Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,295 --> 00:00:21,711
I'm an ordinary sort of person.
2
00:00:23,816 --> 00:00:27,517
It may be hard to believe,
but I've never longed for the spotlight.
3
00:00:27,717 --> 00:00:29,415
Christine!
4
00:00:29,615 --> 00:00:31,279
Do you have any comments?
5
00:00:31,479 --> 00:00:34,275
- Just a word or two!
- Christine!
6
00:00:35,794 --> 00:00:39,108
But somehow
the spotlight found me.
7
00:00:44,630 --> 00:00:47,702
How can you know
when your story begins?
8
00:01:03,442 --> 00:01:07,446
Like any girl my age, I'd always
dreamt of meeting Prince Charming.
9
00:01:10,691 --> 00:01:12,693
Then I met John Profumo.
10
00:01:18,181 --> 00:01:20,673
John was never Prince Charming.
11
00:01:20,873 --> 00:01:22,565
I knew that
from the very beginning.
12
00:01:25,292 --> 00:01:26,500
Oh, shit!
13
00:01:44,242 --> 00:01:46,527
You're 19 years old.
14
00:01:46,727 --> 00:01:48,667
Innocent, guilty.
15
00:01:48,867 --> 00:01:51,359
Shit!
16
00:01:51,559 --> 00:01:55,501
How can one girl have the power to
bring a whole world tumbling down?
17
00:01:55,701 --> 00:01:57,358
Oh, Christine.
18
00:01:59,429 --> 00:02:02,329
Christine!
19
00:02:41,851 --> 00:02:43,887
Did you take my fags?
20
00:02:45,061 --> 00:02:46,649
Johnny?
21
00:02:52,758 --> 00:02:54,174
Excuse me.
22
00:03:03,010 --> 00:03:04,467
- Hmm.
- Oh!
23
00:03:04,667 --> 00:03:07,194
Sorry, we're closed.
24
00:03:07,394 --> 00:03:09,368
I'm supposed to be
at this toothpaste thing.
25
00:03:09,568 --> 00:03:12,226
Johnny! We need the money.
26
00:03:20,510 --> 00:03:24,204
Oh, Christ! I swear,
if you ladder my stockings, I'll kill you.
27
00:03:25,515 --> 00:03:27,421
For fresher cleaner teeth
28
00:03:27,621 --> 00:03:30,596
and minty bright
all-day freshness.
29
00:03:30,796 --> 00:03:32,253
What?
30
00:03:32,453 --> 00:03:33,496
"Minty bright freshness."
31
00:03:33,696 --> 00:03:36,878
Minty bright all-day freshness
32
00:03:37,078 --> 00:03:39,943
Bloody hell, I've not even
brushed my teeth, you know.
33
00:03:41,531 --> 00:03:42,677
Oh, I am gonna be so late.
34
00:03:42,877 --> 00:03:44,748
You're always late, woman.
35
00:03:44,948 --> 00:03:47,986
Hmm... Your fault.
36
00:04:00,964 --> 00:04:02,449
Shit.
37
00:04:07,005 --> 00:04:08,496
Men are such fools.
38
00:04:08,696 --> 00:04:10,843
But I like them.
39
00:04:11,043 --> 00:04:12,873
And they seem to like me.
40
00:04:14,323 --> 00:04:16,677
If a man finds
a girl attractive,
41
00:04:16,877 --> 00:04:18,810
is she the one to blame?
42
00:04:25,126 --> 00:04:29,207
- No butter, Mandy.
- I know, I know.
43
00:04:29,407 --> 00:04:30,760
It's Velvet.
44
00:04:30,960 --> 00:04:33,583
Forget Velvet, I'm not
calling you bloody Velvet.
45
00:04:35,654 --> 00:04:37,000
Where'd that bread come from?
46
00:04:38,139 --> 00:04:39,313
The shop.
47
00:04:50,738 --> 00:04:52,506
Sixteen, eighteen...
48
00:04:52,706 --> 00:04:55,854
Twenty four slices in a loaf.
There should be twenty two left.
49
00:04:56,054 --> 00:04:59,168
Maybe they're cutting down.
Making it smaller, but charging the same.
50
00:04:59,368 --> 00:05:01,377
Anyway, I had toast
for breakfast.
51
00:05:01,577 --> 00:05:04,759
- This is yesterday's, isn't it?
- No, I had toast, two slices.
52
00:05:04,959 --> 00:05:07,624
Piss off, Mandy! You can lie to me all
you like, but I'm not eating this-
53
00:05:07,824 --> 00:05:09,723
I had toast!
54
00:05:12,208 --> 00:05:14,942
Fine. You can starve
for all I care.
55
00:05:15,142 --> 00:05:16,902
The world's about to end anyway.
56
00:05:21,838 --> 00:05:23,192
Miserable old git.
57
00:05:23,392 --> 00:05:25,815
I've had it up to here
with him, Chris.
58
00:05:26,015 --> 00:05:29,474
I mean, today, of all days...
59
00:05:29,674 --> 00:05:31,545
Why? What's today?
60
00:05:31,745 --> 00:05:34,375
- It's my eighteenth!
- Oh, course it is.
61
00:05:34,575 --> 00:05:36,205
Happy birthday, doll.
62
00:05:36,405 --> 00:05:37,958
And look what he gives me!
63
00:05:41,444 --> 00:05:45,248
- Oh! It must be five hundred?
- A thousand.
64
00:05:45,448 --> 00:05:49,459
Would it have killed him to splash out
sixpence extra on a bit of wrapping paper?
65
00:05:49,659 --> 00:05:52,876
Peter's Peter.
He gave you the Jag last year.
66
00:05:53,076 --> 00:05:54,499
Maybe he's run out of ideas.
67
00:05:54,699 --> 00:05:55,983
He's run out of something.
68
00:05:56,183 --> 00:05:58,365
- Sweetheart?
- Full English, please.
69
00:05:58,565 --> 00:06:01,982
- Mand?
- Erm, coffee, please.
70
00:06:04,087 --> 00:06:05,544
Eighteen's not that old.
71
00:06:05,744 --> 00:06:07,477
I just want to have
a bit of fun, you know?
72
00:06:07,677 --> 00:06:10,342
You could have a lot of fun
for a thousand quid.
73
00:06:10,542 --> 00:06:14,657
I was thinking of having my nose done.
You know, Harley Street job.
74
00:06:14,857 --> 00:06:17,411
The photographers say
it kinks out on this side.
75
00:06:18,585 --> 00:06:20,249
- Looks fine to me.
- Really?
76
00:06:20,449 --> 00:06:22,002
There you go, love.
77
00:06:24,660 --> 00:06:27,014
Thanks, doll. I'm skitters.
78
00:06:27,214 --> 00:06:28,802
Keep the change!
79
00:06:30,597 --> 00:06:31,736
Thank you.
80
00:06:34,670 --> 00:06:37,542
Did you go to your audition
dressed like that?
81
00:06:37,742 --> 00:06:39,440
With a ladder in your stocking
82
00:06:39,640 --> 00:06:41,787
It was for toothpaste,
they weren't looking at my legs.
83
00:06:41,987 --> 00:06:45,343
They always look at your legs.
84
00:06:45,543 --> 00:06:48,484
Christine Margaret Keeler.
You didn't go, did you?
85
00:06:48,684 --> 00:06:51,832
Well... why not?
86
00:06:52,032 --> 00:06:54,731
That was a really
good opportunity, Chris.
87
00:06:54,931 --> 00:06:56,837
Good day to you, ladies.
88
00:06:57,037 --> 00:06:58,563
Oh, bloody hell.
89
00:06:58,763 --> 00:07:00,703
Can't really stop, Lucky,
were in a bit of a rush.
90
00:07:00,903 --> 00:07:03,602
- Going to see somebody, is it?
- It's none of your business.
91
00:07:03,802 --> 00:07:05,708
You think I can't follow you
everywhere you go?
92
00:07:05,908 --> 00:07:07,572
Leave her alone!
93
00:07:07,772 --> 00:07:09,774
You're shacked up with Edgecombe now,
you little whore!
94
00:07:11,189 --> 00:07:12,577
Yeah, maybe I am!
95
00:07:12,777 --> 00:07:15,607
- Oh!
- You bastard!
96
00:07:20,232 --> 00:07:21,786
See what you make me do!
97
00:07:24,547 --> 00:07:27,385
Bloody hell, Chris,
are you okay?
98
00:07:27,585 --> 00:07:29,663
I'm fine.
99
00:07:29,863 --> 00:07:32,797
- I'm gonna call the police, this
can't keep happening. - No, no.
100
00:07:37,836 --> 00:07:39,597
Let's go to Stephen's. Come on.
101
00:07:43,221 --> 00:07:48,371
Dr. Stephen Ward. He was
always there to save me.
102
00:07:48,571 --> 00:07:50,815
And there never seemed
a price to pay.
103
00:07:51,747 --> 00:07:52,789
Or so I thought.
104
00:07:52,989 --> 00:07:54,681
Open your mouth, little baby.
105
00:07:57,649 --> 00:07:58,685
Little wider.
106
00:08:01,101 --> 00:08:02,834
Mm... You'll live.
107
00:08:03,034 --> 00:08:05,077
The swelling might
come up in a few hours.
108
00:08:05,277 --> 00:08:07,528
I think I have
some arnica somewhere.
109
00:08:07,728 --> 00:08:09,116
I told her
to go to the police!
110
00:08:09,316 --> 00:08:13,154
It's fine. Lucky'll get over it.
111
00:08:13,354 --> 00:08:15,467
He must have just heard
about me and Johnny.
112
00:08:15,667 --> 00:08:19,609
Chrissie, darling,
on this at least Lucky and I see eye to eye.
113
00:08:19,809 --> 00:08:23,130
The last thing you need
in your complicated little life
114
00:08:23,330 --> 00:08:25,477
is another low-life
Jamaican boyfriend.
115
00:08:25,677 --> 00:08:28,998
He's not Jamaican!
He's from Antigua.
116
00:08:29,198 --> 00:08:32,546
Johnny can't stick Jamaicans.
And he's nothing like Lucky.
117
00:08:33,961 --> 00:08:35,004
You're just prejudiced.
118
00:08:35,204 --> 00:08:38,007
Oh, no, you know it's not that.
119
00:08:38,207 --> 00:08:40,899
I just... I worry about you,
that's all.
120
00:08:43,833 --> 00:08:45,911
Nice arse!
121
00:08:46,111 --> 00:08:47,050
Thank you.
122
00:08:47,250 --> 00:08:48,500
Anyone we know?
123
00:08:48,700 --> 00:08:50,191
Strictly professional,
little baby.
124
00:08:50,391 --> 00:08:51,848
A man has his needs.
125
00:08:52,048 --> 00:08:53,712
I'll pop
to the launderette later.
126
00:08:53,912 --> 00:08:55,990
It's just till
I sort myself out.
127
00:08:56,190 --> 00:08:58,096
You can stay here
as long as you like, darling.
128
00:08:58,296 --> 00:08:59,925
That is if we're spared.
129
00:09:00,125 --> 00:09:03,025
- Spared?
- Khrushchev's missiles.
130
00:09:04,336 --> 00:09:05,648
Cuba, little baby.
131
00:09:07,443 --> 00:09:10,004
- The Russians?
- Oh. Bloody Russians.
132
00:09:10,204 --> 00:09:12,724
- Is ten alright, Mand?
- Help yourself.
133
00:09:13,932 --> 00:09:17,115
But you need to start taking your
modelling seriously, Christine.
134
00:09:17,315 --> 00:09:18,419
Tell her, Stephen.
135
00:09:19,697 --> 00:09:21,284
Talking of Russians.
136
00:09:25,979 --> 00:09:29,092
Bloody hell, Eugene, why don't you
just leave your toothbrush here?
137
00:09:29,292 --> 00:09:30,991
Uhm.
138
00:09:31,191 --> 00:09:34,477
MI5 may have been
watching Captain Ivanov,
139
00:09:34,677 --> 00:09:36,817
but to me he was just another
one of Stephen's friends.
140
00:09:38,992 --> 00:09:41,622
I had no idea what an
extraordinary life I was leading.
141
00:09:41,822 --> 00:09:45,212
But then, Mr. Profumo
was the extraordinary one.
142
00:09:45,412 --> 00:09:46,869
Not me.
143
00:09:47,069 --> 00:09:48,311
Jolly good.
144
00:09:52,902 --> 00:09:53,938
Salute.
145
00:09:59,668 --> 00:10:02,298
- The lunch is always very good.
- It had better be.
146
00:10:02,498 --> 00:10:04,852
Terribly sorry, sir.
147
00:10:05,052 --> 00:10:07,821
My mother is a tremendous fan,
Miss Hobson,
148
00:10:08,021 --> 00:10:09,547
she simply
would never forgive me.
149
00:10:09,747 --> 00:10:10,720
Of course.
150
00:10:10,920 --> 00:10:12,998
I go by Mrs. Profumo these days,
151
00:10:13,198 --> 00:10:15,131
but let's not disappoint
your mother.
152
00:10:17,513 --> 00:10:19,688
Thank you.
153
00:10:23,243 --> 00:10:26,633
I sometimes think I should become
Prime Minister just to trump you.
154
00:10:26,833 --> 00:10:29,014
They'd still ask
for my autograph.
155
00:10:29,214 --> 00:10:31,223
Oh, they'd ask for mine first.
156
00:10:31,423 --> 00:10:32,535
Mr. Profumo.
157
00:10:32,735 --> 00:10:34,295
- Yes.
- Daily Mirror, sir
158
00:10:34,495 --> 00:10:37,091
Anything to say
about the Cuba situation?
159
00:10:37,291 --> 00:10:39,853
Yes, the Prime Minister
is absolutely right.
160
00:10:40,053 --> 00:10:42,303
We cannot bow to bullying
from the Soviets!
161
00:10:42,503 --> 00:10:44,547
Shall we?
162
00:10:44,747 --> 00:10:46,860
Everyone was
worrying about the bomb,
163
00:10:47,060 --> 00:10:49,683
when they should have been
worrying about me.
164
00:10:52,306 --> 00:10:54,723
I was much more dangerous
than Russia.
165
00:10:55,965 --> 00:10:57,242
Oh, shit!
166
00:11:01,799 --> 00:11:03,007
Ah, Christine.
167
00:11:04,456 --> 00:11:06,569
A towel, Jack.
168
00:11:06,769 --> 00:11:08,882
Give the poor girl that towel.
169
00:11:09,082 --> 00:11:10,083
Of course.
170
00:11:11,878 --> 00:11:13,845
Right you are.
171
00:11:16,917 --> 00:11:18,091
Come on!
172
00:11:19,989 --> 00:11:20,940
Did you see them?
173
00:11:23,337 --> 00:11:26,865
You're an absolute bugger.
You knew I was going for a swim!
174
00:11:27,065 --> 00:11:28,833
Naked as nature intended.
175
00:11:29,033 --> 00:11:30,593
Poor Jack didn't know
where to look.
176
00:11:30,793 --> 00:11:33,113
He knew exactly
where to bloody look!
177
00:11:33,313 --> 00:11:37,151
I suppose it saved me from introducing
you formally to Mr. Profumo.
178
00:11:37,351 --> 00:11:40,223
Profumo... Is he foreign?
179
00:11:40,423 --> 00:11:43,157
He's the coming man,
little baby.
180
00:11:43,357 --> 00:11:45,228
Might be
our next Prime Minister.
181
00:11:45,428 --> 00:11:46,464
Oh.
182
00:11:47,741 --> 00:11:51,614
His wife's very beautiful.
Even more than at the pictures.
183
00:11:51,814 --> 00:11:53,685
She's stunning...
184
00:11:53,885 --> 00:11:55,653
for a woman of her age.
185
00:11:55,853 --> 00:11:57,896
But she is her age.
186
00:11:58,096 --> 00:12:02,169
And I'd say Mr. Profumo
only has eyes for you.
187
00:12:04,620 --> 00:12:06,380
Oh!
188
00:12:31,026 --> 00:12:32,966
Here's the thing.
189
00:12:33,166 --> 00:12:37,280
It's all very well building Profumo
up to tear the Prime Minister down,
190
00:12:37,480 --> 00:12:39,904
but we don't want
the Tories in at all, do we?
191
00:12:40,104 --> 00:12:43,797
I thought you said the film star angle
goes down well with the punters.
192
00:12:45,247 --> 00:12:48,844
Like strawberries and cream,
along with the war hero angle.
193
00:12:49,044 --> 00:12:50,397
That's the trouble.
194
00:12:50,597 --> 00:12:52,806
We're making them look
like the Golden Couple.
195
00:12:53,945 --> 00:12:55,602
Fortunately for us,
196
00:12:56,983 --> 00:12:58,812
nobody's perfect, are they?
197
00:13:01,608 --> 00:13:03,410
Would you like me
to have a sniff?
198
00:13:03,610 --> 00:13:09,002
Sniff away, Alan, my lad,
see if anything stinks.
199
00:13:09,202 --> 00:13:11,901
If the Tories are thinking
of getting rid of the PM
200
00:13:12,101 --> 00:13:15,277
and replacing him
with the fifth Baron Profumo,
201
00:13:17,175 --> 00:13:20,040
public has a right to know
the kind of man he is.
202
00:13:27,082 --> 00:13:28,262
Ah, ah!
203
00:13:28,462 --> 00:13:31,127
So this is what
you've been up to, Jack!
204
00:13:31,327 --> 00:13:34,096
"Stands firm."
What the hell are they implying?
205
00:13:34,296 --> 00:13:36,926
Ah, that you're solid
on this missile nonsense
206
00:13:37,126 --> 00:13:39,101
and you've got the balls
for the top job.
207
00:13:39,301 --> 00:13:42,104
Ha! If the old man could
ever be persuaded to retire.
208
00:13:42,304 --> 00:13:45,141
Yeah. He seems determined
to drop in harness.
209
00:13:45,341 --> 00:13:46,549
We may have to shoot him.
210
00:13:47,688 --> 00:13:49,552
Well, keep up the good work!
211
00:13:51,037 --> 00:13:53,805
- You look smashing.
- Hmm... Really?
212
00:13:54,005 --> 00:13:56,014
I'd give you a job.
213
00:13:56,214 --> 00:13:58,389
And the other...
214
00:13:59,666 --> 00:14:01,882
- Disgusting.
- What did you say?
215
00:14:02,082 --> 00:14:03,781
Hey, Christine.
Don't let it get to you.
216
00:14:03,981 --> 00:14:05,230
Stony-faced old cow should
mind her own fucking business!
217
00:14:05,430 --> 00:14:07,923
And we should be minding ours.
218
00:14:08,123 --> 00:14:11,091
I've heard a lot worse,
believe me.
219
00:14:18,133 --> 00:14:19,686
- Good luck, doll!
- Hmm.
220
00:14:27,763 --> 00:14:30,359
What about that two pounds
I gave you?
221
00:14:30,559 --> 00:14:33,700
I told- Mum? Mum, listen!
222
00:14:35,357 --> 00:14:37,262
I can't give it to you
straight away, but...
223
00:14:37,462 --> 00:14:40,093
I mean Americans are putting
themselves all over the world.
224
00:14:40,293 --> 00:14:42,302
- Even in Communist soils!
- Just things.
225
00:14:42,502 --> 00:14:47,438
They want me for this advert
on the telly... toothpaste.
226
00:14:49,509 --> 00:14:51,414
I know things are tight!
227
00:14:51,614 --> 00:14:52,830
It's your government.
228
00:14:53,030 --> 00:14:54,452
I'm doing everything I can.
229
00:14:54,652 --> 00:14:56,488
...being together
with the Americans...
230
00:14:56,688 --> 00:15:00,216
Give him ten bob now and tell him
he can have the rest next week!
231
00:15:00,416 --> 00:15:03,116
Cuba is the same
as it's happening in Germany.
232
00:15:03,316 --> 00:15:05,463
That was half a crown at least!
233
00:15:05,663 --> 00:15:07,534
I'll owe you.
234
00:15:07,734 --> 00:15:11,572
God, my mum! It's like feeding
shillings into the bloody gas meter,
235
00:15:11,772 --> 00:15:13,022
but it never gets warm.
236
00:15:13,222 --> 00:15:17,233
- I think they're handmade shoes.
- What?
237
00:15:17,433 --> 00:15:19,511
Mr. Eddowes.
238
00:15:19,711 --> 00:15:22,963
- Is he one of Stephen's patients?
- Yeah.
239
00:15:23,163 --> 00:15:27,002
Solicitor or something.
He owns a few restaurants too.
240
00:15:27,202 --> 00:15:28,935
It's clearly a...
241
00:15:29,135 --> 00:15:30,419
Be my guest.
242
00:15:30,619 --> 00:15:33,008
But I thought
you'd had it with old blokes.
243
00:15:33,208 --> 00:15:36,287
I like them. I do!
244
00:15:36,487 --> 00:15:38,461
As long as they're presentable.
245
00:15:38,661 --> 00:15:42,079
"Presentable"...
all the way to the bloody bank.
246
00:15:43,666 --> 00:15:44,916
I couldn't agree more.
247
00:15:45,116 --> 00:15:47,160
Playing missiles
instead of money.
248
00:15:47,360 --> 00:15:49,334
Now you sound
more like them than ever.
249
00:15:49,534 --> 00:15:53,338
The game is not important,
it's how you play it.
250
00:15:53,538 --> 00:15:55,582
You're a lucky man, Ward!
251
00:15:55,782 --> 00:15:58,896
My dear Michael,
there is no such thing as luck.
252
00:15:59,096 --> 00:16:01,105
Ah!
253
00:16:01,305 --> 00:16:05,419
Only an alertness to the
opportunities life has to offer you.
254
00:16:05,619 --> 00:16:08,553
...a Soviet gesture.
255
00:16:13,524 --> 00:16:15,008
I'll be off.
256
00:16:16,389 --> 00:16:18,950
You know you can always bunk with
me if you like, little baby.
257
00:16:19,150 --> 00:16:21,981
Nah, Johnny'll be wondering
where I got to.
258
00:16:23,154 --> 00:16:25,508
You got five bob for the cab?
259
00:16:25,708 --> 00:16:26,744
Help yourself.
260
00:16:30,437 --> 00:16:35,104
At the risk of sounding
like a broken record,
261
00:16:35,304 --> 00:16:38,383
you could do a lot better
for yourself than Johnny.
262
00:16:38,583 --> 00:16:42,008
Thanks... Dad.
263
00:16:42,208 --> 00:16:47,151
Christine, look at you.
Your face is your fortune.
264
00:16:47,351 --> 00:16:49,670
Notting Hill is
not doing you any favors.
265
00:16:49,870 --> 00:16:52,397
At your age,
with your connections- my connections.
266
00:16:52,597 --> 00:16:55,504
I'm not Mandy.
267
00:16:55,704 --> 00:16:57,264
All's I want is a bit of a laugh
268
00:16:57,464 --> 00:16:59,197
and enough spare
to keep my mum off my back.
269
00:16:59,397 --> 00:17:02,545
Eh. "All". Not "All's".
270
00:17:02,745 --> 00:17:04,168
"All".
271
00:17:04,368 --> 00:17:06,094
Eddowes, though...
272
00:17:07,302 --> 00:17:10,132
Cash to burn
and an eye for a pretty girl.
273
00:17:11,720 --> 00:17:13,342
You know the drill.
274
00:17:14,481 --> 00:17:17,388
You can have your cake
and eat it.
275
00:17:17,588 --> 00:17:19,597
You never eat it.
276
00:17:19,797 --> 00:17:22,186
Just like watching everyone
else stuffing themselves.
277
00:17:22,386 --> 00:17:25,568
Crumbs everywhere.
278
00:17:25,768 --> 00:17:28,019
Kinky sod.
279
00:17:28,219 --> 00:17:29,634
Hmm.
280
00:17:32,879 --> 00:17:34,543
I have to fancy them, Stephen.
281
00:17:34,743 --> 00:17:36,994
Either I do, or I don't.
282
00:17:37,194 --> 00:17:40,100
You know if you are really short of cash
you can always go back to Murray's.
283
00:17:40,300 --> 00:17:41,888
Stick it up your jumper!
284
00:18:57,619 --> 00:18:59,172
Good girl, thank you.
285
00:19:05,972 --> 00:19:08,388
Can I pour you
more Champagne, sir?
286
00:19:09,217 --> 00:19:11,571
That stuff bears as much
resemblance to Champagne
287
00:19:11,771 --> 00:19:13,773
as I do to Rock Hudson.
288
00:19:15,223 --> 00:19:16,707
But yes please.
289
00:19:20,607 --> 00:19:22,471
What are you doing later?
290
00:19:23,852 --> 00:19:25,619
It's already later.
291
00:19:25,819 --> 00:19:27,821
I mean after the club shuts.
292
00:19:28,995 --> 00:19:30,521
Having fun.
293
00:19:30,721 --> 00:19:32,550
Hm, splendid!
294
00:19:35,622 --> 00:19:36,934
And you?
295
00:19:43,941 --> 00:19:47,462
You know, I could introduce you
to a lot more fun.
296
00:20:14,661 --> 00:20:15,766
Murray's, guv.
297
00:20:17,595 --> 00:20:19,466
It's a topless cabaret.
298
00:20:19,666 --> 00:20:23,332
One of the dancers was very friendly
with Mr. Profumo, apparently.
299
00:20:23,532 --> 00:20:26,473
- Have you spoken to her?
- They said she finished there months ago.
300
00:20:26,673 --> 00:20:29,131
She can't have vanished into thin air.
Did you get a name?
301
00:20:29,331 --> 00:20:34,336
Christine Keeler.
302
00:20:36,890 --> 00:20:39,452
I want this one, Alan.
303
00:20:39,652 --> 00:20:40,963
You need to find her.
304
00:20:42,482 --> 00:20:43,932
Cherchez le bint.
305
00:20:52,699 --> 00:20:56,503
Stephen's right,
you've got a lovely place here, Mr. Eddowes.
306
00:20:56,703 --> 00:20:58,429
Michael, please.
307
00:20:59,948 --> 00:21:04,677
I was so delighted that
you accepted my invitation.
308
00:21:06,541 --> 00:21:08,508
I thought perhaps you wouldn't.
309
00:21:10,648 --> 00:21:11,648
Let me.
310
00:21:24,697 --> 00:21:26,671
That's rather smart.
311
00:21:26,871 --> 00:21:28,156
It was a present.
312
00:21:28,356 --> 00:21:30,323
From an admirer, no doubt.
313
00:21:31,635 --> 00:21:35,577
- Jack Profumo actually.
- Profumo?
314
00:21:35,777 --> 00:21:37,365
The War Minister?
315
00:21:38,020 --> 00:21:40,402
He's something
in government, isn't he?
316
00:21:41,714 --> 00:21:43,716
Something important, anyway.
317
00:21:54,727 --> 00:21:55,976
Christine...
318
00:21:56,176 --> 00:21:59,739
Thank you ever so much
for lunch, Michael.
319
00:21:59,939 --> 00:22:01,596
You're very sweet.
320
00:22:06,877 --> 00:22:08,741
Darby and Joan those two...
321
00:22:10,639 --> 00:22:13,684
Isn't Ward worried
the Russian chap's a spy?
322
00:22:13,884 --> 00:22:15,057
Eugene?
323
00:22:16,196 --> 00:22:18,206
Stephen says
it doesn't matter because...
324
00:22:18,406 --> 00:22:21,381
Well, because Wotsit's
keeping an eye on him.
325
00:22:21,581 --> 00:22:23,314
They listen in
on the phones as well.
326
00:22:23,514 --> 00:22:24,929
MI5?
327
00:22:26,414 --> 00:22:27,829
Makes him feel important.
328
00:22:29,140 --> 00:22:30,866
See you later, Michael.
329
00:22:37,597 --> 00:22:38,709
Christine! Hear me.
330
00:22:38,909 --> 00:22:40,573
- Stay away from me!
- No, no, listen.
331
00:22:40,773 --> 00:22:43,403
I just want to apologize
for our misunderstanding.
332
00:22:43,603 --> 00:22:44,887
I wasn't thinking straight.
333
00:22:45,087 --> 00:22:46,993
You're not right
in the bloody head, that's why!
334
00:22:47,193 --> 00:22:48,719
Mr. Eddowes, can you get me
out of here please?
335
00:22:48,919 --> 00:22:49,961
This really isn't...
336
00:22:50,161 --> 00:22:52,240
Allow me to explain myself.
337
00:22:52,440 --> 00:22:54,069
I don't wanna talk
to you, Lucky!
338
00:22:54,269 --> 00:22:56,451
We're not together anymore.
We're finished!
339
00:22:56,651 --> 00:22:58,625
Listen, Christine, please.
I just want to...
340
00:22:58,825 --> 00:23:00,627
Lucky, all right, you're not
doing yourself any favors.
341
00:23:00,827 --> 00:23:02,974
Edgecombe is no good,
you need to know that.
342
00:23:03,174 --> 00:23:05,253
He sleeps with every girl
he meets.
343
00:23:05,453 --> 00:23:07,531
He's twice the bloke you'll ever be,
so piss off out my business!
344
00:23:07,731 --> 00:23:09,291
No, listen,
I'm just trying to apologize.
345
00:23:09,491 --> 00:23:12,260
- Drive!
- I'm trying to be helpful, Christine!
346
00:23:12,460 --> 00:23:13,875
Get off of me, man.
347
00:23:21,814 --> 00:23:23,229
Lucky says it's me.
348
00:23:24,541 --> 00:23:26,274
I drive him crazy.
349
00:23:26,474 --> 00:23:29,863
Got that right.
350
00:23:30,063 --> 00:23:31,996
You drive me crazy.
351
00:23:34,205 --> 00:23:35,931
Man's got a screw loose.
352
00:23:37,243 --> 00:23:38,589
Everyone knows that.
353
00:23:39,970 --> 00:23:43,360
I should get a gun
to keep me safe.
354
00:23:43,560 --> 00:23:45,976
- Only thing he understands.
- Hmm.
355
00:23:47,287 --> 00:23:48,806
I'll keep you safe.
356
00:23:50,221 --> 00:23:51,257
Will you?
357
00:23:53,293 --> 00:23:57,125
Every way I know how.
358
00:24:05,271 --> 00:24:07,660
Are you sure
you didn't get that job?
359
00:24:07,860 --> 00:24:09,972
Yeah.
360
00:24:10,172 --> 00:24:12,112
They said they weren't hiring,
361
00:24:12,312 --> 00:24:15,392
which is what they always say
before you see a white guy walk up
362
00:24:15,592 --> 00:24:17,214
and shake their hand.
363
00:24:22,046 --> 00:24:24,014
Do you know anyone
who could get hold of a gun?
364
00:24:26,016 --> 00:24:28,405
You got the wrong man, girl.
365
00:24:28,605 --> 00:24:30,993
John Edgecombe
is a man of peace.
366
00:24:31,193 --> 00:24:35,922
Peace, and music, and love...
367
00:24:41,583 --> 00:24:43,067
You sure about that?
368
00:24:54,631 --> 00:24:57,254
I'm not certain this is
a good idea, Stephen.
369
00:24:58,566 --> 00:25:02,404
You know Mandy,
always keen on a new experience.
370
00:25:02,604 --> 00:25:05,856
No. I meant putting
Arran and Ivanov together.
371
00:25:06,056 --> 00:25:08,610
Perhaps we should leave
politics to the politicians?
372
00:25:13,615 --> 00:25:15,555
Obviously, you will get rid
of Mandy before lunch.
373
00:25:15,755 --> 00:25:19,241
I wouldn't dream of bringing her
to the house, Bill, you know that.
374
00:25:20,657 --> 00:25:24,426
Mutually assured destruction.
375
00:25:24,626 --> 00:25:27,049
The world is on the brink
of nuclear war,
376
00:25:27,249 --> 00:25:30,563
and Lord Arran has the ear
of the Prime Minister.
377
00:25:34,015 --> 00:25:37,743
I can mention your idea
to the PM, Doctor Ward.
378
00:25:39,641 --> 00:25:43,514
Though I'm not quite clear what a
Russian naval attaché is doing,
379
00:25:43,714 --> 00:25:46,268
attempting to set up
peace talks.
380
00:25:48,063 --> 00:25:49,865
Well, not everyone
in the Kremlin
381
00:25:50,065 --> 00:25:54,145
is as hell bent on war
as Krushchev, my lord.
382
00:25:54,345 --> 00:25:57,217
And my friendship with Eugene
383
00:25:57,417 --> 00:26:01,145
puts me in a rather unique
position, you might say.
384
00:26:04,701 --> 00:26:07,435
- Bloody hell!
- Oh, bugger.
385
00:26:07,635 --> 00:26:09,644
Careful, miss.
386
00:26:09,844 --> 00:26:11,949
- Sorry.
- I'll take that.
387
00:26:16,920 --> 00:26:20,240
This Arran didn't take me
seriously, I can tell.
388
00:26:20,440 --> 00:26:23,865
Eugene, Lord Arran
is an English aristocrat.
389
00:26:24,065 --> 00:26:27,213
He's spent a lifetime perfecting
the same expression for everything,
390
00:26:27,413 --> 00:26:30,458
whether he takes it
seriously or not.
391
00:26:30,658 --> 00:26:32,977
What do you think Eton's for?
392
00:26:33,177 --> 00:26:35,980
You didn't go to Eton,
my friend.
393
00:26:36,180 --> 00:26:38,673
These public schools
that are in fact private...
394
00:26:38,873 --> 00:26:41,917
I went to public school,
just not Eton.
395
00:26:42,117 --> 00:26:46,922
Or Harrow, or Charterhouse,
or Winchester, or Sherborne.
396
00:26:47,122 --> 00:26:49,925
Sherborne is practically
a minor public school...
397
00:26:50,125 --> 00:26:52,549
Ah, good, I've caught you!
398
00:26:52,749 --> 00:26:56,311
Bill's in the bath, but he's suffering
I can tell. His sacroiliac's out.
399
00:26:56,511 --> 00:26:59,797
If you can spare the time do pop along,
would you? After supper.
400
00:26:59,997 --> 00:27:03,449
I can always spare you
the time, Lady Astor!
401
00:27:04,830 --> 00:27:08,496
You've met, I think.
Captain Ivanov.
402
00:27:08,696 --> 00:27:12,223
I imagine you already know Lady
Astor was a celebrated mannequin
403
00:27:12,423 --> 00:27:13,915
before she met her husband.
404
00:27:14,115 --> 00:27:16,676
Well, we all retire
when we marry!
405
00:27:16,876 --> 00:27:19,120
Not from everything, I hope.
406
00:27:21,916 --> 00:27:25,022
Forgive me, Captain,
we're just about to beat the gong.
407
00:27:28,508 --> 00:27:30,959
You didn't get an invitation
for supper, ah?
408
00:27:33,755 --> 00:27:39,906
I fear my presence reminds Lady
Astor of Bill's bachelor days.
409
00:27:40,106 --> 00:27:43,323
Beans on toast at the cottage,
old chap! Food of the gods.
410
00:27:43,523 --> 00:27:47,217
Communism, my friend. Communism.
411
00:27:58,297 --> 00:28:00,548
High society.
412
00:28:00,748 --> 00:28:04,690
Stephen couldn't resist a toff any
more than he could a pretty face.
413
00:28:04,890 --> 00:28:07,789
He saw himself as so much more
than just a doctor.
414
00:28:09,757 --> 00:28:12,283
And with his finger
in all those pies,
415
00:28:12,483 --> 00:28:16,798
is it any surprise MI5 were beginning
to wonder whose side he was on?
416
00:28:22,286 --> 00:28:26,746
Doctor Ward,
our society osteopath.
417
00:28:26,946 --> 00:28:29,404
The Foreign Office passed it on.
418
00:28:29,604 --> 00:28:32,303
Always knew Ward was
a loose cannon, but really...
419
00:28:32,503 --> 00:28:35,997
He's been on to Lord Arran trying to
set up a peace summit, here in London.
420
00:28:36,197 --> 00:28:38,965
Seems to think
he can solve the Cuban Crisis.
421
00:28:39,165 --> 00:28:41,968
He's a back doctor
for God's sake!
422
00:28:42,168 --> 00:28:45,869
Clearly he considers himself something of
an emissary for the moderate Russian view.
423
00:28:46,069 --> 00:28:49,113
Emissary for cloud
ruddy cuckoo land.
424
00:28:49,313 --> 00:28:51,840
Peace!
425
00:28:52,040 --> 00:28:54,740
That is the last thing
Comrade Ivanov's interested in.
426
00:28:54,940 --> 00:28:58,391
Surely Ward sees it,
the man is a threat to national security.
427
00:28:59,530 --> 00:29:01,609
He's playing Ward
like a Stradivarius.
428
00:29:01,809 --> 00:29:06,130
If only we knew the tune.
You're continuing to keep an eye?
429
00:29:06,330 --> 00:29:07,822
Certainly am, sir.
430
00:29:08,022 --> 00:29:09,686
Ivanov's always at Wimpole Mews.
431
00:29:09,886 --> 00:29:12,198
And Ward keeps
interesting company.
432
00:29:13,579 --> 00:29:17,141
These popsies of his,
that come and go,
433
00:29:17,341 --> 00:29:19,454
I was wondering if it would be
useful to have a word with them?
434
00:29:19,654 --> 00:29:21,836
Good God, whatever for?
435
00:29:22,036 --> 00:29:27,006
It's just, well, they're clearly
very close to both Ward and Ivanov.
436
00:29:29,008 --> 00:29:32,260
And there's started to be a certain
amount of noise about one of the girls
437
00:29:32,460 --> 00:29:34,469
and the Secretary of State
for War.
438
00:29:34,669 --> 00:29:38,680
Profumo?
Well, we know about that.
439
00:29:38,880 --> 00:29:41,925
It's done and dusted.
Let's leave well alone.
440
00:29:42,125 --> 00:29:45,100
Especially when we can see
exactly what they are.
441
00:29:45,300 --> 00:29:47,724
Window dressing.
442
00:29:47,924 --> 00:29:50,036
Parsley on the plate!
443
00:29:50,236 --> 00:29:53,136
These girls aren't
going to cause any trouble.
444
00:29:57,002 --> 00:29:59,107
Boom, boom, boom.
445
00:30:01,420 --> 00:30:03,429
Not bad for twenty quid, eh?
446
00:30:03,629 --> 00:30:05,113
Said it was from the war.
447
00:30:07,115 --> 00:30:09,159
Stop pointing that thing!
448
00:30:09,359 --> 00:30:12,155
It's not loaded. Yet.
449
00:30:13,432 --> 00:30:15,993
Oh, come on, let's go out!
450
00:30:16,193 --> 00:30:19,479
Can't remember the last time
we went dancing.
451
00:30:19,679 --> 00:30:22,172
Don't you fancy it,
the all-nighters?
452
00:30:22,372 --> 00:30:25,340
Yeah, but not with this.
No, no, come on.
453
00:30:26,617 --> 00:30:30,076
Told you, didn't I?
454
00:30:30,276 --> 00:30:32,347
I'll look after you, darling.
455
00:30:45,050 --> 00:30:46,127
Ah!
456
00:30:46,327 --> 00:30:47,784
You looking good, no?
457
00:30:47,984 --> 00:30:50,096
You're not so bad yourself.
458
00:30:50,296 --> 00:30:52,298
Best looking girl
in the west end.
459
00:30:55,232 --> 00:30:56,682
- Come on!
- All right.
460
00:30:58,166 --> 00:30:59,616
Oh, flipping 'eck
461
00:31:13,492 --> 00:31:15,535
- Jack.
- Hmm.
462
00:31:15,735 --> 00:31:19,436
You haven't happened to see this
month's Parliamentary Sketch, have you?
463
00:31:19,636 --> 00:31:21,024
God, no.
464
00:31:21,224 --> 00:31:23,267
Do I look like
a dipsomaniac backbencher?
465
00:31:23,467 --> 00:31:26,132
Perhaps you should take a look.
466
00:31:26,332 --> 00:31:29,549
- Ah.
- You see what they're implying?
467
00:31:29,749 --> 00:31:31,199
It's obtuse enough.
468
00:31:33,063 --> 00:31:35,555
"Who's spilled the beans to MI5?
469
00:31:35,755 --> 00:31:38,524
Because every time
the card playing Russian spy
470
00:31:38,724 --> 00:31:41,044
arrived to admire
the showgirl's curves,
471
00:31:41,244 --> 00:31:44,979
out of the back door slipped
the Honorable Member for X?"
472
00:31:45,179 --> 00:31:47,498
I wouldn't call that obtuse.
It's you and Christine.
473
00:31:47,698 --> 00:31:49,535
Nonsense, Bill. Absolute tosh.
474
00:31:49,735 --> 00:31:51,979
It was all over months ago.
475
00:31:53,428 --> 00:31:54,671
Christine who?
476
00:32:01,471 --> 00:32:04,584
- Bill looks awfully worried.
- He came out of the womb looking like that.
477
00:32:04,784 --> 00:32:06,034
Just Westminster gossip.
478
00:32:06,234 --> 00:32:09,168
I'll fill you in after supper.
479
00:32:29,223 --> 00:32:32,502
Whoa!
480
00:32:36,540 --> 00:32:38,163
You know I love you, right?
481
00:32:48,414 --> 00:32:51,839
Hey, don't turn round,
but Lucky's here.
482
00:32:52,039 --> 00:32:53,074
Don't!
483
00:32:55,594 --> 00:32:58,949
- You scared?
- No.
484
00:32:59,149 --> 00:33:00,951
He's the guy
with the problem.
485
00:33:01,151 --> 00:33:04,120
Screw him! It's a free country.
486
00:33:07,226 --> 00:33:10,505
Hey, cool it. Cool it.
487
00:33:11,679 --> 00:33:14,413
Got plenty of trouble without you
running around finding it for me.
488
00:33:14,613 --> 00:33:15,897
I don't want trouble!
489
00:33:16,097 --> 00:33:17,416
If he doesn't like it,
he can piss off!
490
00:33:17,616 --> 00:33:18,616
Come on!
491
00:33:20,791 --> 00:33:22,697
Leave it, man,
she's not worth it.
492
00:33:22,897 --> 00:33:24,554
No, man, it's disrespectful.
493
00:33:26,211 --> 00:33:28,151
- What was that, man?
- Listen, you know me!
494
00:33:28,351 --> 00:33:29,877
Leave it, leave it.
495
00:33:30,077 --> 00:33:31,982
Watch out.
496
00:33:32,182 --> 00:33:35,365
What you trying to do to me?
Rubbing my nose in it.
497
00:33:35,565 --> 00:33:36,987
You know everybody
knows me here!
498
00:33:37,187 --> 00:33:39,093
That's enough,
we don't want any trouble.
499
00:33:39,293 --> 00:33:40,991
- It has nothing to do with you.
- It has everything to do with me!
500
00:33:41,191 --> 00:33:43,338
- You're not so full of it now.
- Shut your fucking mouth.
501
00:33:43,538 --> 00:33:44,892
- I said leave it!
- What you gonna do?
502
00:33:45,092 --> 00:33:46,410
I swear to you,
I got box your eyes out!
503
00:33:46,610 --> 00:33:47,715
Swear what?
504
00:33:49,613 --> 00:33:51,346
Come on!
505
00:33:51,546 --> 00:33:54,073
Go on, you nasty little bitch.
506
00:33:54,273 --> 00:33:56,282
- Let me go!
- Leave her!
507
00:33:56,482 --> 00:33:58,112
Leave her alone!
508
00:33:58,312 --> 00:34:00,217
- Johnny!
- You try and play bad?
509
00:34:00,417 --> 00:34:02,012
What you gonna do?
510
00:34:02,212 --> 00:34:03,289
No, do it now.
511
00:34:03,489 --> 00:34:05,395
Go on now.
What you got?
512
00:34:05,595 --> 00:34:07,079
- Bring it-
- Ah!
513
00:34:16,709 --> 00:34:18,339
He cut me.
514
00:34:18,539 --> 00:34:20,720
Everybody see,
he cut me!
515
00:34:20,920 --> 00:34:23,551
You'll go to jail you!
You mad bitch!
516
00:34:23,751 --> 00:34:26,002
He going to jail, both of you!
517
00:34:26,202 --> 00:34:28,169
Go on! Run!
518
00:34:30,620 --> 00:34:32,242
Christine!
519
00:34:34,175 --> 00:34:35,832
Christine!
520
00:34:47,602 --> 00:34:49,439
Jesus!
521
00:34:49,639 --> 00:34:51,613
- What's that? Mandy!
- What?
522
00:34:51,813 --> 00:34:54,582
- Under the pillow.
- Oh, calm down.
523
00:34:54,782 --> 00:34:56,411
It's only a bit
of Fruit and Nut, in case...
524
00:34:56,611 --> 00:34:59,000
- In case? What "in case"?
- The bomb.
525
00:34:59,200 --> 00:35:01,513
If the warning goes off, doesn't matter
if it gives me spots, does it?
526
00:35:03,929 --> 00:35:06,283
- Marylebone 54643.
- Meshugganah!
527
00:35:06,483 --> 00:35:08,527
It's all kicked off with Lucky!
Get Stephen!
528
00:35:08,727 --> 00:35:11,979
- No, Stephen's at the cottage.
- It's proper trouble, Mandy.
529
00:35:12,179 --> 00:35:13,773
I'm gonna come over!
530
00:35:13,973 --> 00:35:18,295
No, listen, just lie low
for a bit, okay?
531
00:35:18,495 --> 00:35:19,745
Peter's here.
532
00:35:19,945 --> 00:35:21,195
Talk to you tomorrow.
533
00:35:21,395 --> 00:35:22,644
Stephen will be back by then.
534
00:35:22,844 --> 00:35:24,612
Mand-
535
00:35:24,812 --> 00:35:26,641
Shit!
536
00:35:29,817 --> 00:35:32,585
Christine, what you playing at?
We got to split! Now!
537
00:35:32,785 --> 00:35:34,277
Before the pigs
come get me, come on!
538
00:35:34,477 --> 00:35:36,858
Why'd you have to cut him?
539
00:36:13,757 --> 00:36:16,526
Oh, little baby,
what is it about you?
540
00:36:16,726 --> 00:36:19,460
Chaos seems to follow
you wherever you go.
541
00:36:19,660 --> 00:36:23,084
- It wasn't me who pulled a knife.
- No, I know.
542
00:36:23,284 --> 00:36:27,054
But I did hear your knight in shining
armor gave Lucky a face full of stitches.
543
00:36:27,254 --> 00:36:29,194
Lucky started it.
544
00:36:29,394 --> 00:36:31,644
The police should be after him
just as much as Johnny!
545
00:36:31,844 --> 00:36:36,408
And any good solicitor will make
exactly that case, self-defense.
546
00:36:36,608 --> 00:36:39,790
If Lucky had provoked him,
struck the first blow.
547
00:36:39,990 --> 00:36:41,647
Of course he bloody did!
548
00:36:43,891 --> 00:36:46,238
I never thought Johnny
would pull a stunt like that.
549
00:36:47,860 --> 00:36:49,352
Never thought he had it in him.
550
00:36:49,552 --> 00:36:52,320
Notting Hill, little baby.
What did I say?
551
00:36:52,520 --> 00:36:54,736
I'm not moving back
to Wimpole Mews, Stephen.
552
00:36:54,936 --> 00:36:56,324
Did I even suggest it?
553
00:36:56,524 --> 00:36:58,913
I can't always come
crying to you, can I?
554
00:36:59,113 --> 00:37:01,253
I've got to stand
on my own two feet.
555
00:37:04,670 --> 00:37:07,501
How much does
a good solicitor cost, anyway?
556
00:37:09,468 --> 00:37:12,747
Little baby.
557
00:37:14,439 --> 00:37:16,372
Lots and lots of money.
558
00:37:22,895 --> 00:37:25,284
Wiggy's brother's got
a place in Brentford.
559
00:37:25,484 --> 00:37:27,838
I'm not going to Brentford.
560
00:37:28,038 --> 00:37:30,324
Stephen's right,
and Mr. Eddowes.
561
00:37:30,524 --> 00:37:32,360
You have to hand yourself in.
562
00:37:32,560 --> 00:37:33,734
Fuck that.
563
00:37:36,012 --> 00:37:38,332
"Mr. Eddowes."
564
00:37:38,532 --> 00:37:42,129
- That who you're seeing?
- Don't start that again, checking up on me.
565
00:37:42,329 --> 00:37:44,648
I'm doing this so we don't have
to cough up for a solicitor.
566
00:37:44,848 --> 00:37:48,859
It's normal to want to know where you are,
if we're together.
567
00:37:49,059 --> 00:37:50,059
"If."
568
00:37:51,441 --> 00:37:52,546
Is that a question?
569
00:37:55,169 --> 00:37:57,620
Oh, no, no. Hold on!
570
00:37:59,587 --> 00:38:00,630
It's hard.
571
00:38:00,830 --> 00:38:02,666
The walls are closing in,
you know?
572
00:38:02,866 --> 00:38:05,255
Being stuck in here
all day and all night.
573
00:38:05,455 --> 00:38:07,223
Well, you brought that
on yourself.
574
00:38:07,423 --> 00:38:08,838
I was protecting you!
575
00:38:10,874 --> 00:38:12,428
You're my girl, Christine.
576
00:38:13,670 --> 00:38:15,879
Doesn't mean you bloody own me!
577
00:38:21,954 --> 00:38:25,827
You look particularly lovely
tonight, is this new?
578
00:38:26,027 --> 00:38:29,659
Erm, yes,
a few weeks actually.
579
00:38:29,859 --> 00:38:33,007
It is ridiculous
how this is being reported,
580
00:38:33,207 --> 00:38:36,666
like some glorious
American victory!
581
00:38:36,866 --> 00:38:40,007
- Can I get you another drink?
- Thank you, my dear.
582
00:38:42,216 --> 00:38:44,501
Can you believe this?
I rather think you have to...
583
00:38:44,701 --> 00:38:47,366
Close your eyes and think
of the free legal advice.
584
00:38:47,566 --> 00:38:48,850
Hm?
585
00:38:49,050 --> 00:38:50,783
Believe me.
586
00:38:50,983 --> 00:38:53,614
Khrushchev has made some
counter-demands to the Americans.
587
00:38:53,814 --> 00:38:57,031
- Wait and see.
- God, change the bloody record!
588
00:38:57,231 --> 00:38:59,930
America was always going
to come out on top, wasn't it?
589
00:39:00,130 --> 00:39:01,967
More naval and air power,
590
00:39:02,167 --> 00:39:04,211
loads more
intercontinental missiles
591
00:39:04,411 --> 00:39:07,869
Mandy is the expert.
We should all listen to her!
592
00:39:08,069 --> 00:39:09,768
I can read the paper.
593
00:39:09,968 --> 00:39:12,322
Russia's got the ground troops
but that doesn't matter anymore.
594
00:39:12,522 --> 00:39:14,566
"The theatre of war
has shifted."
595
00:39:14,766 --> 00:39:18,079
Of course
ground troops matter!
596
00:39:19,253 --> 00:39:22,505
Ask the Germans
if ground troops matter.
597
00:39:22,705 --> 00:39:26,888
Mr. Profumo would be able
to fill us in, perhaps.
598
00:39:27,088 --> 00:39:30,651
I'm not sure if I want to know how close
we came to being blown to kingdom come,
599
00:39:30,851 --> 00:39:32,722
thank you very much.
600
00:39:32,922 --> 00:39:35,994
- You know Profumo? - Not as well
as Christine, by the look of it.
601
00:39:38,859 --> 00:39:42,656
Beautiful place, Cliveden.
Very English. Typical.
602
00:39:43,864 --> 00:39:45,424
And at the Spring Cottage,
603
00:39:45,624 --> 00:39:48,013
Stephen is the host
with the most.
604
00:39:48,213 --> 00:39:49,566
Cheers to that!
605
00:39:49,766 --> 00:39:51,706
Nah zda-rovh-yeh.
606
00:39:51,906 --> 00:39:54,115
- Cheers.
- Cheers.
607
00:40:03,297 --> 00:40:04,678
Your turn.
608
00:40:08,958 --> 00:40:10,277
Stop it!
609
00:40:10,477 --> 00:40:12,417
Right, I think
it's time for a race!
610
00:40:12,617 --> 00:40:14,660
- Girls against boys!
- No. Piggy back race.
611
00:40:14,860 --> 00:40:17,491
- Girls on boys' shoulders.
- Oh, my goodness.
612
00:40:17,691 --> 00:40:20,425
No, no. Let's do
Russia against England!
613
00:40:20,625 --> 00:40:23,462
Yes, if you insist! Over here, young lady.
Your country needs you.
614
00:40:23,662 --> 00:40:25,533
Oh!
615
00:40:25,733 --> 00:40:27,666
No, don't tickle me!
616
00:40:30,497 --> 00:40:33,058
Honestly, they're like children
sometimes, aren't they?
617
00:40:33,258 --> 00:40:35,474
On your starting marks, please.
618
00:40:35,674 --> 00:40:36,717
Wait, wait.
619
00:40:36,917 --> 00:40:38,891
Not exactly like children.
620
00:40:39,091 --> 00:40:42,895
And ready steady go!
621
00:40:43,095 --> 00:40:44,449
Oh!
622
00:40:44,649 --> 00:40:46,347
Yes!
623
00:40:46,547 --> 00:40:47,824
Oh, no!
624
00:40:48,963 --> 00:40:51,732
Yeah! England won!
625
00:40:51,932 --> 00:40:54,693
Fantastic.
626
00:41:00,734 --> 00:41:03,537
Are you sure
we haven't met before?
627
00:41:03,737 --> 00:41:05,808
You look so awfully familiar.
628
00:41:22,307 --> 00:41:24,454
I've never been anywhere
like this before.
629
00:41:24,654 --> 00:41:25,966
It's charming, isn't it?
630
00:41:29,245 --> 00:41:31,005
Bloody hell.
631
00:41:32,351 --> 00:41:34,492
There's a lot to dust!
632
00:41:36,563 --> 00:41:38,288
It's like being in a fairy tale.
633
00:41:39,635 --> 00:41:40,739
Hmm.
634
00:41:44,156 --> 00:41:46,062
Murray's!
635
00:41:46,262 --> 00:41:47,891
Murray's club,
with the feathers.
636
00:41:48,091 --> 00:41:51,516
Oh, yeah, that's me!
637
00:41:51,716 --> 00:41:53,027
Did we have a drink?
638
00:41:55,305 --> 00:41:59,206
Sorry, I have drinks
with lots of gentlemen.
639
00:42:22,919 --> 00:42:25,412
- Ha, here you are!
- Ah.
640
00:42:25,612 --> 00:42:27,586
Another race.
641
00:42:27,786 --> 00:42:29,657
Best out of three. I insist!
642
00:42:29,857 --> 00:42:31,866
- Come on!
- All right.
643
00:42:32,066 --> 00:42:34,862
National honor
must be satisfied.
644
00:42:35,967 --> 00:42:38,701
- Ah! Ah!
- No! No!
645
00:42:38,901 --> 00:42:41,497
Let's go!
646
00:42:41,697 --> 00:42:43,043
Stop it!
647
00:42:54,330 --> 00:42:56,643
Mr. Eddowes says
you corrupted me.
648
00:42:57,644 --> 00:43:00,895
I hope you've told him I was very
late to that party, darling.
649
00:43:01,095 --> 00:43:02,614
Piss off.
650
00:43:06,653 --> 00:43:08,240
Have you ever been in love?
651
00:43:11,002 --> 00:43:13,142
Twenty times a day,
little baby, you know me.
652
00:43:15,040 --> 00:43:17,249
Why have we never done it,
do you think?
653
00:43:18,423 --> 00:43:19,735
You shagged Mandy.
654
00:43:21,253 --> 00:43:23,297
Are you frightened of me,
Stephen?
655
00:43:23,497 --> 00:43:26,162
What are you scared of?
656
00:43:26,362 --> 00:43:28,744
Yes, thank you.
657
00:43:34,853 --> 00:43:37,000
I swear, when I'm sat
in Mr. Eddowes car,
658
00:43:37,200 --> 00:43:41,826
it's like
I'm twelve again, thirteen,
659
00:43:43,759 --> 00:43:47,210
all those dads used to touch me
up when I babysat their kids.
660
00:43:48,246 --> 00:43:50,973
Some wrinkly old cock.
661
00:43:51,939 --> 00:43:53,734
You don't have to look!
662
00:43:57,980 --> 00:43:59,989
Well, you don't! Why would you?
663
00:44:00,189 --> 00:44:02,163
What? Ever?
664
00:44:02,363 --> 00:44:05,684
There you have it, that is why
Mandy has a mink coat and a Jaguar.
665
00:44:05,884 --> 00:44:09,757
And will have a diamond ring and a flat
in Mayfair by the time she's twenty one.
666
00:44:09,957 --> 00:44:13,167
Last of the great romantics,
our Mand.
667
00:44:14,479 --> 00:44:16,170
Peter's dead.
668
00:44:18,897 --> 00:44:20,692
He's had a heart attack.
669
00:44:22,176 --> 00:44:23,937
It's not a joke!
670
00:44:25,904 --> 00:44:27,941
They found him in his car.
671
00:44:29,252 --> 00:44:30,744
He's dropped dead!
672
00:44:30,944 --> 00:44:34,195
I was foul to him
the last time I saw him!
673
00:44:34,395 --> 00:44:37,129
I never knew,
and now I'll never be able to say sorry.
674
00:44:37,329 --> 00:44:40,547
- Shhh.
- I told him he had bad breath.
675
00:44:40,747 --> 00:44:43,377
I didn't mean it!
676
00:44:43,577 --> 00:44:46,131
- I didn't!
- Little baby.
677
00:44:58,592 --> 00:45:03,424
Hey, err-I'm sorry
about before, doll.
678
00:45:05,530 --> 00:45:06,911
Johnny?
679
00:45:23,893 --> 00:45:27,041
Hey, Christine,
how's it hanging beautiful?
680
00:45:27,241 --> 00:45:29,837
- We have mellor opium.
- Darrell, have you seen Johnny?
681
00:45:30,037 --> 00:45:32,177
He may be around here somewhere.
682
00:45:39,806 --> 00:45:42,332
What the hell are you doing
with my boyfriend, you bitch?
683
00:45:42,532 --> 00:45:43,782
He's not your boyfriend.
684
00:45:43,982 --> 00:45:45,612
He bloody is!
685
00:45:45,812 --> 00:45:47,572
Look at you,
he must be desperate.
686
00:45:48,918 --> 00:45:51,307
Hey! No, come on. Come on.
Cool it, Christine!
687
00:45:51,507 --> 00:45:53,689
You can't keep it in your
trousers for one bloody night?
688
00:45:53,889 --> 00:45:55,760
Why should I?
You off putting it around the West End.
689
00:45:55,960 --> 00:45:58,176
For you! You're the one
who cut Lucky Gordon.
690
00:45:58,376 --> 00:46:00,143
Who wanted the gun, Christine?
691
00:46:00,343 --> 00:46:02,421
- I got coppers asking everywhere
looking for me. - Fuck off!
692
00:46:02,621 --> 00:46:04,320
I've got the law
all over me because of you!
693
00:46:04,520 --> 00:46:07,634
Screw the little scrubber's brains out,
I don't give a toss.
694
00:46:07,834 --> 00:46:09,428
And if you think I'm gonna
stand up for you in court
695
00:46:09,628 --> 00:46:11,465
or get a solicitor for you
John Edgecombe,
696
00:46:11,665 --> 00:46:13,294
you've got another
fucking thing coming!
697
00:46:13,494 --> 00:46:14,468
Get out of my way!
698
00:46:14,668 --> 00:46:16,221
Oh!
699
00:46:28,199 --> 00:46:29,269
Darling.
700
00:46:32,099 --> 00:46:33,238
Sexy.
701
00:46:35,862 --> 00:46:37,905
These floors are freezing.
702
00:46:38,105 --> 00:46:41,322
There's a Rembrandt in the study,
but they're too mean to heat the house.
703
00:46:41,522 --> 00:46:44,843
When you said party,
I thought you meant party party.
704
00:46:45,043 --> 00:46:46,362
Are you not in the mood?
705
00:46:46,562 --> 00:46:48,115
Thank you.
706
00:46:48,598 --> 00:46:52,223
As my mother used to say,
"If you're bored, you're boring."
707
00:46:53,362 --> 00:46:55,122
God, if people knew...
708
00:46:56,089 --> 00:47:00,859
When I left home, I had this idea
in my head about London's society,
709
00:47:01,059 --> 00:47:02,474
whatever it's called.
710
00:47:03,406 --> 00:47:05,381
Like everyone posh was better.
711
00:47:05,581 --> 00:47:07,970
Sex is the great equalizer,
little baby.
712
00:47:08,170 --> 00:47:10,938
You always say that,
but no-one's doing this in Wraysbury.
713
00:47:11,138 --> 00:47:13,175
Two people,
lights out, ten minutes.
714
00:47:17,662 --> 00:47:19,913
Agh! I should write
a bloody book.
715
00:47:20,113 --> 00:47:23,910
Christine, dear,
who's the Prime Minister?
716
00:47:25,187 --> 00:47:26,160
Why, is he here?
717
00:47:26,360 --> 00:47:28,266
No. I mean, what is his name?
718
00:47:28,466 --> 00:47:30,509
If you're going to be a writer.
719
00:47:30,709 --> 00:47:32,919
Our good old PM.
720
00:47:34,127 --> 00:47:36,205
Oh, I'm not stupid, Stephen!
721
00:47:36,405 --> 00:47:38,759
I know you're not,
but you are deliciously ignorant.
722
00:47:38,959 --> 00:47:40,892
Why are you being so horrible?
723
00:47:42,549 --> 00:47:43,688
Hey...
724
00:47:44,965 --> 00:47:48,106
Little baby. Huh?
725
00:47:50,453 --> 00:47:53,905
Can I stay
with you for a bit?
726
00:47:55,113 --> 00:47:56,666
I'd be delighted.
727
00:48:04,260 --> 00:48:08,023
Time for cocoa
and pajamas, I think.
728
00:48:28,526 --> 00:48:31,046
You couldn't lend me
a fiver, could you?
729
00:48:33,117 --> 00:48:36,016
I've got my mum breathing
down my neck about her rates.
730
00:48:50,203 --> 00:48:52,101
Need to cash a cheque.
731
00:48:56,036 --> 00:49:00,627
Must dash, Maharajah
with a frozen shoulder.
732
00:49:01,766 --> 00:49:04,389
Help yourself to whatever
there is, little baby.
733
00:49:05,252 --> 00:49:06,529
Not much, I'm afraid.
734
00:49:09,049 --> 00:49:10,948
I was really
in love with Johnny.
735
00:49:14,123 --> 00:49:16,436
Oh, little baby.
736
00:49:19,301 --> 00:49:20,750
You always are.
737
00:49:22,649 --> 00:49:25,031
Until the next one, huh?
738
00:49:30,829 --> 00:49:33,073
No one understands you
like I do,
739
00:49:34,661 --> 00:49:36,007
that's the thing.
740
00:49:37,526 --> 00:49:38,803
We're twins.
741
00:49:42,738 --> 00:49:48,123
No, were bloody not, Stephen.
742
00:50:34,203 --> 00:50:35,860
May I telephone you?
743
00:50:38,276 --> 00:50:41,797
I'm in the book.
Stephen's number.
744
00:51:03,474 --> 00:51:06,649
- The new suit?
- Yes, what do you think?
745
00:51:09,411 --> 00:51:11,592
- Very dashing.
- Yeah.
746
00:51:11,792 --> 00:51:15,079
Though do ask your tailor if it's
necessary to cut your trousers so tight
747
00:51:15,279 --> 00:51:17,081
the world can see your penis?
748
00:51:17,281 --> 00:51:18,634
All right.
749
00:51:18,834 --> 00:51:20,774
"It pays to advertise,"
isn't that what they say?
750
00:51:20,974 --> 00:51:22,769
Depends on what you're selling.
751
00:51:26,600 --> 00:51:30,680
Don't you think a prospective
leader had better shut up shop?
752
00:51:30,880 --> 00:51:33,642
Particularly
if he's playing happy families.
753
00:51:34,574 --> 00:51:36,617
Well, you never know.
754
00:51:36,817 --> 00:51:39,551
After Macmillan the country
might be rather grateful
755
00:51:39,751 --> 00:51:42,271
for a Prime Minister
with a working todger.
756
00:51:43,962 --> 00:51:46,896
If you have a fault, darling,
it is over-confidence.
757
00:51:47,759 --> 00:51:49,320
And don't say "todger", Jack.
758
00:51:49,520 --> 00:51:52,254
Not if you ever want
to fuck me again.
759
00:51:52,454 --> 00:51:54,214
Oh, but I do...
760
00:52:19,308 --> 00:52:20,516
Laddie died.
761
00:52:25,625 --> 00:52:27,489
It's from my sister.
762
00:52:29,215 --> 00:52:30,526
My pony...
763
00:52:33,702 --> 00:52:36,470
he was hit by a car
the same day Peter passed.
764
00:52:36,670 --> 00:52:38,603
Isn't that strange?
765
00:52:40,640 --> 00:52:44,609
I saved every penny I had
to pay for Laddie.
766
00:52:48,303 --> 00:52:50,891
When he was twelve
he was my whole world!
767
00:52:53,377 --> 00:52:55,282
You'll get over it.
768
00:52:55,482 --> 00:52:57,760
I know I will.
But I feel really shitty now!
769
00:52:59,452 --> 00:53:01,771
- Christine!
- Shit! It's Johnny.
770
00:53:01,971 --> 00:53:04,533
I know you're in there.
771
00:53:04,733 --> 00:53:07,467
Get your arse down here!
772
00:53:07,667 --> 00:53:09,469
I got the law all over me
'cos of Lucky.
773
00:53:09,669 --> 00:53:12,127
- Tell him I'm not here!
- Well, where are you?
774
00:53:12,327 --> 00:53:14,784
- Make it up. Say I'm at the hairdressers.
- Christine!
775
00:53:14,984 --> 00:53:16,614
I'll not be a sacrifice!
776
00:53:16,814 --> 00:53:19,789
What?
Any black stud do for you?
777
00:53:19,989 --> 00:53:22,137
You not be messing
with me no more!
778
00:53:22,337 --> 00:53:24,208
She's not here,
she's gone to the hairdresser!
779
00:53:24,408 --> 00:53:26,486
Bullshit! Christine!
780
00:53:26,686 --> 00:53:29,592
I've got a taxi waiting for me,
it's costing me money!
781
00:53:29,792 --> 00:53:31,691
Christine!
782
00:53:32,623 --> 00:53:34,321
- Come on!
- There it is!
783
00:53:34,521 --> 00:53:36,875
- Now you can piss off!
- What you playing at?
784
00:53:37,075 --> 00:53:39,533
- I'm coming for you!
- Big man!
785
00:53:39,733 --> 00:53:41,466
You're winding him up!
786
00:53:41,666 --> 00:53:43,468
Go back to your little
spacky-faced bitch at the shebeen!
787
00:53:43,668 --> 00:53:45,532
She doesn't even know what it
feels like to have a real man!
788
00:54:04,793 --> 00:54:07,623
Stephen, Johnny is trying to kill us.
You need to come quick!
789
00:54:11,109 --> 00:54:12,904
Drive now, drive!
790
00:54:13,629 --> 00:54:14,837
Yes, now!
791
00:54:28,989 --> 00:54:30,688
And can I
quote you on that?
792
00:54:30,888 --> 00:54:33,649
- Mandy...
- Rice-Davis, with a hyphen.
793
00:54:34,650 --> 00:54:37,757
Christine's the model
and I'm an actress...
794
00:54:38,447 --> 00:54:39,766
- Christine?
- Keeler.
795
00:54:39,966 --> 00:54:41,899
K-E-E-L-E-R.
796
00:54:44,453 --> 00:54:47,939
You got the hyphen for me? Uh?
797
00:54:54,567 --> 00:54:58,267
John Edgecombe, I'm arresting you
on suspicion of attempted murder-
798
00:54:58,467 --> 00:55:01,236
- I didn't do anything! - Shut it! I
don't want to hear any more from you!
799
00:55:01,436 --> 00:55:04,646
Get in the car, fucking coon!
800
00:55:11,549 --> 00:55:13,862
- Thanks for your time, Mr. Ward.
- Thank you so much Sergeant.
801
00:55:17,555 --> 00:55:20,324
Well, little baby,
I did warn you.
802
00:55:20,524 --> 00:55:23,768
The poo-poo has well
and truly hit the propeller.
803
00:55:26,564 --> 00:55:27,669
Come on.
804
00:55:30,672 --> 00:55:32,881
I am not a bad person.
805
00:55:33,744 --> 00:55:37,782
I am young,
and I like to have fun.
806
00:55:38,749 --> 00:55:42,131
And like any girl my age
I have made mistakes.
807
00:55:50,899 --> 00:55:54,903
Yes, Mr. Profumo
was keeping a secret.
808
00:55:56,042 --> 00:55:57,388
We both were.
809
00:55:57,940 --> 00:55:59,701
But we weren't the only ones.
810
00:56:00,943 --> 00:56:03,056
And believe me,
the secrets that surrounded us
811
00:56:03,256 --> 00:56:05,810
let to a far more
than a few harmless lies.
812
00:56:08,606 --> 00:56:10,270
It's true.
813
00:56:10,470 --> 00:56:12,679
Terrible crimes
have being committed.
814
00:56:13,784 --> 00:56:15,233
But not by me.
815
00:56:16,787 --> 00:56:17,891
Yes, sir.
816
00:56:19,755 --> 00:56:23,656
Yes, looks like the girls could
be a problem after all, sir.
817
00:56:30,870 --> 00:56:31,905
Christine!
818
00:56:33,838 --> 00:56:35,219
Christine Keeler?
819
00:56:36,669 --> 00:56:39,119
- Who says so? - That's not a face
anyone's gonna forget in a hurry!
820
00:56:40,051 --> 00:56:43,986
We would love to hear your story,
Christine, when you're ready.
821
00:56:45,194 --> 00:56:47,783
The story behind the story.
822
00:56:48,301 --> 00:56:53,168
We'll pay you good money for it,
photos as well. Double bubble.
823
00:56:59,208 --> 00:57:00,555
Think about it!
824
00:57:01,970 --> 00:57:04,075
All right. I will.
825
00:57:06,802 --> 00:57:09,840
I didn't know it,
but I still had a hell of a lot to learn.
826
00:57:11,186 --> 00:57:14,189
I was naive, I can see that now.
827
00:57:15,224 --> 00:57:19,056
But so was he.
And he was a man of the world.
828
00:57:25,614 --> 00:57:26,788
Hello.
829
00:57:27,305 --> 00:57:29,169
So you found me
in the book then?
830
00:57:30,032 --> 00:57:31,689
Don't you look ravishing?
831
00:57:32,690 --> 00:57:33,829
Thank you.
832
00:57:38,972 --> 00:57:42,873
My carriage awaits
if you fancy a spin.
833
00:57:45,013 --> 00:57:46,877
Why don't you come in first?
John.
834
00:57:50,156 --> 00:57:53,470
Call me Jack. All my friends do.
835
00:57:54,988 --> 00:57:56,024
Jack.
836
00:57:57,474 --> 00:58:01,892
I wasn't expecting happily
ever after. Just a bit of fun.
837
00:58:02,996 --> 00:58:07,594
But what started as harmless fun
has sown the seeds of scandal.
838
00:58:07,794 --> 00:58:11,764
The most serious scandal
this country has ever faced.
61814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.