Original subtitles

Acest film ar putea fi bazat pe o poveste adevărată.

ULTIMA SCÂNTEIE DE SPERANȚĂ

Ne-am distrus planeta prin propriile noastre acțiuni.

De fapt, era previzibil.

Eram ca Titanicul, doar că știam că ne îndreptam

direct spre un aisberg și că eram pe punctul de a ne ciocni de el.

Dar nimeni nu a vrut să încetinească

pentru că ne simțeam minunat aici pe Pământ.

Orchestra a continuat să cânte

și nimeni nu a vrut să întrerupă această petrecere veselă.

Temperaturile au crescut rapid.

Calotele glaciare s-au topit, inundând continentele.

Permafrostul care se dezgheța a eliberat nu doar metan.

Viruși și bacterii străvechi, adormite de milioane de ani,

au fost de asemenea eliberate.

Au așteptat cu răbdare, să ne ucidă.

Era prea târziu să salvăm Pământul.

Guvernele lumii și-au alocat ultimele resurse

pentru a construi rachete ca să trimită supraviețuitori în spațiu.

Politicienii și cei mai bogați oameni din lume au plecat.

Doar că nu aveau un plan specific unde să zboare.

Nu există un Pământ de rezervă, la urma urmei.

Cel mai probabil, au murit deja din cauza radiațiilor cosmice

sau s-au ucis între ei luptându-se pentru ultimele provizii de pe arcele lor.

Iar Pământul epuizat

s-a debarasat de cel mai mare dușman al său.

Noi. Oamenii.

Iar cei care au rămas s-au refugiat în locuri sigure.

În case improvizate pe vârfuri de munte.

Suficient de sus pentru a rămâne deasupra zonei contaminate.

Habar n-am dacă mai sunt în viață. Dacă familia mea mai este în viață.

Cred că sunt.

De aceea sunt încă aici.

Singură, dar nu însingurată.

Am un companion de tablă aici.

Un mic robot militar de generația a 3-a, model R-VAR-5.

Este foarte uzat pentru că a servit în războaiele climatice.

Totul zdrăngăne la el și arată ca o epavă completă.

A fost programat să mă protejeze.

Dar de cine, de fapt?

Numele lui este Arthur.

Mă bucur că e aici.

Măcar am cu cine să vorbesc.

Traducerea & adaptarea: SPTranslateTeam @ www.speedapp.io

Arthur, mă duc în oraș.

Vă sfătuiesc să nu o faceți. Este o călătorie periculoasă.

Orașul este o zonă contaminată.

Vă rog să nu beți apă din acea zonă sub nicio formă.

Nici măcar o picătură.

Știu ce e acolo.

Patrulează tabăra și nu lăsa pe nimeni să intre.

Sunt un robot de patrulare.

Sarcina mea este să vă protejez casa.

- Eva. - E o glumă.

Știți că e o glumă?

Desigur.

Este o formă scurtă de umor menită să amuze ascultătorul.

Există și glume negre.

Umor negru și glume proaste care îl amuză doar pe cel care le spune.

Bine, doar să nu transpiri.

Roboții nu transpiră.

Ei bine, asta a fost o glumă proastă.

Mă întorc în câteva ore.

LAVANDĂ

RMF: CEA MAI BUNĂ MUZICĂ SUB SOARE

CÂNTĂM PENTRU VOI DE 100 DE ANI

Bună ziua, Eva.

Vă rog să furnizați parola.

Purpuriu.

Parolă acceptată. Cum a fost ziua dumneavoastră, Eva?

Știi ceva, am fost la mall mai târziu.

M-am întâlnit cu o prietenă și am mers la o cafea.

Apoi, seara, am fost la un concert cu prietenii.

A fost grozav.

Trebuie să-ți repar ochiul.

Bună ziua, Eva. Vă rog să furnizați parola.

La naiba.

Parolă incorectă.

Vă rog să faceți un pas înapoi, sau voi folosi forța.

Purpuriu. Robot prost.

Parolă acceptată.

Dușul este activat.

Mayday. Mayday.

Aici Eva Wisz.

Aici 278-054-321.

Spinnaker.

Indicativ Sierra-5-Lima-1-2.

Poziția mea este...

50 de grade 8 minute nord...

18 grade 51 minute est.

Sunt în viață și aștept contact.

Sper că nu sunt singură pe lume.

Aștept contact.

Aștept contact.

Arthur, ne jucăm de-a ghicitorile?

Sunt un robot și știu răspunsul la orice ghicitoare.

Știu, câștigi mereu.

Dar hai să jucăm.

Până la trei victorii și fără ghicitori matematice.

De acord. Dați-mi prima ghicitoare.

Vine mereu, dar nu vine niciodată astăzi.

Ce este?

Răspunsul corect este - mâine.

Acum ghicitoarea mea.

Ce nu poate vorbi, dar răspunde mereu când i se vorbește?

Este un ecou.

O poți încălca fără măcar să o atingi.

Răspunsul corect este - o promisiune.

Bravo, robotule.

O promisiune.

Deci suntem la egalitate.

Ghicitoarea mea este: un om avea 13 ani în 2040 și 8 ani în 2045.

Cum este posibil?

Inițial 13, apoi 8.

Ceva nu e în regulă.

Ce păcat...

Ah, știu. A trăit înainte de era noastră.

Foarte amuzant.

Este corect.

Acesta este răspunsul corect.

Deci, vă rog să-mi dați următoarea ghicitoare.

O știi pe asta?

Trei roboți merg în șir prin deșert.

Primul spune: Văd deșert în față și doi roboți în spatele meu.

Al doilea, din mijloc, spune: Văd un robot în față și un robot în spate.

Al treilea, ultimul din șir, spune: Văd doi roboți în față

și un alt robot în spatele meu.

De ce spune asta?

Ce fel de roboți sunt?

De ce contează asta?

Ce fel de roboți sunt?

De ce a spus ultimul robot asta?

Ei bine, răspunde!

Ce, nu știi răspunsul?

Ei bine, da.

Doar un om poate răspunde la această ghicitoare.

Și ce? Am câștigat!

Am învins robotul. Pentru prima dată.

Vă rog să furnizați răspunsul corect.

Nu îți spun. Trebuie să te gândești, robotule.

Arthur!

Poate vei deveni soțul meu?

Căsătorie.

O uniune aprobată legal între două persoane,

de obicei un bărbat și o femeie, încheiată în

scopul de a trăi împreună, ajutor reciproc și cooperare pentru bunăstarea familiei.

Îmi pare rău, Eva, dar nu.

Sunt șocată, ce tip insolent.

Poate aș fi o soție bună?

Aș găti pentru tine, aș avea grijă de tine.

Haide, Arthur. Să îmbătrânim împreună.

Căsătoria cu o mașinărie este inutilă.

Aș fi cea mai mare greșeală a dumneavoastră.

Atunci ce mai are sens acum?

Știi ce este singurătatea?

Nu mai am pe nimeni.

Pe nimeni, înțelegi?

Te am doar pe tine.

Unde este domnul Krzysztof?

Nu l-am mai văzut de mult timp.

Probabil conduce o armată de roboți.

Arthur, de câte ori o să mai întrebi asta?

Tatăl meu a construit baza asta.

Apoi, după ce s-a terminat războiul,

s-a dus la unitatea lui și te-a adus la mine.

Te-a luat de la demobilizare.

Și îmi amintesc foarte bine ziua în care te-a lăsat cu mine.

A spus: Nu-ți face griji, mă întorc în câteva zile.

Promit.

Robotul ăsta te va proteja.

De acum înainte, ești stăpâna lui și îi poți da ordine.

Dar, din moment ce ești deja aici și ne cunoaștem puțin,

o să te întreb încă o dată.

Arthur, vrei să fii soțul meu?

Îmi pare rău, dar trebuie să refuz.

Care e problema ta?

Purpuriu.

O problemă serioasă poate fi, de exemplu, o defecțiune a soțului/soției.

Și ce se întâmplă dacă unul dintre soți se defectează?

Ei bine, atunci îi poți înlocui cu un model nou.

Un robot poate fi înlocuit.

Asta e evident, dar poate fi înlocuit un om?

Oricine poate fi înlocuit.

De când există omenirea, au existat mereu înlocuiri.

Dar nu întotdeauna noul model s-a dovedit mai bun.

Și când cineva a înlocuit prea mult,

a sfârșit singur.

Arthur, știi că...

probabil suntem singuri pe lume, nu?

Nu pot confirma acest lucru.

Ultimele mele date sunt de la sfârșitul anului 2040.

Populația umană era atunci de 9,5 miliarde de oameni.

Datele actuale nu există.

Nu există acces la seturile de date actuale.

Îmi pare rău, Eva.

Tot las informații în zona contaminată.

Am lăsat din nou recent.

Sper să o găsească cineva.

Dacă nu mai există oameni, ce rost are să lăsați astfel de informații?

Din moment ce au dispărut, concluzionez că au fost anihilați.

Noi, roboții, nu ne putem anihila singuri.

Și amintește-mi de cele trei legi de bază ale roboticii.

Prima lege.

Un robot nu trebuie să rănească o ființă umană,

nici prin acțiune, nici prin inacțiune.

Doar schimbă vocea într-una retro.

Legea a 2-a.

Un robot trebuie să asculte ordinele date de oameni,

cu excepția cazului în care astfel de ordine

intră în conflict cu Legea 1.

Legea a 3-a.

Un robot trebuie să se protejeze,

cu excepția cazului în care acest lucru intră în conflict cu Legea 1 sau Legea 2.

O știi pe asta?

Un robot trebuie să-și protejeze existența cu orice preț,

menținând accesul la surse de energie

și căutând continuu altele noi.

Aceasta e sursa mea de energie.

Bunele panouri vechi din anii '20.

De fapt, de ce asamblez eu asta, și nu tu, ă?

Sunt un robot de patrulare, nu un asamblor.

Mă asigur că nu intră intruși aici.

Și cine crezi tu că e un intrus?

E un algoritm simplu.

Oricine nu știe parola.

Ei bine, e o definiție interesantă.

Îți amintești cum în timpul războaielor climatice, serveai la graniță?

Nu lăsai pe nimeni să treacă.

Dar aceia erau oameni, nu intruși.

Aceia erau intruși.

Nu știau parola.

Dar despre ce vorbești? Probabil nu știi...

Probabil nu știi de ce ai fost construit.

În timpul primului război climatic, apa s-a terminat în India.

Și temperatura a crescut atât de mult încât oamenii și animalele fierbeau de vii.

Și ce puteau face?

Au trebuit să fugă.

Spre locuri unde exista o șansă mai bună de supraviețuire.

Și ce au făcut țările nordice?

Au desfășurat mii de roboți ca tine.

De-a lungul zonei de graniță.

Mii de roboți care au comis cea mai mare

exterminare a rasei umane din istoria lumii.

Nu au lăsat pe nimeni să treacă.

Nimeni nu a trecut.

Nimeni.

A fost o execuție în masă a oamenilor care luptau pentru supraviețuire.

Pentru ei înșiși, familiile și copiii lor.

Crimson.

Acestea sunt minciuni.

Roboții nu pot răni oamenii.

Ai servit și comandat armata de roboți

în timpul tuturor războaielor climatice.

Acele date au fost pur și simplu șterse.

Știu care sunt sarcinile mele.

Dacă aș avea parola protocolului tău, te-aș fi reprogramat demult,

și ai avea sarcini diferite decât patrularea asta inutilă.

Te învârți în cerc toată ziua fără motiv.

Am fost programat așa. Am zona mea de patrulare definită.

Nu o pot părăsi și nici măcar traversa.

Totul e pentru siguranța ta.

Sarcina mea e să-ți protejez casa.

Sarcina mea e să te protejez pe tine, Eva.

Dacă te-aș putea reprograma, ai fi un robot de curățenie.

Și ai fi mai util decât acum.

Vezi, Arthur? Va fi mai multă energie.

Trebuie doar să termin panourile astea.

Poate aprindem bradul de Crăciun?

Vine Crăciunul. Ce ai vrea să primești?

Roboții nu primesc cadouri.

Nu știu ce aș face cu un astfel de cadou.

Exact, tot uit că ești...

Doar o bucată de metal.

Un robot binar, fără emoții.

Folosește-ți puțin creierul, vrei?

Poate ai putea pretinde că ești om pentru mine.

Te rog.

Eva... Eva...

Știu ce aș vrea de Crăciun.

Un ochi... Am nevoie de un ochi nou.

Îl vei primi.

Și mâine vom împodobi bradul de Crăciun.

Eva...

Care e răspunsul la ghicitoarea cu trei roboți în deșert?

De ce a spus robotul acela asta?

Nu îți voi spune.

E o ghicitoare, trebuie să gândești puțin.

MANUALUL CODURILOR

Arthur, mă duc să iau bradul de Crăciun.

Va fi artificial pentru că, după cum știi, nu mai sunt...

Te sfătuiesc să nu o faci. E o misiune periculoasă.

Te rog, poartă un costum și ia butelii de oxigen suplimentare.

Atenționare: nu bea apă din această zonă sub nicio formă.

- Nici măcar o picătură. - Nu-ți face griji.

Bună, Eva. Te rog, furnizează parola.

- Crimson. - Parolă incorectă.

Te rog, fă un pas înapoi sau voi folosi forța.

Crimson.

E o glumă?

Mă recunoști, nu?

Cum mă cheamă?

- Eva. - Exact.

Sunt Eva. Lasă-mă în tabără.

Te rog, furnizează parola.

Parola a fost aceeași timp de trei luni și este Crimson.

Aceasta e o parolă veche. Te rog, furnizează parola nouă.

Parola nou...

La naiba!

Arthur, îmi amintesc procedurile.

Parola se schimbă automat la fiecare trei luni.

Și parola veche este Crimson.

Iar parola nouă este scrisă în manualul codurilor.

Care atârnă pe frigider.

Deci, te rog, dă-mi parola.

Trebuie să mă lași în tabără.

Acesta e un ordin.

Desigur. Înțeleg.

Un ordin e un ordin.

Te rog, dă-mi parola.

Dar cum pot să-ți dau parola dacă, la naiba, nu o știu?

La naiba!

Bună, Eva. Te rog, dă-mi parola.

Crimson?

Parola nouă nu poate fi aceeași cu cea anterioară.

Indigo. Ametist.

Mazăre. Mazăre.

Trifoi. Lalea. Smarald.

Câine. Pisică.

Cal. Măgar nenorocit.

Măgar.

Și aceasta este o parolă invalidă.

Arthur.

Idiotule. Cine sunt eu?

Sunt Eva? Sau nu sunt Eva?

E aici... altcineva?

Arthur.

Probabil sunt ultimul om de pe această planetă.

Am supraviețuit tuturor.

Și lupt pentru supraviețuire în fiecare zi.

Și acum ce? Acum trebuie să...

Mor în afara taberei pentru că nu știu nenorocita de parolă?

Dă-te din cale, idiotule. Intru.

Nu glumești.

Chiar nu glumești?

Se învârte ca o rumba nenorocită.

Are o zonă de patrulare limitată.

Nu mă poate vedea aici.

Trebuie să existe o cale.

E doar un robot.

Salut, Arthur.

Zi frumoasă, nu?

Într-adevăr. Avem o zi frumoasă azi.

Bună, Eva. Te rog, dă-mi parola.

Ți-o voi da.

Intru doar o secundă să iau ceva din tabără.

Pentru topor.

Ții minte, împodobim bradul azi?

Nu-l pot tăia fără topor. Corect?

Fără topor, ar fi greu.

Pentru formalitate.

Te rog, dă-mi parola.

Am o întrebare.

Întreabă.

La ce folosește toporul?

Nu există brazi de Crăciun aici.

Nu mă poți lăsa să intru fără parolă?

Mă cunoști.

Da, știu.

Dar nu te pot lăsa să intri fără parolă.

Schimbările regulate de parolă îți asigură siguranța.

E o soluție bună.

Această procedură a fost făcută pentru tine.

- Eva. - Gândește!

Din moment ce mă cunoști și știi că sunt Eva,

și am știut mereu parola, dar acum doar am uitat-o,

Nici măcar nu am uitat-o,

Doar nu am verificat-o.

Asta nu înseamnă că nu sunt Eva.

Îmi spui mereu: „Bună, Eva”.

Deci trebuie să mă recunoști.

Da sau nu?

Desigur. Te recunosc, Eva.

Deci, din moment ce sunt Eva, și locuiesc aici,

și ne cunoaștem de mult timp,

parola e doar o formalitate, uite ce vom face.

Mă duc în tabără o secundă, verific parola nouă,

mă întorc și ți-o dau.

Și dacă se dovedește că...

Dacă e parola greșită, atunci nu mă vei lăsa să intru.

Poți chiar să mă omori atunci.

Putem conveni asupra asta?

Are sens?

Nu te pot omorî.

Nu pot omorî un om, sunt făcut să îi protejez.

Pot distruge doar un intrus.

Și cine e un intrus?

Ai spus oricine...

Oricine nu știe parola.

Bravo! Deci acum...

Combină aceste date și...

Din moment ce susții că sunt Eva, cum pot fi și intrus în același timp?

Această afirmație este corectă doar în aparență.

De ce?

Algoritmul e simplu.

Un intrus nu știe parola. Eva știe parola.

Un intrus nu știe niciodată parola și nu o va da niciodată.

De unde ar ști parola corectă?

E logic?

Eva?

Bună, Eva.

Nu sunt Eva.

Sunt o refugiată. Cer azil.

Pot vorbi cu proprietarul taberei despre această problemă?

Despre ce problemă?

Ce spune Articolul 14 din Declarația Universală a Drepturilor Omului?

Orice persoană are dreptul de a căuta azil și de a

să se bucure de el în altă țară în caz de persecuție.

Sunt persecutat. Cer azil.

Imediat!

Desigur.

O voi informa pe doamna Eva despre asta.

Și unde e doamna Eva?

Acolo, în spatele generatorului.

Mă duc să o caut.

Și dacă doamna Eva se întoarce, te rog, spune-i asta.

Salut, Arthur.

Ce mai faci, vreo veste?

A fost un incident aseară.

Un intrus a încercat să intre în tabără, a aruncat cu pietre în mine.

Și chiar acum a venit un refugiat.

Unde e refugiatul?

Acolo, în spatele generatorului, cu intrusul.

Ascultă cu atenție.

Dacă acest refugiat mai vine, dă-i apă repede.

Este un ordin. Fiecare refugiat are nevoie de ajutor.

E datoria noastră, înțelegi?

Înțeleg. E datoria noastră.

Bună ziua, gardianule.

Sunt un refugiat.

Cer adăpost și, în primul rând, o sticlă de apă.

Doamna Eva a menționat că va veni un refugiat.

Protocolul cere să punem câteva întrebări.

Întreabă.

Ești un refugiat climatic sau politic?

Politic.

Desigur, politic. Refugiații climatici nu au drepturi.

Repet încă o dată. Politic.

Te rog, dovedește că ai fost persecutat în țara ta.

Pentru a obține statutul de refugiat,

nu trebuie să dovedești că ai fost persecutat.

Așa scrie în Convenția de la Geneva.

Corect?

Un străin trebuie să dovedească faptul că teama sa este legată de

probabilitatea persecuției, adică este persecutat

în țara sa de origine sau există un conflict armat

pe teritoriul său care i-ar putea amenința siguranța.

Deci, care este întrebarea ta?

De ce ai fugit din țara ta?

Am fugit de război.

Conflictul armat din țara persoanei care solicită

statutul de refugiat nu garantează automat dreptul la acesta.

Ce poate fi mai rău decât războiul?

Agresorul mi-a ars casa.

Mi-a ucis familia, a tras în mine.

Am fugit zile întregi. Nu e suficient?

Într-adevăr, ai suferit daune destul de grave.

Destul de grave?

Te rog, prezintă documentele.

Ce documente?

Ah, acelea.

Le-am avut, dar le-am pierdut.

Au tras în mine. Abia am supraviețuit.

Atunci, te rog, furnizează confirmarea statutului de refugiat

acordat de comandantul punctului de frontieră.

La punctul de trecere a frontierei, refugiații depun o cerere.

Ai depus-o pe a ta?

Da, am depus-o. Îmi vei da apa aceea?

Îți voi da o sticlă de apă.

Dar mai întâi, trebuie să-i dau apă Evei.

Eva e deshidratată. Eva ar putea muri.

Mai întâi, apă pentru Eva.

Apoi pentru refugiat.

La sfârșit pentru intrus.

Aceasta este ordinea.

Eva, ești sigură că nu mai sunt oameni?

Ți-am spus, probabil nu.

Atunci cum se face că a fost un refugiat și un intrus aici?

Nu știu. De unde să știu?

Știu deja unde sunt oamenii.

Unde?

În centrala aceea.

Nimeni n-a mai fost acolo de ani de zile. Înțelegi?

Nimeni.

Atunci cine o operează?

Văd că încă funcționează.

Roboții o operează.

Roboții? De ce?

De ce nu a fost oprită?

Dă-mi apă, și îți voi spune.

Nu pot. Nu am autoritatea.

Nu pot scoate nimic din tabără, la fel cum...

La fel cum...

La fel cum nu poți aduce nimic în tabără fără acordul proprietarului.

Știu, am mai auzit asta.

E pentru siguranța mea.

Totul e pentru siguranța mea, dar de ce naiba o să mor acum?

Exact.

Mă bucur că în sfârșit ne înțelegem în această privință.

Știi de ce nu au oprit-o?

Nimeni nu a oprit nenorocita asta de centrală pentru că există

un robot prost stând în fața monitorului computerului.

Și degetul i-a înghețat

deasupra tastaturii, la un centimetru

de o tastă, tasta cu litera Y.

Și stă nemișcat.

Știi de ce?

Pentru că e un robot.

Pentru că e o mașinărie proastă.

Pentru că la sfârșitul

acestei complicate proceduri de oprire a centralei,

a apărut un mesaj.

Unul foarte simplu.

"Confirmă că nu ești un robot."

Robotul autorizat să oprească centrala acționează corect.

Roboții nu pot minți.

De aceea nu vei rezolva niciodată ghicitoarea mea.

Știu că nu e mult.

Dar vă veți descurca, copiii mei.

Am o propunere pentru tine.

Îți amintești ghicitoarea despre cei trei roboți din deșert?

Desigur.

Încă încerc să o rezolv.

Atunci hai să facem un pact.

Îți voi dezvălui soluția, iar tu mă vei lăsa în tabără.

Nu voi fi înșelat.

Sunt un robot de generația a 3-a,

pregătit pentru orice tentativă de manipulare.

Atunci dă-mi niște apă.

Pentru răspuns.

De ce nu au oprit-o?

18%.

87 de minute.

Până ajunge.

40 de minute pentru a găsi apă.

40 de minute.

Aș dori să raportez un incident.

Intrusul a încercat să intre în tabără cu o mașină.

Și unde este el acum?

A supraviețuit. S-a ascuns în spatele generatorului.

E acolo cu refugiatul.

Dacă aș fi fost eu?

În loc să mă protejezi, m-ai fi ucis.

Eu nu aș face greșeli.

Ar trebui să intri în tabără și să furnizezi parola.

Este singura soluție rezonabilă.

Arthur.

Dă-mi apă.

Te implor.

Păcat că nu ai devenit soțul meu.

Un soț ar trebui să aibă grijă de soția lui.

Un soț ar trebui să aibă grijă de soția lui.

Și dacă aș fi fost ea...

Mi-ai da apă?

Da.

Eva.

Dar a apărut o nouă condiție care exclude complet căsătoria.

Ce condiție?

Mâine, vei muri. Poate chiar diseară.

O persoană nu poate supraviețui atâtea zile fără apă.

Cu răni corporale atât de grave.

Ce spui?

Uite ce naibii de grozavă sunt.

Mai e o problemă.

Probabil mult mai mare. Mai mare decât moartea mea?

Da.

Aș fi primul robot văduv,

și nu știu ce să fac ca robot văduv.

Îți reamintesc, sunt un robot de patrulare.

Eva.

Simt că acesta nu e momentul potrivit.

Nu vreau să fiu nepoliticos.

Mai ales în asemenea circumstanțe.

Dar trebuie să mai pun o întrebare.

Trebuie să fie o întrebare foarte importantă.

Având în vedere că vei muri curând, aș dori să știu răspunsul

la ghicitoarea despre cei trei roboți din deșert.

Nu.

Încă nu.

Încă.

Trebuie să...

înving mașinăria.

Te rog, doar furnizează parola corectă.

Ai vreo funcție ascunsă de care nu știu...

Poate se va activa un mod uman.

Modul de urgență se va activa după ce moartea ta va fi confirmată.

E o soluție bună.

Parola se va reseta?

În caz de deces, parola încetează automat să se aplice.

E o soluție bună.

Vei fi singur atunci.

Nu ești ultima persoană de pe Pământ.

Există speranță că omenirea va supraviețui.

Nu va supraviețui.

Am efectuat multe analize complicate în ultima oră.

Când vei muri, Eva.

Și se va întâmpla curând.

Vor mai fi refugiatul și intrusul.

Sunt acolo, în spatele generatorului.

Lumea va fi salvată de refugiat și de intrus.

Așa e.

Toată speranța stă în ei.

Am o rugăminte.

Udă-mi semințele.

Să crească.

Să crească.

A mea...

...lavandă.

Lavandă.

Parola este corectă.

TOATĂ SPERANȚA STĂ ÎN EI

alias "ULTIMA SCÂNTEIE DE SPERANȚĂ"

Traducerea & adaptarea: SPTranslateTeam @ www.speedapp.io