Original subtitles

2018 ZONA DE QUARENTENA DE SEATTLE

Aquela noite foi diferente...

E vocês sabem que pego leve com os eleitores, né?

- Eles não acham. - Que se fodam!

Melhor eu que o Greenberg.

É história do Greenberg!

Flagrei três eleitores

disseminando panfletos por aí.

Propaganda da WLF?

Parecia ser.

Depois vi que era religioso,

mas eu não sabia.

Chamei reforços. E quem apareceu?

- Greenberg! - Greenberg!

Ele desceu do caminhão

e estava puto da vida.

Dava pra ver. Ele disse: "Pra que chamou, porra?

Não aguenta três?

O que esses bundões fizeram?"

Eu disse: "Peguei eles disseminando."

E ele diz:

"O quê? Seus tarados nojentos! Bateram uma e sujaram as ruas de sêmen?"

- Puta que pariu! - É sério!

Um dos eleitores me perguntou: "Vai explicar pra ele?"

Eu soltei: "Nem fodendo!"

O cara resolveu abrir o bocão e disse:

"Na verdade, 'disseminar' significa..."

E bum!

O Greenberg meteu a cabeça dele no muro.

Dentes voando,

sangue pra todo lado.

E o Greenberg disse:

"Ninguém te perguntou, Leite de Pica!"

Por que chamam eles assim?

Os cidadãos. Por que são "eleitores"?

Não sei.

É como a gente chama. E daí?

Tiramos os direitos deles.

O direito ao voto.

Alguém zombou chamando de "eleitores".

Agora já sabe.

Não falei por mal, sargento.

Eu sei. Você é sem-noção.

Sargento.

Motor ligado.

Entendido.

Quantos?

Muitos.

Pode ser a WLF. Preparar armas.

- Não. - Sargento.

Vou falar com eles.

- Só eu. - O protocolo...

O protocolo é obedecer ao comandante, e ponto-final.

Se for o grupamento todo, vai acabar como sempre acaba.

Vocês são Greenbergs.

Quer morrer? Pode ir.

Você.

Vem comigo.

Pra aprender.

Você é o Isaac?

Você é a Hanrahan?

Não!

Bem-vindo à luta.

Escolhe seu lado.

ONZE ANOS DEPOIS

Não tem analgésico!

Tem mais coisa?

Só o que ninguém quis.

Está com candidíase?

Hoje não, mas nunca se sabe.

Se liga.

Achei um galão de leite.

Delícia!

Cheira primeiro.

Só pra garantir.

Tá, desisto.

Vou vigiar lá fora.

Tá, já acabei.

Não tem nada aqui...

Vou fazer xixi.

- É rapidinho. - Tá.

FARMÁCIA WESTON'S

DIA UM

Já podemos ir.

Valeu.

Tudo bem?

Tudo.

Vamos nessa.

Matar gente.

Tá legal.

Não entendo.

Não bombardearam aqui?

Foi o que fiquei sabendo.

Acho que não aqui.

E esse tanto de arco-íris?

Sei lá.

Vai ver eram otimistas.

ORGULHO

Acabou a cidade feliz do arco-íris.

Nunca vi um tanque de perto.

Nem eu.

Ellie!

Fica de olho.

Vou ver se tem munição lá.

Caramba, a FEDRA se fodeu bonito aqui.

Acha que foi a WLF?

Não sei.

Só tem farda da FEDRA.

Parece que eles lutaram entre si.

Bem observado.

Por qual motivo?

O que tem aí?

Três esqueletos carbonizados, tipo Apollo 1.

O quê?

Grissom, White, Chaffee.

Astronautas antigos.

Seriam os primeiros a ir à Lua,

mas nem saíram da plataforma.

Queimaram na cápsula.

Bom...

Pelo menos morreram por um objetivo.

É mesmo.

Esses babacas foram mortos por outros babacas.

Olha só isso.

O prédio na colina.

Tá de sacanagem!

Aí sim! Vamos lá.

Tem certeza?

Meu Deus, vai falar ou não?

Se deixa sua marca visível de longe,

é pras pessoas te acharem.

Ou seja, eles devem estar preparados.

E o que mais?

Estão lá no alto. Vão ver a gente.

A cavalo, de dia, então...

um pouco.

A gente vai a pé à noite.

Aqui é perfeito pra se esconder, porque não tem ninguém.

Provou isso com sua manobra de abertura do tanque.

Escrota.

Vamos ver onde dá pra entrar com a Estrela.

Já achei.

Grita se alguém te atacar.

Bom plano.

Continua.

Tá bom.

Você ficou boa nisso.

Valeu.

Foram as aulas do Joel.

Ele ensinou bem.

Foi mesmo.

- Com fome? - Morrendo!

Ótimo. Vou preparar carne-seca.

Então tá.

Escuta.

Quando eu era mais novo e queria impressionar uma mulher...

Tem que saber no que você é bom.

E eu era meio tímido.

Não sabia conversar com as mulheres.

Então meu jeito era

cozinhar pra elas.

E eu mandava bem.

Tanto que merecia utensílios bons.

Mas eu tinha grana? Não tinha.

Então eu ia à Williams-Sonoma.

É uma loja. Você não conhece.

E eu ficava namorando

essas aí.

Mauviel.

A melhor. Francesa, é claro.

Eu pensava: "Faltam uns 30 anos pra aposentadoria,

mas, um dia, vou ter uma panela Mauviel.

Com tampa."

E eu acertei.

De um jeito diferente.

Benefícios inusitados do apocalipse.

O cobre é meio chatinho.

Tem que polir muito, mas esquenta que é uma beleza.

Condutor térmico.

Claro que não retém o calor como o ferro fundido,

o que faz do cobre

menos eficaz em interrogatórios, mas...

se você tem uma Mauviel, você usa a Mauviel.

Ela olha por mim.

Está te vendo levar uma surra.

Alguns Cicatrizes não acreditam

que ela seja uma fada no céu.

Sabem que ela era só uma pessoa.

Hereges.

É claro.

O cabo de aço não esquenta.

Detalhes.

Onde os Cicatrizes vão atacar?

Serafitas.

Estica a mão.

Meu Deus... Isso é violento.

Quieto. O Isaac sabe o que faz.

O sangue!

Sim, senhor.

Ela olha por mim.

Nutre minha alma.

Ela olha por mim.

Nutre minha alma.

Ela olha por mim.

Nutre minha alma.

Ela olha...

Nutre sua alma. Você flechou um menino.

Foi ela te nutrindo?

Ela manda matar crianças?

Vocês matam as nossas.

Só com motivo.

Vocês ensinam elas a atirar.

Seus Lobos matam elas.

Porque vocês fazem elas atirar.

Vocês violaram a trégua.

Porque vocês violaram porque a gente violou...

Não vou ficar nesse vaivém, Cicatriz.

Onde vão atacar?

Vocês vão perder.

Vamos, é?

Meu jovem...

temos armas automáticas e hospitais,

e vocês lunáticos têm rifles de ferrolho, arcos, flechas e superstição.

Então como a gente vai perder?

Todo dia um dos seus Lobos enxerga a verdade

e aceita a Profetisa no coração. Todo dia.

Todo dia um Lobo deixa seu grupo pra receber a santa mortificação

e ser um Serafita.

Nenhum de nós deserta

pra ser um Lobo.

Vou te queimar inteiro

até dizer o que quero saber!

Ótimo.

Ele teve o que merecia.

Animal imundo.

Sem patrulha.

É um bom sinal.

Nem sempre.

A entrada é toda protegida.

Tem uma câmera. Então vamos pelos fundos?

Janela.

Ai, não...

Segundo andar.

Alguém subiu no barracão, escalou a calha,

quebrou a janela e se cortou.

É por lá que vamos entrar.

E se tiver Lobos que não estavam em Jackson?

Concordo.

Vem, eu te ajudo.

Que porra é essa?

Não é um deles.

Não.

Mas estamos no lugar certo.

Dina.

Sai...

Também não são eles.

SINTA O AMOR DELA

Foi aquele grupo da floresta que fez isso.

Por que Seattle é tão zoada?

Igual aos nossos.

Se chamou reforço...

Temos que cair fora.

Merda! Abaixa!

Por aqui.

Ai, meu Deus!

Puta que pariu!

Olha isso.

Que horror...

Foram os Cicatrizes.

Não vi Brancaccio nem Welsh, mas o resto está morto.

Você, desce eles.

- Não é melhor revistar a área? - Mandei descer eles.

O resto se espalha, com cautela.

Se ainda tiver Cicatrizes, achem e matem eles.

- O Isaac quer eles vivos. - Ele não está aqui.

Com as tripas penduradas.

Então caguei pra ele.

Não ligo se for mulher ou criança.

Nem se for bebê. Olha o que fizeram!

Agora se espalhem!

Liberado.

Liberado de cá.

Liberado!

Liberado!

Liberado!

Escada liberada.

Merda!

Tem uma aqui!

Atira na janela!

Vai!

Vai!

Rápido!

Vem, levanta!

Por aqui!

Estão no beco!

Merda!

- Bosta! - Por aqui!

- Fodeu! - Porra!

Estamos vendo elas!

A gente passa, eles não.

Vai logo!

Estão no túnel. Cerquem a entrada sul.

SAÍDA ESCADA ROLANTE

Tá legal.

Tá tudo bem?

Tá.

Isso aqui vai desabar na gente?

Prefiro não descobrir.

Vamos por ali.

Achei que não tinha nenhum aqui.

Não tinha.

Por aqui!

Dina!

Ellie, vai!

Credo!

Vai!

Meu Deus! Vai!

Puta que pariu!

Merda! Entra!

Ellie!

Pra cima!

Ellie!

Sobe!

A grade.

Abre, porra!

Anda!

Vem, Dina!

Levanta!

Dina, corre!

Lá dentro.

Vamos! Temos que sair de vista!

A gente se esconde aqui.

Vou bloquear a porta.

Não é perfeito, mas se eles vierem,

isso nos dá tempo...

Que porra é essa?

Tá bom.

Tá bom.

Está com medo...

- Para. - Vou contar uma coisa.

Não deixa isso pior ainda.

- Espera! - Por quê?

Por que foi fazer aquilo?

Me escuta.

Eu morreria por você, sério.

Mas não foi nada disso.

Foda-se. Eu sou imune.

Não fico infectada.

Dina, não atira em mim!

Já fui mordida, mas ainda estou aqui.

Eu sei que não acredita nisso.

Eu também não acreditaria, mas...

Vamos fazer uma coisa.

Vou andar até ali, com calma.

Na poltrona, vou enfaixar meu braço

e depois dormir.

Pode sentar à distância que quiser

e apontar a arma pra mim.

Se eu me transformar, atira. Mas eu juro...

Eu já quis que fosse mentira.

Vou acordar do jeito que estou agora.

Sendo eu.

Tá bom.

É água. Caiu goteira em mim, só isso.

Viu só?

Sem tremer.

Vou ficar de pé.

Posso te mostrar?

Ellie.

Fala.

Estou grávida.

O quê?

Espera. Não!

Não. Bafo matinal.

Que nojo! Calma aí.

Não sei se isso vai ajudar.

Vai, sim.

Carninha.

Como está?

Nossa, isso...

Aqui é onde foi mordida antes?

É aí.

Disse que foi queimadura.

A maior parte é.

Queimou de propósito?

Eu queria usar blusa de manga curta.

É uma coisinha, mas e se esconder?

- Vira uma coisona. - Não me diga!

Por que agora?

Achei que você já era.

De repente,

o futuro que imaginei...

não ia acontecer.

Com nós duas juntas e...

com um filho e...

Nem sei se você quer.

Quero com você.

Desculpa se demorou.

Eu sabia que gostava de mim.

Como? Eu disfarcei tão bem.

- Não disfarçou, não. Foi mal. - Eita...

Mas eu queria.

Ah, é?

Na infância,

contei pra mamãe que gostava de meninos e meninas.

Ela disse: "Não, você gosta de meninos."

E isso...

Eu criei esse bloqueio.

Mesmo quando ela morreu...

Tentei dar certo com o Jesse.

Eu gosto dele. É um cara do bem.

Mas não é a pessoa certa.

Mas continuei tentando.

Eu não me permitia ser eu.

Você sentia medo.

Nem todos têm sua coragem.

Não é coragem. Só dou na cara demais.

Cala a boca!

Como tem certeza de que está...

Comecei a desconfiar

depois dos corpos na floresta.

Já vi coisa horrenda sem vomitar.

Sei o lance do enjoo matinal,

e a menstruação atrasou.

Nunca foi certinha, mas atrasou muito.

Depois achei um teste de gravidez

na farmácia e fiz xixi nele.

- Fez xixi nele? - É como se faz.

Não saio mijando nas coisas.

Tá, ainda bem.

Aqui.

Dois traços, positivo.

Isso é muito velho.

- Como sabe... - Outro.

E tem mais.

Então nós vamos ter um bebê.

Bom, nós, e acho que o Jesse...

É do Jesse, né?

Todos nós vamos ter um bebê.

Puta merda!

Eu vou ser pai.

Vai.

Ataque! Cicatrizes invadiram pelo lado norte da BAV.

- Baixas? - Mais de 20.

Estamos recuando com feridos até Lakehill.

Manda a Nora se preparar.

Merda!

- Ele disse "Nora". - É.

- Ela sabe... - Onde a Abby está.

Lakehill é aqui.

Mas não sei mais onde estamos.

Vamos subir e ver. Vem.

Ellie.

Está vendo o prédio branco?

É lá.

É Lakehill.

Você não precisa ir. Pode ficar.

Vai se foder.

Não é isso...

Agora é diferente.

É mesmo.

Pensa direito.

Juntas.

Adaptação e Revisão: The Legender

Me ajude a fazer esse trabalho: https://bit.ly/3Shfa5o

Legendas: Karina Curi