
Kan een voorwerp een kunstwerk zijn?
891
01:16:30,912 --> 01:16:33,752
Het was duur.
- Heb jij het gedaan?
892
01:16:34,872 --> 01:16:37,112
Sofia deed het niet, zodat je dat weet.
893
01:16:37,232 --> 01:16:38,672
Zij kan me niets schelen.
894
01:16:41,912 --> 01:16:43,064
Je bent veranderd.
895
01:16:43,712 --> 01:16:46,032
Hou op.
- Ik zweer het.
896
01:16:46,672 --> 01:16:47,832
Je was nooit zo.
897
01:16:48,592 --> 01:16:50,472
Geef het toe.
- En wat dan nog?
898
01:16:50,872 --> 01:16:53,072
Is het niet goed om te veranderen?
899
01:16:53,632 --> 01:16:55,952
Waarom word je boos? Ik vroeg het gewoon.
900
01:16:58,552 --> 01:17:00,552
Hiervoor waren we als...
901
01:17:00,872 --> 01:17:04,352
broer en zus en nu zijn we
als een oud stel zonder de seks.
902
01:17:09,392 --> 01:17:11,152
Wil je seks?
903
01:17:11,272 --> 01:17:14,232
Je bent gek. Je borsten zijn perfect.
904
01:17:14,352 --> 01:17:16,512
Je bent vervelend.
- Dat zie ik.
905
01:17:16,632 --> 01:17:19,672
Nou dan?
- Niet doen.
906
01:17:19,792 --> 01:17:21,552
Kom, heb wat plezier.
907
01:17:21,872 --> 01:17:24,032
Je verpest alles.
908
01:17:41,192 --> 01:17:42,344
Sofia?
909
01:18:05,072 --> 01:18:06,992
Ze vertrok zoals ze gekomen was.
910
01:18:07,472 --> 01:18:11,112
Onaangekondigd.
Zoals het einde van de zomer.
911
01:18:11,232 --> 01:18:14,232
We weten dat het komt,
maar toch is het er plotseling.
912
01:18:35,672 --> 01:18:36,824
Philippe.
913
01:18:53,872 --> 01:18:55,024
Is alles goed?
914
01:18:56,632 --> 01:18:58,512
Ik weet niet waarom ik hier ben.
915
01:19:00,232 --> 01:19:03,112
Je wilde niet dat ik dacht
dat je een dief was.
916
01:19:04,272 --> 01:19:07,872
Ik wilde je laten weten wat ik voel.
Ik ben niet verliefd op je.
917
01:19:09,072 --> 01:19:10,512
Ik wilde afscheid nemen.
918
01:19:14,912 --> 01:19:16,064
Nou...
919
01:19:17,032 --> 01:19:18,184
dan...
920
01:19:19,752 --> 01:19:20,912
tot ziens.
921
01:19:22,512 --> 01:19:25,752
Denk jij ook dat ik een dief ben?
- Nee.
922
01:19:27,232 --> 01:19:31,912
Hij denkt dat ook niet. Geen zorgen.
Het maakt niet uit.
923
01:19:35,352 --> 01:19:38,512
Je hebt principes,
maar daar gaat het hier niet om.
924
01:19:39,872 --> 01:19:41,072
Dit gaat over waarde.
925
01:19:45,552 --> 01:19:46,832
Jij bent erg waardevol.
926
01:19:51,032 --> 01:19:52,472
Weet je dat?
927
01:19:55,112 --> 01:19:57,072
Het was toch een leuke vakantie?
928
01:19:58,912 --> 01:20:00,192
Ja.
- Vind je niet?
929
01:20:01,272 --> 01:20:02,424
Jawel.
930
01:20:05,072 --> 01:20:08,112
Niet.
- Wel.
931
01:20:13,832 --> 01:20:14,984
Dag, Naïma.
932
01:20:27,112 --> 01:20:28,264
Dag, Philippe.
933
01:21:31,072 --> 01:21:32,912
Sofia kwam die zomer niet terug.
934
01:21:35,232 --> 01:21:38,752
Ze liet in een e-mail weten
dat ze naar Londen verhuisd was.
935
01:21:41,312 --> 01:21:43,912
Ze was er gelukkig.
936
01:21:46,312 --> 01:21:52,872
SEPTEMBER
937
01:21:52,992 --> 01:21:54,112
Doorwerken, jongens.
938
01:21:54,232 --> 01:21:55,832
Hou je focus.
939
01:21:57,952 --> 01:21:59,104
Kom op.
940
01:22:00,792 --> 01:22:03,752
Geef alles wat je hebt.
Het is bijna klaar.
941
01:22:03,872 --> 01:22:05,272
Bouillon.
942
01:22:05,392 --> 01:22:07,592
Waar is m'n bouillon? Is hij goed?
943
01:22:07,712 --> 01:22:09,552
Kom op.
944
01:22:11,832 --> 01:22:13,992
Fijngesneden groenten.
945
01:22:14,112 --> 01:22:17,632
De andere kant, die is dunner.
946
01:22:20,392 --> 01:22:22,032
Wanneer zijn de crèmes klaar?
947
01:22:36,512 --> 01:22:39,632
Je kunt 170 voor de jurk krijgen.
948
01:22:40,912 --> 01:22:42,952
En 180 voor de tas.
949
01:22:44,552 --> 01:22:46,672
Die is veel meer waard.
950
01:22:47,392 --> 01:22:49,352
Die niet.
- Waarom niet?
951
01:22:50,272 --> 01:22:52,632
Je draagt hem nooit.
- Ik verkoop hem niet.
952
01:22:56,272 --> 01:22:57,512
Het is een souvenir.
953
01:24:08,192 --> 01:24:09,344
Klaar, chef?
954
01:24:09,872 --> 01:24:11,024
Klaar, chef.
955
01:24:18,392 --> 01:24:20,912
Ter herinnering aan Philippe Elkoubi
956
01:28:23,872 --> 01:28:26,272
Ondertiteld door: Allettie Bastiaansen
61992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof