Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,570 --> 00:00:21,570
Acest film ar putea fi bazat
pe o poveste adevărată.
2
00:00:23,292 --> 00:00:28,292
ULTIMA SCÂNTEIE DE SPERANȚĂ
3
00:00:33,827 --> 00:00:36,035
Ne-am distrus planeta
prin propriile noastre acțiuni.
4
00:00:39,619 --> 00:00:41,619
De fapt, era previzibil.
5
00:00:46,192 --> 00:00:49,480
Eram ca Titanicul,
doar că știam că ne îndreptam
6
00:00:49,506 --> 00:00:53,070
direct spre un aisberg și
că eram pe punctul de a ne ciocni de el.
7
00:00:56,014 --> 00:00:58,154
Dar nimeni nu a vrut
să încetinească
8
00:00:58,178 --> 00:01:00,796
pentru că ne simțeam
minunat aici pe Pământ.
9
00:01:02,025 --> 00:01:03,455
Orchestra a continuat să cânte
10
00:01:03,479 --> 00:01:06,254
și nimeni nu a vrut să întrerupă
această petrecere veselă.
11
00:01:08,379 --> 00:01:10,233
Temperaturile au crescut rapid.
12
00:01:11,088 --> 00:01:13,671
Calotele glaciare s-au topit,
inundând continentele.
13
00:01:14,469 --> 00:01:17,007
Permafrostul care se dezgheța
a eliberat nu doar metan.
14
00:01:17,588 --> 00:01:20,585
Viruși și bacterii străvechi,
adormite de milioane de ani,
15
00:01:20,609 --> 00:01:22,233
au fost de asemenea eliberate.
16
00:01:23,083 --> 00:01:25,817
Au așteptat cu răbdare,
să ne ucidă.
17
00:01:27,473 --> 00:01:29,150
Era prea târziu să salvăm Pământul.
18
00:01:33,188 --> 00:01:36,368
Guvernele lumii
și-au alocat ultimele resurse
19
00:01:36,393 --> 00:01:39,083
pentru a construi rachete
ca să trimită supraviețuitori în spațiu.
20
00:01:39,486 --> 00:01:42,494
Politicienii și cei mai bogați
oameni din lume au plecat.
21
00:01:43,757 --> 00:01:46,643
Doar că nu aveau un
plan specific unde să zboare.
22
00:01:46,768 --> 00:01:48,821
Nu există un Pământ de rezervă,
la urma urmei.
23
00:01:54,507 --> 00:01:57,573
Cel mai probabil, au murit deja
din cauza radiațiilor cosmice
24
00:01:57,598 --> 00:02:01,150
sau s-au ucis între ei luptându-se pentru
ultimele provizii de pe arcele lor.
25
00:02:05,716 --> 00:02:06,780
Iar Pământul epuizat
26
00:02:06,804 --> 00:02:09,160
s-a debarasat de cel
mai mare dușman al său.
27
00:02:09,861 --> 00:02:12,076
Noi. Oamenii.
28
00:02:15,278 --> 00:02:17,994
Iar cei care au rămas
s-au refugiat în locuri sigure.
29
00:02:18,875 --> 00:02:20,881
În case improvizate
pe vârfuri de munte.
30
00:02:21,015 --> 00:02:23,681
Suficient de sus pentru a rămâne deasupra
zonei contaminate.
31
00:02:24,476 --> 00:02:27,805
Habar n-am dacă mai sunt în viață.
Dacă familia mea mai este în viață.
32
00:02:28,244 --> 00:02:29,644
Cred că sunt.
33
00:02:30,077 --> 00:02:31,800
De aceea sunt încă aici.
34
00:02:32,334 --> 00:02:34,084
Singură, dar nu însingurată.
35
00:02:39,833 --> 00:02:41,525
Am un companion de tablă aici.
36
00:02:42,458 --> 00:02:46,192
Un mic robot militar
de generația a 3-a, model R-VAR-5.
37
00:02:48,104 --> 00:02:51,546
Este foarte uzat pentru că
a servit în războaiele climatice.
38
00:02:52,192 --> 00:02:55,463
Totul zdrăngăne la el
și arată ca o epavă completă.
39
00:02:55,775 --> 00:02:57,921
A fost programat să mă protejeze.
40
00:02:59,265 --> 00:03:00,846
Dar de cine, de fapt?
41
00:03:02,890 --> 00:03:04,362
Numele lui este Arthur.
42
00:03:05,646 --> 00:03:07,181
Mă bucur că e aici.
43
00:03:07,732 --> 00:03:09,620
Măcar am cu cine să vorbesc.
44
00:03:10,740 --> 00:03:16,740
{\an9}Traducerea & adaptarea:
SPTranslateTeam @ www.speedapp.io
45
00:04:20,410 --> 00:04:22,206
Arthur, mă duc în oraș.
46
00:04:22,344 --> 00:04:25,049
Vă sfătuiesc să nu o faceți.
Este o călătorie periculoasă.
47
00:04:25,591 --> 00:04:27,299
Orașul este o zonă contaminată.
48
00:04:27,688 --> 00:04:30,303
Vă rog să nu beți apă din
acea zonă sub nicio formă.
49
00:04:30,327 --> 00:04:31,571
Nici măcar o picătură.
50
00:04:31,597 --> 00:04:33,113
Știu ce e acolo.
51
00:04:33,903 --> 00:04:35,783
Patrulează tabăra
și nu lăsa pe nimeni să intre.
52
00:04:37,410 --> 00:04:39,410
Sunt un robot de patrulare.
53
00:04:39,577 --> 00:04:41,410
Sarcina mea este să vă protejez casa.
54
00:04:41,765 --> 00:04:43,519
- Eva.
- E o glumă.
55
00:04:44,222 --> 00:04:45,738
Știți că e o glumă?
56
00:04:47,632 --> 00:04:49,172
Desigur.
57
00:04:51,431 --> 00:04:54,494
Este o formă scurtă de umor
menită să amuze ascultătorul.
58
00:04:54,744 --> 00:04:56,155
Există și glume negre.
59
00:04:56,181 --> 00:04:59,244
Umor negru și glume proaste
care îl amuză doar pe cel care le spune.
60
00:05:06,445 --> 00:05:08,111
Bine, doar să nu transpiri.
61
00:05:19,049 --> 00:05:20,666
Roboții nu transpiră.
62
00:05:22,369 --> 00:05:24,011
Ei bine, asta a fost o glumă proastă.
63
00:05:27,414 --> 00:05:29,047
Mă întorc în câteva ore.
64
00:08:10,216 --> 00:08:13,403
LAVANDĂ
65
00:08:51,028 --> 00:08:54,333
RMF: CEA MAI BUNĂ MUZICĂ SUB SOARE
66
00:08:55,268 --> 00:08:58,486
CÂNTĂM PENTRU VOI DE 100 DE ANI
67
00:09:57,284 --> 00:09:58,663
Bună ziua, Eva.
68
00:09:58,890 --> 00:10:00,528
Vă rog să furnizați parola.
69
00:10:00,827 --> 00:10:02,055
Purpuriu.
70
00:10:02,119 --> 00:10:04,903
Parolă acceptată.
Cum a fost ziua dumneavoastră, Eva?
71
00:10:06,243 --> 00:10:08,347
Știi ceva,
am fost la mall mai târziu.
72
00:10:08,410 --> 00:10:10,486
M-am întâlnit cu o prietenă și
am mers la o cafea.
73
00:10:11,202 --> 00:10:13,667
Apoi, seara,
am fost la un concert cu prietenii.
74
00:10:13,693 --> 00:10:15,248
A fost grozav.
75
00:10:20,341 --> 00:10:22,111
Trebuie să-ți repar ochiul.
76
00:10:29,531 --> 00:10:32,120
Bună ziua, Eva.
Vă rog să furnizați parola.
77
00:10:32,226 --> 00:10:33,361
La naiba.
78
00:10:33,400 --> 00:10:34,540
Parolă incorectă.
79
00:10:34,603 --> 00:10:37,352
Vă rog să faceți un pas
înapoi, sau voi folosi forța.
80
00:10:38,129 --> 00:10:40,549
Purpuriu. Robot prost.
81
00:10:40,879 --> 00:10:42,325
Parolă acceptată.
82
00:10:52,202 --> 00:10:53,442
Dușul este activat.
83
00:11:01,259 --> 00:11:02,833
Mayday. Mayday.
84
00:11:03,910 --> 00:11:05,619
Aici Eva Wisz.
85
00:11:07,181 --> 00:11:11,556
Aici 278-054-321.
86
00:11:12,452 --> 00:11:13,566
Spinnaker.
87
00:11:14,035 --> 00:11:16,434
Indicativ Sierra-5-Lima-1-2.
88
00:11:17,681 --> 00:11:19,079
Poziția mea este...
89
00:11:19,473 --> 00:11:22,451
50 de grade 8 minute nord...
90
00:11:22,452 --> 00:11:24,785
18 grade 51 minute est.
91
00:11:27,181 --> 00:11:29,556
Sunt în viață și aștept contact.
92
00:11:30,070 --> 00:11:32,640
Sper că nu sunt singură pe lume.
93
00:11:34,098 --> 00:11:36,285
Aștept contact.
94
00:11:38,667 --> 00:11:41,973
Aștept contact.
95
00:13:52,705 --> 00:13:54,643
Arthur, ne jucăm de-a ghicitorile?
96
00:13:55,049 --> 00:13:57,708
Sunt un robot și știu
răspunsul la orice ghicitoare.
97
00:14:00,566 --> 00:14:02,145
Știu, câștigi mereu.
98
00:14:03,079 --> 00:14:04,483
Dar hai să jucăm.
99
00:14:06,265 --> 00:14:10,639
Până la trei victorii
și fără ghicitori matematice.
100
00:14:11,128 --> 00:14:13,421
De acord. Dați-mi prima ghicitoare.
101
00:14:19,171 --> 00:14:21,900
Vine mereu,
dar nu vine niciodată astăzi.
102
00:14:22,250 --> 00:14:23,499
Ce este?
103
00:14:23,525 --> 00:14:25,775
Răspunsul corect este - mâine.
104
00:14:26,264 --> 00:14:27,642
Acum ghicitoarea mea.
105
00:14:28,028 --> 00:14:32,004
Ce nu poate vorbi, dar răspunde
mereu când i se vorbește?
106
00:14:32,872 --> 00:14:34,355
Este un ecou.
107
00:14:45,195 --> 00:14:47,827
O poți încălca
fără măcar să o atingi.
108
00:14:48,348 --> 00:14:50,903
Răspunsul corect este - o promisiune.
109
00:14:52,250 --> 00:14:53,679
Bravo, robotule.
110
00:14:54,479 --> 00:14:55,946
O promisiune.
111
00:14:56,285 --> 00:14:57,714
Deci suntem la egalitate.
112
00:14:58,327 --> 00:15:05,452
Ghicitoarea mea este: un om avea 13 ani
în 2040 și 8 ani în 2045.
113
00:15:05,478 --> 00:15:06,997
Cum este posibil?
114
00:15:08,903 --> 00:15:10,603
Inițial 13, apoi 8.
115
00:15:11,653 --> 00:15:13,175
Ceva nu e în regulă.
116
00:15:14,939 --> 00:15:16,385
Ce păcat...
117
00:15:20,285 --> 00:15:23,000
Ah, știu.
A trăit înainte de era noastră.
118
00:15:23,244 --> 00:15:24,469
Foarte amuzant.
119
00:15:24,556 --> 00:15:25,977
Este corect.
120
00:15:26,369 --> 00:15:28,011
Acesta este răspunsul corect.
121
00:15:28,208 --> 00:15:30,479
Deci, vă rog să-mi dați
următoarea ghicitoare.
122
00:15:43,893 --> 00:15:45,342
O știi pe asta?
123
00:15:45,938 --> 00:15:48,734
Trei roboți merg
în șir prin deșert.
124
00:15:48,917 --> 00:15:54,671
Primul spune: Văd deșert în față
și doi roboți în spatele meu.
125
00:15:56,757 --> 00:16:02,171
Al doilea, din mijloc, spune:
Văd un robot în față și un robot în spate.
126
00:16:04,125 --> 00:16:10,084
Al treilea, ultimul din șir,
spune: Văd doi roboți în față
127
00:16:12,001 --> 00:16:13,796
și un alt robot în spatele meu.
128
00:16:15,260 --> 00:16:16,733
De ce spune asta?
129
00:16:19,268 --> 00:16:21,226
Ce fel de roboți sunt?
130
00:16:24,841 --> 00:16:26,151
De ce contează asta?
131
00:16:26,306 --> 00:16:28,244
Ce fel de roboți sunt?
132
00:16:31,396 --> 00:16:33,396
De ce a spus ultimul robot asta?
133
00:16:34,431 --> 00:16:35,683
Ei bine, răspunde!
134
00:16:38,452 --> 00:16:40,177
Ce, nu știi răspunsul?
135
00:16:42,280 --> 00:16:43,642
Ei bine, da.
136
00:16:43,674 --> 00:16:45,681
Doar un om poate
răspunde la această ghicitoare.
137
00:16:47,924 --> 00:16:49,679
Și ce? Am câștigat!
138
00:16:50,507 --> 00:16:52,857
Am învins robotul.
Pentru prima dată.
139
00:16:54,799 --> 00:16:56,893
Vă rog să furnizați
răspunsul corect.
140
00:16:57,216 --> 00:17:00,764
Nu îți spun.
Trebuie să te gândești, robotule.
141
00:17:29,284 --> 00:17:30,626
Arthur!
142
00:17:32,015 --> 00:17:34,244
Poate vei deveni soțul meu?
143
00:17:35,344 --> 00:17:36,429
Căsătorie.
144
00:17:36,455 --> 00:17:38,601
O uniune aprobată
legal între două persoane,
145
00:17:38,625 --> 00:17:40,771
de obicei un bărbat și
o femeie, încheiată în
146
00:17:40,796 --> 00:17:45,512
scopul de a trăi împreună, ajutor reciproc
și cooperare pentru bunăstarea familiei.
147
00:17:48,390 --> 00:17:50,140
Îmi pare rău, Eva, dar nu.
148
00:17:50,771 --> 00:17:52,674
Sunt șocată, ce tip insolent.
149
00:17:53,688 --> 00:17:55,333
Poate aș fi o soție bună?
150
00:17:55,931 --> 00:17:58,049
Aș găti pentru tine,
aș avea grijă de tine.
151
00:17:58,260 --> 00:18:00,621
Haide, Arthur.
Să îmbătrânim împreună.
152
00:18:00,640 --> 00:18:03,348
Căsătoria cu o mașinărie este inutilă.
153
00:18:04,556 --> 00:18:06,695
Aș fi cea mai mare
greșeală a dumneavoastră.
154
00:18:10,174 --> 00:18:11,791
Atunci ce mai are sens acum?
155
00:18:17,164 --> 00:18:18,809
Știi ce este singurătatea?
156
00:18:24,132 --> 00:18:25,765
Nu mai am pe nimeni.
157
00:18:27,604 --> 00:18:29,036
Pe nimeni, înțelegi?
158
00:18:29,917 --> 00:18:31,305
Te am doar pe tine.
159
00:18:31,410 --> 00:18:33,022
Unde este domnul Krzysztof?
160
00:18:33,399 --> 00:18:35,067
Nu l-am mai văzut de mult timp.
161
00:18:35,093 --> 00:18:36,826
Probabil conduce o armată de roboți.
162
00:18:36,827 --> 00:18:38,990
Arthur, de câte ori
o să mai întrebi asta?
163
00:18:42,601 --> 00:18:44,205
Tatăl meu a construit baza asta.
164
00:18:44,820 --> 00:18:46,561
Apoi, după ce s-a terminat războiul,
165
00:18:46,585 --> 00:18:48,765
s-a dus
la unitatea lui și te-a adus la mine.
166
00:18:51,184 --> 00:18:52,834
Te-a luat de la demobilizare.
167
00:18:52,979 --> 00:18:55,912
Și îmi amintesc foarte bine
ziua în care te-a lăsat cu mine.
168
00:19:14,785 --> 00:19:17,423
A spus: Nu-ți face griji,
mă întorc în câteva zile.
169
00:19:17,973 --> 00:19:19,408
Promit.
170
00:19:20,244 --> 00:19:21,865
Robotul ăsta te va proteja.
171
00:19:23,885 --> 00:19:26,958
De acum înainte, ești stăpâna lui
și îi poți da ordine.
172
00:19:37,893 --> 00:19:42,876
Dar, din moment ce ești
deja aici și ne cunoaștem puțin,
173
00:19:42,900 --> 00:19:45,431
o să te întreb încă o dată.
174
00:19:46,417 --> 00:19:49,125
Arthur, vrei să fii soțul meu?
175
00:19:49,709 --> 00:19:51,876
Îmi pare rău, dar trebuie să refuz.
176
00:19:53,035 --> 00:19:54,502
Care e problema ta?
177
00:19:54,750 --> 00:19:56,161
Purpuriu.
178
00:19:56,278 --> 00:19:59,778
O problemă serioasă poate fi,
de exemplu, o defecțiune a soțului/soției.
179
00:20:00,076 --> 00:20:02,792
Și ce se întâmplă dacă unul
dintre soți se defectează?
180
00:20:03,000 --> 00:20:04,974
Ei bine, atunci îi poți înlocui
cu un model nou.
181
00:20:05,000 --> 00:20:06,556
Un robot poate fi înlocuit.
182
00:20:06,640 --> 00:20:09,660
Asta e evident,
dar poate fi înlocuit un om?
183
00:20:09,785 --> 00:20:11,460
Oricine poate fi înlocuit.
184
00:20:12,216 --> 00:20:15,173
De când există omenirea,
au existat mereu înlocuiri.
185
00:20:18,354 --> 00:20:20,987
Dar nu întotdeauna
noul model s-a dovedit mai bun.
186
00:20:21,535 --> 00:20:25,095
Și când cineva
a înlocuit prea mult,
187
00:20:27,232 --> 00:20:28,915
a sfârșit singur.
188
00:20:34,844 --> 00:20:36,502
Arthur, știi că...
189
00:20:38,108 --> 00:20:40,190
probabil suntem singuri
pe lume, nu?
190
00:20:40,233 --> 00:20:41,666
Nu pot confirma acest lucru.
191
00:20:41,775 --> 00:20:44,400
Ultimele mele date sunt de la
sfârșitul anului 2040.
192
00:20:44,692 --> 00:20:47,817
Populația umană era
atunci de 9,5 miliarde de oameni.
193
00:20:48,317 --> 00:20:50,086
Datele actuale nu există.
194
00:20:50,088 --> 00:20:52,379
Nu există acces
la seturile de date actuale.
195
00:20:52,546 --> 00:20:53,795
Îmi pare rău, Eva.
196
00:20:53,858 --> 00:20:56,552
Tot las informații
în zona contaminată.
197
00:20:59,353 --> 00:21:00,991
Am lăsat din nou recent.
198
00:21:01,232 --> 00:21:02,878
Sper să o găsească cineva.
199
00:21:03,226 --> 00:21:06,893
Dacă nu mai există oameni, ce rost
are să lăsați astfel de informații?
200
00:21:06,963 --> 00:21:10,639
Din moment ce au dispărut,
concluzionez că au fost anihilați.
201
00:21:10,976 --> 00:21:13,455
Noi, roboții,
nu ne putem anihila singuri.
202
00:21:14,660 --> 00:21:17,152
Și amintește-mi de
cele trei legi de bază ale roboticii.
203
00:21:17,177 --> 00:21:18,231
Prima lege.
204
00:21:18,257 --> 00:21:20,182
Un robot nu trebuie să
rănească o ființă umană,
205
00:21:20,206 --> 00:21:21,879
nici prin acțiune, nici prin inacțiune.
206
00:21:22,004 --> 00:21:23,992
Doar schimbă vocea
într-una retro.
207
00:21:24,115 --> 00:21:25,182
Legea a 2-a.
208
00:21:25,208 --> 00:21:27,533
Un robot trebuie să asculte
ordinele date de oameni,
209
00:21:27,558 --> 00:21:28,945
cu excepția cazului
în care astfel de ordine
210
00:21:28,969 --> 00:21:29,933
intră în conflict cu Legea 1.
211
00:21:29,969 --> 00:21:30,915
Legea a 3-a.
212
00:21:30,941 --> 00:21:32,589
Un robot trebuie să se protejeze,
213
00:21:32,633 --> 00:21:35,111
cu excepția cazului în care acest lucru
intră în conflict cu Legea 1 sau Legea 2.
214
00:21:35,135 --> 00:21:36,469
O știi pe asta?
215
00:21:37,925 --> 00:21:41,155
Un robot trebuie să-și protejeze
existența cu orice preț,
216
00:21:41,186 --> 00:21:43,007
menținând accesul
la surse de energie
217
00:21:43,032 --> 00:21:45,139
și căutând continuu altele noi.
218
00:21:49,313 --> 00:21:51,452
Aceasta e sursa mea de energie.
219
00:21:52,611 --> 00:21:54,848
Bunele panouri vechi
din anii '20.
220
00:22:09,771 --> 00:22:12,546
De fapt, de ce asamblez
eu asta, și nu tu, ă?
221
00:22:14,320 --> 00:22:17,403
Sunt un robot de patrulare,
nu un asamblor.
222
00:22:18,813 --> 00:22:21,104
Mă asigur că nu intră intruși aici.
223
00:22:22,479 --> 00:22:24,148
Și cine crezi tu că e un intrus?
224
00:22:24,174 --> 00:22:25,566
E un algoritm simplu.
225
00:22:25,591 --> 00:22:27,293
Oricine nu știe parola.
226
00:22:27,319 --> 00:22:29,388
Ei bine, e o definiție interesantă.
227
00:22:30,515 --> 00:22:34,174
Îți amintești cum în timpul
războaielor climatice, serveai la graniță?
228
00:22:34,583 --> 00:22:36,286
Nu lăsai pe nimeni să treacă.
229
00:22:36,417 --> 00:22:38,409
Dar aceia erau oameni,
nu intruși.
230
00:22:39,042 --> 00:22:40,695
Aceia erau intruși.
231
00:22:40,869 --> 00:22:42,589
Nu știau parola.
232
00:22:43,938 --> 00:22:46,536
Dar despre ce vorbești?
Probabil nu știi...
233
00:22:46,563 --> 00:22:48,794
Probabil nu știi
de ce ai fost construit.
234
00:22:51,618 --> 00:22:54,403
În timpul primului război climatic,
apa s-a terminat în India.
235
00:22:56,640 --> 00:23:00,682
Și temperatura a crescut atât de mult
încât oamenii și animalele fierbeau de vii.
236
00:23:01,236 --> 00:23:02,814
Și ce puteau face?
237
00:23:03,216 --> 00:23:04,723
Au trebuit să fugă.
238
00:23:04,952 --> 00:23:07,764
Spre locuri unde exista
o șansă mai bună de supraviețuire.
239
00:23:08,424 --> 00:23:10,585
Și ce au făcut țările nordice?
240
00:23:11,583 --> 00:23:13,841
Au desfășurat mii
de roboți ca tine.
241
00:23:14,063 --> 00:23:15,642
De-a lungul zonei de graniță.
242
00:23:16,938 --> 00:23:19,880
Mii de roboți care
au comis cea mai mare
243
00:23:19,905 --> 00:23:22,848
exterminare a rasei
umane din istoria lumii.
244
00:23:23,618 --> 00:23:25,418
Nu au lăsat pe nimeni să treacă.
245
00:23:25,563 --> 00:23:26,905
Nimeni nu a trecut.
246
00:23:27,570 --> 00:23:28,898
Nimeni.
247
00:23:30,792 --> 00:23:33,836
A fost o execuție în masă a oamenilor
care luptau pentru supraviețuire.
248
00:23:33,924 --> 00:23:36,050
Pentru ei înșiși,
familiile și copiii lor.
249
00:23:36,076 --> 00:23:37,370
Crimson.
250
00:23:38,055 --> 00:23:39,526
Acestea sunt minciuni.
251
00:23:40,292 --> 00:23:42,354
Roboții nu pot răni oamenii.
252
00:23:43,577 --> 00:23:45,449
Ai servit și comandat
armata de roboți
253
00:23:45,473 --> 00:23:47,549
în timpul tuturor războaielor climatice.
254
00:23:47,958 --> 00:23:50,167
Acele date au fost pur și simplu șterse.
255
00:23:51,771 --> 00:23:53,646
Știu care sunt sarcinile mele.
256
00:23:55,243 --> 00:23:59,039
Dacă aș avea parola protocolului tău,
te-aș fi reprogramat demult,
257
00:23:59,064 --> 00:24:02,473
și ai avea sarcini diferite
decât patrularea asta inutilă.
258
00:24:02,556 --> 00:24:04,701
Te învârți în cerc
toată ziua fără motiv.
259
00:24:05,302 --> 00:24:08,827
Am fost programat așa.
Am zona mea de patrulare definită.
260
00:24:09,015 --> 00:24:11,021
Nu o pot părăsi
și nici măcar traversa.
261
00:24:11,847 --> 00:24:13,718
Totul e pentru siguranța ta.
262
00:24:13,744 --> 00:24:15,458
Sarcina mea e să-ți protejez casa.
263
00:24:15,535 --> 00:24:17,799
Sarcina mea e să te protejez pe tine, Eva.
264
00:24:18,924 --> 00:24:21,902
Dacă te-aș putea reprograma,
ai fi un robot de curățenie.
265
00:24:22,924 --> 00:24:25,020
Și ai fi mai util decât acum.
266
00:24:42,232 --> 00:24:45,094
Vezi, Arthur?
Va fi mai multă energie.
267
00:24:45,767 --> 00:24:47,678
Trebuie doar să termin
panourile astea.
268
00:24:48,792 --> 00:24:50,811
Poate aprindem
bradul de Crăciun?
269
00:24:51,115 --> 00:24:53,795
Vine Crăciunul.
Ce ai vrea să primești?
270
00:24:55,515 --> 00:24:57,146
Roboții nu primesc cadouri.
271
00:24:57,951 --> 00:25:00,308
Nu știu ce
aș face cu un astfel de cadou.
272
00:25:03,503 --> 00:25:05,744
Exact, tot uit că ești...
273
00:25:07,195 --> 00:25:09,254
Doar o bucată de metal.
274
00:25:09,733 --> 00:25:11,611
Un robot binar, fără emoții.
275
00:25:15,813 --> 00:25:17,562
Folosește-ți puțin creierul,
vrei?
276
00:25:19,559 --> 00:25:21,880
Poate ai putea pretinde
că ești om pentru mine.
277
00:25:23,272 --> 00:25:24,579
Te rog.
278
00:26:15,683 --> 00:26:17,353
Eva... Eva...
279
00:26:18,000 --> 00:26:19,942
Știu ce aș vrea de Crăciun.
280
00:26:20,608 --> 00:26:23,241
Un ochi... Am nevoie de un ochi nou.
281
00:26:26,885 --> 00:26:28,189
Îl vei primi.
282
00:26:29,003 --> 00:26:31,605
Și mâine vom
împodobi bradul de Crăciun.
283
00:26:39,761 --> 00:26:41,093
Eva...
284
00:26:44,216 --> 00:26:47,528
Care e răspunsul la ghicitoarea
cu trei roboți în deșert?
285
00:26:48,223 --> 00:26:50,202
De ce a spus robotul acela asta?
286
00:26:51,167 --> 00:26:52,634
Nu îți voi spune.
287
00:26:53,646 --> 00:26:55,869
E o ghicitoare,
trebuie să gândești puțin.
288
00:28:24,499 --> 00:28:27,638
MANUALUL CODURILOR
289
00:30:04,890 --> 00:30:07,200
Arthur, mă duc să iau
bradul de Crăciun.
290
00:30:07,688 --> 00:30:11,036
Va fi artificial pentru că,
după cum știi, nu mai sunt...
291
00:30:11,452 --> 00:30:14,140
Te sfătuiesc să nu o faci.
E o misiune periculoasă.
292
00:30:14,285 --> 00:30:17,827
Te rog, poartă un costum și
ia butelii de oxigen suplimentare.
293
00:30:18,390 --> 00:30:21,982
Atenționare: nu bea apă
din această zonă sub nicio formă.
294
00:30:22,015 --> 00:30:24,638
- Nici măcar o picătură.
- Nu-ți face griji.
295
00:30:27,728 --> 00:30:30,183
Bună, Eva.
Te rog, furnizează parola.
296
00:30:30,209 --> 00:30:32,285
- Crimson.
- Parolă incorectă.
297
00:30:32,583 --> 00:30:34,390
Te rog, fă un pas înapoi
sau voi folosi forța.
298
00:30:34,556 --> 00:30:35,891
Crimson.
299
00:30:40,559 --> 00:30:41,984
E o glumă?
300
00:30:43,622 --> 00:30:45,222
Mă recunoști, nu?
301
00:30:46,479 --> 00:30:47,867
Cum mă cheamă?
302
00:30:47,921 --> 00:30:50,174
- Eva.
- Exact.
303
00:30:50,434 --> 00:30:53,194
Sunt Eva. Lasă-mă în tabără.
304
00:30:53,413 --> 00:30:54,867
Te rog, furnizează parola.
305
00:30:55,744 --> 00:30:58,447
Parola a fost aceeași
timp de trei luni și este Crimson.
306
00:30:58,473 --> 00:31:01,561
Aceasta e o parolă veche.
Te rog, furnizează parola nouă.
307
00:31:01,588 --> 00:31:02,995
Parola nou...
308
00:31:07,090 --> 00:31:08,388
La naiba!
309
00:31:12,990 --> 00:31:14,802
Arthur, îmi amintesc procedurile.
310
00:31:16,781 --> 00:31:19,491
Parola se schimbă
automat la fiecare trei luni.
311
00:31:19,516 --> 00:31:21,351
Și parola veche este Crimson.
312
00:31:21,799 --> 00:31:24,693
Iar parola nouă este
scrisă în manualul codurilor.
313
00:31:24,955 --> 00:31:26,580
Care atârnă pe frigider.
314
00:31:28,323 --> 00:31:30,198
Deci, te rog, dă-mi parola.
315
00:31:32,111 --> 00:31:34,067
Trebuie să mă lași în tabără.
316
00:31:35,185 --> 00:31:36,248
Acesta e un ordin.
317
00:31:36,274 --> 00:31:37,826
Desigur. Înțeleg.
318
00:31:37,986 --> 00:31:39,390
Un ordin e un ordin.
319
00:31:39,677 --> 00:31:41,335
Te rog, dă-mi parola.
320
00:31:43,705 --> 00:31:46,808
Dar cum pot să-ți dau
parola dacă, la naiba, nu o știu?
321
00:31:50,542 --> 00:31:51,988
La naiba!
322
00:32:06,582 --> 00:32:09,518
Bună, Eva. Te rog, dă-mi parola.
323
00:32:12,841 --> 00:32:14,117
Crimson?
324
00:32:14,615 --> 00:32:17,520
Parola nouă nu poate fi
aceeași cu cea anterioară.
325
00:32:18,927 --> 00:32:21,173
Indigo. Ametist.
326
00:32:22,232 --> 00:32:23,610
Mazăre. Mazăre.
327
00:32:23,796 --> 00:32:26,416
Trifoi. Lalea. Smarald.
328
00:32:26,442 --> 00:32:27,874
Câine. Pisică.
329
00:32:27,900 --> 00:32:29,950
Cal. Măgar nenorocit.
330
00:32:29,976 --> 00:32:31,186
Măgar.
331
00:32:35,129 --> 00:32:37,159
Și aceasta este o parolă invalidă.
332
00:32:39,768 --> 00:32:41,089
Arthur.
333
00:32:41,964 --> 00:32:44,557
Idiotule. Cine sunt eu?
334
00:32:44,991 --> 00:32:47,622
Sunt Eva? Sau nu sunt Eva?
335
00:32:48,288 --> 00:32:50,521
E aici... altcineva?
336
00:33:08,608 --> 00:33:09,933
Arthur.
337
00:33:10,594 --> 00:33:13,698
Probabil sunt ultimul om
de pe această planetă.
338
00:33:16,496 --> 00:33:18,113
Am supraviețuit tuturor.
339
00:33:19,525 --> 00:33:21,608
Și lupt pentru
supraviețuire în fiecare zi.
340
00:33:24,247 --> 00:33:27,327
Și acum ce? Acum trebuie să...
341
00:33:27,619 --> 00:33:30,926
Mor în afara taberei pentru că
nu știu nenorocita de parolă?
342
00:33:32,964 --> 00:33:34,917
Dă-te din cale, idiotule. Intru.
343
00:33:42,275 --> 00:33:43,621
Nu glumești.
344
00:33:49,648 --> 00:33:51,223
Chiar nu glumești?
345
00:34:21,116 --> 00:34:23,053
Se învârte ca o rumba nenorocită.
346
00:34:41,711 --> 00:34:43,920
Are o zonă de patrulare limitată.
347
00:34:46,403 --> 00:34:47,839
Nu mă poate vedea aici.
348
00:34:51,553 --> 00:34:53,211
Trebuie să existe o cale.
349
00:35:04,098 --> 00:35:05,516
E doar un robot.
350
00:35:33,205 --> 00:35:34,509
Salut, Arthur.
351
00:35:35,302 --> 00:35:36,756
Zi frumoasă, nu?
352
00:35:37,775 --> 00:35:40,448
Într-adevăr.
Avem o zi frumoasă azi.
353
00:35:42,020 --> 00:35:44,691
Bună, Eva. Te rog, dă-mi parola.
354
00:35:46,369 --> 00:35:47,453
Ți-o voi da.
355
00:35:47,479 --> 00:35:49,394
Intru doar o secundă
să iau ceva din tabără.
356
00:35:49,418 --> 00:35:50,303
Pentru topor.
357
00:35:50,329 --> 00:35:51,689
Ții minte, împodobim bradul azi?
358
00:35:51,713 --> 00:35:53,779
Nu-l pot tăia
fără topor. Corect?
359
00:35:53,803 --> 00:35:55,574
Fără topor, ar fi greu.
360
00:35:56,302 --> 00:35:57,740
Pentru formalitate.
361
00:35:58,580 --> 00:36:00,155
Te rog, dă-mi parola.
362
00:36:06,681 --> 00:36:08,048
Am o întrebare.
363
00:36:09,208 --> 00:36:10,466
Întreabă.
364
00:36:14,039 --> 00:36:15,385
La ce folosește toporul?
365
00:36:15,497 --> 00:36:17,383
Nu există brazi de Crăciun aici.
366
00:36:23,584 --> 00:36:25,814
Nu mă poți lăsa să intru
fără parolă?
367
00:36:27,104 --> 00:36:28,392
Mă cunoști.
368
00:36:28,590 --> 00:36:29,822
Da, știu.
369
00:36:30,375 --> 00:36:32,396
Dar nu te pot lăsa să intri
fără parolă.
370
00:36:32,431 --> 00:36:35,313
Schimbările regulate de parolă
îți asigură siguranța.
371
00:36:35,528 --> 00:36:36,898
E o soluție bună.
372
00:36:37,021 --> 00:36:38,785
Această procedură
a fost făcută pentru tine.
373
00:36:39,327 --> 00:36:41,070
- Eva.
- Gândește!
374
00:36:42,063 --> 00:36:45,604
Din moment ce mă cunoști și
știi că sunt Eva,
375
00:36:46,473 --> 00:36:49,917
și am știut mereu parola,
dar acum doar am uitat-o,
376
00:36:50,528 --> 00:36:52,771
Nici măcar nu am uitat-o,
377
00:36:52,798 --> 00:36:54,750
Doar nu am verificat-o.
378
00:36:55,667 --> 00:36:57,341
Asta nu înseamnă că nu sunt Eva.
379
00:36:57,848 --> 00:36:59,757
Îmi spui mereu: „Bună, Eva”.
380
00:37:00,022 --> 00:37:01,688
Deci trebuie să mă recunoști.
381
00:37:01,750 --> 00:37:03,158
Da sau nu?
382
00:37:06,972 --> 00:37:09,514
Desigur. Te recunosc, Eva.
383
00:37:10,924 --> 00:37:14,528
Deci, din moment ce sunt Eva,
și locuiesc aici,
384
00:37:16,549 --> 00:37:19,909
și ne cunoaștem de mult timp,
385
00:37:20,284 --> 00:37:23,655
parola e doar o formalitate,
uite ce vom face.
386
00:37:24,736 --> 00:37:28,924
Mă duc în tabără o secundă,
verific parola nouă,
387
00:37:30,243 --> 00:37:32,030
mă întorc și ți-o dau.
388
00:37:34,140 --> 00:37:35,945
Și dacă se dovedește că...
389
00:37:37,604 --> 00:37:40,806
Dacă e parola greșită,
atunci nu mă vei lăsa să intru.
390
00:37:42,056 --> 00:37:43,723
Poți chiar să mă omori atunci.
391
00:37:50,152 --> 00:37:51,652
Putem conveni asupra asta?
392
00:37:52,931 --> 00:37:54,335
Are sens?
393
00:38:07,213 --> 00:38:08,629
Nu te pot omorî.
394
00:38:09,046 --> 00:38:12,317
Nu pot omorî un om,
sunt făcut să îi protejez.
395
00:38:13,552 --> 00:38:15,927
Pot distruge doar un intrus.
396
00:38:17,547 --> 00:38:18,922
Și cine e un intrus?
397
00:38:19,035 --> 00:38:20,650
Ai spus oricine...
398
00:38:20,903 --> 00:38:22,624
Oricine nu știe parola.
399
00:38:22,650 --> 00:38:24,150
Bravo! Deci acum...
400
00:38:24,483 --> 00:38:26,463
Combină aceste date și...
401
00:38:27,472 --> 00:38:31,260
Din moment ce susții că sunt Eva, cum pot
fi și intrus în același timp?
402
00:38:34,184 --> 00:38:36,622
Această afirmație este
corectă doar în aparență.
403
00:38:40,775 --> 00:38:42,037
De ce?
404
00:38:42,671 --> 00:38:44,167
Algoritmul e simplu.
405
00:38:44,354 --> 00:38:47,663
Un intrus nu știe parola.
Eva știe parola.
406
00:38:51,871 --> 00:38:55,100
Un intrus nu știe niciodată
parola și nu o va da niciodată.
407
00:38:56,611 --> 00:38:58,884
De unde ar ști parola corectă?
408
00:38:59,240 --> 00:39:00,559
E logic?
409
00:39:00,990 --> 00:39:02,205
Eva?
410
00:41:26,230 --> 00:41:27,392
Bună, Eva.
411
00:41:27,485 --> 00:41:28,734
Nu sunt Eva.
412
00:41:29,051 --> 00:41:31,598
Sunt o refugiată. Cer azil.
413
00:41:31,952 --> 00:41:34,523
Pot vorbi cu proprietarul
taberei despre această problemă?
414
00:41:35,140 --> 00:41:36,659
Despre ce problemă?
415
00:41:38,132 --> 00:41:41,773
Ce spune Articolul 14 din Declarația
Universală a Drepturilor Omului?
416
00:41:42,333 --> 00:41:44,648
Orice persoană are dreptul
de a căuta azil și de a
417
00:41:44,673 --> 00:41:47,485
să se bucure de el în altă țară
în caz de persecuție.
418
00:41:47,572 --> 00:41:50,448
Sunt persecutat. Cer azil.
419
00:41:51,563 --> 00:41:52,829
Imediat!
420
00:41:54,341 --> 00:41:55,627
Desigur.
421
00:41:55,723 --> 00:41:57,535
O voi informa pe doamna Eva despre asta.
422
00:41:58,285 --> 00:41:59,610
Și unde e doamna Eva?
423
00:42:00,271 --> 00:42:01,992
Acolo, în spatele generatorului.
424
00:42:05,284 --> 00:42:06,639
Mă duc să o caut.
425
00:42:07,452 --> 00:42:11,299
Și dacă doamna Eva se întoarce,
te rog, spune-i asta.
426
00:42:23,691 --> 00:42:24,885
Salut, Arthur.
427
00:42:25,046 --> 00:42:26,562
Ce mai faci, vreo veste?
428
00:42:26,896 --> 00:42:28,390
A fost un incident aseară.
429
00:42:28,416 --> 00:42:31,335
Un intrus a încercat să intre
în tabără, a aruncat cu pietre în mine.
430
00:42:31,361 --> 00:42:33,321
Și chiar acum
a venit un refugiat.
431
00:42:34,791 --> 00:42:36,370
Unde e refugiatul?
432
00:42:36,469 --> 00:42:39,126
Acolo, în spatele
generatorului, cu intrusul.
433
00:42:39,650 --> 00:42:40,920
Ascultă cu atenție.
434
00:42:41,004 --> 00:42:44,271
Dacă acest refugiat mai vine,
dă-i apă repede.
435
00:42:44,504 --> 00:42:47,410
Este un ordin.
Fiecare refugiat are nevoie de ajutor.
436
00:42:47,713 --> 00:42:49,528
E datoria noastră, înțelegi?
437
00:42:50,191 --> 00:42:52,379
Înțeleg. E datoria noastră.
438
00:42:54,311 --> 00:42:55,671
Bună ziua, gardianule.
439
00:42:56,344 --> 00:42:57,756
Sunt un refugiat.
440
00:42:58,640 --> 00:43:02,012
Cer adăpost și, în primul
rând, o sticlă de apă.
441
00:43:02,192 --> 00:43:04,692
Doamna Eva a menționat
că va veni un refugiat.
442
00:43:05,410 --> 00:43:07,851
Protocolul cere
să punem câteva întrebări.
443
00:43:08,274 --> 00:43:09,440
Întreabă.
444
00:43:10,351 --> 00:43:13,268
Ești un refugiat climatic
sau politic?
445
00:43:14,009 --> 00:43:15,314
Politic.
446
00:43:16,091 --> 00:43:19,045
Desigur, politic.
Refugiații climatici nu au drepturi.
447
00:43:19,622 --> 00:43:22,306
Repet încă o dată. Politic.
448
00:43:23,015 --> 00:43:26,233
Te rog, dovedește că ai fost
persecutat în țara ta.
449
00:43:29,458 --> 00:43:31,037
Pentru a obține
statutul de refugiat,
450
00:43:31,061 --> 00:43:33,026
nu trebuie
să dovedești că ai fost persecutat.
451
00:43:33,619 --> 00:43:35,617
Așa scrie în
Convenția de la Geneva.
452
00:43:35,990 --> 00:43:37,271
Corect?
453
00:43:39,034 --> 00:43:41,598
Un străin trebuie să dovedească
faptul că teama sa este legată de
454
00:43:41,623 --> 00:43:44,569
probabilitatea persecuției,
adică este persecutat
455
00:43:44,594 --> 00:43:47,278
în țara sa de origine
sau există un conflict armat
456
00:43:47,303 --> 00:43:49,989
pe teritoriul său care
i-ar putea amenința siguranța.
457
00:43:52,872 --> 00:43:54,497
Deci, care este întrebarea ta?
458
00:43:56,080 --> 00:43:58,684
De ce ai fugit din țara ta?
459
00:43:58,934 --> 00:44:00,216
Am fugit de război.
460
00:44:02,088 --> 00:44:04,674
Conflictul armat din
țara persoanei care solicită
461
00:44:04,699 --> 00:44:07,858
statutul de refugiat nu
garantează automat dreptul la acesta.
462
00:44:10,336 --> 00:44:12,066
Ce poate fi mai rău decât războiul?
463
00:44:13,741 --> 00:44:15,416
Agresorul mi-a ars casa.
464
00:44:15,526 --> 00:44:17,632
Mi-a ucis familia,
a tras în mine.
465
00:44:18,054 --> 00:44:20,203
Am fugit zile întregi.
Nu e suficient?
466
00:44:21,674 --> 00:44:24,851
Într-adevăr, ai suferit
daune destul de grave.
467
00:44:25,524 --> 00:44:26,766
Destul de grave?
468
00:44:28,296 --> 00:44:30,254
Te rog, prezintă documentele.
469
00:44:32,357 --> 00:44:33,786
Ce documente?
470
00:44:36,065 --> 00:44:37,346
Ah, acelea.
471
00:44:38,275 --> 00:44:40,029
Le-am avut, dar le-am pierdut.
472
00:44:41,644 --> 00:44:43,688
Au tras în mine.
Abia am supraviețuit.
473
00:44:44,917 --> 00:44:47,371
Atunci, te rog, furnizează
confirmarea statutului de refugiat
474
00:44:47,396 --> 00:44:50,171
acordat de comandantul punctului
de frontieră.
475
00:44:54,125 --> 00:44:57,338
La punctul de trecere a frontierei,
refugiații depun o cerere.
476
00:44:57,869 --> 00:44:59,183
Ai depus-o pe a ta?
477
00:44:59,214 --> 00:45:01,826
Da, am depus-o.
Îmi vei da apa aceea?
478
00:45:02,371 --> 00:45:04,083
Îți voi da o sticlă de apă.
479
00:45:04,577 --> 00:45:06,503
Dar mai întâi,
trebuie să-i dau apă Evei.
480
00:45:06,608 --> 00:45:09,153
Eva e deshidratată.
Eva ar putea muri.
481
00:45:09,361 --> 00:45:11,463
Mai întâi, apă pentru Eva.
482
00:45:11,817 --> 00:45:13,400
Apoi pentru refugiat.
483
00:45:13,796 --> 00:45:15,413
La sfârșit pentru intrus.
484
00:45:16,275 --> 00:45:17,700
Aceasta este ordinea.
485
00:46:49,588 --> 00:46:52,233
Eva, ești sigură
că nu mai sunt oameni?
486
00:46:56,438 --> 00:46:58,026
Ți-am spus, probabil nu.
487
00:46:58,709 --> 00:47:02,230
Atunci cum se face că a fost
un refugiat și un intrus aici?
488
00:47:04,028 --> 00:47:06,174
Nu știu. De unde să știu?
489
00:47:08,819 --> 00:47:10,686
Știu deja unde sunt oamenii.
490
00:47:13,632 --> 00:47:14,960
Unde?
491
00:47:19,000 --> 00:47:20,542
În centrala aceea.
492
00:47:25,211 --> 00:47:27,836
Nimeni n-a mai fost acolo de ani de zile.
Înțelegi?
493
00:47:28,115 --> 00:47:29,377
Nimeni.
494
00:47:29,497 --> 00:47:31,034
Atunci cine o operează?
495
00:47:31,427 --> 00:47:32,906
Văd că încă funcționează.
496
00:47:34,670 --> 00:47:36,313
Roboții o operează.
497
00:47:37,483 --> 00:47:38,809
Roboții? De ce?
498
00:47:39,121 --> 00:47:40,933
De ce nu a fost oprită?
499
00:47:41,927 --> 00:47:43,544
Dă-mi apă, și îți voi spune.
500
00:47:43,546 --> 00:47:45,567
Nu pot. Nu am autoritatea.
501
00:47:45,945 --> 00:47:48,146
Nu pot scoate nimic
din tabără, la fel cum...
502
00:47:48,171 --> 00:47:49,244
La fel cum...
503
00:47:49,674 --> 00:47:53,284
La fel cum nu poți aduce nimic în
tabără fără acordul proprietarului.
504
00:47:53,309 --> 00:47:55,031
Știu, am mai auzit asta.
505
00:47:56,823 --> 00:47:58,635
E pentru siguranța mea.
506
00:47:59,934 --> 00:48:03,487
Totul e pentru siguranța mea, dar
de ce naiba o să mor acum?
507
00:48:03,775 --> 00:48:04,898
Exact.
508
00:48:04,924 --> 00:48:07,969
Mă bucur că în sfârșit ne înțelegem
în această privință.
509
00:48:11,211 --> 00:48:13,311
Știi de ce nu au oprit-o?
510
00:48:16,014 --> 00:48:18,621
Nimeni nu a oprit nenorocita asta
de centrală pentru că există
511
00:48:18,645 --> 00:48:21,354
un robot prost stând în
fața monitorului computerului.
512
00:48:31,111 --> 00:48:32,932
Și degetul i-a înghețat
513
00:48:33,908 --> 00:48:35,581
deasupra tastaturii, la un centimetru
514
00:48:36,320 --> 00:48:38,659
de o tastă, tasta cu litera Y.
515
00:48:40,101 --> 00:48:41,583
Și stă nemișcat.
516
00:48:43,199 --> 00:48:44,503
Știi de ce?
517
00:48:44,952 --> 00:48:46,301
Pentru că e un robot.
518
00:48:46,441 --> 00:48:48,141
Pentru că e o mașinărie proastă.
519
00:48:50,236 --> 00:48:51,539
Pentru că la sfârșitul
520
00:48:51,565 --> 00:48:54,290
acestei complicate proceduri de oprire
a centralei,
521
00:48:54,315 --> 00:48:55,594
a apărut un mesaj.
522
00:48:55,900 --> 00:48:57,250
Unul foarte simplu.
523
00:48:59,434 --> 00:49:01,372
"Confirmă că nu ești un robot."
524
00:49:03,358 --> 00:49:07,141
Robotul autorizat să oprească
centrala acționează corect.
525
00:49:07,521 --> 00:49:08,942
Roboții nu pot minți.
526
00:49:09,421 --> 00:49:11,533
De aceea nu vei
rezolva niciodată ghicitoarea mea.
527
00:51:34,191 --> 00:51:35,607
Știu că nu e mult.
528
00:51:37,961 --> 00:51:39,961
Dar vă veți descurca, copiii mei.
529
00:52:34,372 --> 00:52:36,205
Am o propunere pentru tine.
530
00:52:38,458 --> 00:52:41,563
Îți amintești ghicitoarea
despre cei trei roboți din deșert?
531
00:52:41,774 --> 00:52:42,945
Desigur.
532
00:52:42,994 --> 00:52:45,025
Încă încerc să o rezolv.
533
00:52:46,656 --> 00:52:47,990
Atunci hai să facem un pact.
534
00:52:49,506 --> 00:52:52,823
Îți voi dezvălui soluția,
iar tu mă vei lăsa în tabără.
535
00:52:53,333 --> 00:52:54,619
Nu voi fi înșelat.
536
00:52:54,650 --> 00:52:56,718
Sunt un robot de generația a 3-a,
537
00:52:56,743 --> 00:52:58,933
pregătit pentru orice
tentativă de manipulare.
538
00:53:02,184 --> 00:53:03,567
Atunci dă-mi niște apă.
539
00:53:04,253 --> 00:53:05,430
Pentru răspuns.
540
00:53:30,000 --> 00:53:31,773
De ce nu au oprit-o?
541
00:53:51,501 --> 00:53:52,834
18%.
542
00:53:55,125 --> 00:53:56,396
87 de minute.
543
00:53:58,153 --> 00:53:59,461
Până ajunge.
544
00:53:59,979 --> 00:54:01,792
40 de minute pentru a găsi apă.
545
00:54:07,566 --> 00:54:08,812
40 de minute.
546
01:07:05,990 --> 01:07:07,663
Aș dori să raportez un incident.
547
01:07:07,688 --> 01:07:10,508
Intrusul a încercat să intre
în tabără cu o mașină.
548
01:07:12,990 --> 01:07:14,510
Și unde este el acum?
549
01:07:15,746 --> 01:07:18,115
A supraviețuit.
S-a ascuns în spatele generatorului.
550
01:07:18,213 --> 01:07:19,882
E acolo cu refugiatul.
551
01:07:28,101 --> 01:07:29,405
Dacă aș fi fost eu?
552
01:07:38,164 --> 01:07:42,583
În loc să mă protejezi,
m-ai fi ucis.
553
01:07:45,402 --> 01:07:47,465
Eu nu aș face greșeli.
554
01:08:44,781 --> 01:08:47,427
Ar trebui să intri în tabără
și să furnizezi parola.
555
01:08:51,535 --> 01:08:54,056
Este singura soluție rezonabilă.
556
01:09:18,448 --> 01:09:19,656
Arthur.
557
01:09:29,250 --> 01:09:30,533
Dă-mi apă.
558
01:09:32,736 --> 01:09:34,044
Te implor.
559
01:12:53,205 --> 01:12:55,414
Păcat că nu ai
devenit soțul meu.
560
01:13:00,052 --> 01:13:02,104
Un soț ar trebui
să aibă grijă de soția lui.
561
01:13:03,976 --> 01:13:06,309
Un soț ar trebui
să aibă grijă de soția lui.
562
01:13:09,336 --> 01:13:10,833
Și dacă aș fi fost ea...
563
01:13:14,129 --> 01:13:15,721
Mi-ai da apă?
564
01:13:17,521 --> 01:13:18,672
Da.
565
01:13:20,323 --> 01:13:21,502
Eva.
566
01:13:24,827 --> 01:13:29,361
Dar a apărut o nouă condiție
care exclude complet căsătoria.
567
01:13:31,683 --> 01:13:33,079
Ce condiție?
568
01:13:37,640 --> 01:13:40,499
Mâine, vei muri.
Poate chiar diseară.
569
01:13:40,778 --> 01:13:43,445
O persoană nu poate supraviețui
atâtea zile fără apă.
570
01:13:45,515 --> 01:13:47,695
Cu răni corporale atât de grave.
571
01:13:50,302 --> 01:13:51,885
Ce spui?
572
01:13:52,601 --> 01:13:54,306
Uite ce naibii de grozavă sunt.
573
01:13:57,479 --> 01:13:59,186
Mai e o problemă.
574
01:13:59,213 --> 01:14:06,296
Probabil mult mai mare.
Mai mare decât moartea mea?
575
01:14:07,010 --> 01:14:08,183
Da.
576
01:14:08,799 --> 01:14:11,426
Aș fi primul robot văduv,
577
01:14:11,451 --> 01:14:14,591
și nu știu ce
să fac ca robot văduv.
578
01:14:15,817 --> 01:14:18,695
Îți reamintesc,
sunt un robot de patrulare.
579
01:16:06,775 --> 01:16:07,875
Eva.
580
01:16:08,049 --> 01:16:10,466
Simt că acesta
nu e momentul potrivit.
581
01:16:10,927 --> 01:16:12,966
Nu vreau să fiu nepoliticos.
582
01:16:13,195 --> 01:16:15,289
Mai ales în asemenea circumstanțe.
583
01:16:15,802 --> 01:16:18,552
Dar trebuie să mai pun o întrebare.
584
01:16:25,244 --> 01:16:27,335
Trebuie să fie o întrebare
foarte importantă.
585
01:16:28,195 --> 01:16:31,968
Având în vedere că vei muri curând,
aș dori să știu răspunsul
586
01:16:31,993 --> 01:16:35,556
la ghicitoarea despre cei
trei roboți din deșert.
587
01:18:11,095 --> 01:18:12,208
Nu.
588
01:18:16,226 --> 01:18:17,430
Încă nu.
589
01:18:23,934 --> 01:18:25,070
Încă.
590
01:18:27,716 --> 01:18:28,962
Trebuie să...
591
01:18:31,671 --> 01:18:33,150
înving mașinăria.
592
01:18:47,358 --> 01:18:49,733
Te rog, doar furnizează
parola corectă.
593
01:18:49,838 --> 01:18:52,833
Ai vreo funcție ascunsă
de care nu știu...
594
01:18:55,723 --> 01:18:57,733
Poate se va activa un mod uman.
595
01:18:58,994 --> 01:19:02,554
Modul de urgență se va activa
după ce moartea ta va fi confirmată.
596
01:19:02,713 --> 01:19:04,275
E o soluție bună.
597
01:19:05,372 --> 01:19:06,966
Parola se va reseta?
598
01:19:08,063 --> 01:19:11,963
În caz de deces,
parola încetează automat să se aplice.
599
01:19:12,491 --> 01:19:14,032
E o soluție bună.
600
01:19:17,844 --> 01:19:19,469
Vei fi singur atunci.
601
01:19:30,430 --> 01:19:32,598
Nu ești
ultima persoană de pe Pământ.
602
01:19:32,890 --> 01:19:35,119
Există speranță
că omenirea va supraviețui.
603
01:19:36,083 --> 01:19:37,566
Nu va supraviețui.
604
01:19:38,716 --> 01:19:42,577
Am efectuat multe analize
complicate în ultima oră.
605
01:19:43,431 --> 01:19:44,802
Când vei muri, Eva.
606
01:19:44,973 --> 01:19:46,577
Și se va întâmpla curând.
607
01:19:46,827 --> 01:19:49,556
Vor mai fi
refugiatul și intrusul.
608
01:19:49,939 --> 01:19:51,918
Sunt acolo,
în spatele generatorului.
609
01:19:53,098 --> 01:19:56,065
Lumea va fi salvată
de refugiat și de intrus.
610
01:19:57,104 --> 01:19:58,333
Așa e.
611
01:19:59,729 --> 01:20:01,458
Toată speranța stă în ei.
612
01:20:07,885 --> 01:20:09,573
Am o rugăminte.
613
01:20:13,275 --> 01:20:15,088
Udă-mi semințele.
614
01:20:18,934 --> 01:20:20,299
Să crească.
615
01:20:24,667 --> 01:20:26,041
Să crească.
616
01:20:29,104 --> 01:20:30,298
A mea...
617
01:20:33,826 --> 01:20:35,168
...lavandă.
618
01:20:42,577 --> 01:20:44,277
Lavandă.
619
01:20:47,238 --> 01:20:48,779
Parola este corectă.
620
01:21:13,723 --> 01:21:19,201
TOATĂ SPERANȚA STĂ ÎN EI
621
01:21:19,494 --> 01:21:22,916
alias "ULTIMA SCÂNTEIE DE SPERANȚĂ"
622
01:21:23,414 --> 01:21:29,414
{\an9}Traducerea & adaptarea:
SPTranslateTeam @ www.speedapp.io
46244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof