Original subtitles

EM UMA ILHA ISOLADA NA COSTA ESCOCESA TR�S FAROLEIROS DESAPARECERAM SEM DEIXAR RASTRO

O SEU DESAPARECIMENTO � CONHECIDO COMO O MIST�RIO DA ILHA FLANNAN

"BASEADO NUMA HIST�RIA VERDADEIRA"

- Tudo bem, James. - Obrigado. Muito agradecido.

- Papai! - Ol�! Lizzie!

Ol�, amorzinho.

Mwah!

Ol�.

Isto deve ser suficiente.

Mas se acabar...

Vou aos escrit�rios da NLB e pe�o um adiantamento.

Ol�! Como voc� est�?

Thomas?

� melhor eu ir andando.

Eu te amo Mary.

Eu sei que sim.

Hei, Jonny.

- Tudo bem, rapaz? - Bom dia, Kenny.

E a�, tudo certo?

Fale aqui com o seu chefe, sim?

J� t�nhamos combinado o pre�o.

Prontos para partir?

Aquele trabalhinho est� lhe trazendo bons resultados?

Estamos muito contentes.

Obrigado por cuidar disso, Thomas.

Tem certeza que voc� pode pagar?

Sem problemas.

Ha!

At� que enfim resolveu aparecer.

Voc� n�o me assusta grandalh�o.

Permiss�o para entrar a bordo da sua banheira, Kenny?

Cala a boca!

Aonde voc� anda dormindo agora seu bastardo?

Aqui e ali.

S� vai levar isso?

� tudo o que tenho.

Desculpa o atraso, Thomas.

Ainda falta muito?

Pegue isso e encha a barriga, Donny.

Ao menos os peixes v�o ficar contentes contigo.

Acho que o rapaz n�o foi feito para o mar.

Voc� tem tudo o que precisa?

Volto dentro de seis semanas...

Apenas dirija esta porcaria de barco homem.

- Thomas. - Duncan.

Ah.

� bom ver voc�.

Sofreu uns golpes duros a noite passada.

Abalou o equil�brio e verteu o merc�rio.

Levei horas limpando.

� um trabalho sujo. Eu fico atento a isso.

Vejo que voc� contratou um novo rapaz.

Sim.

O que aconteceu com o outro?

Este foi um turno muito longo.

O guincho quebrou, por isso voc� tem que carregar o material.

- E n�o h� sinal no r�dio.

- Eu resolvo isso.

Cuidado com isso.

Como � que voc� aguenta Thomas?

Temos que voltar.

Eu rezarei por voc�.

Pode tentar.

Guarda a luz.

Eu guardo a luz.

Hey, Jed. Jed.

Confort�vel?

Anda, Don.

Agora rode-o lentamente.

Afinal, para que serve isto?

� uma sirene de nevoeiro.

Quando � que a usamos?

Quando tem nevoeiro.

Hei, n�o toque.

De-lhe mais folga.

Puxe. Puxe para baixo.

Isso nunca vai aguentar.

Tom?

O que foi?

- Solte-a. - Est� bem.

Ah.

Muito bem, Donald.

- A� est� bom? - Sim, est�. Vamos.

Agora eu te peguei grandalh�o.

Voc� se acha corajoso rapaz?

Sim.

Idiota.

Voc� � desastre, rapaz.

Coma-o.

N�o o mate.

Olhe isto.

Os piratas

chamavam-lhe "Garrote".

Se quisere sacar algo de algu�m,

� isto que tem que usar.

Amarras em volta da cabe�a do camarada,

atravesse uma barra atr�s,

faz a pergunta

e aperta.

N�o tem resposta?

Pergunte de novo e aperte.

N�o tem resposta?

Aperte.

E aperte.

At� que...

A press�o � tanta...

que os olhos saltam para fora do cr�nio.

Voc� e as suas malditas hist�rias.

Como chama aquilo que voc� usa para os pegar?

Gancho.

Jessica.

Freya.

Cathy.

Aten��o com o carv�o, meus senhores.

Temos que fazer com que dure.

Esta vai ser das fortes.

Oof.

Muito bem, Jed.

Vamos coloc�-lo em seguran�a. Anda! Para a despensa.

Thomas, a luz.

A luz!

Donald, se afaste.

� merc�rio.

O que � que isto faz?

Mant�m a luz girando.

Cuidado, rapaz.

Muitos faroleiros ficaram loucos por causa do merc�rio.

H� 22 minutos que estamos no escuro, James.

- Temos que sair daqui.

- Eu estou saindo agora.

Hei, rapaz!

N�o olhes para mim!

Voc� n�o pode me tocar!

N�o!

Vamos, Thomas. Vamos.

Bom-dia.

Sobreviveste � sua primeira tempestade.

Hey.

Voc� est� bem?

Sim.

�timo.

Vamos para fora. Tragam as p�s.

Voc� alguma vez j� tinha visto isto?

N�o, mas acontece.

Vamos limpar isto.

Talvez seja melhor cortar as asas para caber dentro do saco.

O que foi?

Thomas!

O que foi?

Santo Deus!

Quem �?

Podemos pux�-lo para cima?

Vai buscar a corda, Donald. Voc� vai l� para baixo.

Porqu� eu?

Porque estou mandando.

E que tal o James?

Ele � muito grande e tamb�m muito importante.

Vai!

- Tudo pronto? - Tem de estar, caralho.

Olha a boca...

Certifique-se de segurar bem isso.

Eu seguro, n�o se preocupe.

Segura bem, caralho!

- Devagar, devagar. - Est� bem.

Estou quase l�!

Boa.

Ele est� vivo?

N�o est� respirando!

Aquele barco � muito pequeno para navegar t�o longe.

De onde voc� achas que ele veio?

N�o sei.

O ba�!

Est� fechado!

Devemos carregar o corpo para cima?

N�o.

Se est� morto, est� morto.

Vamos trazer o ba� para cima antes da mar� alta.

Pronto!

- Icem-no! - Puxe.

Puxe!

Puxe!

C�us!

Donald! Donald!

- N�o, por favor... - Vamos traz�-lo para cima!

N�o!

Donald!

Espere, Donald!

Socorro!

Puxe!

- Socorro! - Espere a�, Donald!

- Vou descer, Donald!

Tome, beba isto.

Olhe para mim.

Voc� n�o podia ter feito mais nada.

Esque�a.

- O que est� fazendo? - Vou abri-lo.

N�o, deixe-o fechado.

- Mas e o... - James, deixe-o fechado.

- Voc� n�o quer saber... - Saber o qu�?

O que fez aquele homem quase matar o Donald?

Deixe-o fechado. Vamos esquecer que ele existe.

Esta anoitecendo. Voc� cuida do farol.

Esta bem.

Voc� est� bem?

O que vamos fazer com o corpo?

Assim que consertar o r�dio

eu farei um chamado.

O barco aparece e o enviamos de volta para casa.

Para casa?

Donald,

... voc� n�o fiz nada de mal.

N�o sabia nada sobre...

... a tua mulher.

Desculpe?

O James.

Ele me contou.

Sinto muito.

Vamos tomar uma xicara de ch�.

N�o paro de ver o rosto dele.

� mesmo?

Ando sempre em circulos.

As pessoas falam coisas, voc� percebe, eu...

Que "coisas" elas dizem?

Conheci uma garota.

Chamava-se Ishbel.

Ela era linda.

Tinha uma pele bem branquinha.

Era de Links.

Eu olhava durante horas para ela, mas nunca falava nada.

Eu estava...

Estava muito nervoso.

Eu j� tinha estado com outras garotas antes, portanto, eu n�o devia ficar nervoso.

Eu andava pelos caminhos que ela costuma passar.

A coisa mais corajosa que fiz

foi perguntar se ela daria um passeio comigo.

Ela olhou para mim,

olhou para o final da rua

e virou os olhos para o ch�o.

Perguntei-lhe outra vez e ela disse:

"Voc� � um bastardo.

N�o devo falar contigo."

Ela correu rua acima e eu fiquei ali, parado.

Percebi ent�o que eu seria sempre aquele bastardo.

Quando voc� � chamado de bastardo com frequ�ncia...

Voc� acaba se tornando um!

Uh...

Como se chamava a sua mulher?

Cathy.

Voc� tem filhos?

Por alguns momentos.

O que isso significa?

Ele teve g�meos.

Mas ambos morreram.

Esse tipo de coisas muda voc�.

Tente descansar um pouco.

Alguma novidade?

Consigo escutar algumas coisas mas eles n�o conseguem me ouvir.

Onde est� o Donald?

Ele est� bem?

Est� l� fora. Vai ficar bem.

Maldito r�dio velho.

Precisa de ajuda?

Eu consigo dar conta de uma sopa.

Vai buscar o...

Deixa pra l�, eu vou.

Segure a colher. D� umas mexidas.

N�o muito.

Voc� comeu daqui?

N�o.

Comeu sim, seu bastardo guloso.

Foi s� uma colher.

Cheire bem.

Ent�o e agora? Vamos ficar sentados at� que apare�a algu�m?

N�o vamos a lugar nenhum.

Preciso saber quem ele era.

N�o fui suficientemente claro?

Eu preciso saber.

A sopa est� esfriando.

E quando vier algu�m o que vai acontecer?

- Contamos a verdade. - Oh.

Que eu matei o amigo deles?

Ele estava tentando arrancar seus olhos.

Algu�m pode sentir a falta dele, Thomas.

Ou sentir falta...

- Do qu�? - Do ba�, Thomas.

Se ele foi o motivo para aquele homem quase te matar...

Ent�o permanecer� fechado.

N�o consigo dormir.

Estou vendo ele em todos os lugares.

Preciso saber o que ele queria.

Vamos imaginar do que n�s o abrimos.

O que � que ganhamos?

O que n�s ganhamos por abr�-lo?

Descubro o que tem dentro.

N�o.

Tudo o que tens que fazer...

...� aprender a manter a maldita boca fechada.

Gostaria que voc� nunca mais me destratasse.

Meu Deus!

Meu Deus!

- De onde voc� acha que isto veio? - Do c�u!

O meu Anjo da Guarda enviou de presente!

S� para voc�?

Para n�s!

Quero saber! Ele est� aqui, n�o est�?

O que voc� est� pensando Thomas?

O que estou pensando?

Uh-huh!

Ele est� pensando se vai para Nova Iorque ou Paris.

Algu�m vir� atr�s disso.

O que quer dizer?

Sim...

Voc� n�o tem certeza disso.

Escuta Thomas, aquele caralho quase me matou.

Ao meu ver isto �...

...isto � uma recompensa!

Por ter que viver resto da minha vida

com o rosto dele gravado na minha cabe�a.

Como voc� explicar� isto ao Kenny?

Ou � Trinity House ou a qualquer outro,

que o corpo cuja cabe�a voc� esmagou

n�o estava procurando nada?

- O que voc� quer dizer? - Se ficarmos com isto...

o que as pessoas v�o pensar...

Quando voc� aparecer...

com roupas novas ou esbanjando dinheiro com alguma garota?

- Calma a�. - N�o, calma voc�!

Isto � muito mais perigoso do que voc� pensa!

As pessoas v�o fazer perguntas!

E n�s teremos que dar respostas!

Voc� � capaz de manter a boca fechada?

O que voc� est� insinuando Thomas?

Como � que podemos confiar em voc�?

Porque voc� fica olhando para mim e n�o para ele?

Porque se voc� se meter em apuros com isto,

eu tamb�m me meto em apuros com isto!

E n�o vou ter uma carreira de 25 anos...

desfeita por causa de um bastardo irrespons�vel.

Seu velho de merda!

- Calma, Thomas! - Acabou.

N�o preciso disto.

Acabou.

O qu�? Vai nos deixar, Thomas?

Vai simplesmente sair daqui?

Fazemos exatamente como eu disser.

Vamos nos livrar do corpo.

Amarramos algumas pedras.

O levamos at� o molhe e o jogamos no mar.

Quando o Kenny voltar, cada um fica com uma parte do ouro e escondemos nas malas.

- E quando voltar-mos? - Nada.

Nada?

Vamos para casa. Continuamos a vida normalmente.

Seis semanas depois voltamos aqui...

e fazemos o turno. Seis semanas depois, o mesmo.

Nada por pelo menos um ano.

Procuro um comprador em Edinburgh, algu�m em quem possamos confiar.

E ele transforma o ouro em dinheiro.

Concordam?

E n�o falamos nada sobre isto.

N�o contem a ningu�m, a ningu�m mesmo.

Fa�am exatamente como eu digo.

Uma �nica palavra dita, insinuada ou alusiva a isto

e estamos todos mortos!

Se voc� quiser impressionar uma garota?

Estamos mortos!

Se falar aos seus filhos: "Vamos ter um Natal melhor".

Estamos mortos!

Se de repente n�o nos preocuparmos com a falta de dinheiro,

estamos mortos!

Entendido?

Ent�o tamb�m vai estar com a gente?

Voltem para tr�s.

Voltem para tr�s! J�!

Levem o corpo de volta para a capela.

Escondam o ouro.

- Voltem para tr�s! - Escondemos onde?

Em qualquer buraco! V�o!

Tantos degraus!

Posso ajud�-los?

Viu algum barco?

Desculpe?

Perdemos um da nossa tripula��o.

Ele saiu num barco salva-vidas a alguns dias atr�s.

Voc� o viu?

Desculpe. Meu nome � Locke.

- Thomas. - Este � o Borr.

Oh...

Lamento.

Tenho m�s not�cias para voc�. N�s est�va-mos...

Encontr�mos um barco salva-vidas a alguns dias atr�s e...

... e o corpo do seu tripulante.

Lamento.

I'm sorry.

Han sier Ger er dod. "Ele diz que Ger est� morto"

Dritt. Er han lyver? "Merda. Ele est� mentindo?"

S�o not�cias muito perturbadoras, Thomas.

Compreendo, compreendo.

Querem... Se me seguirem eu posso...

...lhes mostrar onde o encontramos.

James, o que � que ele est� fazendo?

Est� mostrando o que aconteceu.

Cale a boca.

Fica quieto.

Isto n�o me agrada.

Eu enviei um homem l� para baixo. Ele retornou com o corpo.

Morto?

Mm-hmm.

Havia alguma mercadoria?

Sim, havia um...

...grande ba� de madeira.

Podemos ver os dois?

N�o, lamento. N�o.

N�o, desculpe mas eu...

Eu participei. Tinha de ser recolhido. � o protocolo.

- Ent�o n�o est� mais aqui? - N�o.

N�o, eles partiram h� cerca de tr�s horas.

Quantos de voc�s est�o aqui, Thomas?

Somos tr�s.

Donald!

Posso falar com eles?

N�o, lamento.

Os meus homens est�o muito ocupados.

O que est� acontecendo?

Ol�, como est�o?

- Bem. - �timo.

Donald, eu estava...

... contando ao Locke a trag�dia... - Sim, n�s...

Encontraram alguma coisa?

Sim?

Sim, encontr�mos...

O corpo.

Sim.

Um corpo.

Estava morto.

Mais alguma coisa?

Voc� encontrou o ba�. O corpo e o ba�, lembra?

Mm-hmm, Foi.

Encontramos...

O ba� de madeira.

Voc� est� bem?

N�o, N�o... S�o apenas as emo��es � flor da pele.

Acabamos de perder um membro da tripula��o, Sabia?

E ele tinha um ba�.

Est� no continente,

n�o �?

- Sim. J� foi tudo. - Ok.

Shall I, uh...

Quer que lhe mostre no mapa

como regressar ao continente?

Acho que sei onde estamos.

H� quanto tempo voc� cuida do farol?

Estou aqui por volta de 25 anos.

� muito tempo.

E a fam�lia? Devem sentir a sua falta.

Creio que n�o.

A minha mulher n�o est�...

...mais entre n�s.

- Oh, lamento. - Mm.

Posso lhe perguntar como foi que ela morreu?

N�o, n�o pode.

Qual � o nosso canal de r�dio? James?

D-55, ondas curtas.

Obrigado.

James, vira-se lentamente e volta para dentro.

Lentamente.

OK.

James, � melhor consertar o r�dio.

Sim.

Voc� fica a� e n�o se mexe at� que eles sumam no horizonte.

- Entendido? - Sim.

- Entendido? - Sim!

Para cima. Mais para cima!

Est� preso.

Segure nisto, ok? R�pido.

N�o se mexa. Mantenha a�.

- Estou segurando. - Este aqui.

- Este aqui em baixo. - Este?

Mais para baixo. Mais para baixo.

�timo.

- �timo. - Thomas? Consegue me ouvir?

Aqui � D-55, consegue me ouvir?

Thomas, estou transmitindo em D-55.

Aqui � D-55, consegue me ouvir?

Thomas, consegue me ouvir?

Aqui � D-55, consegue me ouvir?

Eles est�o nos fodendo.

Os mentirosos.

N�o conseguem nos ouvir.

Thomas! Est�o voltando para c�!

Vejam!

Merda!

James, James! N�o. N�o.

L� em baixo � muito vulner�vel.

Vamos ficar aqui, e n�o os deixamos passar.

Est� dizendo para...

...ficar-mos aqui em cima!

Talvez tenham bom senso. N�s n�o...

...vamos come�ar uma guerra por causa disto.

Ficaremos aqui e n�o os deixamos passar.

Est�o procurando de um ponto fraco.

- Deixe-os, n�o tenho medo! - Calado, Donald.

N�o em n�s.

Na ilha.

Mentirosos!

Ladr�es!

Vamos continuar.

O que est�o fazendo?

Querem nos expulsar daqui.

Aqui vamos n�s.

Eles est�o na ilha.

- Um deles est� aqui. - Mas que raios...

James, James, vigie as escadas.

Donald? Donald, o farol.

Vamos!

Hei.

Porcos de merda.

Liar.

Mentiroso.

N�o se fa�a de tolo, Thomas.

A mercadoria ainda aqui est�.

N�o est�?

E o Gherd?

Sim, voc� tem raz�o.

Gherd?

Onde est� o Gherd, Thomas?

Est� morto?

Voc� achava que faroleiros s�o...

...homens de postura superior.

Mas n�o.

Estava enganado.

O ouro.

Onde est� o ouro?

N�o era seu para guardares, faroleiro.

Onde est� o meu ouro?

Onde est� a porra do meu ouro?

Olha para mim!

Onde?

Onde est� a porra do meu ouro?

Fale comigo.

Fale comigo!

O ouro, Thomas!

Vamos. Devagar. Desembucha! Desembucha!

Onde est� o ouro? Onde est�?

Fica!

Fica aqui!

Me solte!

Donald! A corda!

Coloque a corda!

Fizemos bem.

Seguimos o plano.

Meu Deus.

Voc� n�o podia fazer mais nada.

Vieram atr�s de n�s.

A porra da cabe�a dele...

Os copos, por favor, James.

Vieram atr�s de n�s. Vieram atr�s daquilo.

Para de olhar para ele.

O que fazemos agora?

- Thomas? - Bebe.

� o mesmo, como antes.

Afundamos o barco antes do Kenny chegar.

E se eles foram avistados aqui?

- Ou se transmitiram a sua posi��o? - N�o negamos.

Dizemos que pararam e pediram algumas cartas n�uticas.

N�s os ajudamos e eles seguiram o seu caminho.

Entendido?

Sim.

Entendido, Donald?

Donald?

H� outros.

Quem s�o eles?

Pegue-o James!

� s� um... � s� um rapaz.

� parecido com o Cha...

Ele... � parecido com o Charlie.

Porque voc� n�o disse?

Estava muito escuro, n�o consegui distinguir.

Est� tudo bem agora.

N�o!

N�o...

James.

James?

Eu limpei tudo.

Bem como voc� gosta.

Hei! Hei! Hei!

Fique a�.

Beba o seu ch�.

Temos de fazer alguma coisa. N�o podemos lev�-lo assim.

Isso � um assunto s�rio rapazinho.

Tenho de sair desta maldita ilha.

Confia em mim?

Ent�o vai para cima. Eu cuido do James.

Pegasse muitos?

Bastantes.

- Temos que... - Estou com medo.

N�o consigo sentir nada.

Penso na Mary

e ela...

� apenas um rosto.

A Lizzie e o Charlie s�o apenas...

rostos.

- N�o consigo... - Eles voltam.

Eles voltam.

- Voltam? - Mm-hmm.

Quanto voc� estiver em casa,

com os p�s perto da lareira,

eles voltam.

Prometo.

Huh.

N�o sei se quero que voltem.

Lembre-se deles.

� tudo o que tenho que fazer filho, � lig�-lo.

Dependendo das lentes e das nuvens.

Consigo te iluminar.

Estou a poucos minutos de iluminar.

Tenha cuidado, Thomas.

Est� ouvindo?

Como est� o teu quadro de n�s?

N�o consigo...

mont�-lo...

de novo.

James.

Como est� o teu quadro de n�s?

Eu posso ajudar.

Mas de que merda voc� est� falando?

Cala-se!

Voc� tamb�m vai arrancar os meus miolos com o gancho?

Qual � o problema, James?

Voc� tem medo que os seus filhos descubram que o papai � um...

assassino?

Como � que voc� acha que eu me sinto?

- Bastardo! - Voc� n�o foi o �nico que matou!

Voc� � um bastardo nojento!

N�o pensa em mais ningu�m al�m de s� pr�prio!

Seu filho da...

- Vem c�! - Basta!

- Vem c�! - Basta, James! Voc�, fora daqui.

- Donald! - Eu devia ter te abandonado!

- Fora, fora! - Seu filho da...

Eu vou te matar, caralho!

Ele � um rato! � a porra de um verme!

Voc� est� doido Jimmy!

Cala-se! Cala a boca!

Vai para o teu quarto!

James!

Se ele n�o o tivesse matado,

nada disto tinha acontecido! - James.

Ele � s� um garoto.

� o Donald. Voc� viu, esta l�.

Voc� se lembra? Ele estava se defendendo.

Apenas se defendendo.

Estamos todos juntos nisto, James.

Tu, eu, o Donald.

Todos n�s.

O bastardo nojento.

Bastardo...

Tamb�m j� te deu a volta.

Thomas...

James?

James, ele � um tolo. N�o houve maldade.

Ele...

... trouxe isto...

... at� n�s, Thomas.

Ele n�o se importa...

...com aquilo que causou.

� um rato, Thomas!

Voc� sabe disso, n�o sabe?

A partir de agora voc� n�o fala mais com ele.

Se n�o estivermos unidos, que Deus nos ajude.

Desculpe.

Faz algo �til e vai para o farol.

Donald?

Sempre cuidando de mim. n�?

Sim.

Vai precisar do seu sueter, Thomas.

Todos v�amos que ela estava doente, Thomas.

E precisando de ajuda. E voc�?

Voc� a deixou morrer.

Vamos todos pagar por aquilo que fizemos.

Todos n�s.

N�o podemos esperar.

Temos de sair desta ilha, n�o temos condi��es de ficar...

...com o James no estado em que ele est�.

A �nica chance que temos � com, o James.

Se sairmos daqui, ele fala. Se ele falar, ser� enforcado.

Acho que voc� n�o tem consci�ncia do que est� acontecendo com a gente.

Nunca poder�amos explicar nada disto.

O ouro.

Os corpos.

O farol abandonado.

Temos que continuar com o plano.

- E se vierem mais? - Santo Deus!

- Voc� quer acabar comigo? - Foda-se o seu plano, Thomas!

Eu e voc�, pegamos esse ouro e n�s partimos agora.

- V� ver o James. - O qu�?

V� ver o James!

O James desapareceu. Ele n�o est� na capela.

Volte para o farol.

Eu vou ver no barco.

Tenha cuidado.

C�us!

- Alguma coisa? - N�o.

E voc�?

N�o.

O que devemos fazer?

Huh?

Voc� acha que ele saltou?

N�o sei.

- Vamos embora. - N�o vamos sem o James.

Voc� fez tudo o que podia Thomas.

Faremos o certo por ele, ajudaremos a fam�lia dele.

Temos que ir embora.

N�o queria assust�-los.

N�o tenho sido eu mesmo.

V�o a algum lugar rapazes?

- V�o me abandonar? - N�o.

N�o, James.

N�o, n�o, n�s nunca deixar�amos voc�.

Quer uma xicara de ch�?

Sim.

Bom homem.

Senti a sua falta.

Thomas?

Sim.

Sentimos a sua falta, James.

N�o tive inten��o de dizer aquelas coisas que eu disse, Donald.

N�o faz mal, James.

Eu tamb�m n�o tive inten��o.

Tem sido uma semana dos diabos.

Tenho que confessar James, eu n�o esprava por nada disso!

Ningu�m est� preparado para isto.

Desculpem, rapazes. Estou apenas cansado.

Vai buscar o violino, Thomas.

Vamos cantar.

N�o.

Mas vou buscar o whiskey.

N�o seja p�o duro nas doses.

Eu � que decido isso.

E o bolo de frutas secas Dundee? Ooh!

Como � que voc� sabia do meu bolo de frutas secas?

Voc� voltou James.

Um cigarro?

Copos, James.

Sim.

James? James!

James!

James!

Foda-se.

O que esta fazendo?

James!

Donald!

James!

Donald! James!

James!

Oh.

Voc� n�o vai sair Thomas.

Agora somos s� n�s dois.

Voc� consegue me ouvir?

Eu deixo voc� morrer.

Eu segurei esses beb�s, em meus bra�os.

Eu quis que eles respirassem.

Eu quis que eles vivessem.

N�o foi sua culpa.

Eu n�o te perdoei.

N�o havia bondade suficiente em mim para voc�.

Voc� me perdoa?

O ouro est� no barco, James.

� hora de partir.

Boa noite, filho.

Deixe-me.

N�o posso fazer isso, James.

Vamos l�. Pense na sua fam�lia.

Eu penso neles.

Eles n�o mereciam isto.

Mentira.

Um assassino.

Voc� � um homem bom.

Voc� � um homem honesto.

Iste? Podemos esquecer isto.

- Podemos... - N�o consigo esquecer...

Thomas.

N�o consigo.

S� voc� � que consegue.

N�o.

S� voc� � que consegue guardar a nossa hist�ria.

Agora n�o mais.

Ajude-me por favor, Thomas.

Thomas!

Thomas.

Por favor.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Por favor.