Original subtitles

PRISIONEIRO DO PASSADO

Alcan�ar�o o caminh�o, interrogar�o o motorista e revistar�o os barris.

Em menos de 5 minutos, retornar�o para c�, ir�o devagar...

vasculhando a estrada, procurando com cuidado.

Possivelmente demorem 10 minutos.

V�? Tenho 15 minutos para ir.

Devo me arriscar.

Daria tudo por um pouco de �gua fria ou um cigarro.

Devo sair daqui. Espero ter escondido bem minha camisa.

Me denunciaria imediatamente.

Ali vem algu�m. Devo me arriscar, agora.

Como molhou os sapatos? se meteu na �gua?

Cruzei aquele riacho de l�. N�o vi uma ponte, assim atravessei a p�.

- Aonde vai? - S�o Francisco.

- Em que parte? - Ao Centro C�vico.

De camiseta?

Eu gosto de estar bem confort�vel.

- De onde tirou essa cal�a? - Para que quer saber?

Jamais vi uma igual.

O que tem de estranho? Veste bem.

Para o que custou, saiu muito resistente.

- De onde voc� �? - Do Arizona.

- De que parte? - Da Maricopa.

O assento tem uma capa muito elegante.

� uma pele de carpa.

Sem camisa, deveria estar mais queimado pelo sol do que est�.

Como lhe dizia, deveria estar mais queimado.

por que n�o est�? Perdeu a camisa?

A que vai a S�o Francisco?

O que � isto, um interrogat�rio? Pare o autom�vel,vou descer.

Pedirei carona a outro.

Tranq�ilo, amigo. S� disse...

Viajarei com com quem n�o tenha que lhe contar minha vida.

Noticia! Interrompemos este programa para avisar aos ouvintes da zona norte.

Tomem cuidado com um detento que escapou faz 15 minutos de S�o Quent�n...

provavelmente em um caminh�o.

O fugitivo mede 1,77 m, tem o cabelo e os olhos castanhos...

est� vestido com uma cal�a cinza da prisao e sapatos pretos.

� Vincent Parry, cumpre pris�o perp�tua...

pelo assassinato de sua mulher faz tr�s anos.

E a�? O que lhe parece?

Por favor, pare! N�o direi nada!

Est� bem,suba no meu carro e saiamos daqui, r�pido.

O que se passa aqui?

Tem sorte de ainda estar vivo. Vamos. Quero lhe ajudar.

por que?

Por favor, n�o h� tempo, Vincent.

- Como sabe meu nome? - E importa?

- Est� com a pol�cia? - Se assim fosse, teria uma arma.

Olhe, tento lhe dar uma oportunidade.

N�o entendo. Mas, bom, vamos.

se ponha aqui debaixo. Sa� para pintar. Ouvi a not�cia no r�dio.

N�o se preocupe pelas pinturas. J� as colocarei.

Onde estamos?

No t�nel que leva a ponte Golden Gate.

- Aonde me leva? - A S�o Francisco, para minha casa.

Uma britz na estrada.

N�o se mova, Vincent. N�o fa�a ru�do.

Sua carteira de motorista, por favor?

O que aconteceu, Oficial? Fiz algo erado?

Ainda n�o sei, senhorita. Aonde vai?

Para S�o Francisco.

O que tem a� atr�s?

S� meus utens�lios de pintura. Pinto paisagens por hobby.

- Darei uma olhada se n�o se importar. - claro.

Mas n�o se manche a roupa,a tinta ainda est� fresca.

Tudo bem, senhorita.

J� pode respirar.

Deixou ele que revistasse.

Sabia que iria fazer. Tinha que me arriscar.

- O que fazia por S�o Quent�n? - Pintava nas colinas.

Como sabia que eu estaria l�?

No r�dio disseram que o caminh�o ia para o sul.

Supus que iria � estrada do condado.

Vi um autom�vel vazio com a porta aberta...

assim dei a volta e voltei.

E ali estava eu. Espera que acredite nisso?

Est� bem, n�o me acredite. Mas lhe ajudei a passar pela pol�cia.

De ter ido naquele autom�vel...

Para come�ar, agora estaria caminho de S�o Quent�n.

Se ele levantasse a manta um pouco mais...

agora eu estaria enfrentando v�rios anos de cana dura.

para coisa nenhuma.

Agora mesmo, me arrisco a acabar com o queixo quebrado.

O que quer dizer?

Est� preparado para me dar um murro, n�o?

N�o posso me dar ao luxo de me enganar.

- Possivelmente eu cometi um. - por que?

se aproxima por detr�s um policial de moto.

Agora est� bem diante de n�s.

parou na zona de ped�gio.

N�o se mova.

Ag�enta a respira��o e cruza os dedos.

Ouvi que h� um barreira policial do outro lado.

- Um assassino anda solto. - Est�o dizendo.

J� chegamos a minha casa. Est� preparado?

- Agora o que? - vai ficar aqui.

- N�o me parece bem. - Lhe ocorre algo melhor?

Ent�o, se prepare e conta at� 10.

Estarei l� dentro, com o elevador preparado para subir.

� dos que se controlam com bot�es.

Conta at� 10, desce do autom�vel e entra caminhando r�pido, mas n�o corra.

Estarei lhe esperando l� dentro, � direita.

Bem, come�a a contar.

...oito, nove, dez.

Quando chegarmos no meu andar, me deixe sair primeiro.

- Vou me assegurar de que n�o venha ningu�m. - Est� bem.

- Espera aqui. - De acordo.

Fica a vontade, est� em casa.

N�o entendo.

por que faz isto por mim? N�o tenho dinheiro, nada.

N�o tem nada para ganhar apenas uma condena��o..

Espera aqui. Quero lhe mostrar algo.

E ponha m�sica se gostar.

- Vejo que voc� gosta da m�sica balan�o. - Sim, o balan�o aut�ntico.

Queria lhe mostrar isto.

Saiu no di�rio Record durante seu julgamento.

''Cartas ao Diretor.''

''Acredito que � hora de algu�m falar a favor do Vincent Parry.

''A acusa��o evita diariamente tratar os fatos do caso...

''e se empenha em retratar ao Parry como um marido infiel, um vil assassino.

''N�o conhe�o os problemas conjugais do Parry...

''nem o resultado final das provas do assassinato...

''mas sei que a imprensa o est� tratando de modo vergonhoso.

''N�o conhe�o este homem, mas condeno as t�ticas sensacionalistas da imprensa.''

Assinado: Irene Jansen.

Mas, � voc�.

- por que escreveu isto? - Suspeitava que n�o eram justos contigo.

Quando me entusiasma algo, entrego-me de corpo e alma.

Sou muito estranha.

Mas isto n�o lhe conv�m, e, certamente, a mim t�o pouco.

A pol�cia me procura, e eu sem fazer nada.

Mas tem tempo, Vincent.

Ol�?

- Sou Bob. - Ol�, Bob.

- Quer ir jantar? - Sinto muito, esta noite n�o.

Tem um encontro?

Um encontro n�o. S� quero acabar uns desenhos.

- H� algu�m a� para lhe ajudar? - N�o, estou sozinha.

Me est� pondo ciumento. Arrumado...

N�o diga isso, Bob. N�o � certo.

me chame amanh�, �s 7:00

- De acordo. - Adeus.

Parab�ns. Essa liga��o me convenceu.

mas eu n�o queria v�-lo.

Haver� momentos em que sim, e eu estarei no meio.

- J� vou. - Espera at� a noite, por favor.

N�o pode sair vestido assim. me deixe que lhe consiga roupa boa.

A pol�cia n�o se fixar� em um homem bem vestido.

Bem, qual � seu manequim?

40, suponho.

- De camisa? - 15 e m�dio, a manga de 86 .

- De sapatos? - 8B.

- De chap�u? - 7.

� um n�mero afortunado.

Voltarei logo.

Ter� que se desfazer dessa roupa.

Na cozinha h� papel para embrulhar.

Embrulhe as em um pacote e joga pelo cano do incinerador.

Tome um banho quente.

E retire essa barba.

Irene, me deixe entrar.

� a voz da Madge.

Sabe que estou aqui fora. Vai deixar entrar?

H� algu�m contigo?

Sim, h� algu�m aqui. Agora, v�.

d� outra olhada, Madge.

