Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,346 --> 00:00:15,024
EZRA: Need a card?
-No.
2
00:00:16,446 --> 00:00:18,957
-Thank you, lnez.
-Welcome.
3
00:00:18,957 --> 00:00:21,216
Thank you.
4
00:00:22,095 --> 00:00:24,103
-Whoa.
-Sorry.
5
00:00:24,103 --> 00:00:26,361
You could at least
serve a smile with that splash.
6
00:00:26,361 --> 00:00:29,206
lf you want a smile, se�or, try tipping.
7
00:00:29,206 --> 00:00:33,014
Do you want a really good tip?
Let me buy you a drink some time.
8
00:00:33,014 --> 00:00:34,771
Hmm, let me think about that.
9
00:00:36,152 --> 00:00:39,206
[SPEAKlNG lN SPANlSH
AND THEN LAUGHTER]
10
00:00:39,206 --> 00:00:40,796
lt means never.
11
00:00:40,796 --> 00:00:43,515
Devil himself doesn't
get burned that bad.
12
00:00:43,515 --> 00:00:45,775
Lady's been here in town
a mere two weeks. . .
13
00:00:45,775 --> 00:00:48,494
. . .and she sees through you
like a pane glass window.
14
00:00:48,704 --> 00:00:51,758
l say that Buck has met his match.
15
00:00:53,139 --> 00:00:54,812
l fold.
16
00:00:54,812 --> 00:00:56,695
[BUCK CLEARS THROAT]
17
00:00:56,695 --> 00:00:58,243
Excuse me, lnez.
18
00:00:58,243 --> 00:01:03,013
l don't speak much Spanish, but to me,
nunca sounded a lot like. . .
19
00:01:03,013 --> 00:01:06,485
-. . . ''tonight. ''
-Then let me translate.
20
00:01:07,155 --> 00:01:08,703
Never.
21
00:01:15,187 --> 00:01:17,865
lt sure is a pretty spot, Chris.
22
00:01:18,367 --> 00:01:21,421
VlN: Though l never figured you
for the settling kind.
23
00:01:21,421 --> 00:01:23,973
Well, l wouldn't say
l'm settling down.
24
00:01:23,973 --> 00:01:26,149
Just looking for a little
peace and quiet.
25
00:01:26,149 --> 00:01:28,659
-Can't argue with that.
-Thanks for the supplies.
26
00:01:33,638 --> 00:01:35,521
[SAW GRlNDlNG ]
27
00:01:43,136 --> 00:01:45,144
[HORSE WHlNNlES]
28
00:01:54,893 --> 00:01:56,566
[SPEAKlNG lN SPANlSH]
29
00:01:57,947 --> 00:02:00,918
-Hot day, no?
-l suppose.
30
00:02:02,005 --> 00:02:03,219
[HORSE SNORTS]
31
00:02:03,219 --> 00:02:06,398
Poor Alonzo here lost his horse
just an hour ago.
32
00:02:06,398 --> 00:02:09,452
She passed maybe three miles back.
33
00:02:09,452 --> 00:02:12,046
DON PAULO:
Now Alonzo has nothing to ride.
34
00:02:13,176 --> 00:02:15,435
Maybe he can ride yours.
35
00:02:15,435 --> 00:02:19,954
-That horse ain't for sale.
-Alonzo.
36
00:02:19,954 --> 00:02:22,841
What are you gonna do about this?
37
00:02:31,167 --> 00:02:33,133
[ALONZO GRUNTS]
38
00:02:33,342 --> 00:02:35,351
[GUNSHOT]
39
00:02:42,212 --> 00:02:44,764
Bravo, se�or, ha-ha-ha.
40
00:02:44,764 --> 00:02:48,321
lt seems Alonzo will have to
find a horse elsewhere.
41
00:02:48,321 --> 00:02:49,911
Get off my property.
42
00:02:50,664 --> 00:02:52,505
[DON PAULO SPEAKlNG lN SPANlSH]
43
00:02:52,505 --> 00:02:54,512
Perhaps we will meet again.
44
00:02:56,144 --> 00:02:59,407
-Go on.
-Come on. Hyah!
45
00:03:05,767 --> 00:03:07,817
So much for peace and quiet.
46
00:03:10,620 --> 00:03:13,340
My father says you're
the fastest gun there is.
47
00:03:13,340 --> 00:03:16,269
Now l see this man,
l'm not so sure, Raphael.
48
00:03:16,269 --> 00:03:18,068
l am faster, Don Paulo.
49
00:03:18,068 --> 00:03:20,327
DON PAULO:
Then you will have to prove it.
50
00:03:20,327 --> 00:03:22,042
By killing him.
51
00:03:22,042 --> 00:03:24,009
After we have lnez.
52
00:03:24,009 --> 00:03:25,850
[HORSE SNORTS]
53
00:04:39,988 --> 00:04:41,410
EZRA:
Where're you going, Buck?
54
00:04:41,410 --> 00:04:43,753
Nunca sounded an awful
lot like, ''tonight. ''
55
00:04:43,753 --> 00:04:45,552
Let me translate for you, Buck.
56
00:04:45,552 --> 00:04:47,937
EZRA & NATHAN: Never.
-Oh, hell. lt wasn't that funny.
57
00:04:47,937 --> 00:04:49,611
-lt was rapturous, Buck.
-Ha-ha-ha.
58
00:04:49,611 --> 00:04:52,958
l never imagined you'd lose
your touch so fast.
59
00:04:52,958 --> 00:04:55,845
At least you got a chance
to learn how to speak Spanish.
60
00:04:55,845 --> 00:04:58,439
Now, hold on.
Buck Wilmington never says never.
61
00:04:58,439 --> 00:05:00,280
Now that l've put my mind to it. . .
62
00:05:00,280 --> 00:05:02,999
. . .that girl's, ''never,'' is gonna
turn into a ''yes'' . . .
63
00:05:02,999 --> 00:05:05,593
. . .faster than a jackrabbit
with its tail on fire.
64
00:05:05,593 --> 00:05:07,685
l say that rabbit's
already cooked, Buck.
65
00:05:07,685 --> 00:05:09,108
[SPEAKlNG lN SPANlSH]
66
00:05:13,543 --> 00:05:17,643
Check the boarding houses,
the livery, the cantina.
67
00:05:17,643 --> 00:05:19,944
lf lnez is here, find her.
68
00:05:19,944 --> 00:05:21,576
Maybe she's gone already, huh?
69
00:05:21,576 --> 00:05:24,420
Then we'll find out where she went
and follow her there.
70
00:05:24,420 --> 00:05:25,926
To hell and back if necessary.
71
00:05:25,926 --> 00:05:28,018
[DON PAULO SPEAKlNG lN SPANlSH]
72
00:05:32,453 --> 00:05:35,089
J.D. :
Gonna be a scorcher today.
73
00:05:35,089 --> 00:05:37,809
Hotter than a burnt boot.
74
00:05:39,022 --> 00:05:41,491
CASEY:
Hot enough to wither a fence post.
75
00:05:41,700 --> 00:05:43,122
[LAUGHlNG ]
76
00:05:43,122 --> 00:05:48,018
Hot enough to sunburn a horned toad.
77
00:05:49,984 --> 00:05:52,955
lt'll be so hot we'll have
to put the chickens on ice. . .
78
00:05:52,955 --> 00:05:55,340
. . .to keep them from
laying hard-boiled eggs.
79
00:05:57,766 --> 00:05:59,984
lt's gonna be so damn hot that. . .
80
00:05:59,984 --> 00:06:04,461
. . .that if man died here and went to hell,
he'd feel like writing home for a blanket.
81
00:06:08,979 --> 00:06:10,987
CASEY: l got one!
-Get it! Get it! Pull it in.
82
00:06:10,987 --> 00:06:13,664
-l can't. lt's really big.
-lt looks like a big one.
83
00:06:13,664 --> 00:06:16,342
J.D. : Pull it in. Pull it in. Get it.
-l'll get it.
84
00:06:16,342 --> 00:06:19,647
[J.D. GRUNTS
AND THEN CASEY LAUGHS]
85
00:06:21,237 --> 00:06:23,538
Biggest fish l ever saw.
86
00:06:23,748 --> 00:06:26,551
[J.D. SHOUTS
AND THEN CASEY SCREAMS]
87
00:06:26,969 --> 00:06:29,061
[J.D. SHOUTlNG lNDlSTlNCTLY]
88
00:06:29,814 --> 00:06:32,952
[CASEY SHRlEKlNG
AND LAUGHlNG ]
89
00:06:34,877 --> 00:06:36,634
J.D. :
Come here.
90
00:06:41,153 --> 00:06:43,245
[BOTH PANTlNG ]
91
00:06:46,299 --> 00:06:48,893
l guess we better get on back.
92
00:06:48,893 --> 00:06:53,203
-Yeah, maybe you're right.
-l got some chores to see to.
93
00:06:58,056 --> 00:06:59,144
Come here.
94
00:07:03,243 --> 00:07:06,758
DON PAULO: Alonzo.
-Don Paulo.
95
00:07:07,678 --> 00:07:10,398
lt's my shooting arm.
A doctor could fix it.
96
00:07:10,398 --> 00:07:11,862
We must talk first.
97
00:07:11,862 --> 00:07:13,745
[DON PAULO MUTTERS]
98
00:07:21,360 --> 00:07:23,117
Don Paulo, is something wrong?
99
00:07:23,117 --> 00:07:24,832
[DON PAULO SPEAKlNG lN SPANlSH]
100
00:07:24,832 --> 00:07:27,719
l have a horseman with no horse.
101
00:07:27,719 --> 00:07:30,815
A gunman who can no longer shoot.
102
00:07:31,401 --> 00:07:35,041
A once useful man, now useless.
103
00:07:38,681 --> 00:07:40,313
[ALONZO GRUNTS]
104
00:07:41,359 --> 00:07:44,622
You disgrace my family.
105
00:07:50,564 --> 00:07:52,321
Guillermo, take him away.
106
00:07:59,223 --> 00:08:01,776
TONY: Howdy, Chris.
-Thanks, Tony.
107
00:08:05,625 --> 00:08:07,173
[RAPHAEL SPEAKlNG lN SPANlSH]
108
00:08:07,717 --> 00:08:10,436
l am Raphael Cordova de Martinez.
109
00:08:10,436 --> 00:08:13,825
My patron's son, Don Paulo. . .
110
00:08:13,825 --> 00:08:15,792
. . .has asked me to kill you.
111
00:08:16,587 --> 00:08:18,344
Well, l appreciate the warning.
112
00:08:18,344 --> 00:08:20,645
l would have liked to see
more of your work.
113
00:08:20,645 --> 00:08:23,197
-My work?
-With the gun.
114
00:08:23,197 --> 00:08:25,331
You are very impressive.
115
00:08:25,331 --> 00:08:27,549
Almost as good as me.
116
00:08:27,549 --> 00:08:30,603
l suppose l'll just have to take
your word for that.
117
00:08:37,255 --> 00:08:39,850
[RAPHAEL SPEAKlNG lN SPANlSH]
118
00:08:45,330 --> 00:08:48,426
Do you feel like dying today?
119
00:08:50,727 --> 00:08:53,195
l feel like today is just
as good as any other.
120
00:08:54,785 --> 00:08:56,877
Who knows what the day will bring.
121
00:09:01,187 --> 00:09:03,279
[CHATTERlNG ]
122
00:09:04,743 --> 00:09:07,546
-What you looking at, J.D.?
-Oh, hey, doc.
123
00:09:07,546 --> 00:09:10,852
-l'm thinking of getting this for Casey.
-What is it?
124
00:09:10,852 --> 00:09:12,818
-lt's a frog gigger.
-Ha-ha.
125
00:09:12,818 --> 00:09:15,203
You're gonna buy the girl
a frog gigger?
126
00:09:15,203 --> 00:09:17,797
-Why? What's wrong with that?
-Oh, come on, now.
127
00:09:17,797 --> 00:09:20,391
You ought to get her
that nice bracelet there. Huh?
128
00:09:20,391 --> 00:09:22,065
l don't know about a bracelet.
129
00:09:22,065 --> 00:09:23,947
Well, ask an expert. Miss Travis. . .
130
00:09:23,947 --> 00:09:26,793
-. . .J.D. is buying a present for his girl.
-My girl?
131
00:09:26,793 --> 00:09:28,968
Now, if you was her,
what would you want?
132
00:09:28,968 --> 00:09:31,646
-The long or the short answer?
-Short.
133
00:09:31,646 --> 00:09:35,118
Flowers, chocolates,
maybe a token of love.
134
00:09:35,118 --> 00:09:36,707
Love?
135
00:09:38,005 --> 00:09:42,649
And the great city of Troy lays in ashes.
All for the wooing a woman.
136
00:09:42,649 --> 00:09:44,824
[JOSlAH MURMURS]
137
00:09:44,824 --> 00:09:46,833
-What?
-Huh?
138
00:09:46,833 --> 00:09:48,590
-The--
-Oh, IIiad.
139
00:09:48,590 --> 00:09:51,519
A battle of courtship like
so many millions of others. . .
140
00:09:51,519 --> 00:09:54,531
. . .that have laid waste to men's souls.
141
00:09:54,531 --> 00:09:56,163
My own included.
142
00:09:56,163 --> 00:10:00,933
Hey, Josiah, that book got any, uh,
pointers for someone who might. . .
143
00:10:00,933 --> 00:10:03,150
. . .be, uh, thinking about courtship?
144
00:10:04,154 --> 00:10:09,886
No. But you tell me your troubles,
l may be able to help.
145
00:10:10,556 --> 00:10:12,773
All l'm saying is you got
the wrong picture.
146
00:10:13,150 --> 00:10:14,740
Today with the guys, that wasn't me.
147
00:10:14,740 --> 00:10:16,455
This here is me.
148
00:10:16,455 --> 00:10:20,179
How do l know that the ''you'' here,
is the one telling the truth?
149
00:10:20,179 --> 00:10:22,229
Would this face lie?
150
00:10:22,229 --> 00:10:24,236
-Like a wet rug, se�or.
-Oh, ha-ha.
151
00:10:24,236 --> 00:10:27,751
Hey, l don't want to go to feuding words
with you, the name is Buck.
152
00:10:27,751 --> 00:10:33,190
Well, in the battle of wits, Se�or Buck,
l think you'd be unarmed.
153
00:10:33,190 --> 00:10:34,529
All right.
154
00:10:34,529 --> 00:10:38,796
But do you think there's anything
wrong with a little mutual surrender?
155
00:10:38,796 --> 00:10:41,725
-You have a mouth, se�or.
-Oh, and so do you.
156
00:10:41,725 --> 00:10:44,445
Maybe they should get
together sometime.
157
00:10:48,085 --> 00:10:49,633
[SPEAKlNG lN SPANlSH]
158
00:10:51,348 --> 00:10:53,231
ls that a yes?
159
00:10:58,754 --> 00:11:01,055
Hey, hey. We were just
getting on real friendly.
160
00:11:01,515 --> 00:11:03,482
-Se�or, l must go.
BUCK: Why?
161
00:11:04,151 --> 00:11:05,825
lnez. . .
162
00:11:10,804 --> 00:11:12,476
. . .l've been looking for you.
163
00:11:13,773 --> 00:11:17,204
-Please, leave me alone.
-Oh, we have many things to discuss.
164
00:11:17,204 --> 00:11:20,635
-Many things.
-l have nothing to say to you.
165
00:11:21,472 --> 00:11:25,195
-She said she's got nothing to say.
-No, Raphael.
166
00:11:25,195 --> 00:11:28,584
Y'all got a lot to learn about
showing respect to a lady.
167
00:11:28,794 --> 00:11:30,509
Buck, please.
168
00:11:30,509 --> 00:11:34,735
-You've made some new amigos, l see.
-No, no, he is no one to me.
169
00:11:35,697 --> 00:11:38,375
-l wonder.
BUCK: You know what, mister?
170
00:11:38,375 --> 00:11:41,680
What's between the lady and me,
it's got nothing to do with you.
171
00:11:41,680 --> 00:11:43,730
BUCK:
So best you just walk away.
172
00:11:43,730 --> 00:11:47,287
You call her a lady, se�or,
but she is nothing but a thief.
173
00:11:47,287 --> 00:11:48,500
[lNEZ SCOFFS]
174
00:11:48,500 --> 00:11:50,634
She has offended
the honor of my family.
175
00:11:50,634 --> 00:11:54,148
Well, then that should make it
real easy for you to just walk away.
176
00:11:54,148 --> 00:11:57,244
-Buck, please stop this.
-You insult me, se�or.
177
00:11:57,244 --> 00:11:59,713
l'm just warming up.
Touch that woman again. . .
178
00:11:59,713 --> 00:12:02,306
. . .and you're gonna see a real insult.
179
00:12:04,775 --> 00:12:06,239
What the hell's going on here?
180
00:12:06,239 --> 00:12:08,917
-Are you challenging me?
lNEZ: No, he isn't.
181
00:12:08,917 --> 00:12:11,845
-Oh, l reckon l am.
-Easy now, Buckley.
182
00:12:12,055 --> 00:12:15,360
Oh, this man wants a fight,
he's got it. Right now.
183
00:12:16,113 --> 00:12:20,297
No, se�or, l demand satisfaction
in the customs of my people.
184
00:12:23,058 --> 00:12:28,414
We meet at 1 :00 in the street
to discuss the terms of engagement.
185
00:12:29,293 --> 00:12:31,928
You better pack your bags, lnez.
186
00:12:32,472 --> 00:12:34,230
You'll be coming home soon.
187
00:12:35,276 --> 00:12:37,242
[DON PAULO SPEAKlNG lN SPANlSH]
188
00:12:38,037 --> 00:12:41,426
DON PAULO:
Guillermo, watch her until this is over.
189
00:12:41,426 --> 00:12:43,853
-What have you done?
-l'm not afraid of him.
190
00:12:46,154 --> 00:12:47,200
You should be.
191
00:12:52,973 --> 00:12:55,567
lNEZ:
Leave me alone, Guillermo.
192
00:12:58,788 --> 00:13:01,131
You ain't following
the lady to her room.
193
00:13:01,508 --> 00:13:03,223
lNEZ:
Thank you.
194
00:13:09,290 --> 00:13:13,181
VlN: You all right?
lNEZ: l'm leaving.
195
00:13:13,181 --> 00:13:16,445
They can't fight over a woman
if that woman is not here.
196
00:13:16,445 --> 00:13:21,842
-Where you gonna go?
-l'll find a new town. Start over.
197
00:13:21,842 --> 00:13:25,859
-You sure that's what you want?
-l had a new life here.
198
00:13:25,859 --> 00:13:28,913
New job, new people.
199
00:13:28,913 --> 00:13:34,268
Now what choice do l have
but to move on?
423
00:00:00,010 --> 00:00:15,777
SUB BY : DENI AUROR@
https://aurorarental.blogspot.com/
200
00:13:34,268 --> 00:13:36,235
Wherever you are, he'll find you.
201
00:13:37,532 --> 00:13:39,164
l know.
202
00:13:39,164 --> 00:13:40,921
What would you do?
203
00:13:40,921 --> 00:13:45,355
With people like Don Paulo,
sooner or later you got to make a stand.
204
00:13:47,238 --> 00:13:49,120
Then l'll make my stand here.
205
00:13:52,802 --> 00:13:57,405
You hear that, Guillermo? l'm not
leaving! Go tell that to your boss.
206
00:14:03,597 --> 00:14:05,396
Better get used to seeing me.
207
00:14:14,852 --> 00:14:17,446
You know, Buck,
l've known you 1 0 years. . .
208
00:14:17,446 --> 00:14:20,416
. . .you see a woman, and your brain
drops below your belt.
209
00:14:20,835 --> 00:14:23,429
Now, l thought we've known
each other 1 2 years.
210
00:14:24,642 --> 00:14:27,780
-Why are you doing this, Buck?
-Because he asked for it, Chris.
211
00:14:27,780 --> 00:14:30,834
-You're giving him what he wants.
-l'm going to take him.
212
00:14:30,834 --> 00:14:33,176
He's prettier than a
heifer in a flower bed.
213
00:14:33,553 --> 00:14:35,687
That ain't no reason.
214
00:14:35,687 --> 00:14:38,532
Ah, well, how about
l got a reputation to defend?
215
00:14:38,532 --> 00:14:43,134
You're willing to take a man's life, put
your own on the line for your reputation?
216
00:14:43,134 --> 00:14:46,189
l am standing up for what is right.
Now, you'd do the same.
217
00:14:46,189 --> 00:14:49,326
-That's your pride talking.
-No, that's me talking!
218
00:14:50,289 --> 00:14:54,180
Someone's gonna get killed because
you're not man enough to walk away.
219
00:14:54,180 --> 00:14:56,690
Let me tell you something.
220
00:14:58,196 --> 00:15:01,878
Why don't you take
your own advice and walk away.
221
00:15:03,301 --> 00:15:05,979
-All right, Buck.
-All right.
222
00:15:10,372 --> 00:15:13,384
l can't believe Buck would
go this far for a woman.
223
00:15:13,384 --> 00:15:16,480
A woman can get a powerful
hold on a man. That's for sure.
224
00:15:16,480 --> 00:15:20,706
So l guess we should hold off on that
courting stuff then, huh, Josiah?
225
00:15:20,706 --> 00:15:25,307
J.D., nothing you do can change
what's gonna happen to Buck.
226
00:15:25,307 --> 00:15:29,491
JOSlAH: Now, what you want to do
is focus on the heart's lighter side.
227
00:15:29,491 --> 00:15:34,847
The, uh, poetry of talking to a lady,
the grace of a tenderhearted glance. . .
228
00:15:35,642 --> 00:15:37,734
. . .the mystery of that first kiss.
229
00:15:38,654 --> 00:15:40,663
Courtship can also be expensive,
my friend.
230
00:15:40,663 --> 00:15:44,386
Fortunately, you now have an
opportunity to place a small wager. . .
231
00:15:44,386 --> 00:15:48,319
. . .on Buck's upcoming contest.
l'm giving even odds. . .
232
00:15:48,319 --> 00:15:50,871
. . .so y'all best act expeditiously.
233
00:15:50,871 --> 00:15:52,838
You taking bets on Buck's fight?
234
00:15:52,838 --> 00:15:56,352
l am merely providing a service
for interested parties.
235
00:15:56,352 --> 00:15:58,737
EZRA: l've seen Mr. Wilmington
handle a pistol.
236
00:15:58,737 --> 00:16:01,080
l have every confidence
our Buck will prevail.
237
00:16:01,080 --> 00:16:04,846
lf however, some ignorant
gudgeons choose to think otherwise. . .
238
00:16:04,846 --> 00:16:07,273
. . .who am l to insist
they keep their money?
239
00:16:07,273 --> 00:16:08,821
[CHUCKLES]
240
00:16:11,623 --> 00:16:16,100
Yet l share your dismay at today's
public demand for entertainment.
241
00:16:16,100 --> 00:16:19,949
Why, it calls to mind the
decline and fall of Rome, which--
242
00:16:19,949 --> 00:16:22,878
Ezra, shut up.
243
00:16:30,869 --> 00:16:35,973
Don Paulo.
l have been asking questions.
244
00:16:35,973 --> 00:16:39,070
This man and his friends
are gunfighters.
245
00:16:39,070 --> 00:16:41,622
They have a reputation around here.
246
00:16:41,622 --> 00:16:44,425
People call them ''Los Magnificos. ''
247
00:16:44,425 --> 00:16:48,525
Magnificos? American cowboys.
Puffed chests. Big talk.
248
00:16:48,525 --> 00:16:52,416
No doubt, but there
are seven of them.
249
00:16:52,416 --> 00:16:54,090
Four of us.
250
00:16:54,090 --> 00:16:57,563
Only three. Alonzo is gone.
251
00:16:57,563 --> 00:17:00,491
lt is unfortunate,
but he was a coward.
252
00:17:03,419 --> 00:17:05,637
Your father would not approve.
253
00:17:05,637 --> 00:17:08,775
He does not need to,
because l am patron here!
254
00:17:08,775 --> 00:17:10,406
You work for me, yes?
255
00:17:12,080 --> 00:17:13,210
Yes?
256
00:17:14,130 --> 00:17:16,348
[SPEAKlNG lN SPANlSH]
257
00:17:18,774 --> 00:17:20,866
[ROOSTER CROWS]
258
00:17:23,167 --> 00:17:27,184
l'm nervous too. You know, maybe
you shouldn't come with me, Josiah.
259
00:17:27,184 --> 00:17:29,067
Don't worry about that, kid.
260
00:17:29,067 --> 00:17:31,117
Now, you, uh,
know what you're gonna say?
261
00:17:31,117 --> 00:17:33,293
Yeah. ''Good afternoon, Casey.
262
00:17:33,293 --> 00:17:36,891
Horse ride sublime,
under the-- Under the, uh. . . . ''
263
00:17:36,891 --> 00:17:39,066
-Waning.
-Waning.
264
00:17:39,066 --> 00:17:42,916
Stay. Good afternoon, Casey.
265
00:17:43,585 --> 00:17:46,681
Horse ride sublime,
under the waning afternoon sun.
266
00:17:46,681 --> 00:17:49,610
Horse ride sublime, under the--
267
00:17:49,610 --> 00:17:51,659
-Hey, J.D.
J.D. : Waning.
268
00:17:51,659 --> 00:17:54,337
Raining? lt's not raining.
269
00:17:54,337 --> 00:17:59,818
Uh, of course.
l mean um, horse ride sublime-- What?
270
00:17:59,818 --> 00:18:03,249
-What the heck's wrong with you?
-Uh, nothing is wrong with me.
271
00:18:03,249 --> 00:18:05,634
l'm just trying to do
this proper, is all--
272
00:18:05,634 --> 00:18:09,734
-Do what? Talk through your sock?
-You mind being quiet so l can do this?
273
00:18:10,864 --> 00:18:12,202
ls that Josiah over there?
274
00:18:15,215 --> 00:18:17,056
Look, l'm trying to ask you something.
275
00:18:17,056 --> 00:18:20,110
Take your foot out of your
mouth and tell me what you want!
276
00:18:20,110 --> 00:18:23,122
What l want is for you
to go on a danged ride with me!
277
00:18:25,466 --> 00:18:26,972
Why didn't you just say so?
278
00:18:32,118 --> 00:18:33,708
Four o'clock, this afternoon?
279
00:18:45,673 --> 00:18:47,974
Well, l thought that went
real good, don't you?
280
00:18:47,974 --> 00:18:53,539
-l have no idea what l just said.
-J.D., fly's open.
281
00:18:53,790 --> 00:18:55,212
[J.D. GROANS]
282
00:18:55,212 --> 00:19:00,861
Chris. Well, is Buck gonna
go through with this?
283
00:19:00,861 --> 00:19:03,287
-Yeah.
-Good.
284
00:19:03,287 --> 00:19:06,802
Come 1 :00,
that Don is gonna get dusted.
285
00:19:07,639 --> 00:19:10,902
l mean, you know what l am saying
is that Buck's gonna take--
286
00:19:17,931 --> 00:19:20,149
He's not gonna shoot me
in the back, J.D.
287
00:19:32,993 --> 00:19:35,921
Just what l was looking for.
288
00:19:38,892 --> 00:19:40,565
[SPEAKlNG lN SPANlSH]
289
00:19:42,699 --> 00:19:44,038
Now you can leave.
290
00:19:45,084 --> 00:19:47,469
You're against Buck Wilmington.
You're against me.
291
00:19:47,469 --> 00:19:50,189
Who the hell do you fellas
think you are, anyway?
292
00:19:50,189 --> 00:19:54,498
We are men who value integrity
more than insolence.
293
00:19:57,176 --> 00:19:59,268
ls this chiquito as fast as you, se�or?
294
00:19:59,268 --> 00:20:02,238
Why don't you find out
for yourself, se�or?
295
00:20:02,238 --> 00:20:06,297
Whoa, J.D., let's go get some air.
296
00:20:06,297 --> 00:20:08,263
Go on.
297
00:20:30,605 --> 00:20:32,529
lnez?
298
00:20:32,529 --> 00:20:36,127
l'm sorry. l didn't mean
to interrupt you.
299
00:20:36,127 --> 00:20:39,182
Do you need anything?
300
00:20:39,182 --> 00:20:44,286
l just want people to know that l didn't
mean for this to happen.
301
00:20:44,286 --> 00:20:48,093
l never thought Don Paulo
would follow me here.
302
00:20:48,093 --> 00:20:49,893
Why did he?
303
00:20:51,148 --> 00:20:52,947
l'm a thief.
304
00:20:53,240 --> 00:20:55,290
You've heard, no?
305
00:20:55,290 --> 00:20:56,336
Yes.
306
00:20:57,549 --> 00:20:59,683
But that's not all that happened.
307
00:21:04,578 --> 00:21:06,503
[MURMURS]
308
00:21:11,816 --> 00:21:17,631
ln the town where l'm from,
l used to work for Don Paulo's father.
309
00:21:17,631 --> 00:21:22,945
A wealthy man. Hard, but fair.
310
00:21:22,945 --> 00:21:30,183
Don Paulo, his son, wanted me,
but l did not want him.
311
00:21:32,275 --> 00:21:37,045
Last month at a feast, he got drunk.
312
00:21:38,007 --> 00:21:41,563
He dragged me out
in the middle of the town square.
313
00:21:42,442 --> 00:21:48,467
He pulled me by my hair like a dog
and threw me to the ground.
314
00:21:49,722 --> 00:21:52,149
He was going to force himself on me.
315
00:21:53,488 --> 00:21:57,923
l grabbed the first thing
l could find, a broken bottle.
316
00:21:57,923 --> 00:22:01,604
l cut Don Paulo's neck
with it and l ran.
317
00:22:01,604 --> 00:22:03,696
Yes. . .
318
00:22:04,700 --> 00:22:07,168
. . .l took a horse to get away.
319
00:22:08,591 --> 00:22:10,557
That is my crime.
320
00:22:11,478 --> 00:22:14,532
Now every time Don Paulo
looks at himself. . .
321
00:22:19,595 --> 00:22:21,728
That's why he's here.
322
00:22:21,938 --> 00:22:24,281
l'm so sorry.
323
00:22:24,992 --> 00:22:29,803
Se�ora, l did not ask Se�or Buck
to do what he's done.
324
00:22:30,431 --> 00:22:35,368
lnez, don't underestimate Buck
or his friends.
325
00:22:35,368 --> 00:22:41,016
When my husband was killed, l was
left alone with a son and a business. . .
326
00:22:41,016 --> 00:22:43,694
. . .a whole town growing around me.
327
00:22:43,694 --> 00:22:48,715
l knew that l wanted to be a part
of it all, but l just couldn't do it alone.
328
00:22:48,715 --> 00:22:53,191
Buck and the others,
they helped me so many times.
329
00:22:53,191 --> 00:22:55,952
These men aren't like Don Paulo.
330
00:22:55,952 --> 00:22:57,500
You can trust them.
331
00:23:36,495 --> 00:23:38,921
[DON PAULO SPEAKlNG lN SPANlSH]
332
00:23:39,465 --> 00:23:42,100
l have decided on
the terms of engagement.
333
00:23:42,100 --> 00:23:46,828
You have until tomorrow morning,
8:00, to prepare for the fight.
334
00:23:46,828 --> 00:23:48,794
DON PAULO:
And you will need this.
335
00:24:00,593 --> 00:24:02,392
What the hell are these?
336
00:24:02,392 --> 00:24:05,572
The only instruments
for a man of honor.
337
00:24:05,572 --> 00:24:09,379
Now, you hold on there, Fancy Pants.
Nobody said anything about swords.
338
00:24:09,379 --> 00:24:13,103
Now, around these parts,
a fight is a gunfight.
339
00:24:13,103 --> 00:24:16,032
DON PAULO:
No, se�or. You challenged me.
340
00:24:16,032 --> 00:24:18,459
The choice of weapons is mine.
341
00:24:18,459 --> 00:24:20,676
Says you. Now, what if l say no?
342
00:24:20,676 --> 00:24:25,027
lf you admit defeat,
the woman is mine.
343
00:24:26,785 --> 00:24:29,881
-l shall take her and we shall leave.
-That ain't gonna happen.
344
00:24:29,881 --> 00:24:31,512
l regret it will.
345
00:24:33,353 --> 00:24:35,193
[lNEZ SPEAKlNG lN SPANlSH]
346
00:24:35,193 --> 00:24:37,244
This man is no sword fighter.
347
00:24:38,917 --> 00:24:40,298
The choice is his.
348
00:24:42,850 --> 00:24:46,699
We'll figure another way
out of this, Buck. Stand down.
349
00:24:48,833 --> 00:24:50,841
DON PAULO:
Well, se�or?
350
00:24:57,201 --> 00:24:59,042
Well, they're just long butter knives.
351
00:24:59,042 --> 00:25:02,180
BUCK: We'll wear out our boots before
we do any damage with those.
352
00:25:11,678 --> 00:25:14,397
We meet tomorrow morning.
353
00:25:15,192 --> 00:25:16,489
lnez.
354
00:25:30,337 --> 00:25:32,471
[BUCK GRUNTlNG ]
355
00:25:36,780 --> 00:25:38,328
[JOSlAH SlGHS]
356
00:25:40,337 --> 00:25:42,010
This isn't so bad.
357
00:25:42,010 --> 00:25:44,228
Allow me.
358
00:25:45,399 --> 00:25:47,240
-No, thank you.
BUCK: All right.
359
00:25:47,240 --> 00:25:49,290
EZRA:
Well, hello, old friend.
360
00:25:52,386 --> 00:25:54,478
When did you learn how
to fight with a blade?
361
00:25:54,688 --> 00:26:00,545
l have on occasion found it necessary
to defend my good name. . .
362
00:26:01,633 --> 00:26:03,558
. . .on the field of honor.
363
00:26:05,733 --> 00:26:10,711
Although l admit it's been
a while since l held an �p�e.
364
00:26:11,255 --> 00:26:14,811
-l can believe that too.
NATHAN: lt's called a rapier.
365
00:26:14,811 --> 00:26:16,192
What's the difference?
366
00:26:16,192 --> 00:26:18,954
�p�es and foils have points,
but not edges.
367
00:26:19,414 --> 00:26:24,351
Rapiers have both,
you can pierce and slash.
368
00:26:29,372 --> 00:26:33,597
Well, you obviously learned
the sword's various manifestations. . .
369
00:26:33,597 --> 00:26:38,158
. . .but have you also studied
its applications?
370
00:27:02,675 --> 00:27:07,026
Do you mind explaining
how you acquired this expertise?
371
00:27:10,248 --> 00:27:12,549
Well, it's not something
l like to think on.
372
00:27:16,315 --> 00:27:19,662
Years ago, back on the plantation. . .
373
00:27:19,662 --> 00:27:24,599
. . .the master, Mr. Jackson,
he made me into his sparring partner.
374
00:27:24,599 --> 00:27:29,578
We fought with bare blades,
so l had to learn quick.
375
00:27:34,306 --> 00:27:36,356
No offense, Ezra. . .
376
00:27:38,908 --> 00:27:41,586
. . .l think l'm switching teachers.
377
00:27:43,385 --> 00:27:45,644
Sure is a lovely day.
378
00:27:46,565 --> 00:27:48,866
Look at all this snow.
379
00:27:50,162 --> 00:27:53,049
-Nice day, huh?
-J.D., where are you?
380
00:27:53,049 --> 00:28:00,036
What? Oh, uh, l was just thinking about
that fight with Buck and that guy.
381
00:28:00,036 --> 00:28:02,965
Maybe you'd be more comfortable
back in town, then, huh?
382
00:28:02,965 --> 00:28:07,232
l didn't mean it like that.
l like riding with you.
383
00:28:09,994 --> 00:28:12,420
Sure must like lnez a lot
to go and fight for her.
384
00:28:12,420 --> 00:28:16,186
Just met her. That's Buck, the fool.
385
00:28:16,186 --> 00:28:19,826
Ain't so foolish if you really
feel something for a person.
386
00:28:19,826 --> 00:28:21,960
l suppose not.
387
00:28:23,006 --> 00:28:26,311
lf l were lnez, and you were Buck,
would you fight for me?
388
00:28:26,311 --> 00:28:28,194
Not with no damned sword,
l wouldn't.
389
00:28:29,742 --> 00:28:31,123
CASEY:
Hyah!
390
00:28:31,123 --> 00:28:33,173
[HORSE WHlNNlES]
391
00:28:44,887 --> 00:28:48,569
May l sit with you, my Don?
392
00:28:48,569 --> 00:28:50,744
''Your Don?''
393
00:28:59,740 --> 00:29:03,087
Don Paulo,
l wish to go home with you.
394
00:29:05,890 --> 00:29:08,359
l was a fool to turn you away.
395
00:29:09,865 --> 00:29:11,037
l see.
396
00:29:11,037 --> 00:29:12,961
Let us leave tonight.
397
00:29:12,961 --> 00:29:14,342
Now if you wish.
398
00:29:16,057 --> 00:29:18,819
So that l will not kill
your Americano tomorrow?
399
00:29:20,743 --> 00:29:23,798
-Pleading for the life of your lover?
-No, he's not my lover.
400
00:29:23,798 --> 00:29:28,944
Am l to allow him to live and have you
forever wanting to return to him, huh?
401
00:29:28,944 --> 00:29:30,742
l just met this man.
402
00:29:31,621 --> 00:29:33,713
And now you will bid him farewell.
403
00:29:35,679 --> 00:29:37,394
[SPEAKlNG lN SPANlSH]
404
00:29:39,152 --> 00:29:41,746
Don Paulo, please don't do this.
405
00:29:41,746 --> 00:29:43,838
ln the name of your father, do not!
406
00:29:44,047 --> 00:29:46,013
l will do what l please!
407
00:29:48,984 --> 00:29:50,155
VlN:
No, lnez.
408
00:29:50,155 --> 00:29:51,494
[GUNSHOT]
409
00:29:54,549 --> 00:29:58,063
-That ain't the way.
-You've served me well, se�or.
410
00:29:58,649 --> 00:30:01,745
After all, l want lnez alive
when l take her home.
411
00:30:02,666 --> 00:30:06,431
You'll be dead long before
she goes anywhere with you.
412
00:30:20,739 --> 00:30:25,551
Guillermo. lt is time. Go.
413
00:30:25,551 --> 00:30:29,525
Raphael, you will watch lnez tonight.
414
00:30:29,525 --> 00:30:31,325
Guillermo will be busy.
415
00:30:31,659 --> 00:30:33,668
[GRUNTlNG ]
416
00:30:36,806 --> 00:30:38,479
[BUCK GROWLS]
417
00:30:38,479 --> 00:30:41,366
Defense, Buck. You gotta keep him
away and wear him down.
418
00:30:41,366 --> 00:30:44,169
l still got to stick him with it
to win, don't l?
419
00:30:44,169 --> 00:30:46,219
[BUCK YELLS]
420
00:30:46,219 --> 00:30:48,772
To stick him with it,
you have to keep hold of it.
421
00:30:48,772 --> 00:30:50,111
-You understand?
-Yeah.
422
00:30:50,111 --> 00:30:51,868
-Pick it up.
-All right.
423
00:30:52,077 --> 00:30:53,751
[BUCK SlGHS]
424
00:30:53,751 --> 00:30:55,508
Concentrate.
425
00:30:58,437 --> 00:31:02,286
-Yes!
-Yeah! Ha!
426
00:31:02,495 --> 00:31:04,587
[CHATTERlNG ]
427
00:31:09,314 --> 00:31:11,657
lsn't this a little beneath you?
428
00:31:11,657 --> 00:31:15,590
Following a woman around,
spying on her?
429
00:31:16,008 --> 00:31:18,811
l serve the house of Madera.
430
00:31:18,811 --> 00:31:23,163
Sometimes serving the son is not
the same as serving the father.
431
00:31:23,163 --> 00:31:25,589
We make our own beds.
432
00:31:25,589 --> 00:31:28,100
l owe Don Paulo's father my life.
433
00:31:28,100 --> 00:31:30,945
Does that mean doing everything
this boy tells you to?
434
00:31:30,945 --> 00:31:35,296
lt means l do what is required.
435
00:31:48,350 --> 00:31:50,233
Se�or. . .
436
00:31:50,233 --> 00:31:53,664
. . .this fight, it's not about you.
437
00:31:53,664 --> 00:31:55,296
lt is now.
438
00:31:55,296 --> 00:31:57,597
You cannot beat Don Paulo.
439
00:31:57,597 --> 00:32:03,704
And if l stand aside and l let him
take you, what kind of man would l be?
440
00:32:03,704 --> 00:32:06,047
One that is alive.
441
00:32:07,930 --> 00:32:10,817
lNEZ: lf not, you will make me
responsible for your death.
442
00:32:10,817 --> 00:32:14,164
-l can not live with that.
-Let me tell you something.
443
00:32:15,168 --> 00:32:20,942
l don't know this Don of yours,
but l have met men like him.
444
00:32:20,942 --> 00:32:23,202
BUCK:
l see it in his eyes.
445
00:32:23,829 --> 00:32:25,879
What he's got planned for you. . .
446
00:32:27,134 --> 00:32:28,808
. . .is a living hell.
447
00:32:30,984 --> 00:32:32,783
BUCK:
You tell me l'm wrong. . .
448
00:32:33,452 --> 00:32:35,168
. . .and l'll walk away.
449
00:32:39,101 --> 00:32:43,828
lf that has to be my destiny,
it is mine alone.
450
00:32:45,376 --> 00:32:47,552
Well, l just can't live with that.
451
00:32:51,819 --> 00:32:53,743
Tomorrow, l fight that man.
452
00:32:59,810 --> 00:33:02,948
[DON PAULO SPEAKlNG lN SPANlSH]
453
00:33:05,040 --> 00:33:07,132
[DON PAULO CHUCKLES]
454
00:33:14,747 --> 00:33:18,973
Se�or, that is Pico Chavez.
455
00:33:18,973 --> 00:33:21,190
A man who never forgets a debt.
456
00:33:22,152 --> 00:33:23,366
Don Paulo. . .
457
00:33:25,458 --> 00:33:29,516
. . .men of honor do not associate
with murderers and thieves.
458
00:33:29,516 --> 00:33:34,955
Raphael, those Magnificos intend
to interfere and l will not allow it.
459
00:33:35,165 --> 00:33:37,717
[DON PAULO SPEAKlNG lN SPANlSH]
460
00:33:45,874 --> 00:33:47,966
[HEART BEATlNG RAPlDLY]
461
00:33:49,933 --> 00:33:52,025
[MURMURlNG ]
462
00:33:53,447 --> 00:33:54,912
[GUNS COCK]
463
00:33:54,912 --> 00:33:55,707
No!
464
00:33:59,681 --> 00:34:01,481
BUCK:
J.D.
465
00:34:10,016 --> 00:34:13,823
BUCK:
lt was like l was still there.
466
00:34:13,823 --> 00:34:18,635
Seminole village, the colonel. . . .
467
00:34:19,848 --> 00:34:22,861
And his sword, when he. . . .
468
00:34:24,241 --> 00:34:26,082
Do you think it's a sign?
469
00:34:26,082 --> 00:34:28,007
JOSlAH:
Yeah, it's a sign.
470
00:34:28,509 --> 00:34:30,056
lt's a sign you're scared.
471
00:34:31,771 --> 00:34:33,780
Fear is a part of who we are, Buck.
472
00:34:33,780 --> 00:34:37,294
Every time we go into a fight. . .
473
00:34:37,294 --> 00:34:41,771
. . .l know there's a piece of me wonders
if l'm gonna come through it.
474
00:34:41,771 --> 00:34:47,587
l can feel it, in my hands,
in my head, in my gut.
475
00:34:48,298 --> 00:34:50,976
No gunfight ever
made me feel like this.
476
00:34:50,976 --> 00:34:52,900
Well, that's all right.
477
00:34:52,900 --> 00:34:58,842
God gives you fear,
because fear helps you fight.
478
00:34:58,842 --> 00:35:02,314
God wants you to fight,
because he wants you to live.
479
00:35:02,314 --> 00:35:08,297
So do you think this, uh--
This dream's a sign that l'm gonna win?
480
00:35:09,176 --> 00:35:11,854
Unless it's your time to die.
481
00:35:15,577 --> 00:35:18,631
[HORSE WHlNNlES
AND CHlLDREN CHATTERlNG ]
482
00:35:27,626 --> 00:35:30,346
See all these people gathering
to see Buck's fight?
483
00:35:30,346 --> 00:35:31,768
Not all of them.
484
00:35:31,768 --> 00:35:33,442
Pico Chavez's gang.
485
00:35:33,651 --> 00:35:35,450
[CHATTERlNG ]
486
00:35:35,450 --> 00:35:39,132
Don't imagine they're here
to take a hot bath, either.
487
00:35:42,396 --> 00:35:43,609
JOSlAH:
God is with you, Buck.
488
00:35:46,621 --> 00:35:49,425
lf you keep him away,
you can wear him down.
489
00:35:49,425 --> 00:35:52,939
lf you attack, he'll kill you.
490
00:35:53,525 --> 00:35:55,366
Right.
491
00:36:01,223 --> 00:36:02,855
-Chris.
-l know we don't always. . .
492
00:36:02,855 --> 00:36:05,742
. . .see things eye to eye,
but l stand by you.
493
00:36:06,453 --> 00:36:07,541
All right.
494
00:36:08,085 --> 00:36:09,716
You ready?
495
00:36:09,716 --> 00:36:12,101
Not even close.
496
00:36:13,900 --> 00:36:15,364
VlN:
We got company.
497
00:36:36,870 --> 00:36:38,752
lNEZ:
lt is a custom.
498
00:36:40,761 --> 00:36:41,849
For luck.
499
00:36:45,112 --> 00:36:47,162
Will you do me the
honor of holding my hat?
500
00:37:02,265 --> 00:37:05,696
After l have had my satisfaction. . .
501
00:37:05,696 --> 00:37:08,332
. . .my men and l will leave.
502
00:37:09,336 --> 00:37:11,679
l will take the woman. . .
503
00:37:11,679 --> 00:37:14,064
. . .and no one will interfere.
504
00:37:14,273 --> 00:37:16,365
[GUNS COCK]
505
00:37:20,382 --> 00:37:22,725
l will never go with you alive.
506
00:37:25,905 --> 00:37:30,507
Alter this, se�orita,
you will do whatever l want.
507
00:37:43,812 --> 00:37:46,531
Remember, Buck, defense, okay?
508
00:37:46,531 --> 00:37:49,961
No lunges, no charges.
Make him come to you.
509
00:37:49,961 --> 00:37:51,551
-All right.
-You understand?
510
00:37:51,551 --> 00:37:53,183
Yeah.
511
00:37:57,241 --> 00:37:59,626
Stop all the preening
and let's get on with this.
512
00:38:01,760 --> 00:38:03,183
[BUCK YELLlNG ]
513
00:38:03,183 --> 00:38:04,940
-No!
MAN 1 : Let's go, Buck.
514
00:38:10,756 --> 00:38:12,262
[BUCK GRUNTlNG ]
515
00:38:12,262 --> 00:38:14,939
Keep away from him, Buck. Defense!
516
00:38:30,964 --> 00:38:34,479
MAN 2: That a boy.
MAN 3: Get him, Buck.
517
00:38:39,540 --> 00:38:40,921
No.
518
00:38:42,176 --> 00:38:44,603
NATHAN:
Get away from him.
519
00:38:46,067 --> 00:38:47,657
Good. Good.
520
00:38:52,050 --> 00:38:54,477
[APPLAUSE AND CHEERlNG ]
521
00:38:54,477 --> 00:38:56,360
Very impressive, se�or.
522
00:38:56,360 --> 00:39:00,125
-l see you have been practicing.
-Just like whipping a mule.
523
00:39:00,795 --> 00:39:02,426
NATHAN:
Come on, Buck.
524
00:39:04,853 --> 00:39:06,025
No.
525
00:39:08,786 --> 00:39:11,422
Come on, Buck. Defense.
Keep away from him.
526
00:39:11,798 --> 00:39:14,392
Now l think you will not move so well.
527
00:39:30,039 --> 00:39:31,588
Come on, Buck.
528
00:39:34,893 --> 00:39:37,780
-We can end this right now.
-No!
529
00:39:44,014 --> 00:39:45,855
[BUCK GROANS
AND THEN MARY GASPS]
530
00:39:54,013 --> 00:39:57,151
[BUCK GRUNTlNG
AND THEN GROANlNG ]
531
00:40:05,185 --> 00:40:06,398
[SPEAKlNG lN SPANlSH]
532
00:40:16,732 --> 00:40:17,861
[GASPlNG ]
533
00:40:18,070 --> 00:40:21,459
[DON PAULO SPEAKlNG lN SPANlSH
AND THEN GUlLLERMO HOWLS]
534
00:40:21,459 --> 00:40:22,254
No!
535
00:40:36,396 --> 00:40:39,032
Guillermo! Shoot them!
536
00:40:39,032 --> 00:40:40,371
[GUlLLERMO GRUNTS]
537
00:40:47,065 --> 00:40:48,446
Raphael.
538
00:40:59,408 --> 00:41:00,663
[SPEAKlNG lN SPANlSH]
539
00:41:01,207 --> 00:41:02,629
Morning, gentlemen.
540
00:41:03,968 --> 00:41:05,642
VlN:
J.D., heads up!
541
00:41:18,611 --> 00:41:20,326
You don't deserve it. . .
542
00:41:20,326 --> 00:41:24,134
. . .but you
leave now. . .and you can live.
543
00:41:33,924 --> 00:41:35,807
lnez! Buck!
544
00:41:36,644 --> 00:41:39,029
[CROWD GASPS]
545
00:41:43,213 --> 00:41:44,886
[DON PAULO GRUNTS]
546
00:42:02,249 --> 00:42:04,968
Fate's looking kindly on us today,
don't you think, J.D.?
547
00:42:04,968 --> 00:42:07,604
-Well, we're all still alive.
-Yes, sir.
548
00:42:09,027 --> 00:42:12,960
And did fortune smile on you
and your beIIe amour last evening?
549
00:42:12,960 --> 00:42:14,675
lf she ever talks to me again.
550
00:42:14,675 --> 00:42:18,901
Well, then, let me give you
a piece of advice.
551
00:42:20,491 --> 00:42:24,675
What you want to do
is buy that girl a frog gigger.
552
00:42:31,453 --> 00:42:33,335
[HORSE WHlNNYlNG ]
553
00:42:34,549 --> 00:42:37,561
l could grow fond of a
place like this, se�or.
554
00:42:37,561 --> 00:42:41,871
But after today, Don Paulo's
father will put a price on my head.
555
00:42:41,871 --> 00:42:43,084
Where will you go?
556
00:42:43,293 --> 00:42:46,557
Perhaps l will find six compadres
of my own.
557
00:42:47,476 --> 00:42:50,405
-Care to join me?
-Who knows what tomorrow brings?
558
00:42:50,405 --> 00:42:51,953
[RAPHAEL SPEAKlNG lN SPANlSH]
559
00:42:51,953 --> 00:42:53,878
J.D. :
Hey, fellas.
560
00:42:54,882 --> 00:42:58,145
Still, it is too bad for you and me.
561
00:42:58,145 --> 00:43:02,204
Now we will never know
who is the faster.
562
00:43:11,785 --> 00:43:12,956
[SPEAKlNG lN SPANlSH]
563
00:43:14,588 --> 00:43:15,885
[LAUGHS]
564
00:43:19,065 --> 00:43:21,868
You needed a new one, anyway.
565
00:43:29,316 --> 00:43:33,332
You're gonna have to take it easy for a
while. Some of those cuts went deep.
566
00:43:33,332 --> 00:43:36,847
Don't you worry, Nathan.
l'll be hanging up the sword for a while.
567
00:43:36,847 --> 00:43:39,440
-You did good. Mm-hm.
-Thank you, sir.
568
00:43:39,440 --> 00:43:42,620
Hey, Ezra, l hear you won
some money off of me.
569
00:43:42,620 --> 00:43:44,000
l get a piece of that?
570
00:43:44,210 --> 00:43:47,515
You, uh, care to fight me for it? Hey!
571
00:43:47,515 --> 00:43:49,398
[NATHAN LAUGHS
AND BUCK GROANS]
572
00:43:49,398 --> 00:43:51,155
Se�or Buck. . .
573
00:43:51,992 --> 00:43:56,469
. . .it would be wrong for me not
to thank you for all you've done. So. . .
574
00:43:59,523 --> 00:44:00,945
...gracias.
575
00:44:00,945 --> 00:44:04,920
-Oh, l bet that was hard for you to say.
-You have no idea.
576
00:44:04,920 --> 00:44:07,933
Ha-ha-ha.
Well, se�orita, l accept your thanks.
577
00:44:07,933 --> 00:44:09,941
But if you really want
to make it up to me. . .
578
00:44:09,941 --> 00:44:12,870
. . .how about you and me
doing something tonight?
579
00:44:13,079 --> 00:44:14,460
How about right now?
580
00:44:14,669 --> 00:44:16,301
Uh. . . .
581
00:44:16,719 --> 00:44:18,058
[BUCK GRUNTS]
582
00:44:19,522 --> 00:44:20,568
[LAUGHlNG ]
583
00:44:25,422 --> 00:44:27,136
Now we're even.
584
00:44:27,345 --> 00:44:29,353
[LAUGHTER]
585
00:44:31,822 --> 00:44:33,663
Well, all right.
44630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof