All language subtitles for The.Accountant.2.2025.GERMAN.MD.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Vertaling: Trilker

Ok�, laat me je vragen,
'qu� paso?', 'qu� pasare'?

Wie gaat het geld winnen?

Laat zien.

Het is nu tijd voor iemand die bingo heeft.

Ok�, laten we beginnen. Nu meteen.

Hier is de eerste bal.
Het wordt I-17, de Dancing Queen.

Hoeveel Dancing Queens
hebben we hier vanavond?

Juist.

Dit wordt B-4, Klop op de deur.

B-4, Klop op de deur.

Ter plaatse.

In beeld.

In beeld.

Op weg naar de steeg.

Is zij daar?

Ja, ze is er.

King is nog steeds binnen?
-Zeker.

Als een lammetje.

Ik wil ze allebei netjes opgeruimd, begrepen?

Kijk, wacht, en ik rapporteer, Burke.

Het wordt G-56, 'Was she worth it'?

G-56, 'Was she worth it?'

En 41.

Onze volgende bal. Ik zoek iemand die...

Pech voor sommigen, altijd een leuke.

G-46, 'Up to tricks' .

Daar hebben ze er veel van.

41 en 41 betekent, 'Time for fun'.

En 41...

En onze volgende is B-10.

Hallo, King.

Ana�s.

Alsjeblieft, ga zitten.

Je hebt een opdracht voor mij.

Ja. Hier, ik zal...

Dit is Gino en Edith Sanchez,
hun zoon Alberto.

Ze verlieten El Salvador
om naar de VS te komen

Alberto zal nu 13 zijn.

Ze zijn met vijf.

Ik vermoord geen kinderen.

De wat?
-Zet je hoortoestel harder.

Ik doe volwassenen. Ik dood geen kinderen.

Ja, nee, nee. Ze zijn verdwenen.

Ik ben ingehuurd om ze
te vinden, door haar vader.

Ik wil alleen dat je me helpt.

Ik bedoel, je bent echt de
enige persoon die dat kan.

Zie je, ik ben nu zowat gepensioneerd,

ik neem alleen zaken die
iets voor me betekenen.

Wat wil je, King?

Ana�s.

Weet je wat verworven Savant-syndroom is?

Nee.

Maar ik weet dat er buiten mannen zijn,

het soort dat uit Afrika en
het Midden-Oosten komt.

Ze volgden mij niet.

Ok�, ze komen achter mij aan. Als
dat gebeurt, maak dan dat je weg komt.

Verdomme.

Kut.

FINANCIEEL MISDAADONDERZOEK
VIENNA, VIRGINIA

Adjunct-directeur Medina's kantoor.

Adjunct-directeur Medina, de LAPD voor u.

Ok�, stoelen?
-Ja, twee Herman Millers en een Steel Case.

Bedankt.

Met Mary Beth Medina.

Ja.

Wacht, wat? Zeg dat nog eens.

Beschrijf hem alsjeblieft.

Nee...

Ik begrijp het.

Heeft hij niet gezegd waar hij aan werkte?

Nee, ik wist dat hij
priv�-detective was geworden,

maar hadden geen contact meer.

Dus geen geldproblemen voor zover u weet?

Nee.

Hier maar langs.

Raymond King.

Hij was de adjunct-directeur van Fincen.

Mijn baas.

Hij zei dat ze niets bij hem vonden,
geen portemonnee.

Nee, die had hij misschien wel, maar
het duurde een tijdje om er te komen.

Dingen verdwijnen meestal.

Nou, hoe wist je dat je mij moest bellen?
-Zijn mobiel.

U was de zijne in geval van noodcontact.

Waarom vroeg je of hij geldproblemen had?

VIND DE ACCOUNTANT

Wat is het verschil tussen
gekleed casual en zakelijk casual?

Beiden betekenen: laat je
korte broek en slippers thuis.

Ik heb geen korte broek
en ik heb geen slippers.

Kunnen we nu zaken bespreken of
heb je meer eerste-date tips nodig?

Ga maar.

De Inako Akai wil dat je een bank
beoordeelt voor ze hem overnemen.

Gedachten?
-Je valt erg op in Tokio.

Maar?
-De Yakuza betaalt altijd op tijd.

Volgende.

Meneer Obregon wil weten of
we liever geld of kunst hebben.

Wat voor kunst heeft hij?
-Een Rivera die jij erg bewonderde.

Hoeveel is hij verschuldigd?
-10,4 miljoen.

Rivera, natuurlijk.
-Diepe zucht.

Wat is de rest van de vorderingen?
-1.35 miljoen.

De rest op Nieuw Zeelandrekeningen
en Frankrijk

en het restant naar Harvard en Dowman.

Op welke naam? Gauss, Babbage, of Carol?

Nash. Nog iets anders?

Draag niet uw zwarte pak.

Dan ziet u eruit als een doodgraver.

Welkom op het 13e jaarlijkse
Boise Romance Festival.

Jullie zijn hier allemaal om ��n reden.

Om een ??verbinding te maken, die
speciale persoon ontmoeten en liefde vinden.

Trouwens, vergeet niet je gratis
Romance Festival T-shirt te halen.

Met een waarde van $ 25.
-Ja.

Omdat de meesten hier voor het eerst
zijn, laten we samenvatten hoe dit werkt.

U beantwoordde een reeks vragen

ontworpen om uw wensen, behoeften,
hoop en verlangens uit te drukken.

Vervolgens hebben we ons
eigen wiskundig algoritme gebruikt

om uw 10 best passende te vinden.

Datzelfde algoritme heeft in 12
eerdere festivals geresulteerd in...

... 53 huwelijken.

Dat is geweldig. Een applausje voor ze.

We hebben u geen namen gestuurd,
alleen ID-nummer en foto's

gerangschikt in volgorde van verbinding.

Geen vroege online zoekopdrachten toegestaan.

U krijgt elk vijf minuten per date,
dan onbeperkte tijd later op de dag.

Dames. Het is geen wedstrijd.

Nee, genoeg tijd om het laatst
bij uw eerste date te komen.

Houd u aan uw volgorde.

Ok�, vooruit, ga maar,
ontmoet die speciale persoon.

God zij met u. En ik ben niet-kerkelijk.

Hoi.
-Hallo.

Ik ben Anne Renee, en ik
ben echt gek op accountants.

Nou, dat is toeval.
-Ja.

Geloof je in liefde op het eerste gezicht,

dat er iemand is bij wie we horen te zijn?

Een soulmate?

Nee, dat is een absurde, kinderachtig idee.
En dat is natuurlijk niet echt.

Wat bedoel je, je hebt
ons algoritme omgekeerd?

Ik heb data van de beste
dating-apps opgehaald

en jullie vragen vergeleken met die van hen.

En?
-Ik heb mijn eigen dating-algoritme gemaakt.

Maar of liefde nu echt bestaat of niet

of het gewoon een elektrisch, neurochemisch
proces is in de hersenen staat ter discussie.

Nog een fijne dag.

Ik schrapte de waarschijnlijkst
date-producerende woorden.

Wacht, date-producerende woorden?
-Ja.

Vrouwen zeggen bijvoorbeeld
dat ze inzet en stabiliteit waarderen

maar ze swipen naar gevaarlijk en opwindend.
Sexy stoute jongens.

Hoi

Hoe is het?
-Erg goed.

Lori.
-Ja, Lori.

Is dat een bijnaam of een afkorting?

Nee, gewoon Lori.

Ik heb numerieke waarden
toegewezen aan jullie vragen

door ze in een
inbedddingsmatrix te tokeniseren

en een voorspellend model te genereren voor
de effectiefste antwoorden, die ik gaf...

zonder te liegen.

Mijn laatste vriend ging elk
weekend golfen met zijn vrienden.

Ben jij vaak bij je vrienden?
-Nee, helemaal niet. Nee.

Ik heb geen vrienden. Geen enkele.

Huisdieren?

Ik zag misleidende profielfoto's
als een topklacht bij alle dating-apps.

Vrouwen liegen over gewicht en leeftijd,
mannen over lengte en leeftijd.

Dus ik paste mijn foto
aan en glimlachte passend.

Mijn God.

Ik hou veel van kamperen.
-Ik ook.

Ja. Ik dacht dat ik een
Airstream zag op een van je foto's.

Ja, dat is mijn thuis.

Daar woon ik.
-Voorgoed?

Nou, zolang ik leef.

Geen van ons leeft ergens voorgoed.

Ok�.
-Dit is maar een omhulsel.

Uiteindelijk wordt dit lichaam een ??lijk.

En het mooie is dat u uw
belastingaangifte niet hoeft te wijzigen

voor ongeclaimde afschrijving, wat u
natuurlijk weet. Het is erg waardevol.

Het heeft niet alleen
dat onbedoelde voordeel,

maar het mooie is dat u uw
belastingaangifte niet hoeft te wijzigen

voor ongeclaimde afschrijving.

En ik zal u dit zeggen,

ook al is het een beetje een bedrijfsgeheim,
hoewel geen eigen, maar het mooie is

dat u uw aangifte niet hoeft te
wijzigen voor ongeclaimde afschrijving.

Ja. En dan wat anders? Kinderen?

U bent 44?

45.

Nou, ik veronderstel dat alles mogelijk is.

God.
-Ik bedoel gewoon wiskundig.

Heb je het systeem bedonderd?

Ik heb mijn profiel geoptimaliseerd.

De hele muur vol van boven tot onder.

Het interessantste wat je ooit hebt gezien.
Kaarten, post-it briefjes, Sicko-foto's.

Als iets uit een van die
"Laten we een viespeuk vangen" shows.

Een bezige bij, niet?

Wat heb je met dit spul gedaan?
-We hebben het niet weggegooid.

Konden het zo niet verhuren,
met al die nare foto's die hij had.

Hoe lang was hij hier?

Twee maanden.
De volgende betaaldag was gisteren.

Christian Wolff

De huur. Hoeveel?

Is hij ok�?
-Ik ben ok�.

Harbor Neurologie Academy.

Harbor Neurologie Academy.

Ja, met adjunct-directeur
Martina, Ministerie van Financi�n.

Hebt u een Christian Wolff in dienst?

Het spijt me mevrouw, nee.

Ok�, en misschien een Carl Gauss?

Of Charles Babbage?

Lewis Carroll? Lou, misschien?

Dit is Harbor Neurologie Academy.

Ja, dat weet ik.

Heeft u misschien personeel,
vrouwelijk, Brits accent?

Waar is deze verwijzing naar?

Een voormalige student
wiens vader in het leger was.

De studentendossiers zijn vertrouwelijk.

Ik ben de receptioniste na werktijd.

U kunt beter morgen bellen als er
iemand is die u kan antwoorden.

Ik moet de contactpersoon
van de accountant spreken.

Ik weet dat ze luistert,
en ik weet dat hij naar haar luistert.

Pardon?

Mijn naam is Mary Beth Medina.
Ik kijk naar een stapel moordfoto's,

Kaarten van Midden-Amerika,
Mexico, pizza-bonnen en...

Ik weet vrij zeker dat ik naar een foto
van haar baas kijk. Ik heb zijn hulp nodig.

Positiebepaling

Ik hang nu op.
-Wacht.

Locatie Gevonden

Ray King is vermoord.

Ok�, eens kijken.

Tien
-Acht.

Ik geef je zeven.

Ik geef je zeven, per pond
-Per pond?

Een sushi-klasse twee.
-Kom op, Burke, het is sushi-klasse.

Het is gekneusd, geen vet.
Helemaal geen sushi-kwaliteit. Kom op.

Graag of niet.

Dickie is binnen.

Hij geeft je je geld zoals vorige
week en de week daarvoor, eikel.

Tony, kom op.

Ga zitten.

Ok�, ok�.

Vier professionele moordenaars
konden geen vrouw uitschakelen.

Hoe is dat mogelijk?

Technisch gezien twee moordenaars,
twee voor King, twee namen haar.

Drie. Jou meegeteld.

De man had een vrij schot.

Weet ze dat we achter haar
aan zitten in plaats van King?

Geen kans.
-Hoezo?

We zijn bovengronds.
-Probleem opgelost.

In je eigen logica, als ze je
wilde doden, had ze dat gedaan.

Ontspan, baas. Ze herinnert zich je niet.

Nog niet.

Wat betekent dat verdomme?

Ze verscheen een ??paar jaar geleden.

De drie mannen met wie ik onderhandelde,
hadden de verkeerde mensen kwaad gemaakt.

Laten we het dus over ons succes hebben.

Uw schepen, mijn boten.

Twintig mijl van de kust.

Geen ondersteuning van Los Angeles.

Alleen jij...

En ze herkende je niet.

Nee.

Maar op een dag herinnert ze
zich wie ik ben en wat ik deed.

En mijn hele wereld gaat naar de kloten.

Je vliegt vanavond naar Fort Worth.

Geen Ray King meer.
-Ok�.

Geen priv�detectives meer.

Ik wil op een dag niet uit de douche komen

en een menselijke kettingzaag
vinden die op me wacht.

Ik heb twee keer luid gehoest.

Nee, doe dat alsjeblieft niet.

Je bent Christian Wolff.

Je bent Mary Beth Medina.

Maak ik je nerveus?

Je bent een ontsnapte crimineel,
getraind door maffia-accountants,

je cli�nten zijn drugskartels,

witwassers, militaire
leiders van de derde wereld.

Is dat ja?

Ik zag een video van jou toen
je mannen in Brooklyn doodde.

Ik was acht jaar geleden in Chicago.

Met Ray.

Living Robotics.

Ik zag alle dode lichamen, hoorde het zingen.

'Solomon Grundy, geboren op maandag.'

Wat kan ik voor je doen, Miss Medina?

Hou je van puzzels, Mr. Wolff?

Ik weet niet of dit ��n geval is of tien.

Ik weet wel dat Ray bijna blut was.

Ik vond die foto tussen de stoelkussens

in de kroeg waar Ray zat op
de avond dat hij werd vermoord.

Ook drie mannen werden
doodgeschoten in de kroeg,

��n aangereden door een auto buiten.

Allemaal ex-Chileense
commando's, Meltado-brigade.

Was Ray daartoe in staat?

Nee, dat was hij niet.

Dimitry Ishenko, keel
doorgesneden in een hotel in Moskou,

Moshiyuts, autobom, Jeruzalem.

We hebben de rest niet ge�dentificeerd.

Armando Reyes, Mexico City,

Bosan Rinal, Istanbul,
Santino, Zambiaire, Napels.

Moet een flinke val geweest zijn.

De val heeft hem niet gedood.

Het was de abrupte stop.

Het is een grap.

Waarom help je me?

Lucas vroeg me.

Ok�, dus we hebben vier dode
huurlingen in het mortuarium.

Moorden, belastingaangiftes,

Mexico, dienstregeling,

pizza, vis, familiefoto,

en een vernielde Toyota.

Dus hoe hangt dit allemaal samen?

Wat doe je?
-Wachten.

Op wat?
-Nou, tot jij klaar bent.

Klaar waarmee?

Ik weet het niet.

Wat het ook is, waar je mee bezig bent.

Zodat jij kunt....?

Doen wat ik moet doen.

Medische moet je medische hulp
zoeken voor het snurkprobleem.

Koffie?

Ik snurk niet, dus...

Niets is waar het was.

Jouw hersens, de meeste hersens,

geconfronteerd met
dubbelzinnige visuele gegevens,

proberen ze onbewust te
ordenen in een bekend patroon,

maar dat patroon zoeken we hier niet.
-Juist.

Welk patroon zoeken we?

Overlevingskans.

Zij begonnen...

...hier, Midden -Amerika.

Hoe weten we dat?

Zijn tatoeage, Barrio 18,
Izalco Gevangenis, El Salvador.

Ze zijn in oorlog met MS-13.

Toen ze de grens van Mexico
bereikten, namen ze deze trein.

Nee, dat is een goederentrein,
geen passagierstrein.

Het is de Dodentrein. Gezinnen
zitten op het dak, niet in de wagon.

De beste manier om
immigratiecontroles te vermijden.

Toen ze in Mexico City kwamen,
gingen ze vast naar een van drie gebieden

om over te steken naar Texas en
de VS, De Paso, de Rio, de Cowan.

In dit geval passeerden ze
de Rio Grande en McAllen.

Waarom McAllen?
-4 liter water weegt acht pond.

Een mens heeft tussen 6
en 8 liter water nodig per dag

om te overleven in de woestijn,
dus dat is 36 tot 48 pond per persoon,

dat iemand, die geen
vijfjarige draagt, moet dragen.

Hier is haar zoon vijf.
Op deze foto lijkt hij ongeveer 13.

Edith kwam in Los Angeles en
zei te werken bij Studio's Pizza.

Wacht even. Edith...?

Edith Sanchez.

Nee, je kunt onmogelijk weten

dat deze vrouw op de foto dezelfde
Edith Sanchez is van dit belastingformulier.

Ja, het is een zekerheid. Ze
claimde ��n gezinslid, een kind.

Van de drie formulieren waren
twee met inkomens van $ 15.000.

Het derde was $ 60.250.

Dat is twee keer zoveel in ��n
jaar als de vorige twee samen.

Dat is niet het vreemdste. Ze schreef
getrouwd, in afzonderlijke aangifte.

Bij gezamenlijk aangifte, had ze de
kindzorg-vrijstelling kunnen gebruiken.

Vier keer meer geld in het derde jaar,

getrouwd, afzonderlijk aangifte
met kind en geen kindertoeslag.

Een lijst cli�nten in de afgelopen 18 maand
toont zes namen, maar ��n Latino achternaam,

Emiliano "Emmy" Gonzalez, Fort Worth, Texas.

Dus als Emmy de vader van Edith was...

waarom vroeg hij dan geen hulp?

Ik zou het niet weten.
Heb je invloed op de fiscus?

Houd het laadperron in de gaten.

Wat moet die spierbundel?

Je komt niet veel in Los Angeles, wel?

Ik word niet graag met een
pistool neergeslagen en beroofd.

Nee, ik herinner me geen Edith.
Sorry, ik kan je niet helpen.

Jeanette, wat is er?

Prima.

Waarom zou een werknemer
niet alle vrijstellingen nemen

waarvoor ze in aanmerking komt?

Omdat ze dom is?
Omdat ze niet op jou lijkt?

Geen van beide.

Ik zie mensen niet als legaal of illegaal.

Ik zie ze als mensen, en ik geef ze een kans.

Verder nog iets?

Nee, mijnheer. Bedankt voor je tijd.
-Graag gedaan.

Twee derde van uw bedrijf is afhaal, correct?

Heb je mijn belastingrapporten?

Jullie...

Dat klopt, twee derde.

Vraag maar. Eenheidskosten,
lonen, aanbiedingen.

Zeg het maar, ik weet
waar elke cent heen gaat.

Inkomsten van vorig jaar v��r
belasting, afschrijving en vergoeding.

42,9 miljoen.

U claimt 41,9 miljoen.
-Lees verder, EF Hutton.

Een miljoen liefdadigheidsbijdragen
aan daklozenopvang.

We gaan.

Afgezien van deze amateuristische uitwerking,

gezien het feit dat u aanzienlijk
meer had kunnen aftrekken,

wat is de meest bestelde pizzagrootte?

Groot, 90%.

Grote pizza is $ 17,35, wat
neerkomt op 1. 484.315 grote pizza's.

Wat is jouw punt?

Uw papierkosten zijn $ 360.000, wat
alleen maar goed is 900.000 grote pizzadozen.

Je geeft me hoofdpijn.

Het is aanzienlijk minder dan de
genoemde $ 1.484.315 grote pizza's.

Juist, omdat we het per stuk doen.

Per stuk?
-Ja.

Onmogelijk. U claimt frauduleus
meer inkomen dan u ontvangt

om een andere inkomstenbron
te verbergen. Wat is het?

Vuile rat.
-Wacht even.

Ik neem tijd van mijn drukke dag
om je gekke vragen te beantwoorden

en je hebt het lef me te
beschuldigen van witwassen?

Je bent geld aan het witwassen.
Waar komt het vandaan?

FBI-agenten, blijf. Het is ok�.

Je witwast geld.

Zeg waar het vandaan komt
of ik ontwricht je schouder.

Het is best pijnlijk.
-Chris, dat is genoeg.

Ik heb het je gezegd.
-Klootzak. Ik verhandel die meisjes niet.

Nee, ik zweer het bij God, ik word gebeld.

Ik word gebeld, het geld komt binnen.

Ik weet waar... ze gebruiken twee motels.
-Wie zijn ze?

Ik weet niet. Vraag het de meisjes.
-Welk motel?

Ik kan niet...
-Welk motel?

In het stadscentrum
-Wie is je contact?

Alsjeblieft, nee.
-Wie is je contactpersoon?

Wie is je contactpersoon?
-Thomas...

We kunnen beter gaan.

Ben je als kind op je hoofd gevallen?

Ik voel dat dat niet echt je vraag is.

Ik werk voor een overheidsinstantie.
Ik martel geen mensen.

Dat deed je ook niet.

Ik ben vice-directeur van
FinCen, dus ik kan niet...

Weet ik. Ik heb je daar gezet.
Jou en Ray King.

Weet je, een Britse
vrouw belt en geeft me tips.

Dus criminelen, zoals jij, geven
agenten, zoals ik, elke dag tips.

Als je met tips bedoelt namen, data, daden,

rekeningnummers, banknummers,
ja, dan geef ik je tips.

Weet je, ik ben niet zoals jij.

Ik kan niet zomaar de wet
overtreden als het mij past.

Geen geweld meer.

Ik moet nemen wat hij ons gaf
en ons een weg banen in de keten.

Zo moet dit gebeuren.

Misschien heeft de FBI een agent
in dit kantoor die ze kunnen missen.

Ik weet misschien iemand.

BERLIJN, DUITSLAND

Geweldig. Dit is uw kamersleutel
met toegang tot de laatste verdieping.

We hebben een doos voor u. Die
werd voor u afgegeven. Alstublieft.

Hallo.

Hoi.

Hoi.

Hoi.

Hallo.

Hoi. H�, Margaret. Dit is... Margaret.

Hoi. Jij, verdomme... kom op.

Hallo, Margaret. Met Braxton.

Hallo... Hoi.

Hallo, Margaret. Verdomme...

Stop. Ok�, hallo?

Hallo.

Hallo.

Margaret, met Braxton. Ik was gewoon...

God... klootzak.

Klootzak, doe het gewoon, verdomme.

Doe het verdomme. Doe het gewoon, verdomme.

Jij verdomde watje.

Hoi. Hallo, Margaret.

H�, Margaret. Met... met...

Verdomme. Waar ben je
zo verrekte bang voor, man?

Waar hebben we het over? Ik hoor
dat we het hadden over twee weken.

Dat is...

het is 14 dagen in een leven...
in zijn leven.

Patisserie Wr�tli
Fijnste Chocolade

In zijn leven.

Weet je hoe hij heet?

Craig.

Hij... hij is mijn Craig.

Hij is van mij.

Natuurlijk gaat hij bij
me slapen, natuurlijk.

Wil je een fles?

Ik heb een... ik heb een fles.
Ik... ik heb een fles. Een fles.

Ik kan... ik kan... ik kan
verbinding maken met... met...

Margaret, met Braxton.

Ja, ik weer. Klopt helemaal, Margaret.

Luister, ik dacht aan ons laatste gesprek,

en ik ben doorgegaan en heb besloten

dat ik langskom en donderdag de pup ophaal.

Ja, nee. Gespeend na acht weken.

Nee, dat heb je overduidelijk
gemaakt, Margaret.

Nee, en ik ben me volledig
bewust dat het pas zes is.

Maar, weet je, een Corgi is een
enorm slimme hond, Margaret en...

Goed dan. Ik weet alleen
niet zeker of ik de logica begrijp

van een band opbouwen
tussen een puppy en zijn moeder

wanneer het de moeder
letterlijk nooit meer zal zien, ok�?

Ik bedoel, waarom neem je
die kostbare twee weken niet

en bouw je een band
tussen de eigenaar en zijn pup

wanneer ze de rest van hun
leven samen zullen doorbrengen...

Nou, nee, maar dat is... dat is waar de
component van flesvoeding komt kijken.

Ok�. H�, Jezus.

Ja, echt...

Je schreeuwt tegen me, Margaret. Ja.

Ok�.

Ja. Tot over twee weken. Ja, perfect.

Doei.

Val dood. Val dood, trut.

Vertel eens over jou. Wat doe
je als je niet doet wat je doet?

Heb je hobby's?

Kijk... Ik weet niet, bak je of vis je?

Nee? Je vist niet?

Nee?

Lees je graag? Misschien...

Tuinier je?

Film?

Films.

Heb je een favoriet?

Tovenaar van Oz.

Wizard of Oz?

Oz?

Wil je een leuk Oz-feitje horen?

Het hondje, Toto?

Zijn echte naam was Terry. Terry de hond.

Terry de hond, man.
125 dollar per week bij Oz.

Weet je wat de kleine mensen kregen,
die de dwergen speelden? 50 dollar.

Is dat een travestie van
gerechtigheid of wat?

Soms denk ik graag aan
die kleine mensen, weet je?

Verplaats je in hun positie.

Ze zaten bij hun kleine mensenvrienden
en keken naar Terry, die klootzak.

Weet je, die vent krijgt
twee keer zoveel als wij.

Ik kan me niet herinneren dat Terry
zang-en dansnummers deed, jij wel?

Wat wil je?

-Braxton, hoi, met mij, Chris, je broer.
-Ik weet dat jij het bent.

Hoor je niet aan mijn stem dat ik dat weet?

Nou, je klinkt vijandig.

Wat wil je?
-Ik heb je hulp nodig.

Tot ziens.

Braxton?

Ongelooflijk. Ongelooflijk. Je belt gewoon...

Verdomme...

Jezus Christus.

Wat de fuck... Ok�.

De laatste keer dat ik je hielp,
kostte het me bijna mijn carri�re.

Ben je je dat bewust?
-Je klinkt boos. Op mij? Waarom?

Ja, je hebt verdomd gelijk dat ik
boos ben, omdat ik elk jaar bel.

Ik zoek altijd contact, en jij nooit.

En nu, uit het niets, bel je.

En waarom? Omdat je mijn hulp nodig hebt?

Wat denk je van gewoon bellen,
gewoon bellen om te kletsen?

H�, man, hoe is het? Hoe gaat het?

Vrolijk Kerstfeest. Fijne verjaardag, B.
Wat zeg je daarvan?

Het is vast niet je verjaardag.
Dat is 11 november.

Stommerd, ik weet dat
het niet mijn verjaardag is.

Dat is niet het punt wat ik...

Wat wil je?

Kun je in 24 uur in Los
Angeles, Californi� zijn?

Braxton? Hallo?

Braxton?

Doe me alsjeblieft geen pijn.

Het spijt me, maar...

Doe me geen pijn?

Waarom zeg je dat tegen mij?
Wat heb ik je gedaan?

Heb ik iets gedaan dat je het idee geeft

dat ik iets zou doen om je pijn te doen?
Waarom zeg je dat tegen mij?

Het spijt me. Het spijt me.

Ja, man.

Dat geldt ook voor mij. Ik
probeer een gesprek te voeren.

Je bent een slechte gesprekspartner.

Ik weet dat er een taalbarri�re is,
maar verdorie,

het is niet zo verdomd
ingewikkeld wat ik tegen je zeg.

Ik kan geen fijne bureaustoel vinden.

Ze zijn allemaal zo ongemakkelijk, weet je?

Weet je, eigenlijk is het niet de stoel.

Ik denk dat het misschien is
wat je zei over mij daar 'zetten'.

Ik heb niet het gevoel dat
ik de baan heb verdiend.

Misschien heb je meer onderrug steun nodig.
Costco heeft uitstekende stoelen.

Ondersteunt juist de onderrug...
-Laat maar.

Dus is je broer op de hoogte van de zaak?
-Ja.

Wanneer zag je hem voor het laatst?
-Acht jaar geleden, in Chicago.

Jongere broer of ...?
-Ik ben twee jaar ouder dan Braxton.

Hij is niet...

Is er iets?
-Hij is vaak zonder reden erg boos op me.

Hij is in orde.

Nou, hij is vast blij je te zien.

Nou...

Ik snap het. Ik heb ook een broer.

Je kunt hem misschien
bedanken dat hij komt helpen.

Vertel hem hoe blij je bent hem te zien.

Ik heb ervaren dat mensen
gewaardeerd willen worden, weet je?

Dat is hem.

Hallo, Braxton.

Dit is mooi.

Wie ben jij?

Ik ben Mary Beth Medina, vice-directeur
van de financi�le misdaadbestrijding.

Fiscus...

Heb je een beroerte gehad?

Je bent van streek.
-We werken samen

dus welk beroep je ook hebt, ik
heb momenteel geen interesse.

Momenteel?

Tjonge, dat is geweldig te horen.

Kan ik even met je praten?

Dus het is even geleden, ja?
-Acht jaar, twee maanden. Sorry.

Je ziet er goed uit, Chris.

Dat vind ik ook. Ik...

Braxton, bedankt dat je bent gekomen.
Ik ben echt blij dat je er bent.

Heeft ze gezegd dat je dat moest zeggen?

Ja.

Ok�.

Ik moet pissen.

Luister, Braxton, moeten we
het plan nog eens doornemen?

Wat ga je doen?
-Laat me gewoon even pissen, ja?

Ok�, en dan praten we over het plan.

Maakt het wat uit hoe ze eruit zien?
-Nee.

Hoeveel?

Ik stuur ze naar boven.

Bedankt.

Ik ben niet klaar.

Mijn tijd is kostbaar, ok�?

Is het dat waard dat...

Ik stuur je een factuur.

Ok�. Goed.

Kijk maar hoe goed je het vindt,
als je de rekening krijgt, patser.

Het is ok�. Ik kan het vast wel betalen.

Ik weet zeker dat ik haar
een date kan hebben.

Braxton.

Braxton.
-Braxton, praat me niet na.

Braxton, praat me niet...
-Braxton...

Je weet dat ik het niet...
Braxton, ik vraag het vriendelijk.

Braxton, ik zal...
-Alsjeblieft...

Ok�, ga daar staan, ok�? Doe niet eng.

Laat mij het woord doen.

Dames.

Hola, poppy.
-Hola.

Doe alsof je thuis bent.

Hola.
-Hallo.

Jij bent vast de wilde, h�?

Zolang je de boel niet verbouwt is het best.

Ok�.

Laten we dit nu maar afhandelen, ja.

De nada, de nada...

Gracias.
-Bedankt, dames.

Ik en mijn vriend zaten gewoon wat te praten.

Misschien kunnen jullie
iets voor ons regelen.

Wat gebeurt er? Je loopt zo'n kamer binnen.

Twee jongens zitten hier op je te wachten.

Wat gebeurt er als er iets mis gaat?

Kijk, het ligt niet aan ons.
We zijn zo tam als wat, ok�?

Ik vraag me gewoon af wat er
gebeurt als iemand iets doet

wat je niet fijn vindt. Als we je
misschien niet laten vertrekken.

Ik stel me voor dat je iemand
belt in zo'n situatie, toch?

Iemand wiens taak het
is om hier te verschijnen,

en zorgt dat jullie in orde zijn.

Laat me duidelijk zijn.
Namen interesseren me niet.

Het interesseert me geen
bal hoe hij heet, maar...

Wat moet ik doen om die bepaalde
persoon hier te laten verschijnen?

Is die vent gek?

Hij wil geen informatie, geen naam.

Hij heet Thomas.

Braxton, onthoud, Thomas.

Juarez gaat je niks aan.

Vamonos.

Dat is jouw geld. Neem het.

Vamonos.
-Bedankt, dames.

Het kost veel meer dan dit om
weg te komen van die mensen.

Ok�. Ok�.

Kom op, mijnheer ik kan de dame niet betalen.

Ik riskeer mijn leven.

Echt?

Alsjeblieft.

Thomas is heel gemeen.

Begrepen.

Ga je hem geen pijn doen?

Zou je...?

Zou je dat willen?

Alsjeblieft.

Ok�.

Thomas.

Ik wil je niet storen, maar het is ernstig.

Ze laten ons niet gaan.

Nee, serieus, Thomas, alsjeblieft.

Ok�.

Gracias.

Kamer 235.

Ok�.

Ze zien eruit als...

Accountants.

Boekhouders.

Ok�, jongens. Doei.

Bedankt.

Ik heb geen kinderen.

Sarkis.
-H�, met Mary Beth. Wat heb je voor me?

Verkeerscamerabeelden.

Binnenlandse Veiligheidsdienst
Washington, D.C.

Ik deel nu mijn scherm met je.

Slechts twee camerahoeken in dat gebied.

King gaat naar binnen.

Hij is 45 minuten binnen.

Waarschijnlijk geweerschoten hier.

Politie op hol.

Niets.

De schutter kan iedereen zijn.

King komt 90 seconden later naar buiten.

Nog gelukt te bellen met Emiliano
Gonzalez, de man op Ray's klantenlijst?

Edith's vader. Ja en nee.

Het huis van Gonzalez.

Is Emiliano Gonzalez daar?

Hij is een nee.

Meneer Gonzalez gaf zijn dochter en het jonge
gezin zeven jaar geleden op als vermist.

Wat is er met hem gebeurd?

Kartels ontvoeren migranten voor losgeld
of voor verkoop aan mensenhandelaars.

En als ze geen losgeld
kunnen krijgen of ze verkopen?

VFX: gezichtsherkenning toont...

Dan krijg je dit.

Gina Sanchez.

Ik moet je terugbellen.

Je hebt mijn meiden, klootzak.

Openheid van zaken, klootzakken.

Mariela.

Even achterin nieuw spul halen.

Mariela.

Kom op, man. We hebben wifi en zo.

Kom erin, man.
-Mariela.

Ik denk dat ik hem harder sloeg dan ik dacht.

Hij leeft nog.
-Ja. Ik haal mijn spullen.

Ben je gek geworden?
Zijn we nu ontvoerders?

Kidnappers? Dat is nogal heftig, niet?

We hebben hem opgepakt om te ondervragen.

Nee. We hebben niet het
recht iemand op te pakken.

Deze man weet misschien wie Ray King doodde.
Wil je weten wie hij kent of niet?

Als de politie me aanhoudt, als ze de
kofferbak doorzoeken, wat dan, genie?

Hallo, Dreambird.

Heb je mijn locatie?
-Ja.

Ik heb groen licht nodig van
hier naar Victory Boulevard,

en meld aub een nepoverval
tien blokken zuidelijk van hier

om politie af te leiden tot Mary
Beth veilig thuis is in de Airbnb.

Nog iets anders?

Ik wil weten wie Ray King ontmoette.

Ok�.
-Best goed, niet?

Het is ok�.

Gaan we iets eten?

Taco Bell.
-Toe maar.

Goedemorgen, jongens en meisjes.

Wie wil de stad Los Angeles forceren?

Chris en zijn vriend doen
vanmorgen op afstand met ons mee.

Ze willen graag dat we een
verdachte vinden en identificeren.

Laten we ons voorbereiden om alle verkeers-
en beveiligingscamera's te onderzoeken.

Ok�, ik heb de beelden
bekeken die de BVD stuurde.

Ray gaat naar binnen,
komt 45 minuten later naar buiten.

We weten niet eens zeker of
hij daar iemand zou ontmoeten.

Waarom zorgen we niet dat die
Tomas ons vertelt waar Cobb is?

En hoe gaan we dat precies doen?

Als je zijn oog eruit haalt,
hem dat laat zien,

en dan zegt dat je de ander
eruit haalt tenzij hij gaat praten.

Het werkt elke keer. Het is tien van de tien.

Niemand wil blind zijn, toch?

Toon ze ��n oog,
en ze weten dat je het meent.

Veilige link is actief.
-Dat helpt.

Goedemorgen. Ik heb het orkest opgewarmd.

We zijn nu op zoek naar uw persoon.

Zoeken beelden van de dag van het incident.

Isoleren straatcamera's.

Kijk, mijn man bij de fiscus heeft een
doctoraat in informatica van Caltech.

Hij heeft toegang tot elke database
die je kent en sommige die je niet kent.

Er waren die nacht maar twee camera's actief.

Die kinderen in de Harbor zijn
vast slim, maar we verspillen tijd.

Kijk.

Hier zijn de andere camera's
die u zocht, vice-directeur Medina.

U kunt uw microfoon nu aan zetten.

Iedereen neemt een feed en zoek naar
iets verdachts tussen 20.00 en 22.00 uur.

Lane, laten we de vooringang
bekijken na het schieten.

Aiden, wat gebeurt er achterin?

Zoek naar gedrag dat
niet past in de situatie.

Terug, zoom in op de voordeur.

Terug...

Dat is onze verdachte.

Ze haast zich niet. Ze is niet bang.

Laten we haar vinden voordat ze aankwam.

Controleer elke steeg en straat.

Bekijk vier blokken rond Vermont en 19e.

Ze verbergt haar gezicht.

Ze weet waar de camera's zijn.

Miles, terug.

Roze jasje maakt een selfie.

Laten we die foto halen.

Je kunt onmogelijk vanuit die
hoek op haar scherm inzoomen.

Dat hoeft niet. Ze identificeren de vrouw,

zoeken waarschijnlijke wachtwoorden,
hacken de mobiel en mailen de selfie.

Ja, ok�, tuurlijk.

Diepe zucht. Wil je de
Normie informeren, Chris?

Dat zou ik doen.

Doe gezichtsscan voor ID, alstublieft.

Doe ik.
-Doe ik.

CBR GEZICHTSHERKENNING

Chris, Lane en Charles
gaan hier de strijd aan.

VS PASPOORT GEZICHTSHERKENNING

Rijbewijs
Reed, Pamela

Hallo, Pam. Laten we elkaar leren kennen.

Iowa, geboorteplaats van
's werelds eerste computer.

Laten we Pam een ??bezoek brengen.

Aiden, die postcode wordt bediend
door Midwest Power & Energy.

HACK NUTSBEDRIJF
ZOEK THERMOSTAAT

We komen binnen via het nutsbedrijf.

Naar een onbeveiligde printer op
het netwerk of een slimme thermostaat.

Thermostaat - Woonkamer

Wie zijn die lui?

Mijn mensen.

Er zijn meer van ons dan u
denkt, vice-directeur Medina.

Skye, we hebben het wachtwoord
nodig voor het smart home-netwerk.

Digitaal Thuis Netwerk
Bedraad en draadloos

Wachtwoord Gevonden

Goedemorgen, Iowa.
-Goedemorgen, Pam.

Pam moet niet lekker gaan zitten.
-Dit is niet goed.

Lane, haal haar uit die stoel,
en laten we die foto zoeken.

Print Test Pagina

Miles, die pagina moet
klaar zijn als ze terugkomt.

Charles, ga naar haar fotobibliotheek.

DOORZOEK PAM'S COMPUTER

We kunnen dit niet doen.
Zeg dat ze moet stoppen.

Chris, leg de normie uit dat we
moeten afmaken wat we zijn begonnen.

Rood licht.

Aiden, jouw beurt.

Groen licht.

Zeg dat ze moet stoppen.

Daar komt ze, rood licht.

Lane, laat de buren die tv horen.

KEUKEN TELEVISIE
VOLUME

Smeer die boter.
-Alles op de boter.

Al die boter. Ok�.

Al die boter.
-Een beetje zout.

Zeg dat ze nu moet stoppen.

Chris, genoeg. Stop.

Zeg haar dat ze moet stoppen.

Stop dit nu.

Hier is haar selfie. Aiden, e-mail foto.

Het neemt echt de zoetheid.
-Ik vind dat geweldig.

Skye, haal ons weg.

Het is zo lekker.

Miles, graag verbeteren.

Interpol gezichtsherkenning uitvoeren.

NAAM ONBEKEND

Het lijkt erop dat ze de laatste
persoon was die Ray sprak,

maar ze wil niet gevonden worden.

NAAM ONBEKEND

Tot ziens, Dreamboat.

Was de moord op Amando Rey een huurmoord?

Waarom zou Ray iemand ontmoeten

die al die mensen heeft gedood
om een ??moeder en kind te vinden?

Ze heeft al die mensen niet vermoord.

Ik zeg alleen maar dat ze die
zeker niet heeft vermoord of...

...die daar, dus...

Hoe weet je dat?

Dat gerucht ging gewoon, meer niet, weet je?

Gewoon een vermoeden.

Goede gok.
-Meer niet, eigenlijk.

Hij kan dat niet weten.

Ja, gewoon...
-Het is hypothetisch.

Klopt.
-Stop met praten.

Hoe dan ook...
-Verdomme, nee.

Ik...

Beken je vaak een moord of...

Ik heb eigenlijk niks gezegd,
als je erover nadenkt.

Ik heb een gebaar gemaakt.

Als ze dat erg vindt...
-Doei, genoeg. Ik ben weg.

��n moment, Mary Beth, alsjeblieft.
Misschien wil je ��n ding overwegen,

dat sommige mannen met foto's aan de muur

misschien niet zijn gedood of
mogelijk erg ongure lui waren.

Het maakt niet uit of ze onguur zijn.

We kunnen niet beslissen
wie er leeft en wie sterft.

Blijkbaar doe ik dat.
-Braxton.

De wet is wat ons scheidt
van mensen zoals hij.

Het was me een hele eer.

Ik hoop dat we nog eens samenwerken.

Zorg voor jezelf en doe voorzichtig.

Kut.

We hebben een probleem.

De man achterin?
-Inderdaad.

Het klinkt alsof je een probleem hebt.
-Haal hem eruit, aub.

En wat doe ik met hem?

Ik ga naar de procureur-generaal.
-Wat ben ik blij dat het niet mijn auto is.

Ik heb een fout gemaakt je te bellen.
Ik ga dit zelf doen.

Volgens de regels. Niet meer
liegen. Niet meer de wet overtreden.

Zeg de Brit, geen tips meer.

En wees hier niet als ik terugkom. Als
ik jullie weer zie, laat ik je arresteren.

SCHOOLBUS

Mevrouw Gutierrez, ik ben in de war.

Het enige waar mijn cli�nt schuldig aan is,

dat hij een jonge dame
in nood te hulp schiet,

waarna hij werd aangevallen,
geslagen en ontvoerd.

Maar in plaats van die mannen te vervolgen,

houdt u deze Cobb-figuur
boven het hoofd van mijn cli�nt,

bedreigt u hem met gevangenisstraf,
naast beschuldigingen van mensenhandel?

In welke bizarre wettelijke wereld
denkt u dat een aanklacht krijgt?

Grappig.

Precies wat Ike Studio's advocaat zei
toen ik zijn cli�nt dezelfde deal aanbood.

Ik ken Mr. Studio niet.

Uw cli�nt schijnbaar wel.

Wat u niet ziet, zijn de bijtsporen
op de tong van Studio en de rat.

Hij ging zijn mond in toen beide nog leefden.

Nou, en dit is maar een vermoeden.

Ik vermoed dat Ike
belangrijker was dan een pooier.

Wat denk je dat ze jou zullen aandoen?

Ok�. We zijn hier klaar.

Ik moet opmerken dat de advocaat
van Mr. Studio wordt vermist.

Doe je mee of niet?

Ike lette op het geld, man.

Geld verdiend met mensenhandel?

Voornamelijk uit Midden-Amerika,
Mexico, zoals drugs, alleen beter.

Een goede verdiener gaat vijf, zes jaar mee.

Meestal vrouwen, op hun rug,
op de velden, toiletten schrobben,

sommige mannen plukken meloenen,
slachthuizen.

Elke baan die een Amerikaan
niet doet en een machine niet kan.

Herken je hem?

Nee.

Deze werd acht jaar geleden genomen.

Ja.

De trut heeft een goede man papa gemaakt.

Ze deed een paar keer mee,
maar ze was te stil, dus...

...werkte niet goed.

Haar naam is Edith. Waar is ze?

Ze knalde op auto buiten een
parkeergarage op Alvarado.

Vier, vijf jaar geleden?
-Dus ze is dood.

Hoorde dat ze door de voorruit ging.

Niet de moeite voor ons.

Welk ziekenhuis?
-Hoe moet ik dat weten?

Ze had een vader in Texas. Waarom
ging ze niet naar hem om hulp?

Vraag het hem.
-We vragen het jou.

Als je alles laat optekenen,
krijg je immuniteit,

in ruil voor je getuigenis.

Laatste kans.

Geef me die verdomde pen.

Kut.

Naar beneden.

Achttien gemelde ongevallen in
de garage in de afgelopen vijf jaar.

Geen ernstige. Geen op die verdieping.

Op welke straat kwam de garage uit?
-Alvarado.

Twee�ndertig ongelukken binnen een kilometer.
Drie met ernstig lichamelijk letsel.

Is bij een ervan een auto
betrokken die de garage verlaat?

Een.
-Letsels?

E�n. Ernstig. Niet-ge�dentificeerde vrouw.
Enige inzittende.

Ziekenhuis?
-Universitair medisch centrum.

Voertuig.

Toyota Camry.

Kleur?

Blauw.

Doorzoek de pati�ntendossiers
van het medisch centrum.

Ik heb geen kinderen.
-God zij dank.

Wat?

Wat?

De vrouw in het hotel zegt
dat ik geen kinderen heb.

Ja, ik herinner het me, man.

Ik zou het laten gaan.

Ik zeg, waarom is dat belangrijk?
Waarom is moeder zijn belangrijk?

Ik denk niet dat jij en ik echt autoriteiten
zijn over het belang van moederliefde.

Ik zeg het niet graag.

Dit is het?

Wonen in een broodtrommel.

Het is vrij comfortabel.

Net als de vier seizoenen.
-Of een huis.

Goedkoop, net als opa en boomschors, niet?

Nee, hij was niet goedkoop. Hij was zuinig.
-Zuinig?

Ja.
-Gelul.

Zeven t-shirts. Zeven onderbroeken en sokken.
Meer heb ik niet nodig.

Een volwassen man met een
Timex. Hij was verdomd zielig.

Kijk eens. Zie je dat?
-Ja.

Meer waard dan hij verdiende in een jaar.

Wat denk je dat hij hiervan zou zeggen?
-Dezelfde tijd op zijn horloge.

Dat zou hij waarschijnlijk zeggen, niet?

Ben je gelukkig, Braxton?

Ben ik gelukkig?

Ja.

Ja, man, natuurlijk ben ik blij.
Waarom zou ik niet gelukkig zijn?

Je bent vluchtig. Je hebt geen partner.

Je bent helemaal alleen. Geen vrienden...

Niets...
-Hebben we het over mij of over jou?

Heb je ooit nagedacht over
waarom ik alleen ben, Chris?

Omdat je grof bent of
ego�stisch of te vaak vloekt.

Ik ben alleen omdat ik alleen wil
zijn. Ik kies ervoor alleen te zijn.

Ik ben niemand verantwoording schuldig,
weet je? Bij wie ik me moet melden.

Ik reis de wereld rond.
Ik woon in vijfsterrenhotels.

Ik doe wat ik wil als ik wil en heb
een pistool als ik reis, klootzak.

Ik bedoel, ja, shit, ja, ik ben
gelukkig. Ik ben verdomd gelukkig.

En of ik gelukkig ben.

Ik zou me graag bij iemand melden.

Ja?
-Ja.

Nou, neem een hond.

Heb jij een hond?
-Ik neem een hond.

Kijk hier eens.

Ja.

Dat is Greg.
-Niet overtuigend.

Hoezo, niet overtuigend?
-Dat is Greg. Ik koop deze hond.

Nee, je houdt van het idee van een hond.

Iedereen met een hond,
wil graag een hond hebben.

Daarom hebben ze �berhaupt de hond...

Heeft u een permanent verblijf?
-Nee.

Zorgt iemand voor je hond als je weg bent?
-Nee.

Heb je regelmaat wat betreft eten, slapen?
-Nee.

Je bent een kattenmens.

Daar is niets mis mee.

Weet je, als ik een kat had,
zou de kat me tenminste missen.

Twijfelachtig.

Mogelijk. Ja.

Chris, ligt het aan jou of aan mij?

Wat?
-Dat je...

Wat?

Ik begrijp het niet.
-Dat je niet...

Dat je me gewoon niet...

...gewoon niet mist.
Ligt dat aan jou of aan mij?

Ik heb jarenlang naar je gezocht.

Ik probeerde je op te sporen,
maar je zoekt mij helemaal niet.

En ik vind je eindelijk.

En ik was er. Ik heb je leven gered.

En je zei dat je me zou zoeken. Je zei...

...dat je me snel zou opzoeken,
en toen verdween je gewoon weer, denk ik.

Je had mijn telefoonnummer.

Ik denk dat wat ik je vraag, man, is...

Mis je me niet vanwege mij of is het...

Het is vanwege je...
-Mijn wat?

Weet je, je aandoening.

Ik ben gewoon ik.

Wat doe je?

Ik smeer zonnebrandcr�me. Mijn
onderste extremiteit heeft 100 SPF nodig.

Ik ben meer dan 4 keer verbrand als kind.

Dus we hebben twee keer meer
kans op huidkanker als volwassene.

Mag ik een beetje?
-Ja, zeker.

Bedankt.

Je weet dat ik dat niet leuk vind.

Dat is niet grappig, Braxton. Ik wil graag...
-Het is zo grappig.

Het is zo grappig.

Weet je wat ik denk?

Ik denk dat we dronken moeten worden.

Kom op, man. Laten we dronken worden.

Ok�.

Ik weet niet of het precies is
wat ik in gedachten had, snap je?

Ik bedoel, het is L.A.

Voor mij betekent dat nachtclubs, bedienden,
satijnen koorden, overal klootzakken.

Niet echt een honky-tonk stad, weet je?

Ik weet niet. Ik heb je nooit voor
een country western type gehouden,

maar het is cool.

Ik denk dat als je doet of je
een gewone accountant bent,

kun je vanavond doen alsof
je een cowboy bent, toch?

Nee, ja. Ok�.

Wat bedoel je, "nee, ja, ok�"?

Hebben we een gesprek, Chris?

Trouwens, wat betreft dat cowboy-gedoe,

ik vind vier laarzen een
beetje een mislukking, maar...

Nou..
-Nou, wat? Wat?

Hoi.
-Hallo.

De band wil een verzoekje.
Is er een nummer dat je leuk vindt, knapperd?

Ik geloof dat ik iets als
Alan Jackson wel mag.

Zeg maar dat ik dat prima vind, schat.

Ok�. Langzaam aan, stille. Ik vroeg het hem.

Ik ben Angie.

Hallo, Angie. Mijn naam is Chris.

Wat is je favoriete liedje, Chris?

Mijn favoriete nummer is
Appalachian Spring van Copland.

Tweede favoriet.

In deze context, ja.

Metallica, Enter Sandman.

Ik denk niet dat dat in hun repertoire zit.
-Oh, ja.

Misschien moet je iemand vragen
die beter weet wat de band kan.

Ok�.

Nee. Ik... Nee.
-Wat?

Wat heb je gedaan? Je was er.
Waarom liet je het zo afweten?

Wat moest ik zeggen?
-Het ging goed. Het werkte.

Je had moeten zeggen, "Kies jij maar."
Je kon altijd zeggen...

Ze vroeg wat mijn favoriete nummer was.

Ze vroeg niet.
-Jawel, maar hoe...

Ze vond je leuk.
-Ze luisterde niet.

Ik was net zo verrast als jij. Ze
vond je leuk. Daarom was ze hier.

Ik weet niet. Het was een lokroep.
Waarom zie je dat niet?

Omdat mijn hersens niet zo werken, Braxton.

Het was goed.

Je wist dat het goed was.

Ik bedoel, het leek dat
je het zag, en zij zag het.

Gewoon... je liet haar glimlachen.

Ik weet niet wat het eerste was wat
je zei, maar dat Metallica was grappig.

Je kreeg een teken, een seintje of zo,
maar het deed haar zeker glimlachen.

Misschien doe je jezelf tekort.
Je bent iets van...

Wat doe je?

Ga je pissen? Waar ga je heen?

Je kunt het. Klaar?

Goed zo.

Ga toch weg.

H�, zie je dat? Dat is mijn broer.
Dat is mijn grote broer daar.

Mijn God.

Dat was me een dans wel.
-Nou.

Nou, daar zakt me echt de broek van af.
-Hallo.

Dat was me dansen. Lichtvoetig, kerel.

Bedankt. Ja, ik ben een beginner.
Mijn eerste keer, dus...

Het was geen compliment, Hoss.
-Jerry, niet doen.

Kijk naar voren, jong.
-Dat is niet aardig.

Ik denk niet dat je me hebt gehoord.

Kijk me aan als ik tegen je praat.

Kom op. Je bent in Cowboy land.
-Ik snap het.

We rotzooien hier niet met andermans meisje.

U komt uit Glendale, Gerald,
En ik ben niet je meisje.

Het is ok�. Mijn broer had vanavond
geen lol, maar nu zal hij dat doen.

Ok�, sloeg me, Jerry.
-Nou, je broer kan het ook krijgen.

Mooi. Je gezicht is als een anus.

Fijn, sla me, Jerry. Oh, nee.

Kaki-broek hier wil matten.

Goede genade.
-Sla hem, verdomme.

Pak hem, Jerry.

Zet je schrap, klootzak.
-Jongens, stop.

Zet je schrap, klootzak.
-H�, stop.

Jerry.

Vooruit, Jerry.

Verdomd. Is er iets in deze wereld beter

dan een klootzak op zijn
bek te slaan die het verdient?

Nou...
-Wat?

Nee.

Wat maak je me nou, jij?

Ik ben Eddy Eland.
-Jij. Kijk nou.

Sorry, het was mevrouw...
-Het was de vice-directeur Medina.

Universitair Medisch Centrum

Oude en nieuwe pati�ntendossiers
vereisen een dagvaarding.

Ik weet vrij zeker dat u dat weet, mw Medina.
-Ja.

Een vrouw en haar kind
verdwenen acht jaar geleden.

Ze zijn dood of beleven een nachtmerrie.

Kunt u dit voor me doen, alstublieft?

Ik heb uw hulp echt nodig, en ik...

Ja, en daarvoor heb ik een
dwangbevel nodig. Het spijt me.

Hoi.

Harbor neurologie.

D� Harbor neurologie?

De fiscus en Harbor werken samen
om zorgprofessionals te ondersteunen

die werken met individuen die
unieke vaardigheden bezitten.

Definieer ondersteuning.

Zo dan.

Onbekende vrouw, 636.

Vijf jaar geleden, schedelbreuk,
kaak, ribben, gebroken linkerarm,

uitgebreid gezichtsletsel als
gevolg van een auto-ongeluk.

IJlde, wisselend bewustzijn bij aankomst.

Ze zei iets over dat ze was
aangevallen door iemand.

Voorafgaand aan hersteloperaties, werd
ze onderworpen aan neuroherstelstrategie�n,

die ik heb ontworpen om personen met
een uitgebreid hersentrauma te behandelen.

Hoe uitgebreid?

Een bijna totaal geheugenverlies.

OBSERVATIE DAG 4

Ik speelde topschaak op de universiteit.

Als Jane ooit speelde, ze wist niet mee hoe.

Dat is drie dagen later.

Verworven Savant Syndroom.

Zo zeldzaam dat neurologen
betwijfelen of het bestaat.

Maar u niet.

Slachtoffers van een harde klap,
kunnen, in zeer zeldzame gevallen,

buitengewone resultaten vertonen.

Een vrouw die nog nooit piano heeft gespeeld,

breekt haar schedel bij een val,
beheerst Rachmaninov in een dag.

Een honkbalfan krijgt een bal
met 90 km per uur tegen het hoofd

en ontdekt dat hij in een middag
een vreemde taal kan leren.

Hoe is dat mogelijk?

Hun hersens, bij gebrek aan een
beter woord, zijn opnieuw bedraad,

en openen verborgen vaardigheden.

Vaardigheden die we, althans
theoretisch, allemaal bezitten.

En haar talent was schaken.

Nee.

Niet precies.

Het hersenletsel dat zij had lichtte
haar frontale en pari�tale cortex op.

OBSERVATIE DAG 11

Mat.

Gebieden verantwoordelijk voor patroonherkenning,
probleemoplossing, kritisch denken.

Dezelfde gebieden waar
hersenschaakmeesters op vertrouwen.

Let wel, hun vermogens
beginnen en stoppen bij schaken.

Bij de onbekende vrouw niet.

Het verworven Savant-syndroom zou
de exponenti�le versnelling verklaren

van haar vermogen informatie
te decoderen en assimileren,

de hand-oog co�rdinatie, maar...

wat het niet verklaart, is waarom haar
geheugen bijna geheel werd gewist.

Of de persoonlijkheidsverandering.

Mijn theorie?

Het trauma dat haar brein opnieuw bedraadde,

maakte ook alle onnodige
neurale netwerken los.

Onnodig om?
-Te overleven.

De frontaalkwab van het brein maakt
ook onze vecht of vluchtbeslissingen.

Ik denk dat de aantrekkingskracht
van schaken niet strategie was...

OBSERVATIE DAG 62

...maar gevecht.

Ik weet niet hoe haar
leven was v��r het ongeval.

Maar wie ze ook was toen
ze haar binnenbrachten...

...was niet dezelfde persoon die vertrok.

De daaropvolgende maanden werd
ze steeds meer ge�soleerd, agressief,

OBSERVATIE DAG 105

tot ze op een avond een
bewaker bewusteloos sloeg,

zijn pistool nam...

...en verdween.

Je zei dat haar geheugen vrijwel gewist was.

Herinnerde ze zich iets van haar leven
voor het ongeval? Familie? Kinderen? Iets?

Ik stelde haar die exacte vraag meerdere
keren. Slechts ��n keer kwam ze met iets.

Laten we het nog eens hebben over familie.

Herinner je je nog iets van kinderen, een man?

Duivel uit het doosje?

En, moeten we wat eten laten komen?

De volgende stappen bespreken?

De verzoeken zijn ??in mijn auto.
Ben zo terug.

Je vraagt ??me de identiteit te onthullen

van een vrouw die al
dan niet in mijn dienst is.

Ik weet dat ze voor ons werkt, Batu.

En hoe weet je dat?

Na die banen die ik heb afgewezen...

...wil ik gewoon met haar praten, meer niet.

Met haar praten? Waarom?

Het is een familie-ding.
-Niks zeggen..

De enige man die ik gratis dood,
min een zeer hinderlijk feit.

Ja, ik weet het, hij is mijn broer.

Nee. Hij zou al mijn
moordenaars kunnen doden.

Ik ga naar bed.

Braxton, zeg me dat de
vernietigingsmachine nu niet bij je is.

Nee, meneer, dat is hij niet.

Want de laatste keer dat je een
familie-ding had, ru�neerde het me bijna.

Bij mij net zo.

Aangezien je in Los Angeles bent...
-Ja?

We hebben een nieuwe klant. Onze
eigen schutter krijgt het niet voor elkaar.

Ik stuur je nu een foto.

Instructies om alleen te
volgen als we deelnemen.

Ik laat je snel weten, of
ik je diensten nodig heb.

Tiencen, Juarez.

Juarez. Waarom Juarez?

Ik heb geen kinderen.

Ik heb geen kinderen.

Waarom belden jij en Jess niet haar vader?

Negatief advies.

Is haar vader een gevaar?

Een school.

Het is geen school, maar een...

Het is een...

Het is een gevangenis.

Waarom?

Vanwege jou.

Hij was gewoon bang om je.

Bang om je te kwetsen.

Opdracht toegewezen.
Trek je terug.

Medina is in de Airbnb.
-Bel haar en dan de politie.

Is dat verstandig? Je bent een ontsnapte
crimineel uit een staatsgevangenis

Nog iets anders?

We hebben Edith Sanchez gevonden.

Ray King werd niet vermoord
omdat hij Edith zocht.

Hij werd vermoord omdat hij haar vond.

Bel Mary Beth nu.

Zeg dat ik onderweg ben, en we
Edith's zoon Alberto moeten vinden.

Hij wordt gevangen gehouden in Juarez.

Ok�, Chris. Begrepen.

Hallo?
-iemand komt je vermoorden.

Mary Beth.

Hallo?

Hallo?
-Laat vallen. Laat vallen.

Draai je om.

Ik ben een federale agent, grote fout.

Alleen als je naam niet Mary Beth Medina is.

Handen.

Op je knie�n.

Nu.

Ben jij Edith Sanchez?

Niet meer.

Ik denk dat je kind een
gevangene is in het kamp in Juarez.

Ik moet hier druk op uitoefenen.

Hoe ging het?

Nee, ik heb je betaald om haar te doden,
niet om te proberen haar te doden.

Iemand kwam bij deze opdracht tussenbeide,
een buitengewoon dodelijk iemand.

Een contract wordt uitgevoerd tot het
doel dood is of de klant is overleden.

Geniet van je avond.

Ga naar Juarez.

Breng die kinderen naar de woestijn.

Ik wil ze dood en begraven.

Geen spoor.

Niets dat ze met mij in verband brengt.

Denk je dat je dat regelen?

Ja, Burke.

Ja, dat kan ik regelen.

Je komt in Juarez en wat dan?
Hoe vind je die kinderen �berhaupt?

Niet jouw zorg. Je kunt vertrekken.

In godsnaam, hoe vaak moet ik zeggen dat wat
Medina is gebeurd, niet mijn schuld was, ok�?

Ze zei dat ze niks met
ons te maken wilde hebben.

Ik geloofde haar.

Ze heeft een doorboorde long, een
gescheurde milt en een gebroken kaak.

Dus geen harde chocoladekoekjes.

Hoe vaak? Hoe vaak moet het?
Hoe vaak moet ik zeggen dat het me spijt?

Weet niet. Je hebt het niet ��n keer gezegd.
-Je lult uit je nek.

Dit alles gaat over dat
joch op de foto, toch?

Je denkt dat hij zoals jij is.
-Ja, hij is alleen in Juarez.

Kan het je wat schelen?
-Hoe weet je dat hij is zoals jij?

Je bent zo raar, Chris. Je hebt die
idee�n in je hoofd en je bent gewoon boos...

Verdomme, weet je hoe vermoeiend het is?

Mijn hele leven moet ik
voor het rare kind opruimen.

Weet je dat?
-Ik ben niet gek.

Nee? Elke keer als we verhuizen,

naar een nieuwe stad en jij
verschijnt met je aanvallen.

Je kei, je stomme Solomon Berney onzin.

Dan moet ik iemand in elkaar slaan,
omdat ze aan je zitten.

Nee, jij houdt van vechten.

Dat is niet het punt, verdomme.

Het punt is dat ik je altijd dek, Chris.

Ik dek je. Zeg je ooit, dank je?

Bedankt, Brax. Bedankt dat je mij dekt.

Bedankt. Je bent de beste broer.

Wat ga je doen? Wat ga je... verdomme.

Wat, ga je gewoon weg?

Kut. Weet je wat? Wil je naar Juarez?

H�, laten we naar Juarez gaan.

Goed van je. Laten we
ons verrot laten schieten.

Douane & Grensbewaking,
Sierra Vista, Arizona

Mijn drone reageert niet.

Ik ben een feed kwijt.

Juarez Kamp,
Juarez, Mexico

Excursie, achter ze aan. In de bus.

Zet ze erin.
-Vooruit.

Allemaal naar buiten.
-Excursie, zet ze in de bus.

Heb je het gevonden?
-We hebben het gevonden.

Hoe ver?
-11 minuten.

Ok�. We wachten tot donker
en dan gaan we naar binnen.

Kun je de lichten doven?
-Ja, maar het maakt niet uit.

Waarom niet?

De kinderen zullen dood
zijn voordat het donker is.

Braxton.
-Ja.

Bedankt.

Breng ze allemaal naar buiten.

Alle kinderen in de bus. Excursie.

Ik heb hem. Ik heb hem.

Waar ging iedereen heen? Puta.

Staan blijven. Blijf daar.

Kom op. Je kunt het.

Waar ben je, joch?

Waar zit je verdomme?

H�, jong. Waar zit je?

Wat doe je? Geen geintjes, joch.

Wil je me dood hebben? sta op. Vooruit.

Kom op. Hierheen, hierheen.

Lenny.

Hij is geraakt, hij is geraakt.

Vuur terug. Hij is aan
de voorkant, klootzakken.

Vooruit.

Opschieten.

Hier, hier.

Let op hem.

Let op, hier.

Ze zijn weg.

Vooruit, vooruit.

Kijk uit, pas op.

Vlug, vlug, vlug. Vlug.

Ben je geraakt?
-Het gaat goed. Ga.

Het gaat goed. Het gaat
goed met me. H�, stop.

Maak deze verdomde klus af.
Grijp die klootzakken.

Ga, Chris. Ga, haal die kinderen, ga.

Vooruit.

Ik maak die klootzak af.

Kom op.

Nee, kom hier.

Ik moet het verbinden.

Jongens, help hem.

Help ze uit de bus.

Kom uit de bus, laten
we dit overhalen. Kom op.

In het verdomde gat.

In het gat, nu, schiet op.

Vooruit. Vooruit.

Volg de persoon voor je, ga.

Kom op, vooruit, schiet op.

Vuur, vuur.

Opschieten.

Kut.

Jij weer, jij weer? Sta op.

Achteruit, achteruit, verdomme.

Solomon Grundy.
-H�, ik heb een zware vinger.

Christendom Dinsdag.
-Je moet mij niet hebben.

Je moet Burke hebben.

Luister naar mij, man.
-...stierf op zaterdag.

Luister naar mij. Je moet Burke...

Dat was het einde van Solomon Grundy.

Alberto Sanchez?

Het is ok�.

Het is ok�.

Esta bien.

Esta seguro. Estas bien.

Jullie zijn veilig.

Het is ok�.

Het is cool, ja, maar...

Zullen we gaan?

Het is ok�.

Het is ok�, het is ok�.

Wie is dat?

H�, Chris, stop de bus.
-Wat?

Stop de bus, man, gewoon...

Open de deur.

Open de deur, idioot.

Hallo.

Hoi.

Hallo, wie ben jij?

Hoi.

Chris.

Ze ziet er echt goed uit.

Wil je met me mee?

Chris.

Kijk haar nou. Ja.

Word je van mij?

Zoals ik vermoedde.

Wat denk je, man? Hoe moet ik haar noemen?

Dat is een mannetje, kapitein.

Historisch centrum Praag,
Tsjechische Republiek

Da.

Batu Donetsk, eigenaar van
de grootste moord-ploeg in Europa.

Het spijt me.

Je verwart me met iemand anders.

52 jaar,geboren in Nizhny, Navgarab,

Russisch-Roemeense Mongoolse afkomst.

Zeven jaar in de gevangenis
bekend als de Zwarte Dolfijn,

vier keer getrouwd, ��n
kind van een minnares.

Wil je dat ik je de kilometerstand
op je Bentley vertel?

Wat kan ik voor je doen?

Be�indig het contract op Mary Beth Medina.

Waarom zou ik dat doen?

Laat me je een verhaal vertellen.

Spreek.

Provincie Guanacaste, Costa Rica.

Schrijf het op.

Doe nou maar je verdomde
opdracht en houd je aan het contract.

Provincie Guanacaste, Costa Rica.

Je zei dat het contract geldig zou blijven

totdat die fiscus-teef dood was.

Of tot je zou overlijden. Correct?

Nou, ik ben springlevend.

Komt voor elkaar.

Goed.

Wanneer?

Op dit moment, mijnheer.

Tot ziens.

Bedankt.

Heren.
-Hallo.

Hoe is het?

Goed je te zien, vice-directeur.
Gaat het goed?

Ja, ik voel me best goed.

Heel erg bedankt.

Harbor Neurologie Academy.

Met vice-directeur Medina, VS fiscus.

Mevrouw, ik denk niet
dat u belt met wie u denkt.

Ik denk het wel.

Ik weet dat je me kunt horen.

Ik wilde je alleen bedanken.

Ray vond Edith, maar jij en Chris hielpen
me de rest van de puzzel op te lossen.

Ray zou dankbaar zijn.

En ik ook.

Is dat goed, Edith?

Geweldig.

Ok�, we gaan.
-Kom, we gaan, Miles.

We gaan.

Bezorgd aan Meredith Medina.

Kid is ongelooflijk.

Braxton.
-Het is vreselijk oneerlijk.

Het is een kind.

Kan me niet schelen. Ik ben
een man, je bent een man.

Hij is een kind, dat is een kat, boeien.

Het punt is dat we om de beurt moeten.

Hij houdt mijn kat de laatste
anderhalf uur vast, Chris.

Dus wanneer is het mijn beurt?

Hoe lang nog, man?

Alberto, hoelang nog naar Harbor?

1247.
-Jezus.

Geweldig, het is verbazend
hoe hij dat bedenkt

maar hij weet niet hoe lang voor iemand
een beurt krijgt die kat vast te houden.

Het is een verdomd genie.

Gewoon uit ijdele nieuwsgierigheid,

Wat zijn je plannen nadat
we hem hebben afgezet op Harbor.

Mijn plannen?

Ik weet niet.

Denk je... ik heb een reservering
gemaakt in een camper park.

Bij de Chateau Chic voor
nadat we Alberto hebben afgezet.

Ik dacht dat we daar
misschien konden wandelen.

Heb je een reservering gemaakt?

Gewoon een idee.

En zouden we in de Airstream wonen?

Ik denk dat het leuk zou zijn.

Ik denk ook dat het leuk kan zijn.

Vertaling: Trilker