N�o devia atirar essa roupa pestilenta pelo conduto.

N�o chegaria muito longe vestido com uma toalha turca.

Tudo est� em seu lugar. Ordenado. Limpo.

Livro de recortes

MORRE NA PRIS�O

O FIM DO JANSEN

''Calvin Jansen, condenado faz quatro anos...

''a pris�o perp�tua pelo assassinato de sua mulher...

''morreu ontem � noite em S�o Quent�n

ainda proclamando sua inoc�ncia.

''Jansen, um arquiteto milion�rio, foi acusado... ''

Pareceu-me ouvir que algu�m falava aqui dentro.

S� pensava em voz alta. � um costume que adquiri na cadeia.

- Desfez de sua roupa? - Sim.

Alegra-me que me desse uma toalha grande

para poder tampar minhas vergonhas.

� suficientemente decente.

D�-me o recorte?

Veio algu�m lhe visitar.

Lhe disse que se mandasse.

Isso n�o foi muito inteligente.

Meus amigos pensar�o que eu...

Sei. Disse que era melhor que me fosse.

N�o � que me importe o que pensem.

S� tento ser sensata e precavida.

Espero que fique.

N�o se sente sozinha vivendo aqui em cima,

sem companhia?

Suponho que nasci para ficar sozinha.

- Por isso vai aos julgamentos de assassinatos? - N�o.

Fui ao seu porque se parecia com o de meu pai.

Sei que ele n�o matou a minha madrasta.

Sei que disse a verdade...

entretanto, morreu na pris�o.

Pensei que possivelmente voc� passava

pelo mesmo.

- Assim t�o simples? - Sim, queria lhe ajudar...

mas o que eu podia fazer nessa �poca

era escrever cartas loucas ao Record...

at� hoje.

por que pintava ali? Sabia que eu...?

N�o. Ao despertar esta manh�...

perguntei-me como estaria.

N�o acredito no destino

nem em nenhuma dessas coisas...

porque sei que n�o estava destinado

que meu pai morresse na pris�o.

Suponho que um pouco parecido ao destino...

fez que me fora a pintar ao condado do Marin.

Possivelmente simplesmente o fiz

porque estava pensando em voc�.

N�o sei.

me desculpe. Vou pegar os cigarros.

Obrigado.

Quem � Bob?

Recorda as coisas, n�o � certo?

Algumas. quem � este Bob?

Ele estava comprometido com outra.

Ela agora o odeia, mas ao mesmo tempo...

N�o quer que nenhuma outra o tenha.

- Como sabe? - conheci gente assim.

Sabe mais que isso.

Sabe que falo da mulher que bateu a porta.

A que trabalhou com a acusa��o

no seu julgamento.

J� escureceu. Ser� melhor que v�.

Mas ela n�o lhe viu. N�o sabe que lhe conhe�o.

Sim, mas � das que sempre voltam, uma e outra vez.

irei empacotar o resto de sua roupa. acabe o cigarro.

V� pela costa abaixo. Direi para onde ir dali.

- Importa se acelerar? - Eu gosto da velocidade.

- Leva um bonito traje.

- Obrigado, mas n�o tenho vontade de falar.

- A alguns homens gostam de falar. - Eu, n�o.

Sempre � assim?

Sim, por isso n�o tenho muitos amigos.

- Sabe, � curioso que o mencione.

- � curioso que n�o entenda as indiretas.

Amigo, voc� nunca conduziu um t�xi.

N�o sabe qu�o sozinho um se pode sentir.

Como pode sentir-se sozinho? V� gente.

Claro, voc� est� ai.

Tivesse visto o tipo que levei ontem.

O peguei no edif�cio Ferry.

Estava de p� na curva,

carregando um grande aqu�rio cheia de �gua.

Com dois peixes coloridos.

subiu ao t�xi e p�s o aqu�rio sobre o colo.

Aonde acredita que queria ir? Ao mar.

Do edif�cio Ferry at� o oceano Pac�fico.

Mas n�o sabia que havia sete colinas.

Sete colinas com muito ladeira

no trajeto. Pusemo-nos em marcha.

Subimos a primeira colina, saiu-se �gua,

baixamos a colina, saiu-se mais �gua.

O assento traseiro estava empapado

e os peixes, no ch�o.

Recolheu-os, meteu-os no aqu�rio...

e subimos a seguinte colina. Havia �gua por toda...

Jamais se viu um tipo mais molhado que ele

quando chegamos ao mar.

E dois peixes de cores cansadas.

Mas eu gosto desses peixes. Comprarei um par para meu quarto.

Far� que brilhe mais, dar�-lhe um toque de eleg�ncia.

O far� mais acolhedor.

- Acreditei que disse que se sentia sozinho. - Assim �.

Recolho aos passageiros e os levo

a seus destinos, mas eles n�o falam.

Vejo como se baixam e v�o a lugares, para se divertir...

e logo recolho a outros que saem...

e lhes ou�o falar sobre o bem que passaram.

Mas eu fico aqui sentado, sem ningu�m,

e me sinto sozinho.

Que duro. Est� voc� muito mal.

Nem que o diga. Aonde vamos?

Se o digo,

perguntar�-me por que vou a esse lugar...

e o que penso fazer ali, e se for me divertir.

Um taxista acaba sentindo-se sozinho,lembra?

Assim �, amigo. Sozinho. E perspicaz.

- Em que sentido? - Fixo-me nas pessoas.

Vejo-as. Vejo seus rostos.

O que v� em seus rostos?

� curioso. Pelo rosto sei o que pensam,

a que se dedicam...

e, �s vezes, at� os quais s�o.

Voc�, por exemplo, � um tipo com muitos problemas.

- N�o tenho nenhum problema.

- N�o me diga isso, amigo. Sei.

Essa mulher lhe causou muitos problemas.

Assim que a golpeou com for�a.

Agora n�o, aqui n�o, h� muitos policiais ao redor.

N�o tente me golpear a cabe�a...

ou estrelarei esta cafeteira

contra um desses hot�is.

Darei-lhe $500.

N�o me d� nada. Aonde quer ir?

� melhor que me leve a delegacia de pol�cia.

N�o fique assim. Est� fazendo bem. Muito bem.

Se a voc� n�o custou me reconhecer,

tampouco custar� a outros.

equivoca-se.

A menos que prefira voltar para S�o Quent�n.

Claro, por isso nos enviam ali,

para ficarmos contentes.

Entendo.

Subamos por aqui e falemos.

- De verdade matou a sua esposa? - N�o.

Isso n�o � o que eu acredito.

Acredito que lhe deu com esse cinzeiro

porque lhe estava amargurando a vida.

Sei o que sente.

Vivo com minha irm� e seu marido. Eles se levam bem.

T�o bem que um dia lhe lan�ou a faca de p�o.

Ela se agachou.

Assim s�o as coisas.

Possivelmente se sua esposa se agachou...

n�o teria tido um julgamento,

nem cadeia, nem estaria fugindo.

Assim � a vida.

- Cigarro? - Est� bem.

Fogo?

- Como era ela? - N�o era ruim.

S� que me aborrecia.

Passei muito tempo tentando averiguar

por que, logo deixou de me importar.

Sei. Um lar bonito, feliz e normal.

Eu estive a ponto de me casar um par de vezes.

Se se achar � garota adequada, tudo bem.

- O que posso fazer? - N�o quer escutar.

Escutarei. Quero id�ias.

N�o h� nada que queira mais. Id�ias.

N�o a matei.

por que tenho que voltar para S�o Quent�n

para o resto de minha vida se n�o a matei?

Pergunto-me o que poderia fazer com sua cara.

- Quem? - Um amigo. Sabe o que faz.

- Quanto me cobraria? - Quanto tem?

$1.000. � tudo o que tenho.

- Far�-o por $200.

- E logo seguir� me tirando dinheiro.

N�o, � meu amigo.

- Quanto cobra voc�? - Nada.

Vi seus trabalhos. � genial.

N�o reconheceria nem a minha pr�pria m�e

se ele a operasse.

Quanto tempo se demora?

Possivelmente uma semana,

se n�o haver que retocar o nariz.

N�o acredito que o fa�a. S� um pouco

ao redor dos olhos, aqui e l�.

- Tem onde ficar? - Estamos perto do lugar.

- Fico com um amigo. - � de confiar?

� o �nico amigo �ntimo que tive.

Vejamos, agora s�o 2:00 .

Subirei a falar com o doutor

e lhe conseguirei uma consulta para 3:00.

Uma hora tranq�ila e segura.

Veremos a sua casa.

Est� em um beco e � segura.

PLUM ALLEY 21 - Piso 3 Dr. Walter COLEY

N�o est� longe da casa de meu amigo.

N�o se assuste pelo beco do doutor.

N�o gosta de ver pacientes sem consulta.

At� mais tarde. Nos vemos.

S�o Francisco Record

ASSASSINO FUGIDO NO S.F.

A POL�CIA PROCURA O ASSASSINO FUGIDO

POR TODA A ZONA DA BA�A

Vence.

De onde vem? se afaste da porta.

O que tem posto? Como chegou aqui?

- Espera algu�m? - Onde, aqui? N�o.

- Algu�m lhe seguiu? - N�o acredito.

Quer um gole ou algo? Entre.

Sente-se.

N�o deveria estar aqui. A pol�cia sabe que � meu amigo.

Sigo sendo-o?

Claro, sempre foi meu amigo.

� o �nico ao que lhe tenho cansado bem.

Deixa que fique aqui uma semana, George.

Fa�a por mim. S� uma semana, � o que lhe pe�o.

N�o deveria ficar nesta cidade.

J� deveria ter ido para outro lugar.

Claro que pode ficar, mas n�o deveria.

Preciso de uma semana.

- A pol�cia poderia estar a caminho!

- N�o posso viajar com esta cara.

Saiu em todos os jornais. Preciso troc�-la.

irei fazer esta noite.

Cirurgia pl�stica?

- Isso custa muito dinheiro. - Tenho o bastante.

uma garota chamada Irene Jansen, me deu.

N�o me dava conta ent�o,

mas vinha no pensamento diariamente.

A lembran�a. Perguntava-me por que...

Quero que recorde seu nome: Irene Jansen.

Ela e voc� s�o os �nicos em quem posso confiar.

Pode contar comigo.

Tenho duas chaves desta casa.

Pode ficar com uma.

Se deite um pouco, fique a vontade.

E se a pol�cia estiver aqui quando voltar?

Dir� que n�o sabia que estava aqui.

Sou uma surpresa para voc�.

- Nem que o diga.

- Quase dou a mesma surpresa ao Madge.

- Ao Madge Rapf? - Sim.

- Foi ao apartamento do Irene.

- Madge conhece essa garota?

Madge conhece todo mundo, incomoda todo mundo.

Toda minha vida tentei n�o odiar ningu�m.

Mas n�o posso evitar de odiar a Madge,

por testemunhar contra voc�.

Estava sob juramento. Tinha que faz�-lo.

N�o acredito que qu�o �ltimo dissesse Gert

fora: ''Vincent o fez. Ele me matou.''

N�o tem sentido.

caiu e golpeou a cabe�a, isso passou.

Fizeram-lhe uma m� jogada.

Gert me odiava. Por isso disse.

Gert n�o lhe odiava. Simplesmente n�o lhe queria.

H� uma diferen�a.

Lhe teria deixado se tivesse tido

uma rela��o est�vel com algu�m.

N�o lhe incriminaria enquanto morria.

N�o era nenhuma maravilha,

mas jamais lhe incriminaria.

Madge lhe incriminou. Madge queria conquistar...

e ao ver que n�o podia, incriminou.

Mandou para cadeia por toda vida.

Os dois sabemos disso.

Meu advogado n�o p�de rebater sua declara��o.

Possivelmente algum dia a atropelem ou algo assim.

Todas as noites rezo para que passe.

A que hora vai ao m�dico?

Logo. Est�o me conseguindo a entrevista.

Segue tocando o trompete?

S� quando se v�o os vizinhos.

que me vendeu disse isso que as chaves

tinham pedras semipreciosas incrustadas.

Recorda que gastou todo seu dinheiro...

nesse anel de opala para sua mulher?

$900, s� porque disse que n�o poderia ser feliz sem ele.

Lembra quando o deu.

Ao princ�pio se emocionou,

mas logo o viu de perto e se zangou.

Disse que a opala tinha defeitos

e os diamantes eram pequenoss, e lhe atirou .

$900.

Cortou-lhe o rosto.

Lembro-me.

Isso me recorda que, desde esta noite,

meu rosto n�o voltar� a ser igual.

- Chegou a hora de ir ? - Algum dia terei que faz�-lo.

- Deixarei minha mala aqui. - E seu chap�u?

N�o poderei p�r um chap�u com tantas vendagens.

Tome cuidado.

- Tem um f�sforo, amigo? - Claro, tenha.

- Fique com a caixa. - Obrigado.

Ou�a, n�o nos conhecemos?

- N�o creio. - Suponho que tem raz�o.

N�o tenho amigos ricos.

Embora pensei que possivelmente algum velho amigo

ficou rico.

Walter COLEY - ESPECIALISTA

- Como vai? - Bem.

Foram as 12 quadras mais largas de minha vida.

N�o fique nervoso.

Sei que algu�m o passa mal com estas coisas.

Faz apenas duas semanas,

recolhi a uma mulher em meu t�xi...

que certamente foi operada por um desses m�dico ruim.

Surpreendeu-a a chuva e a cara lhe caiu at� aqui.

Melhor n�o se operou.

Mas este tipo � muito bom. N�o � um m�dico ruim.

Venha para a luz.

Sim, acredito que isso funcionar� muito bem.

O que opina, Walt?

Sobre tudo, ao redor dos olhos e da boca.

Aumentarei os ma��s do rosto...

aqui e para c�.

Acredito que n�o tocarei o nariz. � bonita.

- Seria uma l�stima romp�-la.

- O mesmo pensei eu.

Importa-lhe ter cicatrizes,

como se sa�sse de um acidente?

Um acidente pequeno.

- Voc� � o m�dico. - Bem.

Que idade gostaria de aparentar?

N�o sei.

Voc� decide, suponho.

Farei que pare�a maior.

Nem muito velho, nem muito jovem.

Terei que vir outra vez?

N�o. J� me estou arriscando muito.

Quando se curta, est� acostumado a cicatrizar logo?

Sim.

N�o fa�a as cicatrizes muito grandes, Walt.

Eu gosto da cara deste tipo.

Estudo os rostos.

�I est� aqui por isso, porque tem uma boa cara.

N�o te necessitarei aqui, Sam.

V� � outra habita��o e l� uma revista.

E voc�, amigo, sente-se na cadeira

e nos poremos em marcha.

- Demorar� muito?

- 90 minutos. Nem mais, nem menos.

Pensei que se demorava mais que isso.

N�o ir� operar me com isso, verdade?

N�o.

antes de que possa come�ar,

voc� deve estar bem barbeado.

Aperfei�oei minha pr�pria t�cnica especial faz 12 anos...

antes de que me jogassem do col�gio de m�dicos.

Meu m�todo se ap�ia em ir direto ao gr�o.

N�o vou pelos ramos.

- Tem o dinheiro? - Sim, qu�-lo agora?

Sam disse que podia me dar $200.

Ponha-os na mesa dali.

Viu uma m� opera��o de cirurgia pl�stica?

Se a um homem como eu cai-lhe mal um tipo...

poderia lhe arruinar a vida.

Poderia deix�-lo com cara de bulldog ou de bonito.

Farei que voc� pare�a maior, mas ficar� bem.

- Farei que pare�a que viveu. - Tenho-o feito, doutor.

Espero n�o me acovardar quando come�ar.

Todos somos covardes.

N�o existe o valor. S� o medo.

O medo � dor e o medo � morte.

Por isso os humanos vivem tanto tempo.

N�o sentir� dor com isto.

Porei-lhe umas inje��es que lhe paralisar�o a cara.

Agora, fechamento os olhos.

Tenho um bom anest�sico.

Usei-o na �ltima guerra.

Agora est� em sua corrente sang��nea.

Estar� bem, Vincent.

Ag�enta a respira��o, cruzamento os dedos.

me Deixe entrar.

Fogo?

Tem o dinheiro?

Viu uma m� opera��o de cirurgia pl�stica?

Estar� bem, Vincent.

Poderia deix�-lo com cara de bulldog ou de bonito.

N�o tente falar. Est� completamente enfaixado.

Deixei-lhe uma zona limpa para que possa alimentar-se.

Use um canudinho de cristal. Pode tomar qualquer l�quido.

Pode fumar, mas use uma boquilha.

Tente n�o mover a boca. Trate de n�o falar.

Pode tir�-las ataduras a esta hora...

na manh� do dia 12.

Para ent�o, tudo ter� cicatrizado e poder� barbear-se.

Fiz um grande trabalho com voc�.

Se sentir mol�stias sob o bra�o...

� porque tomei emprestada um pouco de pele da zona.

vou fazer lhe umas perguntas.

Se a resposta for sim, pisque.

Tem um lugar onde ficar?

Tem a algu�m que possa ajud�-lo?

Bem.

Quando chegar a seu alojamento,

fale com essa pessoa por escrito.

Tem que dormir de barriga para cima.

Que seu amigo lhe ate as m�os � cama

para que n�o possa voltear-se.

Entendeu-o?

J� pode levantar-se.

Tirei-lhe o casaco para poder chegar at� essa pele.

J� pode baix�-la manga.

Possivelmente o fez, possivelmente n�o.

Sam diz que voc� n�o a matou...

e conhe�o o Sam a muito tempo.

Tenho muita f� no Sam.

Por isso aceitei este trabalho.

Se tivesse pensado

que voc� Era um assassino profissional...

n�o me teria envolto.

Mas, assim est�o as coisas agora...

Parece mais velho, mas sempre se sentir� 10 anos mais jovem.

E voc� terminou comigo e eu terminei com voc�.

O artista que levo dentro desejaria ver o grande trabalho que fiz.

Mas nunca o farei.

Adeus e boa sorte.

- At� mais tarde, Walt. - At� mais tarde, Sam.

N�o fiz isto por dinheiro.

Est� bem, amigo. Economizarei-lhe

as mol�stias de tentar me convencer.

A partir de agora, as coisas s�o assim...

Voc� n�o me conhece nem eu a voc�,

nem tampouco a quem lhe operou.

O que lhe parece?

Obrigado pela gorjeta, amigo.

Morto.

por que quereria algu�m matar ao George? Pobre tipo.

O �nico que queria era ir-se a Sudam�rica comigo...

e tocar essa trompetista.

� qu�o �nico esperava da vida.

Ir ao Peru e tocar uma trompetista.

Agora est� morto, assassinado.

Dir�o que eu te matei.

Igual a disseram que matei a minha esposa.

Operador.

Tenho que ir.

S� h� um lugar ao que posso ir.

Operador.

S� um lugar.

Passou uma m� noite, amigo?

Teve algum problemita com sua mulher?

caminhei 8 quil�metros.

Seria uma pena que n�o pudesse chegar agora.

Devo seguir subindo.

Este �.

� o autom�vel do tipo que me deu avent�n.

Onde est� ele?

O que quer?

S�o as mesmas capas dos assentos.

J� est� amanhecendo.

Possivelmente seja uma louca coincid�ncia.

Possivelmente se avariou justo aqui.

Esse tipo de coisas passa.

Tenho que sair da rua.

Ol�.

Pensei que n�o voltaria.

Assustei-me ao ver que ningu�m respondia ao timbre.

Alegra-me ter baixado. Estava atirado no piso.

As ataduras me assustaram, at� que entendi o que eram.

Quer mais?

N�o � um peso-pena.

me diga o que aconteceu.

por que n�o?

N�o pode falar?

''Um taxista me ajudou.

Levou-me a um cirurgi�o pl�stico.

''As ataduras devem permanecer at� nos dia 12.

''S� tenho que tomar l�quidos.

''Como sabia o do tubo de cristal? ''

Se pudesse verte a cara, saberia

que o necessita para alcan�ar sua boca.

''Posso fumar usando uma boquilha.''

Quer fumar agora?

''Sinto que me arde a cara, e o bra�o direito tamb�m.

''Se n�o me meto na cama logo,

temo-me que ter� que me carregar.''

N�o escreva mais, entendo-te. Pode dormir em meu quarto.

N�o discuta com sua enfermeira.

Boa tarde. D�i-te menos a cara?

Dormiu bem?

Suponho que quer que te desate.

Se quer te levantar mais tarde, sua bata est� ali.

Traga-te um caf� da manh� l�quido.

N�o � muito atrativo, mas pouco se pode com os l�quidos.

Se quer ler algo, aqui tem o peri�dico.

ACHAM ASSASSINADO A AMIGO DO PARRY!

Dizem que seus rastros est�o

na trompetista que lhe abriu a cabe�a.

A pol�cia diz que os �nicos rastros

achadas s�o as suas e as do defunto.

O que te parece isto?

''A pol�cia acredita que Parry

exigiu ajuda ao Fellsinger e este se negou.

''A v�tima se achou morta perto do telefone.''

Fez-o voc�?

Quem p�de hav�-lo feito? Esteve ali ontem � noite?

Mas esta manh� n�o escreveu

na caderneta que tinha ido veremos o.

Era meu melhor amigo!

H� algo mais que n�o me dissesse?

Sei que h� algo mais.

quanto mais me conte, mais poderei te ajudar.

Mas n�o posso te obrigar a que me diga isso.

S� te pergunto se for importante.

Tenho que ir ao centro comunit�rio.

Ensino aos meninos a desenhar, quatro dias � semana.

Voltarei para as 6:00, podemos jantar ent�o.

CENA DO HOMIC�DIO

Sabe, tem melhor aspecto � luz das velas.

De fato, n�o est� nada mal.

Como se tivesse bloqueado

uma patada em um jogo de futebol.

jogaste?

AI beisebol?

Sei quem �.

- Quer ir jantar?

- N�o, obrigado, Bob. Acabo de jantar.

Eu gostaria de passar a te saudar.

- Quando? - Agora mesmo, se n�o te importar.

- Onde est� agora? - No centro, no Market.

- Quanto demorar� para chegar? - 20 minutos.

20 minutos? Est� bem. Adeus.

Bob chegar� aqui em 20 minutos.

Ser� melhor que o deixe subir.

Come�ar� a suspeitar se n�o o fa�o.

Tranq�ilo. Posso me desfazer dele.

Faz muito que o conhe�o.

Ainda temos tempo para tomar o caf�.

Tudo ir� bem.

Pode subir ao dormit�rio. N�o revisar� a�.

J� n�o pode viver sem lombriga.

Oxal� pudesse cortar a rela��o

sem lhe causar problemas...

mas s� posso esperar que se canse de vir.

Madge sabe que vem para me ver.

At� lhe pareceu gracioso.

Ao mesmo tempo,

me disse que era um noivo chato...

ego�sta e bom para nada.

Ela n�o o quer.

Mas n�o quer que ele tenha nada.

Nem sequer minha amizade.

N�o entendo a Madge.

Parece que fazer infeliz aos outros

� o que a faz feliz.

Batem na porta.

N�o pode ser Bob. Foi pouco tempo.

Sobe r�pido.

Recolherei as ta�as e verei quem �.

Irene, tem que me ajudar.

Parry matou ao George Fellsinger

segundo o jornal.

Se matou o George, tamb�m me matar�

para se vingar pelo o julgamento.

- por que n�o vai at� que o achem?

- Sabe onde vivo.

Seguiria-me aonde fora, para me matar.

S� posso recorrer a ti. Estou por me voltar louca.

- Quer um gole? - Sim, por favor.

Deve deixar que me esconda aqui.

Tenho que ficar aqui contigo. Estou morto de medo.

te acalme. Apanhar�o-o.

Ainda n�o o t�m feito. Est� nesta cidade.

Tenho que ficar aqui.

- Acredito que n�o vai ser poss�vel, Madge. - por que n�o?

H� suficiente espa�o para as duas.

Por favor, carinho, rogo-lhe isso.

- Digo-te que n�o se pode. - por que n�o?

- por que est� t�o arrumada?

- Porque Bob chegar� em qualquer instante.

Bem. N�o importa. Esconderei-me no dormit�rio.

- N�o o far�. - por que n�o?

Porque � indigno.

Teme que Bob entre no dormit�rio?

- Crie que aqui se sente como em casa?

- Como vou ou seja o?

Ent�o por que os coment�rios? Eu n�o gosto.

Por favor, n�o te altere.

O que fa�a Bob n�o me importa o mais m�nimo.

Basta. J� te pode ir.

Se n�o deixar que fique, lhe vejam minha casa comigo.

Ajudarei-te a empacotar.

Esse � Bob. Vete agora, pelo corredor.

N�o irei! N�o posso!

Se Parry me encontrar, matar�-me.

N�o entende?

- Ol�, Irene. - Ol�, Bob.

O que faz a Madge aqui?

por que n�o deixa �s pessoas em paz?

N�o est� feliz se n�o prejudica a algu�m.

Que seja a sua fam�lia, seus amigos

ou a gente que nem conhece. mesmo, eu.

Vincent Parry anda solto.

N�o tem sentimentos.

Por voc�n�o.

N�o sinto nada, s� raiva cada vez que lhe vejo.

N�o se importaria

que Parry me achasse e me matasse!

� a �ltima pessoa que ele quer ver,

muito menos matar.

E voc� sabe por que, e sabe que eu tamb�m sei.

Que adivinha��o � esta?

Madge o acossava,

foi atr�s dele at� que conseguiu conquist�-lo.

Por isso matou a sua esposa, para tir�-la do caminho.

Matou ao Gertrude porque a odiava.

- Por isso vai me matar! Me odeia! - N�o a odeia.

N�o � do tipo que d� �dio na gente.

Parry era incapaz de se dar conta,

mas voc� o levou a faz�-lo.

N�o tivesse matado ao Fellsinger se fosse preparado.

N�o tivesse vindo a S�o Francisco para come�ar.

- Agora ir� � c�mara de g�s. - Por isso tenho medo!

N�o tem nada a perder.

Por isso me buscar� at� me achar e me matar�!

Nunca conheci o Parry, mas sei que,

psicologicamente, n�o � um assassino.

- S� � um idiota.

- E por que voc� se acredita t�o inteligente?

S� sabe de quadrados e rascunhos...

- e pouco mais! - J� falamos de tudo isso.

Umas cem mil vezes,

faz quase esse mesmo n�mero de anos...

quando era um macaco que pensava se casar contigo.

- Posso dizer muitas coisas de voc�! - � certo.

Parry j� saber� que deve se afastar...

Nunca teve nada que ver comigo!

E Papai Noel n�o tem nada que ver com o Natal.

- Algu�m mentiu para voc�. - Gert n�o era uma mentirosa.

Era muitas coisas, mas mentirosa n�o.

Ela mentiu.

vai negar que se encontrava escondida com o Parry?

- N�o lhe entendo. - Claro que entende.

Pagou a algu�m para que me seguisse, n�o?

Claro que n�o.

Mas lhe dava o dobro a seu rato

para que vigiasse voc�.

No dia seguinte, me trouxe not�cias.

Disse que um tal Vincent Parry...

lhe visitou durante quatro horas

a noite antes do assassinato.

Tenho sua declara��o jurada.

por que n�o a deu

ao advogado do Parry durante o julgamento?

S� lhe tivesse dado outra raz�o ao jurado

para que o condenem.

- Sabia que Parry era culpado, assim...

- E, al�m disso, teve envolvida.

Claro. N�o queria lombriga envolto.

Isso � uma cal�nia. S� tenta me deixar mau.

- Ser� melhor que v�, Madge.

- N�o quero ir para casa sozinha.

Bob a levar�.

N�o quero ter nada que ver com ela.

- Ent�o pedirei um t�xi. - Claro.

Pede um t�xi, e quando for,

poder�o voltar a ligar o toca disco.

Quer explicar esse coment�rio?

N�o diga que n�o estavam aqui...

ouvindo m�sica

quando bati na porta ontem a tarde.

- N�o era eu. - Ent�o era outro.

Sabe que era outro.

Ligou do escrit�rio para me vigiar.

Quando respondi, desligou.

N�o entendia o porqu� dessa chamada, at� agora.

Ouvi m�sica.

� certo. O toca disco estava tocando.

- E havia algu�m aqui comigo. - Um homem?

Sim, Bob. Era um homem.

Quem era?

Vincent Parry.

Que � engra�ado, Irene.

- O que tem de de engra�ado? - O qu�?

Que fazia Vincent Parry aqui?

Tinha vontade de matar a outra pessoa...

assim decidiu vir aqui me matar.

Morro de rir.

estva assustado.

- Mas havia um homem? - Sim, Bob.

- Mant�m uma rela��o s�ria?

- Acredito que dever�amos tent�-lo.

Entendo. De acordo.

Avaliei tudo o que tem feito por mim, Irene.

Espero que as coisas saiam como voc� quer.

Obrigado, Bob. Eu tamb�m.

Levarei a Madge a sua casa.

Adeus.

N�o vamos esperar um t�xi?

Acharemos um ao final da colina. Vamos.

Meu bem, o chamarei pela manh�.

- Estarei bastante ocupada. - A que hora a chamo ent�o?

Acredito que estarei ocupada de agora em diante.

Ent�o a chamarei em alguns dias.

Amanh� de noite possivelmente?

Levanta o sof� e arraste.

Possivelmente assim o entenda.

Vamos, Madge.

Adeus, meu bem.

N�o se zangue.

Quando diz a verdade, ningu�m acredita.

Eles n�o me acreditaram.

Se tivesse visto suas caras, saberia que o fiz bem.

Agora j� n�o me incomodar�o

e n�o deixar� que ela o incomode.

Agora estar� a salvo.

ASSASSINO SEGUE SOLTO

RECOMPENSA DE $5000 PELO PARRY

Intensifica-se Busca Policial

BUSCA POR PARRY SE ESTENDE A TR�S ESTADOS

VIU ESTE ASSASSINO?

Chegou a hora, Vincent.

� hora de te tirar essas ataduras.

Sei que � muito cedo...

mas disse que queria ir antes que amanhecesse.

Como sente a cara?

Deixou de co�ar, tal como disse o doutor.

Preparado para que lhe as estorvo?

� um grande momento para ti, come�a

uma vida nova com um rosto novo.

Sabe, o m�dico disse

que poderia me deixar como um bulldog...

- se fizesse mal seu trabalho.

- Estou segura de que n�o o fez.

Prometo n�o lhe cortar uma orelha.

Arrancamos de um pux�o?

E a�?

Fiquei t�o mal?

Os mesmos olhos.

O mesmo nariz.

O mesmo cabelo.

Todo o resto parece estar em um lugar diferente.

Sim pare�o mais velho.

N�o importa. N�o sou.

Se n�o me importa, n�o deveria importar a voc�

- Pode se barbear? - O m�dico disse que sim.

por que n�o faz? E se vista.

Esperarei l� embaixo,

assim terei uma nova impress�o.

Isto deveria servir.

Inacredit�vel.

Mas est� bem. Acredito que eu gosto mais.

N�o fa�a nenhuma id�ia.

- De que tipo? - N�o troque a sua.

Eu gosto tal como �.

Importa se escutar o outro lado uma vez mais?

Possivelmente n�o volte a ouvi-lo em muito tempo.

Quando vai?

- quanto antes, melhor. - Aonde ir�?

A me esclarecer. A averiguar quem os matou.

Tem tanta curiosidade para se arriscar de novo?

Ou o faz por raiva?

N�o, n�o estou zangado.

Possivelmente tenha curiosidade, mas n�o ira.

Deveria t�-la, suponho, mas n�o � assim.

Agora sei que foi assassinada.

Suponho que deveria estar furioso.

Mas nem sequer sinto raiva

pelo do George, s� tristeza.

H� tantas coisas que n�o entendo.

me acontece o mesmo.

Pensei que aqui tinha uma boa vida...

mas sua marcha faz que j� n�o pare�a t�o boa.

Uni a sua equipe...

e n�o tenho vontade de ficar sem voc�.

Quando for, deixar� de estar

em minha equipe. Tenha sorte.

Sou um homem desafortunado.

Parece que n�o posso ganhar.

Devo sair, provar quem os matou.

N�o ir� deixando suas digitais em qualquer lugar que v�?

O doutor n�o as trocou.

Nem o tente.

Entendo.

Acredito que qu�o �nico posso fazer �

tomar o primeiro �nibus que sair daqui.

Precisar� de mais dinheiro.

J� me deu suficiente, muito.

- Aonde ir�? - J� lhe disse isso, n�o sei.

Mas me pediu que lhe trouxesse

esses folhetos da Am�rica do Sul.

Adoro os folhetos de viagem.

Sabe, mas n�o me vai dizer isso

Est� bem, sim sei.

Cr� que lhes diria aonde est�?

Possivelmente.

E por isso n�o me diz?

Sim, por isso.

N�o � verdade.

N�o me diz porque cr� que iria para l�...

- que lhe seguiria. - Estaria louca se o fizesse.

Estava louca quando o recolhi na estrada?

E quando deixei que ficasse aqui?

Sim.

Se estava t�o louca para deixar que ficasse aqui...

estaria t�o louca para lhe seguir.

- Por isso n�o me diz. - Pode ser. N�o sei.

Sim sabe. N�o me quer l� com contigo. N�o me precisa de mim por l�.

- � assim? - Suponho que sim.

- Pedirei um t�xi. - Juntarei minhas coisas.

� o t�xi.

� curioso qu�o r�pido eles chegam

quando nem sequer quer que eles venham.

Parece definitivo, n�o?

Estar� bem. J� n�o podem lhe pegar.

Preciso de um novo nome.

me deixe lhe dar um. Embora o troque mais adiante...

me deixe lhe dar um que se corresponda ao seu novo rosto

Seus olhos s�o mais tranq�ilos.

Allan � um nome tranq�ilo.

Allan Linton.

N�o. Conheci um cara que se chamava assim.

N�o gostava dele

Tudo bem...

Linnell?

Allan Linnell.

Adeus, Allan.

Ser� melhor que v�.

- N�o h� forma de dizer...? - N�o.

Adeus, Irene.

- Voc� pediu o t�xi? - Sim.

Quase atravesso a campanhia com o polegar.

Sinto muito.

T�XIS VETERANOS

Ao Post e Fillmore.

bom dia.

Ovos com presunto e caf�.

- Como quer os ovos? - Fritos.

ok!.

- Busca a se��o de esportes? - Sim.

O tipo que deixou o jornal a levou.

- O que queria saber? - Os resultados das corridas.

Em que hip�dromo?

- Bay Meadows. - Onde esteve voc�, senhor?

Faz mais de um m�s

que n�o h� corridas no Bay Meadows.

Estava me sentindo um pouco sozinho.

Incomodaria se lhe fizesse algumas perguntas?

N�o, tenho muito tempo.

- Onde est� sua capa? - Sou muito esquecido.

- Tentemos de novo. Onde est�?

- Est� bem, n�o tenho.

- muito melhor. por que n�o?

- Disse-lhe que sou esquecido.

Por isso est� acordado t�o cedo?

- N�o podia dormir. - por que n�o?

- � voc� muito curioso, n�o? - Me pagam para ser.

Faz anos que sou curioso.

- O que quer de mim? - Isso depende. Quem � voc�?

Meu nome � Linnell. Allan Linnell.

Sou assessor de investimentos.

- A quanto est� a AT&T? - A $170.

Tenho 10 a��es. Algum conselho?

- N�o h� nada melhor que a AT&T.

- Tem seu escrit�rio na cidade?

- No Portland. - Chove muito no Portland.

O que faz aqui sem imperme�vel?

- Estou me escondendo. - Do que?

De minha mulher, de meus amigos,

de minha fam�lia, de todos.

Vamos. N�o pode ser t�o mal.

Lhe direi o que pode fazer.

V� viver 7 anos com minha mulher...

e se ent�o n�o perder a raz�o,

venha aqui e me conta.

Por isso tem esses tremores?

J� o disse, n�o podia dormir.

Sinto muito. Temos ordens de interrogar

a qualquer pessoa suspeita.

- Sempre acreditei que meu aspecto era normal.

- E assim �.

Mas perguntou pelos resultados

do Bay Meadows, e a temporada acabou.

Isso n�o � normal.

Por isso vim at� aqui a falar com voc�.

Preciso ver sua identifica��o.

N�o a tenho aqui.

Que pena. N�o me deixa outra sa�da.

Levarei-o a delegacia de pol�cia.

Olhe, est� em minha carteira, no hotel.

por que n�o vamos?

Tenho minha identifica��o l�.

Acabe seu caf� da manh� e iremos a seu hotel.

- Qual � sua posi��o no Portland?

- Olhe, vamos para l� agora.

- Arrumemos isto, assim poderei comer em paz.

- Bem, vamos.

- Fique com otroco. Voltarei mais tarde.

- S�o $100.

Sinto muito, amigo.

Pensei que era menos.

Sinto muito

esse coment�rio sobre o Bay Meadows.

por que n�o mantive a boca fechada?

- Onde est� seu hotel?

- Ao final do quarteir�o.

Me jogou em cima! Est� ferido?

Deveria lhe dar um tiro!

- E o homem que estava comigo?

- Tamb�m deveriam atirar em voc�!

Quase morro.

caiu sobre o autom�vel.

Meu cora��o parece um taco de beisebol

que golpeia contra meu peito.

Ia do trabalho a minha casa.

Sou vigilante noturno.

Tenho um cora��o d�bil.

S� me sento e vigio. N�o corro riscos.

Assim ia do trabalho para minha casa...

e este torpe louco se jogou em cima.

Viu? Foi testemunha?

Ningu�m vai chamar � pol�cia?

Deveriam prender este homem.

- Atropelou um policial, senhor.

- Atropelei um...

Olhe, Oficial. Sou vigilante noturno.

- Ia do trabalho... - Cale-se.

Sargento, fala Kennedy.

Tinha detido um suspeito na rua Fillmore.

Me escapou.

Altura: Aproximadamente 1,75 M.

Cabelo: castanhos, olhos: Castanhos.

Terno azul listado. Sem capa.

ESTACIONAMENTO - 25�

S� queria ver se trazia bagagem.

O quarto � no quarto piso.

Vire � direita. N�o h� como errar.

O elevador est� por aqui, Sr. Linnell.

Um nome pouco comum.

Caminhe para tr�s. Mantenha as m�os para cima.

Siga caminhando at� se dar com a parede.

Poderia atirar agora mesmo

e cobrar os $5.000.

$5.000?

� a recompensa que oferece a pol�cia,

vivo ou morto.

- N�o conseguem resolver um problema.

- Falou com eles?

Se fosse tolo, o teria feito. N�o sou tolo.

Possivelmente lhe pareci tolo

quando me golpeou, mas n�o o sou.

- O que quer? - Dinheiro.

- Quanto? - $60.000.

$60.000? N�o posso lhe pagar isso.

N�o tenho isso nem pra come�ar

Ela pode.

- Quem? - Irene Jansen.

Quem � ela?

Olhe, Parry, j� lhe disse que n�o sou tolo.

Sei que essa mulher vale mais de $200.000.

pode dispor de $60.000.

N�o pode toc�-la.

Ela n�o est� envolvida nisto.

N�o pode lhe fazer nada.

Exceto entreg�-lo � pol�cia.

A� � onde ela entra.

A condenariam por esconder a um fugitivo...

al�m de ser c�mplice

do assassinato do Fellsinger.

- Pegaria uns 20 anos. - Nunca lhe dariam tanto.

Est� bem, lhe demos uma pausa. S� pegar� 10.

Segue valendo a pena

pagar $60.000 para evitar a pris�o.

Com os $140.000 que ficar�o...

poder� recuperar esses $60.000 rapidamente.

Ent�o todos ser�amos felizes.

- Pendure. - Aceita?

Tenho que pensar sobre isso.

Pense tudo o que queira.

Analise de cima a baixo e de lado a lado.

Sempre obter� a mesma resposta.

O que quer que fa�a?

Iremos a seu apartamento juntos.

Ela me far� um cheque por $60.000.

Quem � voc�?

Era um ladr�o de baixa qualidade at� este momento.

Agora sou um grande criminoso. E eu gosto.

- Quem lhe reconstruiu a cara? - N�o o direi.

Fez um bom trabalho.

N�o seguir� incomodando, verdade?

$60.000 � a quantia justa.

- Importa se acender um cigarro? - N�o.

Mantenha as m�os para cima.

Ser� melhor que se d� a volta.

Acredito que � o melhor.

Perguntava quanto iria demorar em pensar nisso.

Bem, que tal se me sinto?

Suponho que sim. Mas mantenha as m�os

atr�s das costas.

Sabe, n�o pensei

que me pegaria nesse autom�vel velho.

- Devia ter lhe dado mais forte. - Sem d�vida.

N�o tivesse despertado a tempo para v�-lo ir...

com essa mulher elegante naquele carro.

Fixei-me na placa. Sempre tive

boa cabe�a para os n�meros.

O que me interessa

de sua cabe�a � part�-la em 1001

estou o irritando?

- Pois acabar� irritando-se mais.

- Como soube onde ela vive?

Chamei um clube de autom�veis que conhe�o.

Dei-lhes a placa,

eles me deram seu nome e endere�o.

me disseram que sua conta

transbordava os $200.000.

- Ta acompanhando? - Totalmente.

Que bem. Siga assim.

Assim deduzi que tinha $2.000

que poderia lhe extorquir.

Isso era um grande golpe.

N�o sabia que rela��o tinha

a mulher rica com voc�.

Mas fui at� sua casa para averigu�-lo.

E claro, ali estava estacionada o carro.

Estacionei meu carro

ao outro lado da rua e esperei.

- Quer um cigarro? - Sim.

- Voc� n�o estava no autom�vel essa manh�.

- Estava em cima, observando.

N�o est� pensado asneira?.

- A fuma�a est� vindo nos olhos.

- Est� bem, use uma m�o.

por que n�o subiu ao apartamento?

N�o sabia se havia

uma terceira pessoa implicada.

Ou uma quarta, ou muitas.

Assim que me acalmei.

O vi sair com seu traje listrado esta manh� cedo.

O segui at� a lanchonete.

Voc� � todo um novato. Continue assim.

- O que aconteceu? - As m�os atr�s das costas.

Levante se para que possa ver o que faz. D� a volta.

Pegue seu casaco.

Espere. Como sabe

que n�o h� mais implicados?

Voc� n�o estaria aqui sozinho se assim fosse.

A mulher lhe quer. Entendo destas coisas.

Pagar� com prazer.

Como soube por quem perguntar l� em baixo?

N�o sabia. Disse ao recepcionista...

que tinha uma mensagem

para o tipo que tinha entrado.

Disse-me: ''Se refere ao Sr. Linnell? ''

Disse-lhe que sim.

Tranq�ilo, Parry.

Agora estar� melhor que nunca.

Assim que consiga o dinheiro, desaparecerei.

- Quer seu chap�u? - Faz que pare�a muito f�cil.

E �. N�o complique as coisas tentando escapar.

Teria que mat�-lo e s� conseguiria $5.000.

Morrer� se escolher errado,

eu tiro dinheiro das duas formas.

Bem. Vamos.

Dirija.

Saia do tr�nsito, r�pido.

Esse pol�cial ter� pedido refor�os

para busc�-lo.

J� que vamos fazer isto,

ser� melhor que n�o nos detenham.

Aonde tem pensado ir? Ao M�xico?

- N�o sei. - M�xico � uma boa.

Se for pelo Arizona,

evitar� problemas na fronteira.

Compre um autom�vel no Benton.

� um povoado a 50 km da fronteira.

preciso de documenta��o.

Por isso pensei no Benton.

V� a lmprenta Benton. Ali o ajudar�o.

Pergunte por um tal Ferris.

lhe diga que vai de parte do Baker.

N�o aprendeu estas coisas em S�o Quent�n?

N�o socializei muito em S�o Quent�n.

Pois devia faz�-lo.

� a �nica maneira de aprender coisas.

Sobre tudo em um lugar como S�o Quent�n.

Estive ali duas vezes.

Aprendi coisas

que nem sequer sabia que existiam.

H� tipos muito espertos em S�o Quent�n.

- Se que est� dando uma grande volta.

- � a estrada secund�ria at� sua casa.

Como chego ao Benton?

Tome um desses �nibus noturnos

que v�o ao Arizona.

Eu tomarei um tamb�m,

assim que tenha o dinheiro.

- A pol�cia vigia... - Que dinheiro?

Os $200.000.

Quero dizer, os $60.000.

- refere-se aos $60.000 da Irene? - Claro.

Seus $60.000. Do que acreditava que falava?

N�o sei.

Pensei que disse $200.000.

Mas supus que quis dizer $60.000.

Recorde que disse que a deixaria em paz.

o dos $200.000 foi um deslize.

N�o lhe tiraria tudo o que tem.

- Esta � uma estrada secund�ria?

- Estamos mais perto.

- N�o a vejo. - Atravessamos esse port�o.

- Esta estrada n�o tem sa�da.

- Sim a tem, vivi aqui toda minha vida.

est� indo para debaixo da ponte!

- Baixe-se. - O que vai fazer?

Fa�a o que lhe digo ou atiro.

Vamos, pega.

- Daremos um passeio. - Aonde?

Aonde n�o nos vejam.

- vai atirar em mim? - Quero que estejamos a s�s.

- vai me matar? - S� se tentar me tirar a arma.

- Matou o Fellsinger? - N�o.

Me seguiu at� l�? Sabe quem o fez?

- Esperei a garota voltar.

- O assassino do Fellsinger me seguiu.

- voc� tinha motivos para mat�-lo. - Quais?

me acusariam, ela se envolveria

e voc� pediria mais dinheiro.

N�o o fiz. Espere...

voc� me viu sair de sua casa e tomar o t�xi.

O vi sair. Eu fiquei.

- Onde estava seu carro?

- Do outro lado da rua.

Sai com o carro no dia seguinte.

Dei a volta e estacionei distante

para ver melhor a porta.

- N�o lhe acredito.

- Olhe, meu autom�vel n�o andai a mais de 50.

Voc� sabe, acaba de conduzi-lo.

Como ia seguir um t�xi?

Bem, tem sentido.

O taxista ia muito r�pido,

n�o poderia ter me seguido.

Mas voc� n�o sabia que o t�xi ia t�o r�pido.

Tivesse tentado segui-lo.

Voc� n�o o seguiu por uma raz�o,

e ambos sabemos.

Havia outro carro seguindo o t�xi.

- O que quer dizer?

- Um carro, um autom�vel.

N�o titubeie. Por isso voc� ficou l�.

Viu que outro carro sem luzes

ficou a seguir o t�xi.

N�o sabia quem era

e pensou que podia ser a pol�cia.

N�o vi nenhum carro.

- Fale ou vou atirar.

- N�o vi nenhum carro!

Se quer sair vivo daqui, me diga o que foi

o mesmo carro que eu acredito que �.

N�o tenho nada que perder.

Nada absolutamente.

Era um coup� convers�vel...

com o teto de lona brilhante.

Acredito que era laranja.

- Laranja grit�o. Quem o dirigia?

- N�o pude v�-lo.

Bem, suponho que � tudo o que preciso.

- O que acontecer�comigo?

- Esse n�o � meu problema.

Pode se esquecer dos $200.000

que ia tirar da garota.

� maravilhoso quando gente como voc�

acaba perdendo.

Faz que os tipos como eu

acreditem que ainda t�m esperan�as.

N�o me exclua t�o cedo.

Obrigado, bom amigo.

Agora sei

quem matou a minha esposa e ao George.

- Quem � voc�? - Um amigo do Bob.

J� n�o saio com o Bob.

Por isso estou aqui.

- Que insolente. - N�o, s� sem rodeios.

Bob disse que nos dar�amos bem.

- O que disse? - Abra a porta e lhe direi isso.

Tem uma bela casa.

Acredito que n�o devi lhe deixar entrar.

� tal como disse.

O que disse Bob sobre mim?

Admitiu, depois de a elogiar,

que era dif�cil se dar bem contigo.

- Possivelmente tenha raz�o.

- Possivelmente eu goste assim.

Disse por que rompemos?

Disse que quando quer algo,

n�o p�ra por nada.

Disse que lhe deixou por que n�o confiava em voc�

a mais de 1 m de dist�ncia.

- Voc� acreditou? - Que tinha raz�o.

- Acredita que poderia confiar em mim?

- de vez em quando.

Esse seria seu problema.

Teria que adivinhar quando.

Fala como se planejasse ficar.

Por isso vim lhe visitar.

- Isso � para mim? - Claro.

- Como se chama? - Allan.

Allan Linnell.

Obrigado pelos doces, Allan.

Me lembra algu�m.

Devia ter trazido os doces

em uma caixa laranja. Parece gostar.

� minha grande debilidade.

Arrumado a que todo o tem de cor laranja.

- Quase tudo. - At� seu carro.

At� meu carro. � laranja grit�o.

E minha j�ia favorita � laranja.

A opala mexicano.

Tinha um amigo que estava

t�o louco pelas opalas como eu.

Uma vez dei de presente uma opala.

Tinha imperfei��es.

O que se passa? � o traje?

Recorda a noite que o seguiu?

Ou � que a cara n�o coincide com os olhos?

N�o quer acredit�-lo, verdade?

Mas n�o tem mais rem�dio.

quanto mais v� meus olhos,

mais sabe que � verdade.

- Sou realmente eu. - V� daqui, Vincent!

- V� e me deixe em paz.

- N�o, agora eu serei quem incomoda.

Voc� o fazia antes, mas agora eu farei...

porque sei que matou o Gert e o George.

Devo fazer que o confesse.

N�o tem escapat�ria.

V�.

Nunca lhe achar�o se for agora.

- Quero que me achem. - Lhe matar�o.

Pare�o preocupado? N�o estou.

Sei que o fez.

Anotei os fatos para provar que me

seguiu da casa da Irene a do George.

Entregarei essas provas � pol�cia.

E isso os levar� at� o dia em que matou o Gert.

Lhes direi por que a matou e lhes mostrarei como o fez.

Deve ter enlouquecida

quando viu que n�o podia me ter...

sem se desfazer do Gert.

Mas, com as luvas postas,

recolheu o cinzeiro e o matou.

Ao ver que ainda n�o podia me ter,contou...

� pol�cia que Gert disse que eu a matei.

Acharam minhas digitais no cinzeiro,

n�o as suas.

- Isso lhes bastou. - N�o acreditar�o isso.

Far�o-o quando ouvirem

o que voc� e Bob disseram...

essa noite em casa de Irene.

Voc� estava a� e tem ao Bob de seu lado.

Estar� de meu lado, certamente.

E voc� est� sozinha.

Porque ao conseguir o que queria,

quis se liberar dele.

Mas n�o suportava que outra estivesse com ele.

Acreditou que gostava de Irene,

e matou o George...

porque pensava que assim se asseguraria

de que ela n�o me teria

Sabia que me condenariam a morte

por matar ao George.

Foi sua grande id�ia quando o matou.

Se convenceu de que tinha se libertado

de mim e que ningu�m mais poderia me ter.

Tenho tudo anotado aqui.

Isso n�o prova nada.

S� reflete o que voc� acredita.

Por isso quer que confesse, n�o?

- Quer que eu assine? -Simplificaria as coisas.

Como sup�s que deduzi

que estava encalacrado com o Irene Jansen?

Quando disse que se afastasse da porta,

sabia que n�o era a voz de Bob.

Mas o chamou, para se certificar.

Sabia que ela foi todos os dias

no meu entender e que me tinha fugido.

juntou os fios.

Agora tinha a Irene e a mim juntos, e esperou.

E quanto mais esperava, mais se zangava.

Quando sa�, me seguiu

em seu carro laranja at� casa do George.

- Prove - J� o fiz. Est� aqui.

Sabia que se matasse o George,

me culpariam...

assim fez seu pequeno n�mero

de ''Tenho medo, George''...

e o matou quando estava desprevinido.

N�o � certo?

Sim.

- O dir� � pol�cia? - N�o.

- Aonde vai? - A dar isto � pol�cia.

N�o lhe servir� de nada.

N�o concordei. E n�o o farei.

Cada jornal deste pa�s diz

que sou um assassino.

Jamais pensei que poderia matar algu�m

at� este momento.

Ela o tem agora. Mas voc� me tem .

Mas se n�o ficar comigo,

continuar�o lhe buscando.

Enquanto n�o me tiver,

n�o poder� provar nada...

porque eu sou a prova.

- vai estar l�. - N�o!

Nunca poder� demonstrar nada

porque n�o estarei l�.

Necessita algo s�lido.

Necessita provas. precisa de mim .

E sem mim, n�o tem testemunha, certo?

Claro que n�o. N�o tem uma testemunha...

nada, nada!

Tenho provas.

Suas provas n�o valem

porque n�o as pode demonstrar sem mim.

- E o tenho.

- N�o esteja t�o seguro de si mesmo.

Nunca lhe escapar�. N�o sair� de minha vista.

Ela lhe deseja com loucura, n�o?

Est� disposta a fugir contigo

e a arruinar sua vida...

mas n�o lhe importa, porque estaria contigo

e isso � o que quer.

Ela n�o lhe tem agora e nunca lhe ter�...

ningu�m lhe ter� jamais. Assim o quero!

N�o � mais que um fugitivo.

Ningu�m sabe o que tem anotado.

Acreditar�o em mim !

- Ouvi um grito.

- Eu tamb�m. Veio de cima. Irei ver.

Que algu�m chame � pol�cia.

TERRA�O

SAPATOS Florsheim

Cia Farmac�utica Owl

- Aonde quer ir? - Peru.

- Peru, Indiana? - N�o. Benton, Arizona.

me deixe ver.

H� um que vai para Kingman, Ash Fork,

Prescott, Iron Springs...

Vai para Benton? Quero ir para Benton, Arizona?

Estou procurando.

Skull Valley, Wickenburg...

Phoenix, Florence.

O que lhe parece? Aqui est� Benton.

- Quanto custa? - $12,50.

A que hora sai?

Quando ouvir:

''Todos a bordo para o Arizona.''

- Quando ser� isso? - Quando lhe der a vontade.

Ou seja, quando fechamos 12 bilhetes.

- Quantos lhe faltam? - Dois.

Estes �nibus alguma vez saem na hora?

�s vezes, amigo, as vezes.

N�o lhes importa.

Eles n�o se preocupam conosco.

Assim s�o as coisas.

� uma grande batalha todo o caminho.

A ningu�m importa nada.

A ningu�m parece se importar com o pr�ximo.

Houve um tempo em que a gente estava

acostumada a se ajudar entre si.

�s vezes me farto. Farto-me de tudo.

N�o tenho esperan�a no futuro.

Voc� tem seus filhos, isso � algo.

Eu n�o tenho nada.

Sabe, temos algo em comum.

Estamos sozinhos.

- Sou Allan. - Onde est�? Tudo bem?

- Est� sozinho? - Sim.

Madge foi quem os matou, os dois.

Mas nunca poderei prov�-lo.

fui falar com ela, e o admitiu...

mas trope�ou e caiu pela janela.

Sair� no jornal da tarde.

Ler� que a empurrei...

mas quero que saiba

o que aconteceu na verdade.

Sei o que aconteceu.

Ou�o m�sica?

Sim, a escolhi de uma lista.

N�o me chamou s� pela Madge.

H� algo mais que quer que eu saiba.

Jamais pude lhe enganar, verdade?

Estou me dando conta de que...

� melhor ter algo

que lhe d� esperan�as de futuro.

- Pode achar um mapa da Am�rica do Sul?

- Encontrarei um.

Procura o Peru. H� um pequeno povoado

costeiro chamado Paita.

Diga. Me diga onde est�.

Paita, no Peru.

Bem. Agora escuta.

N�o escreverei. Devemos esperar.

Temos muito tempo.

Possivelmente investiguem voc�,

ou lhe vigiem por um tempo.

Tomarei cuidado. Siga.

Enquanto, se Deus quiser...

Irei chegar at� l� e estarei lhe esperando.

H� um pequeno caf� na na ba�a.

Se estiver de acordo em fazer...

Tantas condi��es.

Esqueceremos de tudo isso.

Tenho consci�ncia de que � tudo o que quero.

Agora desliga. Sem mais.

desliga, meu bem.

Manterei os olhos abertos.

Meu lema � agradar � pol�cia.

- Phoenix, Arizona, por favor.

- Arizona? Bem, Ross.

Todos a bordo para o Arizona!

- Posso me sentar na janela? - Sim, meu bem.

- Posso me sentar com

o Michael, tia Mary?

- claro que sim.

Todos preparados?

Fim

Portugu�sBR-palanca. Grupo CST-Brasil http://sessaodatarde.brjhost.com