Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,920 --> 00:00:03,850
[MUSIC PLAYING]
2
00:00:09,630 --> 00:00:15,470
ANNOUNCER: And now DreamWorks'
"The Penguins of Madagascar."
3
00:00:15,470 --> 00:00:18,930
[THEME MUSIC]
4
00:00:35,560 --> 00:00:36,260
-Hit it!
5
00:00:36,260 --> 00:00:39,460
[THEME MUSIC]
6
00:00:51,290 --> 00:00:52,150
-Cute and cuddly, boys.
7
00:00:56,770 --> 00:00:58,730
[MUSIC PLAYING]
8
00:01:07,080 --> 00:01:08,550
[ALARM RINGING]
9
00:01:11,930 --> 00:01:15,130
-Skipper, we're picking up
an outgoing airborne target.
10
00:01:15,130 --> 00:01:16,860
-It's on a north by
southwest heading.
11
00:01:16,860 --> 00:01:18,990
Air speed-- two
and a half knots.
12
00:01:18,990 --> 00:01:21,340
-Altitude is four metres
and climbing fast.
13
00:01:21,340 --> 00:01:23,490
Five metres, six metres--
14
00:01:23,490 --> 00:01:26,380
-Private, you know I feel
about the metric system.
15
00:01:26,380 --> 00:01:28,230
We go with feet and inches.
16
00:01:28,230 --> 00:01:29,790
-Identifying target now.
17
00:01:29,790 --> 00:01:32,340
It looks like we have
another runaway red
18
00:01:32,340 --> 00:01:33,430
on our hands, Skipper.
19
00:01:33,430 --> 00:01:35,870
-Why is it always the red ones?
20
00:01:35,870 --> 00:01:37,350
-My balloon!
21
00:01:37,350 --> 00:01:38,830
[CRYING]
22
00:01:45,960 --> 00:01:47,720
-On my mark-- now!
23
00:01:57,600 --> 00:01:59,090
-Huh?
24
00:01:59,090 --> 00:02:01,310
BOTH: Yeah!
25
00:02:01,310 --> 00:02:04,930
-Gentlemen, today's
operation was a success.
26
00:02:04,930 --> 00:02:06,170
[CHEERING]
27
00:02:06,170 --> 00:02:11,570
-However, I have to ask, are
we ready for the big one?
28
00:02:11,570 --> 00:02:13,130
-The big one?
29
00:02:13,130 --> 00:02:15,040
-El grande enchilada.
30
00:02:15,040 --> 00:02:16,700
-Yum.
31
00:02:16,700 --> 00:02:19,380
-Not the eating kind of
enchilada-- the "in your face,
32
00:02:19,380 --> 00:02:22,630
knock you on your posterior"
kind of enchilada.
33
00:02:22,630 --> 00:02:26,010
-So it's not actually food?
34
00:02:26,010 --> 00:02:29,900
-Kowalski, we don't know
what it actually is.
35
00:02:29,900 --> 00:02:32,170
-Then how can we know
if we're ready for it?
36
00:02:32,170 --> 00:02:33,940
-Well, that's what
today's all about.
37
00:02:33,940 --> 00:02:35,220
-The big one's today?
38
00:02:35,220 --> 00:02:36,320
-Affirmative.
39
00:02:36,320 --> 00:02:40,740
The big one is coming
today around 4:00-ish.
40
00:02:43,740 --> 00:02:48,190
Fortunately, I have spent months
preparing for the big one.
41
00:02:48,190 --> 00:02:51,940
And when my plan was complete,
I knew what I had to do.
42
00:02:51,940 --> 00:02:54,600
The plan was secured
in a lockbox.
43
00:02:54,600 --> 00:02:59,540
And under the cover of darkness,
I chose a top secret location,
44
00:02:59,540 --> 00:03:07,070
at which I buried the top secret
plan-- a remote area of the zoo
45
00:03:07,070 --> 00:03:09,910
where no human or
animal ever goes.
46
00:03:09,910 --> 00:03:11,860
-Until, of course, they
complete construction
47
00:03:11,860 --> 00:03:12,990
of the new children's zoo.
48
00:03:12,990 --> 00:03:13,690
SKIPPER: What?
49
00:03:13,690 --> 00:03:15,580
-That's where the children's
zoo is going to be.
50
00:03:15,580 --> 00:03:16,620
Groundbreaking is today.
51
00:03:16,620 --> 00:03:17,320
-Blast!
52
00:03:21,780 --> 00:03:23,750
-We only have four
hours until the big one.
53
00:03:23,750 --> 00:03:25,170
-We need those plans.
54
00:03:25,170 --> 00:03:26,190
-Perhaps a diversion.
55
00:03:26,190 --> 00:03:29,580
-Oh, it's "Live at Five"
Chuck Charles from the telly.
56
00:03:29,580 --> 00:03:32,450
-We're here live at
the Central Park Zoo
57
00:03:32,450 --> 00:03:36,250
for the groundbreaking of
the new children's zoo.
58
00:03:36,250 --> 00:03:39,180
-There's our diversion.
59
00:03:39,180 --> 00:03:40,240
I'm going in.
60
00:03:43,170 --> 00:03:44,750
-You think Skipper
needs back up?
61
00:03:44,750 --> 00:03:45,450
-Our Skipper?
62
00:03:45,450 --> 00:03:46,150
-Pfft.
63
00:03:49,690 --> 00:03:50,880
[CRASHING]
64
00:03:51,510 --> 00:03:52,210
-Skipper?
65
00:03:52,210 --> 00:03:53,370
-Awaiting orders.
66
00:03:53,370 --> 00:03:54,070
-Oh, boy.
67
00:03:54,070 --> 00:03:55,540
-We must get him out of there.
68
00:03:55,540 --> 00:03:56,700
What should we do?
69
00:03:56,700 --> 00:04:00,830
-Commence Operation Get
Skipper Out of the Locked Van.
70
00:04:00,830 --> 00:04:01,610
-The name needs work.
71
00:04:01,610 --> 00:04:02,490
But let's do it!
72
00:04:05,160 --> 00:04:05,860
-Ooh!
73
00:04:08,740 --> 00:04:10,190
-What was that?
74
00:04:10,190 --> 00:04:11,690
You were supposed to catch me.
75
00:04:11,690 --> 00:04:13,830
-No, we were supposed
to pick the lock.
76
00:04:13,830 --> 00:04:16,300
[MUMBLING]
77
00:04:16,300 --> 00:04:17,770
[CRASHING]
78
00:04:20,280 --> 00:04:21,590
[GROANING]
79
00:04:22,470 --> 00:04:23,790
-Skipper!
80
00:04:23,790 --> 00:04:26,750
-OK, who hid my hairspray?
81
00:04:26,750 --> 00:04:27,450
Hey!
82
00:04:27,450 --> 00:04:30,490
What happened in here?
83
00:04:30,490 --> 00:04:31,610
[GROANING]
84
00:04:32,310 --> 00:04:33,500
-Are you all right, Skipper?
85
00:04:33,500 --> 00:04:35,200
-Hey, get out of my shot.
86
00:04:35,200 --> 00:04:39,350
This is Chuck Charles with
your late-breaking local news.
87
00:04:39,350 --> 00:04:42,400
-Is-- is he talking to the wall?
88
00:04:42,400 --> 00:04:45,620
-Something horrible happened
inside that news van.
89
00:04:45,620 --> 00:04:47,770
-I wonder.
90
00:04:47,770 --> 00:04:50,150
Theoretically, it's possible
that the electrical receptors
91
00:04:50,150 --> 00:04:52,720
inside Skipper's brain picked
up the signals from that van
92
00:04:52,720 --> 00:04:55,040
and reprogrammed his functional
sensors to mimic the patterns
93
00:04:55,040 --> 00:04:56,650
of behaviour shown
on the broadcasts.
94
00:04:56,650 --> 00:04:57,570
-You mean--
95
00:04:57,570 --> 00:05:00,000
-Yes, I think we can
safely say that Skipper
96
00:05:00,000 --> 00:05:03,150
is stricken with anchor-manesia.
97
00:05:03,150 --> 00:05:04,240
-I'm Chuck Charles.
98
00:05:04,240 --> 00:05:06,370
And we're your "Live
at Five" news team--
99
00:05:06,370 --> 00:05:09,620
Gil Force with weather,
Scooter Alvarez on sports,
100
00:05:09,620 --> 00:05:13,060
and as always, my
co-anchor, Bonnie Chang.
101
00:05:13,060 --> 00:05:14,640
-Bonnie Chang?
102
00:05:14,640 --> 00:05:16,970
-But the big one is coming.
103
00:05:16,970 --> 00:05:18,350
We still need those plans.
104
00:05:18,350 --> 00:05:19,950
And even if we get
the plans, we still
105
00:05:19,950 --> 00:05:21,080
need Skipper to be Skipper.
106
00:05:23,980 --> 00:05:26,580
-All right, I will
randomly combine liquids
107
00:05:26,580 --> 00:05:30,740
and powders until I find a cure.
108
00:05:30,740 --> 00:05:33,170
This could take a while.
109
00:05:33,170 --> 00:05:36,420
-I'm with the "Live at Five"
news team here on the scene.
110
00:05:36,420 --> 00:05:38,770
-You are a penguin.
111
00:05:38,770 --> 00:05:40,650
-How's that weekend
forecast, Gil?
112
00:05:40,650 --> 00:05:41,560
-I'm Private.
113
00:05:41,560 --> 00:05:42,660
Look, I waddle.
114
00:05:42,660 --> 00:05:44,290
And you waddle too
because you're a--
115
00:05:44,290 --> 00:05:45,150
-Chuck Charles.
116
00:05:45,150 --> 00:05:46,480
And I know the news.
117
00:05:49,720 --> 00:05:52,140
-Look!
118
00:05:52,140 --> 00:05:54,010
Penguins swim.
119
00:05:54,010 --> 00:05:55,920
-Well, Gil, looks
like another wet--
120
00:06:00,050 --> 00:06:03,440
--[COUGHING], and
that's the news.
121
00:06:03,440 --> 00:06:04,290
[SIGHING]
122
00:06:04,290 --> 00:06:05,550
-Status report?
123
00:06:05,550 --> 00:06:06,660
-Still Chuck Charles.
124
00:06:06,660 --> 00:06:09,690
-And the anchor-manesia cure
is a bit behind schedule.
125
00:06:09,690 --> 00:06:10,890
[BELL CHIMING]
126
00:06:10,890 --> 00:06:13,470
-We-- we only have one hour.
127
00:06:13,470 --> 00:06:16,890
-Yeah, I need at
least 7,000 years.
128
00:06:16,890 --> 00:06:19,380
[MUMBLING]
129
00:06:20,380 --> 00:06:23,580
-Don't worry, Rico,
Skipper's-- gone?
130
00:06:23,580 --> 00:06:26,340
-Here's your "Live at Five"
exclusive interview with--
131
00:06:26,340 --> 00:06:28,750
-King Julien, yes.
132
00:06:28,750 --> 00:06:30,570
But you can call me King Julien.
133
00:06:30,570 --> 00:06:33,350
-Do you have any comment
about the rumours?
134
00:06:33,350 --> 00:06:34,900
-Eh, what rumours?
135
00:06:34,900 --> 00:06:36,120
-Oh, don't play coy.
136
00:06:36,120 --> 00:06:40,380
We all know what they're
saying about your royal family.
137
00:06:40,380 --> 00:06:41,080
-Lies!
138
00:06:41,080 --> 00:06:42,310
All lies!
139
00:06:42,310 --> 00:06:43,510
This interview over.
140
00:06:43,510 --> 00:06:47,140
-And we're out.
141
00:06:47,140 --> 00:06:48,600
Fantastic interview.
142
00:06:48,600 --> 00:06:50,980
-Well, thank you.
143
00:06:50,980 --> 00:06:52,030
Care for some fruit?
144
00:06:52,030 --> 00:06:54,800
It is tasty and nice,
except maybe the grapes.
145
00:06:54,800 --> 00:06:56,180
I'm not 100% on those.
146
00:06:56,180 --> 00:06:58,400
-Could your grapes
be poisoning you?
147
00:06:58,400 --> 00:06:59,460
Find out at 5:00.
148
00:06:59,460 --> 00:07:03,090
And we're out.
149
00:07:03,090 --> 00:07:03,790
-Ooh!
150
00:07:03,790 --> 00:07:04,940
News I can use.
151
00:07:04,940 --> 00:07:06,180
-Let's not be running off.
152
00:07:06,180 --> 00:07:07,250
SKIPPER: Chuck Charles has the--
153
00:07:10,900 --> 00:07:14,680
-The technical term for
our situation is done-sky.
154
00:07:14,680 --> 00:07:17,580
-Bonnie, are you doing something
different with your hair?
155
00:07:17,580 --> 00:07:19,270
I like it.
156
00:07:19,270 --> 00:07:21,790
-Skipper would want us
to go get those plans.
157
00:07:21,790 --> 00:07:23,610
-But how can we do
that when Skipper--
158
00:07:23,610 --> 00:07:26,280
-Now over to Scooter
Alvarez with the highlights
159
00:07:26,280 --> 00:07:27,680
and the lowlights.
160
00:07:27,680 --> 00:07:29,870
-I am not Scooter Alvarez!
161
00:07:29,870 --> 00:07:32,080
I don't even know what
a Scooter Alvarez is!
162
00:07:32,080 --> 00:07:34,710
-OK, we're just gonna have
to-- to do it without him.
163
00:07:34,710 --> 00:07:35,410
-But--
164
00:07:35,410 --> 00:07:36,110
-I know.
165
00:07:36,110 --> 00:07:37,670
But what choice do we have?
166
00:07:37,670 --> 00:07:39,530
Skipper would want us
to carry on without him.
167
00:07:39,530 --> 00:07:40,760
-Keep an eye on Scooter.
168
00:07:40,760 --> 00:07:42,470
He's not quite himself today.
169
00:07:42,470 --> 00:07:46,900
-Uh, no, I'm here with
those scores or my name's
170
00:07:46,900 --> 00:07:49,040
not Scooter Alvarado.
171
00:07:49,040 --> 00:07:49,770
-Alvarez.
172
00:07:49,770 --> 00:07:50,530
-Exactly.
173
00:07:50,530 --> 00:07:51,300
-OK.
174
00:07:51,300 --> 00:07:53,780
Uh, we're gonna go out
for a while, Chuck.
175
00:07:53,780 --> 00:07:58,300
Um, so you just stay
here in the studio.
176
00:07:58,300 --> 00:08:02,740
-According to the map, we
should be digging over there.
177
00:08:02,740 --> 00:08:05,350
-With all this construction,
there are too many witnesses.
178
00:08:05,350 --> 00:08:07,370
-Must think.
179
00:08:07,370 --> 00:08:08,730
-What would Skipper do?
180
00:08:08,730 --> 00:08:12,140
-Precariously perch himself
high atop the crane?
181
00:08:12,140 --> 00:08:13,550
-I don't see how
that would help.
182
00:08:13,550 --> 00:08:17,390
-Oh, it won't, but that
is what Skipper's doing.
183
00:08:17,390 --> 00:08:19,870
-This is your "Live at
Five" eye in the sky.
184
00:08:19,870 --> 00:08:20,570
[SIGHING]
185
00:08:20,570 --> 00:08:22,930
-He is not making this easy.
186
00:08:22,930 --> 00:08:23,900
-Easy?
187
00:08:23,900 --> 00:08:26,110
Was it easy for
Manfredi and Johnson
188
00:08:26,110 --> 00:08:27,880
when that undersea
escape tunnel turned out
189
00:08:27,880 --> 00:08:29,900
to be the business
end of a beluga whale?
190
00:08:29,900 --> 00:08:31,540
They couldn't even
speak for a month.
191
00:08:31,540 --> 00:08:33,270
-And even then,
it was gibberish.
192
00:08:33,270 --> 00:08:36,210
-So if this is gonna be
hard, that's fine with me.
193
00:08:36,210 --> 00:08:37,160
-Yeah.
194
00:08:37,160 --> 00:08:41,630
-Let's do this thing-- and all
other things required of us.
195
00:08:48,890 --> 00:08:50,830
-Hi-ya!
196
00:08:50,830 --> 00:08:52,360
-Can you describe
to the folks at home
197
00:08:52,360 --> 00:08:54,760
how you're feeling right now?
198
00:08:54,760 --> 00:08:55,760
[GROANING]
199
00:08:57,450 --> 00:08:59,690
-You heard it here first.
200
00:08:59,690 --> 00:09:01,380
This is Chuck Charles reporting.
201
00:09:06,480 --> 00:09:09,450
-Do I connect the red one to
the blue one or the blue one
202
00:09:09,450 --> 00:09:11,020
to the red one?
203
00:09:11,020 --> 00:09:11,870
-I dunno.
204
00:09:11,870 --> 00:09:15,810
-That's the sort of thing
Skipper would normally decide.
205
00:09:15,810 --> 00:09:16,660
-Now be honest with me.
206
00:09:16,660 --> 00:09:20,140
Do you like my good side
or my even better side?
207
00:09:20,140 --> 00:09:23,050
-But there isn't anything
normal about this.
208
00:09:23,050 --> 00:09:24,770
-Perhaps if I bypass-- whoa!
209
00:09:28,540 --> 00:09:29,240
-Stop!
210
00:09:40,180 --> 00:09:41,700
I see the plans!
211
00:09:41,700 --> 00:09:42,590
Come on!
212
00:09:42,590 --> 00:09:43,290
We have to hurry!
213
00:09:43,290 --> 00:09:45,060
[COUGHING]
214
00:09:46,540 --> 00:09:47,530
-Got it!
215
00:09:47,530 --> 00:09:48,230
-Yes!
216
00:09:48,230 --> 00:09:49,060
-Yes!
217
00:09:49,060 --> 00:09:50,500
Yes!
218
00:09:50,500 --> 00:09:51,200
What did we do?
219
00:09:51,200 --> 00:09:53,540
-How should I know
who moved the dozer?
220
00:09:57,440 --> 00:10:00,000
-Our top story, Chuck
Charles and the news team
221
00:10:00,000 --> 00:10:00,700
get buried alive.
222
00:10:05,240 --> 00:10:08,340
-Well, at least we saved
the top secret plans.
223
00:10:08,340 --> 00:10:10,000
-Although it might have
been preferable to not
224
00:10:10,000 --> 00:10:11,530
be buried alive with them.
225
00:10:11,530 --> 00:10:12,710
[MUMBLING]
226
00:10:13,900 --> 00:10:16,350
-Yes, Rico, it is
just about 4:00-ish.
227
00:10:16,350 --> 00:10:18,590
-Then we'd better check out
Skipper's top secret plan.
228
00:10:18,590 --> 00:10:20,430
[COUGHING]
229
00:10:23,640 --> 00:10:26,310
-What?
230
00:10:26,310 --> 00:10:29,280
SKIPPER (VOICEOVER): Is the
team ready for the big one?
231
00:10:29,280 --> 00:10:30,540
We shall see.
232
00:10:30,540 --> 00:10:31,370
-Afraid not.
233
00:10:31,370 --> 00:10:32,380
-But what is it?
234
00:10:32,380 --> 00:10:33,480
Some sort of natural disaster?
235
00:10:33,480 --> 00:10:34,680
SKIPPER (VOICEOVER):
You might think
236
00:10:34,680 --> 00:10:38,660
it might be some sort of natural
disaster, but you'd be wrong.
237
00:10:38,660 --> 00:10:42,660
No, the big one is the
greatest challenge of all.
238
00:10:42,660 --> 00:10:45,340
What happens if one
member of the team is out?
239
00:10:45,340 --> 00:10:49,070
What if we didn't have young
Private's heart, Kowalski's
240
00:10:49,070 --> 00:10:52,280
brains, or Rico's appetite
for reckless destruction?
241
00:10:52,280 --> 00:10:53,680
-I dunno.
242
00:10:53,680 --> 00:10:54,620
-Oh.
243
00:10:54,620 --> 00:10:56,110
I suppose that would be bad.
244
00:10:56,110 --> 00:10:58,900
-Or what if the team
leader were inexplicably
245
00:10:58,900 --> 00:11:01,780
acting like a pompous anchorman?
246
00:11:01,780 --> 00:11:04,850
-What if-- indeed?
247
00:11:04,850 --> 00:11:07,870
-Yes, what if-- ooh!
248
00:11:07,870 --> 00:11:09,430
-Hang on.
249
00:11:09,430 --> 00:11:10,570
You were faking it!
250
00:11:10,570 --> 00:11:11,480
-Bingo.
251
00:11:11,480 --> 00:11:13,130
-It was all a test?
252
00:11:13,130 --> 00:11:14,950
-And the team came through.
253
00:11:14,950 --> 00:11:15,800
Huzzah!
254
00:11:15,800 --> 00:11:17,300
-We're ready for the big one!
255
00:11:17,300 --> 00:11:18,470
-Yes, we are.
256
00:11:18,470 --> 00:11:20,030
We are also running
out of oxygen.
257
00:11:20,030 --> 00:11:21,520
-What?
258
00:11:21,520 --> 00:11:23,400
-Kowalski, give me options.
259
00:11:23,400 --> 00:11:25,380
-Rico sets an explosive
charge under this,
260
00:11:25,380 --> 00:11:27,580
blasting it straight up
through the dirt and rock.
261
00:11:27,580 --> 00:11:28,770
-And we all hang onto it.
262
00:11:28,770 --> 00:11:30,710
-Ooh, says like a wild ride.
263
00:11:30,710 --> 00:11:31,410
Rico.
264
00:11:31,410 --> 00:11:32,970
[COUGHING]
265
00:11:35,200 --> 00:11:36,600
[EXPLODING]
266
00:11:36,600 --> 00:11:39,510
-I don't get how a bulldozer
just turns on by itself.
267
00:11:49,090 --> 00:11:50,310
-Woo-hoo!
268
00:11:50,310 --> 00:11:51,240
-We did it!
269
00:11:51,240 --> 00:11:53,440
-We kicked big one's butt.
270
00:11:53,440 --> 00:11:55,140
-And we're out!
271
00:11:57,810 --> 00:11:59,780
[MUSIC PLAYING]
272
00:12:12,110 --> 00:12:14,660
-Maurice, this
smoothie is the yuck.
273
00:12:14,660 --> 00:12:15,870
Make me a better one.
274
00:12:15,870 --> 00:12:17,710
-You got it, your Majesty.
275
00:12:17,710 --> 00:12:19,160
I'll make you a better one.
276
00:12:28,160 --> 00:12:29,210
[SNICKERING]
277
00:12:29,210 --> 00:12:30,470
[SLURPING]
278
00:12:30,470 --> 00:12:32,320
-Mm.
279
00:12:32,320 --> 00:12:36,890
Now that is a smoothie
I can call groovy.
280
00:12:36,890 --> 00:12:39,300
-That's cause of the
secret ingredient.
281
00:12:39,300 --> 00:12:42,070
-It's the same
smoothie just grosser.
282
00:12:42,070 --> 00:12:43,380
-Got you, Maurice.
283
00:12:43,380 --> 00:12:45,400
-I just don't feel
right about this.
284
00:12:45,400 --> 00:12:46,100
-Shh!
285
00:12:52,560 --> 00:12:54,550
-(SINGING) Made a mistake
when you messed with me.
286
00:12:54,550 --> 00:12:56,530
Should've known
better and let it be!
287
00:12:56,530 --> 00:12:58,030
Making dumb choices
is one of your flaws!
288
00:12:58,030 --> 00:13:00,010
So look out, baby,
here come the claws!
289
00:13:00,010 --> 00:13:01,010
Yeah!
290
00:13:01,010 --> 00:13:03,490
Here comes the claws!
291
00:13:03,490 --> 00:13:04,490
Yeah-hoo!
292
00:13:04,490 --> 00:13:06,470
Here comes the claws!
293
00:13:10,000 --> 00:13:11,800
-Embarrassing, Marlene.
294
00:13:11,800 --> 00:13:13,070
Quite embarrassing.
295
00:13:13,070 --> 00:13:14,600
-I still don't feel right--
296
00:13:14,600 --> 00:13:16,410
-Shh, shh, shh.
297
00:13:16,410 --> 00:13:17,900
[SNORING]
298
00:13:23,350 --> 00:13:25,020
[MUMBLING]
299
00:13:27,300 --> 00:13:29,880
-OK, Mr. Bunny, time
to make night-night.
300
00:13:32,780 --> 00:13:34,360
[MUMBLING]
301
00:13:36,520 --> 00:13:39,340
-Bingy likes his bunny, eh?
302
00:13:39,340 --> 00:13:40,470
Interesting.
303
00:13:40,470 --> 00:13:41,420
-I just don't feel--
304
00:13:41,420 --> 00:13:42,830
-Shh, shh, shh, shh,
shh, shh, shh, shh.
305
00:13:42,830 --> 00:13:43,530
Shh!
306
00:13:45,990 --> 00:13:49,510
Gentlemen, Operation
Sneaky Peek is a success.
307
00:13:49,510 --> 00:13:52,560
-We now have sensitive intel
on every animal in the zoo.
308
00:13:52,560 --> 00:13:55,640
-But, Skipper, aren't
the animals are friends?
309
00:13:55,640 --> 00:13:58,480
-Young Private, a
friend is just an enemy
310
00:13:58,480 --> 00:13:59,850
who hasn't attacked yet.
311
00:13:59,850 --> 00:14:02,020
-That's not very
friendly thinking.
312
00:14:02,020 --> 00:14:02,930
-I know!
313
00:14:02,930 --> 00:14:04,470
Why are they attacking us?
314
00:14:04,470 --> 00:14:06,560
-This collection
of sordid secrets
315
00:14:06,560 --> 00:14:09,920
guarantees that we'll have the
upper flipper when they do.
316
00:14:09,920 --> 00:14:13,850
-Still, holding these secrets
is an awesome responsibility.
317
00:14:13,850 --> 00:14:17,150
If any were to leak,
it would be chaos.
318
00:14:17,150 --> 00:14:20,350
That's why I'm classifying
Operation Sneaky Peek
319
00:14:20,350 --> 00:14:23,710
tip-top tippy-top
top-top secret.
320
00:14:23,710 --> 00:14:24,540
-Oh!
321
00:14:24,540 --> 00:14:26,310
-Wow.
322
00:14:26,310 --> 00:14:29,080
-That's even more secret-y
than your delicious monkfish
323
00:14:29,080 --> 00:14:30,370
surprise recipe.
324
00:14:30,370 --> 00:14:31,350
-Exactly.
325
00:14:31,350 --> 00:14:34,360
So if anyone asks, you
didn't see anything.
326
00:14:34,360 --> 00:14:35,750
[KNOCKING]
327
00:14:35,750 --> 00:14:39,000
KOWALSKI: Uh, Skipper?
328
00:14:39,000 --> 00:14:42,810
-One and two and three
and four and-- Private,
329
00:14:42,810 --> 00:14:45,780
put a little hustle
in your muscle.
330
00:14:45,780 --> 00:14:46,940
-Sorry, Skipper.
331
00:14:46,940 --> 00:14:48,430
Didn't sleep well last night.
332
00:14:48,430 --> 00:14:52,480
I kept thinking
about Operation Sn--
333
00:14:52,480 --> 00:14:55,630
-Private, those words must
never be spoken aloud.
334
00:14:55,630 --> 00:14:56,330
-Sorry.
335
00:14:56,330 --> 00:14:57,490
-Tell you what.
336
00:14:57,490 --> 00:15:00,510
Skip the callisthenics and
go get yourself some chow.
337
00:15:00,510 --> 00:15:02,490
-Aye, aye, Skipper.
338
00:15:02,490 --> 00:15:04,800
-Tenderhearted tenderfoot.
339
00:15:04,800 --> 00:15:07,500
Kowalski, make a note to ring
that tenderness right out
340
00:15:07,500 --> 00:15:08,250
of him.
341
00:15:08,250 --> 00:15:09,230
-Aye, Skipper.
342
00:15:09,230 --> 00:15:10,580
[SIGHING]
343
00:15:12,380 --> 00:15:13,320
-Hm.
344
00:15:13,320 --> 00:15:15,590
Needs a little something.
345
00:15:15,590 --> 00:15:16,580
Hot sauce!
346
00:15:16,580 --> 00:15:17,280
Perfect!
347
00:15:17,280 --> 00:15:20,200
That ought to give these
sardines a little kick.
348
00:15:20,200 --> 00:15:23,590
-Mm, not bad.
349
00:15:23,590 --> 00:15:24,870
-Good workout, men.
350
00:15:24,870 --> 00:15:27,160
-Tesla's coil!
351
00:15:27,160 --> 00:15:28,000
[GROANING]
352
00:15:28,720 --> 00:15:30,060
-Please, tell me
you didn't consume
353
00:15:30,060 --> 00:15:31,560
the contents of this bottle.
354
00:15:31,560 --> 00:15:32,380
-I did.
355
00:15:32,380 --> 00:15:34,390
The hot sauce was very tasty.
356
00:15:34,390 --> 00:15:36,270
-This wasn't hot sauce.
357
00:15:36,270 --> 00:15:37,680
It was truth serum.
358
00:15:37,680 --> 00:15:40,240
-You put truth serum
in a hot sauce bottle?
359
00:15:40,240 --> 00:15:42,700
-Pfft, of course.
360
00:15:42,700 --> 00:15:43,940
-Hot sauce is truth serum.
361
00:15:43,940 --> 00:15:45,400
Grape jelly is sleeping gas.
362
00:15:45,400 --> 00:15:48,220
And ketchup is amnesia mist.
363
00:15:48,220 --> 00:15:49,840
Where was I?
364
00:15:49,840 --> 00:15:50,660
-And what's mustard?
365
00:15:50,660 --> 00:15:53,570
-Well, it's a tangy condiment
you put on your hot dog.
366
00:15:53,570 --> 00:15:56,110
-Mm, sounds delicious.
367
00:15:56,110 --> 00:15:57,600
-Point is, for the
next few hours,
368
00:15:57,600 --> 00:15:59,340
Private will be
unable to do anything
369
00:15:59,340 --> 00:16:01,010
but tell the truth,
the whole truth,
370
00:16:01,010 --> 00:16:02,670
and nothing but the truth.
371
00:16:02,670 --> 00:16:03,390
Observe.
372
00:16:03,390 --> 00:16:07,160
Private, do you honestly like
Skipper's monkfish surprise?
373
00:16:07,160 --> 00:16:09,200
-No, it tastes like
elephant sweat.
374
00:16:09,200 --> 00:16:14,670
But everyone pretends to like it
to spare Skipper's fragile ego.
375
00:16:14,670 --> 00:16:18,440
-My whole life is a lie!
376
00:16:18,440 --> 00:16:21,290
-So we've established
the effectiveness
377
00:16:21,290 --> 00:16:22,600
of the truth serum.
378
00:16:22,600 --> 00:16:25,100
-OK, OK, this
wont' be a problem.
379
00:16:25,100 --> 00:16:28,260
I mean, it's not like we
have anything to hide, right?
380
00:16:28,260 --> 00:16:29,650
[CLEARING THROAT]
381
00:16:30,570 --> 00:16:31,490
-Oh, yeah.
382
00:16:31,490 --> 00:16:32,940
ANIMAL: Help!
383
00:16:32,940 --> 00:16:34,970
-A desperate cry for help.
384
00:16:34,970 --> 00:16:35,670
Roll out, men.
385
00:16:38,660 --> 00:16:40,540
Private, mum's the word.
386
00:16:40,540 --> 00:16:42,020
-OK, Skipper.
387
00:16:42,020 --> 00:16:43,610
-I don't know how
he got in there,
388
00:16:43,610 --> 00:16:45,930
but if we don't get him out
soon, he'll be buried alive.
389
00:16:45,930 --> 00:16:47,720
-Help!
390
00:16:47,720 --> 00:16:48,420
Yum.
391
00:16:48,420 --> 00:16:52,410
I am, mm, trapped!
392
00:16:52,410 --> 00:16:53,750
-Ladder formation on three.
393
00:16:53,750 --> 00:16:55,390
Uno, dos, three!
394
00:16:59,640 --> 00:17:01,130
[LAUGHING]
395
00:17:01,130 --> 00:17:02,470
-I'm free!
396
00:17:02,470 --> 00:17:03,590
[CHEERING]
397
00:17:05,270 --> 00:17:06,720
-Yay!
398
00:17:06,720 --> 00:17:08,830
-Oh, thank you, penguins.
399
00:17:08,830 --> 00:17:13,020
I was really getting worried
about the pop-ity-corn!
400
00:17:13,020 --> 00:17:14,380
-Sure, happy to help.
401
00:17:14,380 --> 00:17:16,080
Now if you'll excuse us.
402
00:17:16,080 --> 00:17:17,070
-Why the rush?
403
00:17:17,070 --> 00:17:17,770
Stay.
404
00:17:17,770 --> 00:17:19,050
Celebrate.
405
00:17:19,050 --> 00:17:19,750
-No can do.
406
00:17:19,750 --> 00:17:21,680
Big fish to fry.
407
00:17:21,680 --> 00:17:22,380
-Come on.
408
00:17:22,380 --> 00:17:25,290
What are you actually afraid
you're gonna have some fun?
409
00:17:25,290 --> 00:17:27,280
-No, Marlene,
Skipper's afraid I'll
410
00:17:27,280 --> 00:17:29,540
tell everyone your
embarrassing secret.
411
00:17:29,540 --> 00:17:30,240
-Secret?
412
00:17:30,240 --> 00:17:31,570
What-- what secret?
413
00:17:31,570 --> 00:17:32,270
How did--
414
00:17:32,270 --> 00:17:35,250
-That you fancy yourself a
pop superstar and perform
415
00:17:35,250 --> 00:17:36,830
imaginary concerts every night.
416
00:17:36,830 --> 00:17:39,170
-How do you guys
know about that?
417
00:17:39,170 --> 00:17:40,820
Have you been spying on me?
418
00:17:40,820 --> 00:17:42,600
-Muffle the blabbermouth.
419
00:17:42,600 --> 00:17:46,740
-No, Marlene, we haven't
been spying on you.
420
00:17:46,740 --> 00:17:48,640
We've been spying on everyone.
421
00:17:48,640 --> 00:17:49,980
[GASPING]
422
00:17:50,780 --> 00:17:53,770
-We know all your secrets.
423
00:17:53,770 --> 00:17:56,310
Bing sucks his thumb.
424
00:17:56,310 --> 00:18:00,120
Phil cheats at chess.
425
00:18:00,120 --> 00:18:03,820
The spider monkeys
aren't even half spider.
426
00:18:03,820 --> 00:18:06,980
-Ooh, these are very
embarrassing secrets
427
00:18:06,980 --> 00:18:08,060
we are hearing.
428
00:18:08,060 --> 00:18:11,190
-Julien picks his nose.
429
00:18:11,190 --> 00:18:11,930
-Ahh!
430
00:18:11,930 --> 00:18:14,590
My secret gold
digging shame exposed!
431
00:18:14,590 --> 00:18:16,330
-Get him!
432
00:18:16,330 --> 00:18:18,290
-Mason is really Canadian.
433
00:18:18,290 --> 00:18:20,360
Burt has a--
434
00:18:20,360 --> 00:18:21,860
-Oh, no, you don't.
435
00:18:21,860 --> 00:18:25,020
I don't want anybody
knowing about that tattoo.
436
00:18:25,020 --> 00:18:27,510
I was young and foolish.
437
00:18:27,510 --> 00:18:29,180
And-- hey!
438
00:18:32,560 --> 00:18:35,940
-Look, tell anybody about
my Tijuana vacation,
439
00:18:35,940 --> 00:18:40,710
and I swear, buddy boy,
I'll stomp you into paste.
440
00:18:40,710 --> 00:18:42,410
-Kowalski, secure the Private!
441
00:18:42,410 --> 00:18:43,400
-Aye, Skipper.
442
00:18:47,310 --> 00:18:48,290
-Here he is.
443
00:18:48,290 --> 00:18:51,110
And there he goes.
444
00:18:51,110 --> 00:18:54,830
-Speak to me the most
juiciest of the gossips.
445
00:18:54,830 --> 00:18:58,070
-Mort loves you
just for your feet.
446
00:18:58,070 --> 00:19:00,290
-It's true!
447
00:19:00,290 --> 00:19:02,540
It's so true!
448
00:19:02,540 --> 00:19:03,960
-Well, duh.
449
00:19:03,960 --> 00:19:05,970
Come on, more with the spilling.
450
00:19:05,970 --> 00:19:06,760
And Maurice secretly--
451
00:19:06,760 --> 00:19:07,460
-OK.
452
00:19:07,460 --> 00:19:08,160
Thanks for coming.
453
00:19:08,160 --> 00:19:09,460
Bye.
454
00:19:09,460 --> 00:19:12,760
-What was he going
to say, Maurice?
455
00:19:12,760 --> 00:19:16,590
-That secretly I,
uh, think you're
456
00:19:16,590 --> 00:19:18,730
the greatest king
that ever lived.
457
00:19:18,730 --> 00:19:19,530
-Pfft!
458
00:19:19,530 --> 00:19:21,740
Maurice, that is no secret.
459
00:19:24,610 --> 00:19:25,780
-Rico, about face.
460
00:19:30,070 --> 00:19:30,770
-OK.
461
00:19:30,770 --> 00:19:32,990
So all I want to know is,
do you know about the--
462
00:19:32,990 --> 00:19:33,690
-Yes.
463
00:19:33,690 --> 00:19:34,390
-And how I like to--
464
00:19:34,390 --> 00:19:35,220
-Yes.
-With the--
465
00:19:35,220 --> 00:19:36,170
-Yes.
466
00:19:36,170 --> 00:19:37,170
-You know what?
467
00:19:37,170 --> 00:19:38,040
Not cool, guys.
468
00:19:38,040 --> 00:19:39,380
No, not cool at all.
469
00:19:39,380 --> 00:19:41,870
Friends don't spy on friends.
470
00:19:41,870 --> 00:19:43,090
I am so embarrassed.
471
00:19:43,090 --> 00:19:44,670
-If you think
that's embarrassing,
472
00:19:44,670 --> 00:19:46,800
you should see
what Kowalski does
473
00:19:46,800 --> 00:19:48,220
when he thinks no
one's watching.
474
00:19:51,140 --> 00:19:52,020
-Rico, floor it.
475
00:19:52,020 --> 00:19:53,360
[SCREECHING]
476
00:19:55,160 --> 00:19:56,170
Not in reverse.
477
00:19:56,170 --> 00:19:57,310
[SCREECHING]
478
00:19:58,590 --> 00:20:02,190
-Well, should be smooth
sailing from here.
479
00:20:02,190 --> 00:20:04,590
-Whoa!
480
00:20:04,590 --> 00:20:07,540
[ROARING]
481
00:20:07,540 --> 00:20:08,520
Bail out, men.
482
00:20:14,410 --> 00:20:16,170
[INTERPOSING VOICES]
483
00:20:16,870 --> 00:20:18,960
-Kowalski, status
on the angry mob.
484
00:20:18,960 --> 00:20:20,670
KOWALSKI: Mob still there.
485
00:20:20,670 --> 00:20:22,940
Mob still angry.
486
00:20:22,940 --> 00:20:24,270
-Oh.
487
00:20:24,270 --> 00:20:24,970
Hello.
488
00:20:24,970 --> 00:20:26,220
What's all this then?
489
00:20:26,220 --> 00:20:29,930
-Private, welcome
back from la-la land.
490
00:20:29,930 --> 00:20:31,210
-Um, thanks.
491
00:20:31,210 --> 00:20:32,240
Was I gone?
492
00:20:32,240 --> 00:20:33,200
SKIPPER: Yep.
493
00:20:33,200 --> 00:20:36,450
You accidentally spilled the
beans on Operation Sneaky Peek.
494
00:20:36,450 --> 00:20:38,840
-Oh, yes, I remember.
495
00:20:38,840 --> 00:20:39,930
Sorry, Skipper.
496
00:20:39,930 --> 00:20:41,650
-Not to worry, Private.
497
00:20:41,650 --> 00:20:43,790
We'll just stay safely
locked up in here
498
00:20:43,790 --> 00:20:44,790
until this whole thing is--
499
00:20:48,870 --> 00:20:50,780
-You penguins are gonna
pay for violating out
500
00:20:50,780 --> 00:20:54,100
inalienable rights of
privacy and whatnot.
501
00:20:54,100 --> 00:20:58,930
-Oh, what am I
supposed to do now?
502
00:20:58,930 --> 00:21:00,550
What's this?
503
00:21:00,550 --> 00:21:01,590
Amnesia spray-- fantastic.
504
00:21:04,120 --> 00:21:05,790
What's this?
505
00:21:05,790 --> 00:21:09,320
Amnesia spray, fantastic.
506
00:21:09,320 --> 00:21:11,290
What's this?
507
00:21:11,290 --> 00:21:14,320
Amnesia spray-- fantastic.
508
00:21:14,320 --> 00:21:17,300
-Hey, should I sit
on them individually?
509
00:21:17,300 --> 00:21:20,420
Or do I go for the group squish?
510
00:21:20,420 --> 00:21:21,320
-Why drag it out?
511
00:21:21,320 --> 00:21:23,330
I say one and done.
512
00:21:23,330 --> 00:21:25,750
-Kowalski, options?
513
00:21:25,750 --> 00:21:27,790
-Get fresh air while you can.
514
00:21:27,790 --> 00:21:28,840
[GASPING]
515
00:21:28,840 --> 00:21:30,560
-OK, here we go.
516
00:21:30,560 --> 00:21:32,390
I'm dropping booty.
517
00:21:32,390 --> 00:21:34,020
-No!
518
00:21:34,020 --> 00:21:34,820
-Hey, what's that?
519
00:21:34,820 --> 00:21:35,520
You hear something?
520
00:21:35,520 --> 00:21:36,630
PRIVATE: Forget!
521
00:21:36,630 --> 00:21:38,030
-I hear it too.
522
00:21:38,030 --> 00:21:40,500
-Forget, everybody!
523
00:21:40,500 --> 00:21:43,460
Forget!
524
00:21:43,460 --> 00:21:46,670
-What-- am I doing?
525
00:21:46,670 --> 00:21:49,080
-I'm feeling a little
discombobulated here.
526
00:21:49,080 --> 00:21:52,850
-Ooh, I'm kind--
kinda dizzy myself.
527
00:21:52,850 --> 00:21:55,100
I'm gonna sit down right here.
528
00:21:55,100 --> 00:21:56,410
[GROANING]
529
00:21:58,170 --> 00:22:00,760
-What have we done
to deserve this?
530
00:22:00,760 --> 00:22:03,340
-Watch where you park
that thing, pachyderm.
531
00:22:03,340 --> 00:22:07,370
-Sorry, didn't see you there.
532
00:22:07,370 --> 00:22:08,400
-What are we doing here?
533
00:22:08,400 --> 00:22:09,100
-I dunno.
534
00:22:09,100 --> 00:22:12,860
-I can't remember.
535
00:22:12,860 --> 00:22:14,210
-I remember.
536
00:22:14,210 --> 00:22:15,070
It is a party.
537
00:22:15,070 --> 00:22:17,570
A party for me.
538
00:22:17,570 --> 00:22:20,350
A me-esta, if you will.
539
00:22:20,350 --> 00:22:21,690
-A you-esta!
540
00:22:21,690 --> 00:22:22,580
Ole!
541
00:22:22,580 --> 00:22:25,200
-Now where are my gifts?
542
00:22:25,200 --> 00:22:27,510
Present me with the
presents already.
543
00:22:27,510 --> 00:22:28,960
[SIGHING]
544
00:22:30,830 --> 00:22:32,830
-You know, it's weird.
545
00:22:32,830 --> 00:22:36,600
I can't remember a thing
from the last week.
546
00:22:36,600 --> 00:22:40,480
-If it was worth remembering,
we'd remember it.
547
00:22:40,480 --> 00:22:43,210
-Rico, might I have
a stick of TNT?
548
00:22:43,210 --> 00:22:44,720
-Yup.
549
00:22:44,720 --> 00:22:45,420
KOWALSKI: Thanks.
550
00:22:48,940 --> 00:22:50,310
[EXPLODING]
551
00:22:51,020 --> 00:22:52,500
-Private, what was that?
552
00:22:52,500 --> 00:22:53,790
-Nothing, Skipper.
553
00:22:53,790 --> 00:22:55,340
Just my little secret.
554
00:22:55,340 --> 00:22:56,240
[GIGGLING]
555
00:22:59,240 --> 00:23:02,590
[THEME MUSIC]
36614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof