Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,880 --> 00:00:05,240
If two people were to be
born at the exact same instant
2
00:00:05,440 --> 00:00:07,040
and very near to one another,
3
00:00:07,240 --> 00:00:10,440
they would become what's
known as astral twins.
4
00:00:12,520 --> 00:00:14,320
They would share a destiny.
5
00:00:16,480 --> 00:00:18,200
It's thousands of pounds, Francis.
6
00:00:18,400 --> 00:00:19,480
I've never seen so much money.
7
00:00:19,680 --> 00:00:22,160
Do you know a man named
Francis Carver?
8
00:00:22,360 --> 00:00:23,360
Lydia Greenway.
9
00:00:23,760 --> 00:00:25,880
I have a surprise for you.
10
00:00:26,080 --> 00:00:30,013
In the cabin of the Godspeed
tomorrow night at 10 o'clock.
11
00:00:36,760 --> 00:00:39,280
- Miss Anna Wetherell?
- No, she's not here.
12
00:00:39,480 --> 00:00:40,880
I'm sorry for your loss.
13
00:00:41,080 --> 00:00:41,920
Poison.
14
00:00:42,120 --> 00:00:43,080
It's not poison, it's medicine.
15
00:00:43,280 --> 00:00:44,520
- It's only laudanum.
- No...
16
00:00:44,720 --> 00:00:45,920
It's for the pain.
17
00:00:46,480 --> 00:00:49,147
Laudanum.
He was full of it.
18
00:00:49,360 --> 00:00:51,080
You saw a man die.
19
00:00:51,280 --> 00:00:52,280
I can read.
20
00:00:52,880 --> 00:00:55,280
We are hosting
a party tomorrow.
21
00:00:55,480 --> 00:00:58,880
And the theme is the
British navy on the open sea.
22
00:01:01,680 --> 00:01:02,813
Captions by Able.
23
00:01:03,680 --> 00:01:07,013
Captions were made with
the support of NZ on Air.
24
00:01:07,640 --> 00:01:09,973
www. able. co. nz
Copyright Able 2019
25
00:02:20,880 --> 00:02:21,880
Good morning.
26
00:02:38,040 --> 00:02:40,640
Do you know,
I encourage his drinking.
27
00:02:41,960 --> 00:02:43,693
I'm rather ashamed to say.
28
00:02:44,460 --> 00:02:47,880
But I get so used to the house
when he's away, you see?
29
00:02:48,080 --> 00:02:49,080
And...
30
00:02:50,920 --> 00:02:54,253
he's like a little boy sometimes -
his appetites.
31
00:03:00,960 --> 00:03:02,493
What do you fancy? Tea?
32
00:03:06,040 --> 00:03:07,040
Milk?
33
00:03:07,880 --> 00:03:08,880
Thank you.
34
00:03:16,600 --> 00:03:19,120
I was hoping you might help me
with my costume for the party.
35
00:03:19,320 --> 00:03:22,653
I shall be Aphrodite,
born of heaven and the sea.
36
00:03:41,680 --> 00:03:43,213
You're leaving already?
37
00:03:44,320 --> 00:03:45,320
Yes.
38
00:03:47,680 --> 00:03:48,947
This calls me home.
39
00:03:57,040 --> 00:03:58,440
Would you mind if...?
40
00:04:03,280 --> 00:04:04,613
Can I come with you?
41
00:04:11,320 --> 00:04:13,653
You really ought to get this fixed.
42
00:04:14,200 --> 00:04:15,200
She's not here.
43
00:04:15,680 --> 00:04:16,680
Yes, she is.
44
00:04:17,280 --> 00:04:19,680
She's standing right in front of me.
45
00:04:20,040 --> 00:04:21,107
It's you I want.
46
00:04:22,480 --> 00:04:23,480
Come through.
47
00:04:29,680 --> 00:04:32,680
- What's all this?
- She's throwing a party.
48
00:04:33,080 --> 00:04:34,547
- It's Tuesday.
- So?
49
00:04:35,320 --> 00:04:37,920
Who throws a party
on a Tuesday night?
50
00:04:40,520 --> 00:04:42,320
I've got something for you.
51
00:04:45,440 --> 00:04:48,173
Open ticket to the new field -
Hokitika.
52
00:04:48,720 --> 00:04:50,253
Come any time you like.
53
00:04:51,840 --> 00:04:52,840
It's yours.
54
00:04:55,340 --> 00:04:58,120
No need to tell Mrs Wells.
This is just between us.
55
00:04:58,320 --> 00:04:59,320
All right?
56
00:05:00,120 --> 00:05:04,253
I'm a rich man, Miss Wetherell,
and I plan on getting richer.
57
00:05:04,840 --> 00:05:08,240
We could make a lot of money
together, you and me.
58
00:05:10,480 --> 00:05:11,480
Mr Mannering.
59
00:05:12,680 --> 00:05:13,680
Yes indeed?
60
00:05:15,000 --> 00:05:16,067
Who's Mr Carver?
61
00:05:18,280 --> 00:05:20,560
You keep your eyes open,
don't you? I like that.
62
00:05:20,760 --> 00:05:21,760
Who is he?
63
00:05:22,240 --> 00:05:23,400
I've got a ship to catch.
64
00:05:23,600 --> 00:05:25,320
Come with. I'll tell you on board.
65
00:05:25,520 --> 00:05:26,520
Tell me now.
66
00:05:29,120 --> 00:05:31,920
He was a convict -
10 years' hard labour.
67
00:05:33,680 --> 00:05:35,440
Only got out a few months back.
68
00:05:35,640 --> 00:05:36,907
What was he in for?
69
00:05:38,160 --> 00:05:39,693
I'll tell you on board.
70
00:06:05,680 --> 00:06:06,947
Mr Wells.
71
00:06:09,360 --> 00:06:11,227
Mr Wells. Mr Wells, wake up.
72
00:06:12,440 --> 00:06:15,373
Mr Wells, the key to
the strongbox is gone.
73
00:06:21,680 --> 00:06:23,747
- Where is it?
- 1 don't know.
74
00:06:28,920 --> 00:06:31,120
- Where's Lydia?
- She went out.
75
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
- Where to?
- She didn't say.
76
00:06:34,960 --> 00:06:36,760
- He was a convict.
- Who?
77
00:06:37,640 --> 00:06:40,440
Mr Carver. He did 10 years
of hard labour.
78
00:06:40,640 --> 00:06:41,773
I just found out.
79
00:06:42,960 --> 00:06:43,960
What for?
80
00:06:44,920 --> 00:06:45,920
I don't know.
81
00:06:46,600 --> 00:06:47,600
Shit.
82
00:06:52,200 --> 00:06:54,867
Something about this party
isn't right.
83
00:06:59,960 --> 00:07:01,240
All right, come here.
84
00:07:01,440 --> 00:07:02,440
Come here! Up.
85
00:07:04,240 --> 00:07:05,240
Up.
86
00:07:05,480 --> 00:07:06,480
Out.
87
00:07:08,640 --> 00:07:10,440
Right, it's clear.
88
00:07:11,280 --> 00:07:13,413
Do you really think this-?
89
00:07:24,200 --> 00:07:25,600
What on earth?
90
00:07:26,120 --> 00:07:27,120
Crosbie!
91
00:07:27,760 --> 00:07:29,280
Are you completely mad?
92
00:07:29,480 --> 00:07:30,640
- Where's the key?
- You could have killed someone!
93
00:07:30,840 --> 00:07:32,640
Where is it? Give it to me.
94
00:07:33,240 --> 00:07:35,400
You're causing a scene. Watch it!
95
00:07:35,600 --> 00:07:37,840
- Give me the key!
- Stop it. Stop it!
96
00:07:38,040 --> 00:07:40,600
Oh! Of course I took the key.
You were blind drunk.
97
00:07:40,800 --> 00:07:43,000
You're not going to open it here!
98
00:07:43,960 --> 00:07:46,600
We'll be robbed.
We'll be murdered in our beds.
99
00:07:46,800 --> 00:07:47,867
Don't be a fool.
100
00:08:01,480 --> 00:08:02,480
Happy?
101
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Give it to me.
102
00:08:05,800 --> 00:08:07,533
Give me the gold, Crosbie.
103
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Now.
104
00:08:20,120 --> 00:08:21,120
Shame on you.
105
00:08:32,560 --> 00:08:34,827
I carried that sack for two weeks.
106
00:08:36,400 --> 00:08:38,133
I know how much it weighs.
107
00:08:41,120 --> 00:08:42,253
That wasn't gold.
108
00:08:44,080 --> 00:08:45,613
It wasn't heavy enough.
109
00:08:47,760 --> 00:08:49,093
She switched it out.
110
00:08:49,760 --> 00:08:51,960
Crosbie.
111
00:08:53,600 --> 00:08:56,667
Crosbie. I think she
slipped us some laudanum
112
00:08:56,880 --> 00:08:58,547
last night in our drinks.
113
00:09:17,280 --> 00:09:19,413
Kind of you to get him into bed.
114
00:09:22,480 --> 00:09:25,147
It's not the first
time he's done this.
115
00:09:26,000 --> 00:09:28,200
We've been here before, he and I.
116
00:09:30,600 --> 00:09:31,600
You understand?
117
00:09:39,000 --> 00:09:41,400
Now, we have a party to prepare for.
118
00:09:48,520 --> 00:09:52,387
On this 11th day of
October 1865 a sum of £2000...
119
00:09:54,160 --> 00:09:58,093
is to be given to Miss Anna
Wetherell by Mr Emery Staines,
120
00:09:58,560 --> 00:10:00,560
witnessed by Mr Crosbie Wells.
121
00:12:06,240 --> 00:12:07,240
Ah. Here.
122
00:12:36,520 --> 00:12:38,736
I honestly can't tell
the difference.
123
00:12:49,160 --> 00:12:50,160
Now look.
124
00:12:54,320 --> 00:12:55,787
This one, it's cloudy.
125
00:12:56,920 --> 00:12:57,987
That is pounamu.
126
00:13:00,080 --> 00:13:01,480
That is just a stone.
127
00:13:17,800 --> 00:13:18,800
Ah.
128
00:13:20,200 --> 00:13:22,000
You'll be after my laundry.
129
00:13:23,320 --> 00:13:24,320
Come up.
130
00:14:06,880 --> 00:14:08,213
Miss Anna Wetherell.
131
00:14:11,320 --> 00:14:15,053
You needn't introduce
yourself to tradesmen.
132
00:14:15,600 --> 00:14:17,160
You have so much to learn.
133
00:14:17,360 --> 00:14:18,827
Thank you. That'll do.
134
00:14:20,040 --> 00:14:22,600
I could be absolutely destitute,
Miss Wetherell,
135
00:14:22,800 --> 00:14:24,960
and I would still find
a way to pay somebody else
136
00:14:25,160 --> 00:14:26,627
to launder my clothes.
137
00:14:28,760 --> 00:14:30,827
We should go check on Mr Wells.
138
00:14:36,520 --> 00:14:38,040
You know, in case
he stops breathing.
139
00:14:38,240 --> 00:14:39,707
I'll go. You carry on.
140
00:15:05,480 --> 00:15:06,613
Shh. Fast asleep.
141
00:15:08,240 --> 00:15:10,573
Now, your costume for this evening.
142
00:15:11,560 --> 00:15:13,627
I was thinking perhaps a siren.
143
00:15:14,840 --> 00:15:16,507
Do you know what that is?
144
00:15:32,360 --> 00:15:33,627
Evening, gentlemen.
145
00:16:01,040 --> 00:16:02,707
Captain Raxworthy!
146
00:16:04,680 --> 00:16:05,680
Milady.
147
00:16:06,240 --> 00:16:08,360
Oh, and you wore
your Victoria Cross.
148
00:16:08,560 --> 00:16:11,240
Do you know, I've never
seen one in the flesh.
149
00:16:11,440 --> 00:16:14,640
Miss Wetherell,
bring the dear captain a drink.
150
00:16:16,960 --> 00:16:19,600
Now, Miss Wetherell is
dressed as a siren, Captain.
151
00:16:19,800 --> 00:16:22,600
So you mustn't listen
to a word she says.
152
00:16:24,240 --> 00:16:26,373
- The British navy.
- The navy.
153
00:16:31,080 --> 00:16:32,080
Evening.
154
00:16:41,920 --> 00:16:44,253
Who are you? Where's Miss Greenway?
155
00:16:44,720 --> 00:16:45,720
Oh.
156
00:16:46,560 --> 00:16:50,040
She hasn't been Miss Greenway
in a long time, Mr Lauderback.
157
00:16:50,240 --> 00:16:52,773
She didn't tell you?
She got married.
158
00:16:56,040 --> 00:16:57,040
Who are you?
159
00:16:59,080 --> 00:17:02,280
How about you call me Mr Wells -
Croshie Wells.
160
00:17:04,880 --> 00:17:05,880
What?
161
00:17:06,680 --> 00:17:09,547
I think you know my wife,
Mrs Lydia Wells.
162
00:17:15,080 --> 00:17:16,080
What's this?
163
00:17:16,760 --> 00:17:19,120
- And why's my name on it?
- Open it.
164
00:17:19,320 --> 00:17:20,960
It isn't mine.
I've never seen it before.
165
00:17:21,160 --> 00:17:22,160
Open it.
166
00:17:30,760 --> 00:17:33,093
Five dresses, all hiding something.
167
00:17:34,400 --> 00:17:36,440
If I called in the harbor
master right now and told him
168
00:17:36,640 --> 00:17:39,320
to take a closer look,
what do you think he'd find?
169
00:17:39,520 --> 00:17:40,520
Have a feel.
170
00:17:42,080 --> 00:17:44,413
Pay special attention to the seams.
171
00:17:49,440 --> 00:17:51,480
There's a lot of gold in there,
Mr Lauderback,
172
00:17:51,680 --> 00:17:53,947
and it sure doesn't belong to you.
173
00:17:54,720 --> 00:17:55,987
I don't understand.
174
00:17:56,400 --> 00:17:57,880
It's very clever, really.
175
00:17:58,080 --> 00:18:01,613
Women's clothes are far less
likely to get searched.
176
00:18:06,520 --> 00:18:09,453
If that gold leaves
the country undeclared,
177
00:18:11,200 --> 00:18:13,400
that's evasion of duty, brother -
178
00:18:13,880 --> 00:18:16,280
tax fraud, grand larceny, smuggling.
179
00:18:19,040 --> 00:18:21,173
- But whose gold is it?
- Mine.
180
00:18:21,920 --> 00:18:24,787
You see, I made a strike
on the goldfield.
181
00:18:27,240 --> 00:18:29,040
Proudest moment of my life.
182
00:18:30,400 --> 00:18:32,067
And you stole it from me.
183
00:18:33,400 --> 00:18:34,400
No, I didn't.
184
00:18:36,040 --> 00:18:37,800
It's right there in your trunk.
185
00:18:38,000 --> 00:18:39,733
Booked under your account.
186
00:18:40,280 --> 00:18:42,880
Stolen with the help
of your mistress.
187
00:18:49,240 --> 00:18:50,640
You're setting me up.
188
00:18:51,800 --> 00:18:52,800
May 1?7
189
00:18:55,200 --> 00:18:56,667
One sheet to the wind!
190
00:19:01,560 --> 00:19:03,293
May I have your attention?
191
00:19:04,000 --> 00:19:05,800
Our guest of honour has joined us.
192
00:19:06,000 --> 00:19:08,400
Captain Raxworthy
is a decorated hero.
193
00:19:08,600 --> 00:19:12,733
But there is one decoration you
will notice he does not wear.
194
00:19:15,720 --> 00:19:18,616
I think he needs to be shown
the ropes, don't you?
195
00:19:21,240 --> 00:19:23,520
You get three guesses,
Captain Raxworthy.
196
00:19:23,720 --> 00:19:25,560
Get it right, you drink for free.
197
00:19:25,760 --> 00:19:27,427
Get it wrong and they do.
198
00:19:30,160 --> 00:19:31,360
Yes, sir. No, sir.
199
00:19:32,040 --> 00:19:34,080
Soon, sir. Never, sir.
200
00:19:34,280 --> 00:19:37,080
Yes, sir. No, sir.
Soon, sir. Never, sir.
201
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
So, Captain, where' is the ring?
202
00:19:40,000 --> 00:19:41,467
Soon, sir. Never, sir.
203
00:19:42,200 --> 00:19:43,400
Yes, sir. No, sir.
204
00:19:43,840 --> 00:19:45,507
There!
205
00:19:46,320 --> 00:19:47,320
No!
206
00:19:47,680 --> 00:19:49,413
Two more guesses, Captain!
207
00:19:50,000 --> 00:19:52,360
Soon, sir. Never, sir.
208
00:19:52,560 --> 00:19:55,360
Yes, sir. No, sir.
Soon, sir. Never, sir.
209
00:20:02,000 --> 00:20:04,280
This is blackmail.
You're blackmailing me.
210
00:20:04,480 --> 00:20:05,480
Am.
211
00:20:06,120 --> 00:20:07,720
What do you want? Money?
212
00:20:08,480 --> 00:20:09,480
No.
213
00:20:10,400 --> 00:20:11,533
I want this ship.
214
00:20:14,240 --> 00:20:17,173
Sign it over and all
your problems go away.
215
00:20:18,240 --> 00:20:20,507
The trunk disappears, I disappear,
216
00:20:21,680 --> 00:20:25,147
and you, Mr Lauderback,
get to keep your good name.
217
00:20:34,680 --> 00:20:35,680
There!
218
00:20:37,640 --> 00:20:38,640
No!
219
00:20:39,920 --> 00:20:43,040
Last guess, Captain Raxworthy.
Let's make it count.
220
00:20:43,240 --> 00:20:44,707
Soon, sir. Never, sir.
221
00:20:45,120 --> 00:20:47,920
Yes, sir. No, sir.
Soon, sir. Never, sir.
222
00:20:48,880 --> 00:20:50,080
Yes, sir. No, sir.
223
00:20:50,800 --> 00:20:52,267
Soon, sir. Never, sir.
224
00:20:52,800 --> 00:20:55,600
Yes, sir. No, sir.
Soon, sir. Never, sir.
225
00:20:56,440 --> 00:20:57,773
Yes, sir. No, sir...
226
00:21:09,200 --> 00:21:11,267
No, sir. Soon, sir. Never, sir.
227
00:21:11,880 --> 00:21:13,947
Yes, sir. No, sir. Soon, sir...
228
00:21:14,240 --> 00:21:16,107
Now, where is my apprentice?
229
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
There!
230
00:21:32,320 --> 00:21:34,080
Let's have some more music.
231
00:21:34,280 --> 00:21:36,400
Oh, no, no, no. Now it's your turn.
232
00:21:36,600 --> 00:21:39,200
No. Somebody else. No.
233
00:21:41,440 --> 00:21:43,973
Yes, madam. No, madam.
Soon, madam...
234
00:21:52,880 --> 00:21:53,880
There.
235
00:21:55,080 --> 00:21:56,080
No!
236
00:21:57,600 --> 00:21:58,733
Two more guesses.
237
00:22:00,100 --> 00:22:03,080
Yes, madam. No, madam.
Soon, madam. Never, madam.
238
00:22:03,280 --> 00:22:04,600
Yes, madam. No, madam.
239
00:22:04,800 --> 00:22:06,360
Soon, madam. Never, madam.
240
00:22:06,560 --> 00:22:09,536
Yes, madam. No, madam.
Soon, madam. Never, madam.
241
00:22:12,000 --> 00:22:14,733
No, no, no, no.
You haven't guessed yet.
242
00:22:23,600 --> 00:22:25,920
Mr Wells. Crosbie!
243
00:22:26,120 --> 00:22:27,480
She cut the whiskey.
She's been drugging you.
244
00:22:27,680 --> 00:22:28,880
Something's going on.
245
00:22:29,080 --> 00:22:30,080
Mr Wells.
246
00:22:33,160 --> 00:22:34,827
Mr Wells, please wake up.
247
00:22:36,280 --> 00:22:38,320
Never, madam.
Yes, madam. No, madam.
248
00:22:38,520 --> 00:22:39,520
I
249
00:23:08,280 --> 00:23:09,280
There!
250
00:23:18,440 --> 00:23:19,440
Argh!
251
00:23:24,560 --> 00:23:25,560
Argh!
252
00:23:27,480 --> 00:23:28,813
Is your name Carver?
253
00:23:30,080 --> 00:23:32,080
It used to be. Now it's Wells.
254
00:23:34,640 --> 00:23:35,773
Where's my gold?!
255
00:23:36,640 --> 00:23:38,480
You think this is
just about the gold?
256
00:23:38,680 --> 00:23:40,347
- What?
- It's leverage.
257
00:23:41,720 --> 00:23:42,987
That's all you are.
258
00:23:48,200 --> 00:23:49,667
Leverage against what?
259
00:23:50,480 --> 00:23:52,813
- Against what?!
- Don't kill him.
260
00:23:53,280 --> 00:23:55,080
Leverage? What's he
talking about, leverage?
261
00:23:55,280 --> 00:23:57,013
1 don't know.
262
00:23:58,280 --> 00:24:00,440
He was here this afternoon
when you were asleep.
263
00:24:00,640 --> 00:24:02,907
Why did he say his name was Wells?
264
00:24:03,840 --> 00:24:04,973
We need to leave.
265
00:24:06,600 --> 00:24:07,600
My passport.
266
00:24:09,520 --> 00:24:12,040
My miner's right.
They're in there with the gold.
267
00:24:12,240 --> 00:24:13,307
Please, Crosbie.
268
00:24:14,040 --> 00:24:15,173
We have to leave.
269
00:24:16,600 --> 00:24:18,533
I should have seen it before.
270
00:24:19,320 --> 00:24:21,480
Who'd have use for
another man's papers,
271
00:24:21,680 --> 00:24:23,440
signed with another man's name?
272
00:24:23,640 --> 00:24:25,173
A convict, that's who -
273
00:24:25,440 --> 00:24:28,640
someone who wants to
leave his past behind him.
274
00:24:29,720 --> 00:24:31,587
That's what's going on here.
275
00:24:33,480 --> 00:24:35,680
They weren't just after my money.
276
00:24:37,000 --> 00:24:38,600
They were after my name.
277
00:24:41,600 --> 00:24:43,040
Don't. Don't kill him.
278
00:24:43,240 --> 00:24:44,707
Don't kill him. Don't.
279
00:24:52,680 --> 00:24:54,747
What did we do? What did we do?
280
00:25:00,280 --> 00:25:01,947
You know who you are now?
281
00:25:02,200 --> 00:25:04,133
You're the man with the scar.
282
00:25:04,680 --> 00:25:06,120
Try leaving that behind.
283
00:25:06,320 --> 00:25:09,053
Francis?
284
00:25:10,280 --> 00:25:11,200
Oh God, no.
285
00:25:11,400 --> 00:25:12,400
No!
286
00:25:13,160 --> 00:25:15,320
- Where's my gold?
- You killed him!
287
00:25:15,520 --> 00:25:17,760
I swear to God,
I'll cut his fucking throat.
288
00:25:17,960 --> 00:25:20,560
Where's my colour?
Where's my colour?!
289
00:25:21,240 --> 00:25:23,280
- It's on the ship.
- What ship?
290
00:25:23,480 --> 00:25:25,320
The Godspeed, down on the quay.
She leaves tomorrow morning.
291
00:25:25,520 --> 00:25:26,560
- Please, please-
- And my passport?
292
00:25:26,760 --> 00:25:28,000
My passport? My papers?
293
00:25:28,200 --> 00:25:29,267
Crosbie, please.
294
00:25:29,800 --> 00:25:30,800
Beg you.
295
00:25:31,120 --> 00:25:32,987
Please, Crosbie. I love him.
296
00:25:42,160 --> 00:25:44,200
- Where's my gun?
- Francis. Francis.
297
00:25:44,400 --> 00:25:46,080
You did this together -
you and her.
298
00:25:46,280 --> 00:25:47,600
- No.
- You're in it together!
299
00:25:47,800 --> 00:25:50,533
Stay the hell away from me,
both of you!
300
00:25:55,680 --> 00:25:56,680
No.
301
00:26:01,960 --> 00:26:02,960
No.
302
00:26:04,960 --> 00:26:06,093
Francis? Francis?
303
00:26:07,240 --> 00:26:08,240
No. No. No.
304
00:26:09,640 --> 00:26:10,640
No.
305
00:26:22,920 --> 00:26:24,053
Help! Help, Anna.
306
00:26:24,880 --> 00:26:25,947
Help me, please!
307
00:27:37,560 --> 00:27:38,693
Where's Mr Wells?
308
00:27:40,760 --> 00:27:41,760
You tell me.
309
00:27:45,600 --> 00:27:46,600
I don't...
310
00:27:49,560 --> 00:27:53,227
I must have drunk too much.
I can't remember anything.
311
00:27:58,320 --> 00:28:00,253
Hair of the dog that bit you.
312
00:28:01,160 --> 00:28:02,160
No,
313
00:28:02,560 --> 00:28:03,560
I really don't-
314
00:28:05,560 --> 00:28:07,493
Do you know what you've done?
315
00:28:08,200 --> 00:28:10,933
Let me tell you
something about Crosbie.
316
00:28:12,600 --> 00:28:14,400
He saved himself and left you here
317
00:28:14,600 --> 00:28:18,240
because he forgot you the
moment you opened your legs.
318
00:28:18,440 --> 00:28:19,840
You're nothing to him.
319
00:28:20,040 --> 00:28:22,107
You're a whore. You're nothing.
320
00:28:23,200 --> 00:28:24,200
Lydia?
321
00:28:30,160 --> 00:28:31,160
Look at him.
322
00:28:31,840 --> 00:28:32,840
Look!
323
00:28:34,040 --> 00:28:36,973
You did this.
Get the fuck out of my house!
324
00:28:40,480 --> 00:28:41,480
The ship?
325
00:28:43,680 --> 00:28:45,213
- It's gone.
- No. No!
326
00:28:45,920 --> 00:28:47,520
Francis, there's nothing
we can do. Stop.
327
00:28:47,720 --> 00:28:48,720
I'm sorry.
328
00:28:49,160 --> 00:28:51,000
Where is he? Where is he?
329
00:28:51,200 --> 00:28:53,133
I don't know. We'll find him.
330
00:28:53,640 --> 00:28:54,640
We'll find him.
331
00:28:55,880 --> 00:28:57,013
We will find him.
332
00:28:58,440 --> 00:28:59,440
Come.
333
00:28:59,840 --> 00:29:00,973
Come back to bed.
334
00:29:16,840 --> 00:29:17,840
I can explain.
335
00:29:18,760 --> 00:29:20,760
Oh, aye? Well, go ahead, then.
336
00:29:21,400 --> 00:29:23,067
My name is Croshie Wells.
337
00:29:23,280 --> 00:29:26,480
I made a strike in the Dunstan
Valley. You can look it up.
338
00:29:26,680 --> 00:29:28,360
I was robbed by a convict.
339
00:29:28,560 --> 00:29:30,427
He took... He took my papers
340
00:29:30,760 --> 00:29:33,920
and my gold, and he smuggled
the gold somewhere on this ship.
341
00:29:34,120 --> 00:29:36,987
That's why I'm here -
to get it back. I...
342
00:29:37,400 --> 00:29:38,800
All right, all right.
343
00:29:39,440 --> 00:29:43,160
I never meant to stow away.
I don't mean any harm. I...
344
00:29:43,360 --> 00:29:45,560
I just want to get my money back.
345
00:29:46,040 --> 00:29:47,440
- Shackle him.
- No.
346
00:29:48,040 --> 00:29:49,573
No, it's... it's here.
347
00:29:49,960 --> 00:29:51,560
Ow! It's here somewhere.
348
00:29:53,240 --> 00:29:54,680
Just let me look for it.
349
00:29:54,880 --> 00:29:57,360
I've heard enough.
Make sure he's secure.
350
00:29:57,560 --> 00:30:01,293
I'll share it with you.
We'll split it down the middle!
351
00:30:01,840 --> 00:30:02,840
Please!
352
00:30:03,480 --> 00:30:06,136
Load the cargo.
Prepare the first boat.
353
00:30:31,920 --> 00:30:33,960
Don't turn it over
before it's in the water.
354
00:30:34,160 --> 00:30:36,640
Let's get at least one
boat to shore. All right?
355
00:30:36,840 --> 00:30:38,320
Will you bloody concentrate!
356
00:30:38,520 --> 00:30:40,560
You damage my boat,
I'll have you flogged!
357
00:30:40,760 --> 00:30:41,760
Aargh!
358
00:30:42,800 --> 00:30:43,800
Hey!
359
00:31:17,360 --> 00:31:18,360
How is it?
360
00:31:23,840 --> 00:31:24,840
"1 kill him. "
361
00:31:26,800 --> 00:31:28,080
We'll have to find him first.
362
00:31:28,280 --> 00:31:29,947
I signed his name, Lydia.
363
00:31:31,480 --> 00:31:32,720
So long as he's alive-
364
00:31:32,920 --> 00:31:34,520
The ship belongs to him.
365
00:31:35,440 --> 00:31:38,040
Yes, Francis, I understand,
thank you.
366
00:32:00,360 --> 00:32:02,360
I wish I didn't have to leave.
367
00:32:06,560 --> 00:32:07,560
You don't.
368
00:32:12,800 --> 00:32:15,133
No, I have to go and stake a claim.
369
00:32:15,480 --> 00:32:16,813
I signed a contract.
370
00:32:19,680 --> 00:32:21,880
I thought you came here for love.
371
00:32:24,240 --> 00:32:25,773
I might have loved her.
372
00:32:26,280 --> 00:32:27,280
I wanted to.
373
00:32:31,800 --> 00:32:33,933
You cannot keep it for yourself.
374
00:32:34,160 --> 00:32:35,160
Te Pounamu.
375
00:32:36,360 --> 00:32:38,560
What you find you must give away.
376
00:33:09,680 --> 00:33:10,680
Aargh!
377
00:33:14,120 --> 00:33:15,120
Hey!
378
00:33:18,760 --> 00:33:20,027
This is Maori land!
379
00:33:23,480 --> 00:33:25,413
Hell of a place to call home.
380
00:33:30,760 --> 00:33:32,160
My mountain is Tuhua.
381
00:33:34,960 --> 00:33:36,293
My river is Arahura.
382
00:33:38,320 --> 00:33:39,720
My canoe is Takitimu.
383
00:33:41,120 --> 00:33:42,720
My hapu is Ngati Waewae.
384
00:33:45,640 --> 00:33:46,973
My iwi is Ngai Tahu.
385
00:33:49,840 --> 00:33:51,907
And my name is Te Rau Tauwhare.
386
00:34:03,440 --> 00:34:05,040
Pleased to meet you all.
387
00:34:07,720 --> 00:34:09,853
Why don't you give me your name?
388
00:34:12,400 --> 00:34:14,267
I don't mean any disrespect.
389
00:34:16,200 --> 00:34:18,200
I'm just trying not to use it.
390
00:34:25,720 --> 00:34:26,720
Here.
391
00:34:27,240 --> 00:34:28,907
Sorry to have trespassed.
392
00:34:31,480 --> 00:34:32,680
It's all I've got.
393
00:34:47,480 --> 00:34:48,480
Did that hurt?
394
00:34:50,720 --> 00:34:51,720
Yes.
395
00:34:59,000 --> 00:35:00,267
I cut a man's face.
396
00:35:02,520 --> 00:35:03,520
I marked him.
397
00:35:04,720 --> 00:35:05,720
Like this.
398
00:35:07,560 --> 00:35:09,027
He bled like anything.
399
00:35:13,720 --> 00:35:14,720
Yours bleed?
400
00:35:17,360 --> 00:35:18,360
Yes.
401
00:35:26,200 --> 00:35:28,933
Is it sometimes
a shock to see yourself?
402
00:35:29,200 --> 00:35:33,640
- If you haven't been near a looking
glass in a while, do you forget? - No.
403
00:35:33,840 --> 00:35:34,840
I never forget.
404
00:35:44,680 --> 00:35:45,680
Croshie Wells.
405
00:35:58,800 --> 00:35:59,800
Emery Staines.
406
00:36:05,360 --> 00:36:06,760
So, this is paradise.
407
00:37:42,420 --> 00:37:44,953
Miss Anna Wetherell,
Mr Edgar Clinch.
408
00:37:47,280 --> 00:37:48,280
No luggage?
409
00:37:48,800 --> 00:37:50,360
We'll sort it out, don't you worry.
410
00:37:50,560 --> 00:37:53,000
Room and board
and a hot bath every week,
411
00:37:53,200 --> 00:37:54,480
whatever she wants
to eat and drink,
412
00:37:54,680 --> 00:37:56,547
and you send the bill to me.
413
00:37:57,920 --> 00:37:58,987
Uh, right, uh...
414
00:38:00,320 --> 00:38:03,280
Pleasure, Miss Wetherell.
Uh, just this way, please.
415
00:38:03,480 --> 00:38:04,813
If you'll follow me.
416
00:38:05,480 --> 00:38:06,480
Thank you, sir.
417
00:38:06,840 --> 00:38:07,840
Just up here.
418
00:38:13,160 --> 00:38:14,627
Watch your step there.
419
00:38:15,680 --> 00:38:17,480
And, uh, number six is you.
420
00:38:34,800 --> 00:38:36,467
What do you fancy to eat?
421
00:38:37,160 --> 00:38:40,093
I can do potatoes,
potatoes or... potatoes.
422
00:38:43,840 --> 00:38:45,840
Do you have anything to drink?
423
00:39:09,760 --> 00:39:10,760
Rise and shine.
424
00:39:12,360 --> 00:39:13,560
Got you something.
425
00:39:17,240 --> 00:39:20,907
I got some salvage.
Washed up on the beach in a trunk.
426
00:39:23,000 --> 00:39:24,000
Try them.
427
00:39:32,840 --> 00:39:33,840
The pink one...
428
00:39:36,160 --> 00:39:37,760
is for when you're working.
429
00:39:37,960 --> 00:39:39,560
You know, bright colour.
430
00:39:41,360 --> 00:39:42,360
Lets them know.
431
00:39:44,200 --> 00:39:45,200
The others?
432
00:39:45,680 --> 00:39:46,747
Well, you can...
433
00:39:48,080 --> 00:39:49,947
wear them whenever you like.
434
00:39:51,880 --> 00:39:53,547
Nice hat, pair of gloves.
435
00:39:54,160 --> 00:39:55,160
Try them.
436
00:39:59,320 --> 00:40:03,120
You know, it costs a lot
of money to keep you like this.
437
00:40:12,640 --> 00:40:13,840
That's not enough.
438
00:40:15,920 --> 00:40:17,587
Better get to work, then.
439
00:41:55,040 --> 00:41:56,773
And will you look at that?
440
00:41:57,400 --> 00:41:58,800
She's seen the light.
441
00:42:04,480 --> 00:42:05,480
Perfect.
442
00:42:06,480 --> 00:42:09,080
Now, just do something
with this nest.
443
00:42:28,000 --> 00:42:30,333
- Lady!
- That Johnny's got money.
444
00:42:32,040 --> 00:42:33,040
Lady!
445
00:42:34,320 --> 00:42:37,187
No, we never
stop in Chinatown.
446
00:42:40,120 --> 00:42:41,120
Lady!
447
00:43:16,120 --> 00:43:17,920
See anything you like, sir?
448
00:43:19,680 --> 00:43:20,680
Whoa!
449
00:43:23,120 --> 00:43:24,587
How much for her?
450
00:43:52,640 --> 00:43:54,080
No, no, no, no, no, no, no, no.
451
00:43:54,280 --> 00:43:56,480
Up the front, where they can see.
452
00:44:07,680 --> 00:44:10,360
Do you want to know the secret
to my success, Mr Nilssen?
453
00:44:10,560 --> 00:44:13,440
- Not particularly.
- One girl in each hotel.
454
00:44:13,640 --> 00:44:15,840
You can't risk them
making friends, you see.
455
00:44:16,040 --> 00:44:17,973
Divide and you shall conquer.
456
00:44:26,880 --> 00:44:28,920
I've drawn your bath,
Miss Wetherell.
457
00:44:29,120 --> 00:44:31,653
The water's steaming.
Miss Wetherell?
458
00:44:32,200 --> 00:44:34,133
You don't want it going cold.
459
00:45:16,920 --> 00:45:17,920
Mr Sook?
460
00:45:20,360 --> 00:45:21,627
Do you remember me?
461
00:45:27,840 --> 00:45:28,973
You give me this,
462
00:45:30,040 --> 00:45:31,240
first time. Opium.
463
00:45:33,320 --> 00:45:35,360
I gave you laudanum.
You were in pain.
464
00:45:35,560 --> 00:45:36,560
Same thing.
465
00:45:38,760 --> 00:45:39,760
Your fault.
466
00:45:42,760 --> 00:45:43,760
Poison.
467
00:45:44,960 --> 00:45:45,960
Your fault.
468
00:45:46,480 --> 00:45:48,080
What are you doing here?
469
00:45:48,720 --> 00:45:51,653
I came back to find you,
and you were gone.
470
00:45:57,280 --> 00:45:58,280
Under arrest.
471
00:45:59,480 --> 00:46:00,813
Public intoxication.
472
00:46:04,000 --> 00:46:05,267
They bring me here.
473
00:46:12,720 --> 00:46:13,720
Your fault.
474
00:46:35,880 --> 00:46:38,280
She was due back here
two months ago.
475
00:46:38,480 --> 00:46:41,413
Oh, aye? Who the bloody
hell are you, then?
476
00:46:41,640 --> 00:46:44,160
That ship was sold
the night you left.
477
00:46:44,360 --> 00:46:45,360
New management.
478
00:46:47,080 --> 00:46:48,080
You're out.
479
00:46:53,680 --> 00:46:54,680
Crosbie Wells?
480
00:46:55,880 --> 00:46:57,560
I don't expect you've heard of him.
481
00:46:57,760 --> 00:46:58,893
Actually, I have.
482
00:47:00,560 --> 00:47:03,080
On our first leg to Hokitika
we found a man down below -
483
00:47:03,280 --> 00:47:06,280
a stowaway. He said his
name were Crosbie Wells.
484
00:47:06,480 --> 00:47:08,080
Well, he must have been lying.
485
00:47:08,280 --> 00:47:09,680
- But why?
- He was a stowaway.
486
00:47:09,880 --> 00:47:11,920
Of course he's going
to give a false name.
487
00:47:12,120 --> 00:47:13,480
What happened to him?
488
00:47:13,680 --> 00:47:15,040
Something strange about all of this.
489
00:47:15,240 --> 00:47:16,440
Why wasn't I told?
490
00:47:17,080 --> 00:47:20,400
If you've got a problem,
take it up with Mr Lauderback.
491
00:47:20,600 --> 00:47:22,200
He's the one who sold the ship.
492
00:47:22,400 --> 00:47:24,200
No explanation, no severance.
493
00:47:24,400 --> 00:47:26,480
The paperwork's been filed.
It's done.
494
00:47:26,680 --> 00:47:28,813
- I'm just the messenger.
- No.
495
00:47:30,520 --> 00:47:32,520
You're the bloody captain now.
496
00:47:35,720 --> 00:47:38,053
So, what happened to this stowaway?
497
00:47:38,400 --> 00:47:40,680
He jumped overboard, swam to shore.
498
00:47:40,880 --> 00:47:42,547
They never saw him again.
499
00:47:42,800 --> 00:47:43,800
And the trunk?
500
00:47:44,600 --> 00:47:45,600
Gone.
501
00:47:47,560 --> 00:47:49,160
So we go looking for it.
502
00:47:50,960 --> 00:47:51,960
Francis.
503
00:47:52,760 --> 00:47:56,840
Hokitika, Nicholson, Lyttelton,
Jackson, Melbourne, Chalmers.
504
00:47:57,040 --> 00:47:58,680
That's the run.
It could be anywhere.
505
00:47:58,880 --> 00:48:01,200
It's still out there.
Crosbie is still out there.
506
00:48:01,400 --> 00:48:03,800
- We played a dangerous hand-
- The hand isn't over yet.
507
00:48:04,000 --> 00:48:06,320
We played a dangerous hand
and we lost.
508
00:48:06,520 --> 00:48:08,787
The gold, we lost. Wells, we lost.
509
00:48:09,160 --> 00:48:10,560
But the ship, we won.
510
00:48:12,800 --> 00:48:13,933
We can sail away.
511
00:48:14,720 --> 00:48:16,520
We find a dockyard,
we change the figurehead,
512
00:48:16,720 --> 00:48:19,280
- change the rigging-
- Change the name?
513
00:48:19,480 --> 00:48:21,280
That ship was sold to Croshie Wells.
514
00:48:21,480 --> 00:48:23,680
Who named Francis Carver
as his captain.
515
00:48:23,880 --> 00:48:24,800
What if he finds out?
516
00:48:25,000 --> 00:48:27,040
If we leave now, he never will.
517
00:48:27,240 --> 00:48:30,973
Anyway, we have his passport.
What's he going to prove?
518
00:48:31,520 --> 00:48:35,000
Let's go back to San Francisco,
pick up where we left off.
519
00:48:35,200 --> 00:48:38,000
- You and me, together.
- On what income?
520
00:48:38,200 --> 00:48:39,600
I'll start up a cargo run.
521
00:48:39,800 --> 00:48:40,840
And how much would you make?
522
00:48:41,040 --> 00:48:42,440
£5 a week? Maybe £107.
523
00:48:42,840 --> 00:48:43,840
It's a living.
524
00:48:44,280 --> 00:48:45,280
Is it?
525
00:48:46,200 --> 00:48:49,040
I have a living, Francis.
This is a living.
526
00:48:49,240 --> 00:48:50,707
What I want is a life.
527
00:48:54,160 --> 00:48:58,227
Heavenly Father, we entrust
this man to your love and mercy.
528
00:48:59,440 --> 00:49:02,173
May he now be at peace
for all eternity.
529
00:49:03,880 --> 00:49:05,547
Every death is a mystery.
530
00:49:06,480 --> 00:49:07,547
We ask, why him?
531
00:49:07,960 --> 00:49:08,960
Why now?
532
00:49:09,600 --> 00:49:10,667
Why in this way?
533
00:49:12,640 --> 00:49:16,573
Lord, grant us the patience
to accept what we do not know.
534
00:49:17,960 --> 00:49:21,227
Teach us to entrust in your
inscrutable divinity
535
00:49:21,960 --> 00:49:24,720
and help us put our
doubts and fears to rest.
536
00:49:24,920 --> 00:49:25,920
Amen.
537
00:49:26,120 --> 00:49:27,040
Amen.
538
00:49:27,240 --> 00:49:28,307
- Amen.
- Amen.
539
00:49:43,480 --> 00:49:44,480
Whoa!
540
00:49:47,080 --> 00:49:48,080
Anna?!
541
00:49:50,080 --> 00:49:51,080
Anna?
542
00:49:58,680 --> 00:49:59,680
Anna!
543
00:50:00,320 --> 00:50:01,320
Show yourself!
544
00:50:11,040 --> 00:50:12,040
Anna!
545
00:50:13,360 --> 00:50:14,360
There you are.
546
00:50:16,640 --> 00:50:20,107
Anna, you are coming back
to town and back to work!
547
00:50:20,320 --> 00:50:21,320
No.
548
00:50:22,080 --> 00:50:23,080
Anna!
549
00:50:24,720 --> 00:50:27,280
I made it crystal clear.
You cannot hide away down here.
550
00:50:27,480 --> 00:50:29,920
You keep coming here
and no one's going to touch you.
551
00:50:30,120 --> 00:50:33,120
Men do not want a girl who
associates with Chinamen!
552
00:50:33,320 --> 00:50:35,587
You think you know
what men want?
553
00:50:36,440 --> 00:50:38,173
A great hunger for beauty.
554
00:50:39,240 --> 00:50:41,040
That's what you said to me.
555
00:50:41,760 --> 00:50:43,760
But that's not what they want.
556
00:50:44,400 --> 00:50:46,067
That's not why they come.
557
00:50:47,000 --> 00:50:50,133
They come because whatever
ugliness they feel,
558
00:50:50,600 --> 00:50:52,600
they want me to feel it worse.
559
00:50:53,600 --> 00:50:55,267
That's what they pay for.
560
00:50:57,800 --> 00:51:00,533
Every man wants his whore
to be unhappy.
561
00:51:03,960 --> 00:51:05,760
I'm exactly what they want.
562
00:51:12,880 --> 00:51:13,880
Fine!
563
00:51:15,600 --> 00:51:18,280
But you do not work here,
you understand me!
564
00:51:18,480 --> 00:51:20,547
You do not wear the pink dress.
565
00:51:21,280 --> 00:51:22,813
You wear plain colours.
566
00:51:23,840 --> 00:51:27,107
And you keep your head down
and your mouth shut!
567
00:51:31,200 --> 00:51:32,533
You don't touch her.
568
00:51:33,120 --> 00:51:34,520
Do you understand me?
569
00:51:34,880 --> 00:51:35,880
No touchy.
570
00:51:39,240 --> 00:51:40,240
She's mine!
571
00:51:40,920 --> 00:51:42,120
She belongs to me.
572
00:51:44,960 --> 00:51:45,960
High!
573
00:51:48,000 --> 00:51:49,000
She's mine!
574
00:51:49,720 --> 00:51:50,720
Hands off!
575
00:52:11,120 --> 00:52:12,120
For the pain.
576
00:53:14,880 --> 00:53:15,720
No. No, no.
577
00:53:15,920 --> 00:53:17,960
No, no, no, it's all right, Anna.
It's all right, Anna.
578
00:53:18,160 --> 00:53:22,440
I'm just getting you to bed, all
right? I'm just getting you to bed.
579
00:53:22,640 --> 00:53:23,640
Up you come.
580
00:53:24,840 --> 00:53:28,000
Oh dear. You really have to
take care of yourself, hey?
581
00:53:28,200 --> 00:53:31,200
Just help me a bit here.
Let's get this off.
582
00:53:32,880 --> 00:53:33,880
It's all right.
583
00:53:34,520 --> 00:53:36,120
I've seen it all before.
584
00:53:39,600 --> 00:53:41,200
Oh dear. Lie down, then.
585
00:53:42,080 --> 00:53:43,080
There you go.
586
00:53:43,960 --> 00:53:45,893
Now, let's get this off here.
587
00:53:53,560 --> 00:53:55,760
Easy, my girl. Easy.
588
00:53:56,600 --> 00:53:57,933
Nice and easy, Anna.
589
00:54:00,920 --> 00:54:02,320
We can look after it.
590
00:54:03,640 --> 00:54:06,000
All of us. You'll just
work until you can't,
591
00:54:06,200 --> 00:54:08,400
and then we'll all look after it.
592
00:54:10,800 --> 00:54:14,267
Be nice, actually, having
a wee one running around.
593
00:54:16,880 --> 00:54:17,880
It'll be nice.
594
00:54:22,920 --> 00:54:23,920
Whose is it?
595
00:54:24,720 --> 00:54:25,720
Do you know?
596
00:54:31,720 --> 00:54:32,720
It's mine.
597
00:54:50,120 --> 00:54:52,253
I can't stop thinking about him.
598
00:54:53,320 --> 00:54:55,187
When you see a man dead...
599
00:54:58,080 --> 00:55:01,813
it's strange, you can't tell
what he really looked like
600
00:55:02,040 --> 00:55:03,040
when he lived.
601
00:55:06,120 --> 00:55:07,387
A dead man looks...
602
00:55:08,040 --> 00:55:09,040
created.
603
00:55:10,240 --> 00:55:12,600
It makes you think of
the creator, the designer.
604
00:55:12,800 --> 00:55:16,200
You... You see him and
you wonder how he was made.
605
00:55:20,000 --> 00:55:21,333
You were his friend.
606
00:55:24,040 --> 00:55:25,040
Yes.
607
00:55:27,400 --> 00:55:28,933
Did he ever mention me?
608
00:55:32,920 --> 00:55:34,453
He never mentioned you.
609
00:55:50,600 --> 00:55:51,600
Gentlemen.
610
00:56:04,960 --> 00:56:05,960
Lydia.
611
00:56:07,440 --> 00:56:08,440
Mr Lauderback.
612
00:56:10,400 --> 00:56:11,400
What...
613
00:56:12,240 --> 00:56:13,840
What are you doing here?
614
00:56:14,200 --> 00:56:15,933
I came to bury my husband.
615
00:56:17,240 --> 00:56:19,373
But it seems I arrived too late.
40946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof