Original subtitles

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

UMA HISTÓRIA DE AMOR ORIGINAL DA NETFLIX

UM MINUTO NO PRESENTE E DEZ MINUTOS NO PASSADO

- Você me dá nojo. - [homem] Isso é legal.

- Você só diz coisas que magoam. - [mulher] Pelo menos eu falo. Você não.

Você age como se tudo estivesse bem.

- [homem] Porra. - Por que você não diz isso, Nico?

Você não me ama mais. Vamos acabar com essa merda.

- Você é imaturo. - Não, você é.

Você não foi amado quando criança e agora estou pagando o preço.

[mulher] Certo, você me ama.

É por isso que você está trapaceando? Ou você está procurando uma desculpa para se separar?

Lina, talvez a pessoa que você caiu apaixonado por não existe mais.

Eu não posso continuar tentando te convencer que isso pode ser corrigido.

Nico, já chega! Admita.

- Preciso ouvir isso de você. - O que você quer que eu diga?

Que eu não te amo mais?

Que é difícil estar com você? Que você me faz sentir uma merda?

Que você me fez desperdiçar nove malditos anos da minha vida?

[música acústica suave toca]

Com licença.

Sim?

Posso pegar uma xícara de café?

[Lina] Bem...

Se for muito problemático, Eu posso fazer isso sozinho.

Você está com sorte, Ainda não limpei a máquina.

Caso contrário, de jeito nenhum.

- Quantas xícaras de golfinhos desapareceram hoje? - [Lina] Não sei, muito.

As pessoas acham que são bonitas. Eu não entendo.

- [louça fazendo barulho] - Estou pensando em pegar um.

Obrigado.

[louça e talheres fazendo barulho]

Precisa de uma mão?

Deixe-me ajudar.

O que posso fazer?

Bem, me entregue o lixo.

Obrigado.

- [Nico] Isso é lixo? - Sim.

Isso também?

Você sempre acorda cedo, né?

[Nico] Sim.

Mas o bar nunca está aberto.

Quantas horas você passa debaixo d'água todos os dias?

Cerca de duas.

Você mergulha?

Meu? Sem chance.

Isso me assusta.

O que faz?

[Lina] Não sei. Ficar preso lá embaixo.

O silêncio,

o vazio. Ouvir-se respirar o tempo todo...

[golpes]

Você sabe?

Eu sei do que você tem medo.

O que?

Isso acontece com todo mundo.

O que?

Você está com medo de pegar a roupa de mergulho de merda.

- A roupa de mergulho de merda? - [Nico] Sim, aquele de merda.

Aquele fedorento.

Aquele em que alguém fez xixi.

- [risos] O quê? - [Nico] Hum-hmm.

Bruto! Agora definitivamente não vou.

Ei, qual é o seu nome?

Lina.

Eu sou Nico. Prazer em conhecê-lo.

Qual é o seu tamanho?

Pequeno?

[risos]

Sim.

Eu juro que tenho um novo, roupa de mergulho pequena ontem.

- [risos] - [Nico] Você será o primeiro a usá-lo.

Sim, sim, sim.

[risos]

- Esses copos são lindos. - [Lina] Não se atreva.

Roube em outra hora.

[Nico] Como você gosta trabalhando no turno da noite?

[Lina] Está tudo bem.

Estou fora de sincronia com todos, mas você eventualmente se acostuma.

E você?

Eu odeio acordar quando ainda está escuro.

[Lina] Eu sou o oposto.

Eu corro para a cama antes do sol nascer. [risos]

- Mas hoje você vai mergulhar. - Não vou mergulhar.

Não consigo dormir depois que o sol nasce.

Hum.

Quer tomar café da manhã?

Claro.

Venha comigo.

[música acústica suave continua]

- Não seremos pegos? - [risos] Não.

Ninguém chega antes das seis.

Aqui está um pouco de gelatina, iogurte...

Vou tomar um pouco de suco.

Este é delicioso. É novo.

Sirva-se.

Bem...

OK.

[derramando cereal]

- Vou querer um pouco de cereal. - [Lina ri] Ok.

Eu adoro calda de chocolate.

- [coloca a calda de chocolate] - [talheres fazem barulho]

[Nico serve cereal]

E tudo que eu queria era um café.

[Lina ri]

Surpresa.

[com a boca cheia] Você faz isso todos os dias?

[Lina] Uh-huh.

[ambos riem]

Tomo café da manhã antes de dormir.

Bem, isso é pior do que roubar uma xícara.

Você passaria férias neste hotel?

Hum. Não no meu quarto. Tem vista para o estacionamento. [risos]

Bem, pelo menos você está aqui.

Estou nos apartamentos do outro lado da praia.

- [Nico] Hum? - Tenho cinco colegas de quarto.

Uau.

A suíte com terraço. Aquele com o aquário.

Hum?

- Eu ficaria lá. - Hum.

Ei, eu tenho que ir.

Eu irei com você, já estou a caminho.

Legal.

Você é da ilha?

Ninguém é daqui no verão. [risos]

- De onde você é? - Sou de uma cidade na costa de Valência.

Eu vim aqui para ganhar algum dinheiro, e depois estudar enfermagem, eu acho.

Você adivinha?

Sim, ainda não tenho certeza.

- Certo. - Eu tenho que ser aceito primeiro.

E você?

Eu sou biólogo.

Bem, acabei de me formar.

Eu deveria estar terminando economia.

- [risos] Economia? Uau. - [risos] Sim.

Sim. Mas então eu desisti porque simplesmente não era para mim.

eu não queria fazer nada Eu não tinha certeza.

Claro.

Isso faz sentido.

E por que mergulhar?

Bem, estou interessado no mar, pescar e mergulhar desde criança.

Começou como um hobby, e agora sou pago por isso.

De onde você é?

Eu cresci em Saragoça.

Mas não há oceano lá.

Eu não estava fazendo muita coisa com minha vida lá.

Então, tem algum plano?

Bem, vou terminar esta temporada, e então veremos.

Ok, tudo feito.

Meu amigo pode carregar isso no barco.

- Já esteve no cais? - Não.

- [Nico] Vamos. - [Lina] Ok.

Algum problema com seus ouvidos?

[Lina] Perdão?

Eles doem quando a pressão do ar muda

ou quando você está em um avião ou escalar uma montanha?

- [Lina] Não. - OK.

Algum problema respiratório?

- Asma, bronquite, sinusite, alguma coisa? - Não.

Você fuma?

- Não. - Bom.

Você já teve algum problema cardíaco?

[Lina] Não.

Concluímos a pesquisa. Você está pronto para mergulhar.

- Não, estou falando sério. Eu não vou mergulhar. - Ei.

Espere.

[ri suavemente]

[gaivota gritando]

Aqui está. Aquele que cheira a novo.

- É todo seu. - Tudo bem.

[gaivota gritando]

Como tá indo?

Multar.

[ri suavemente]

Acho que está preso.

- [Nico] Precisa de ajuda? - [rindo] Preciso de ajuda, sim.

- Posso? - [Lina] Eu não posso...

- Claro. - [Nico] Vamos ver.

OK.

Seu braço vai aqui.

Bom trabalho.

- Espere. - O outro braço, aqui.

- Ótimo. - Meu cabelo.

- Seu cabelo. - Meu cabelo.

Isso é importante.

- [Lina] Feito. - OK.

E...

- É isso. - Sim.

[risos]

Você não conseguirá adormecer. [risos]

[risos]

Você tem razão.

[música acústica suave continua]

Ótimo.

Então acabou.

Eu gostaria que nunca tivéssemos nos conhecido.

[música suave e melancólica toca]

ESTA SÉRIE É UMA OBRA DE FICÇÃO. QUALQUER SEMELHANÇA É PURA COINCIDENTAL.

Tradução da legenda por: Molly Yurick