Original subtitles

Koje su misije za početi?

Za svet strasti od eksentricnih zimskih tikvica

dosnosimo vam predivnu simfoniju divnih primeraka

svih oblikovanih tako da liče na cipele i ljudska lica.

Zašto jednostvno ne bi rekli tikvice?

Koji je problem samo reći tikvica!

Ko je to iza tebe?

Neki Britanac kojeg su Sesil i Dante upoznali u Francuskoj.

Možda im duguje novac ...

Da pravi pastuv! Kladim se da ih je zaprosio oboje za vreme ručka.

Kao da bi bio veran tip.. O da.

Tony, moram da nabavim zeleni karton.

Oh. Koliko brzo? Vrlo brzo.

Pa to što moraš da učiniš čovek, je to da moraš da se oženiš.

Da ali za koga? Već sam su upucavao dvema konobaricama iz prepodnevne smene.

Neee.. Ti slepi i glupi englezu...

Što gubiš vremena jutranje konobarice..

Večernje konobarice su mnogo bolje klase.

Lepe su, inteligentne ...

Strastvene su, nežne ...

Zdravo devojke! Neko je ostavio dijafragmu u kupatilu.

Ko je ostavio dijafragmu u kupatilu?

Trebali smo samo nešto od toga poslužiti uz krompir pire ...

Prošle nedelje je neko pronašao veštačke trepavice u jelu.

Nego šta mislite o ovom novom Čekoslovačkom konobaru?

Oh, on nije Čekoslovak.

On je engleska rodeo zvezda.

Rekli su mi da je osam godina bio u komi.

A meni je rekao bio ljudsko topovsko zrno.

Rekao mi je da ima nacrtano lice na kurcu.

Šta? Šalim se.

Sesil i Dante ... Sesil i Dante ...

Kosa joj je tako lepa ...

Oni su.. lenji!

Možda bismo trebali dovesti klijente da preuzmu njihovu narudžbinu.

Jeste li ove čarape kupili od mrtve žene?

Ooh, bejbi ... Uhu! To!

Idi. Idi.

Ahhh. Dobro je imati te za partnera.

Ovo mesto je palata.

Bogati smo ... i postajemo još bogatiji.

Dve neslane Margarite, dve Duge obrve i Rum s ledom.

Bi li, Tony? Hvala.

Zdravo. Volim te.

Ja sam Lusi.

Ja sam Monti. Znam.

Rodeo zvezda.. O ne.. oprosti, probni-pilot.

a ne .. žrtva kome ..

Prodavac usisivača?

Jel si li za piće? Ne, ne bih mogla.

Tekila, limeta i so.

Ooh.

O Bože. Šta li sad pokazuje?

Oh. Tako sam zaljubljen u nju.

Ah ti se zaljubljuješ ludo u svakog.

Ne, u nju sam posebno zaljubljen.

Osećam da je ponižavajuće ... užasno ponižavajuće

da moram da sedim ovdje i nosim ovu perecu od kose.

Ali Žanet... Prekrasna Žanet

San svakog muškarca je da ima ženu

... sa prekrasnom frizurom ...

Upravo to i želim da kažem

Svi hoće da me napumpaju... a je ne mogu ni da pobegnem..

jer je previše dođavola teška!

Ako hoćete da je nosim, morate da mi date povišicu odmah!

O moj Bože!

Živeli! Za patološke lažove!

Ovo je tvoj deo

Ćaoo.

Ne, ne mogu da ti kažem odakle zovem.

Ne nije iz komunističkog bloka, ne postoji više komunistički blok zar ne?

Ne, već sam ti rekao. Ne mogu da se vratim.

zato što će me ubiti ako to uradim..

Da, ozbiljan sam.

Vidi, moram da idem..

Neću da te prekidam. Došla sam samo da ti dam bakšiš.

Hvala ti...

Pa.. laku noć.

Ah, Lusi!

Gde se žuriš toliko?

Gde idem?.. na moj drugi posao, naravno.

Imaš drugi posao? Da, ja sam ronilac bisera.

O da. Ronioci bisera su čuveni u ovim krajevima, mislim ...

Vidi ... stvarno mislim da bi trebala nekad da izađeš samnom.

Gde bi smo otišli? Oh, ne znam. Mogli bi negde na klopu ili

na pecanje ili da blejimo po kraju ili nešto ...

Ne mogu da izlazim tri dana ...

Zašto? Jel si bila nevaljala?

Imam predstavu u sredu.

Predstavu čega?

...Ne mogu da ti kažem.

Dobro. Onda idemo onda na doručak

pa posle možeš da radiš to što već hoćeš da radiš..

... što radiš ...

...u tvojoj kući...

...zatim.

A šta ćemo da jedemo? Ne možemo jesti jaja

jer postoji rizik od salmonele.. Ne možemo..

Žitarice. Ješćemo žitarice.

Možda.

Pozvaću te. Jel si u imenku?

Na žutim stranicama..

... pod imenom "Konobarica".

Zar nećeš da mi kažeš čime se baviš?

Šta je to što radiš.. Lusi?

Magija...

Alpaudirate..

ali ipak ne mogu da se zavaravam...

... jer nisam ja zbog koje ste došli večeras.

pošto svi znaju.. ja samo samo Hudinijeva ljubavnica..

a vi ste došli da vidite velikog Hudinija lično.

A ne djevojku s kojom vodi ljubav..

svake noći u svim tim malim kutijama..

Jel želite da vidite nešto?

..nešto malo.. izvući se?

Nešto ...

... što će vas naterati da od uzbuđenja povratite po sebi?

Opalac!

Opaaaalac!

Jel to ja osećam nešto?

Jel to osećam..

... Havajee ...?

Oh..

Kakva situacija!

Sa ničim da odvrati ...

... damu Hudinija ...

Samo ću učiniti ...

... sve postaje teže ...

... stavljajući prsten ananasa u usta ...

...na ovaj način...

... moji mali zubi ...

... više neće biti u mogućnosti da pregrizu ništa..

Ovo je previše!

Mister Liiiing !!

Mister Liiiing !!

Tišina, Tišna tamo !!

Mrzim ovaj grad!

Ko je to, dođavola i zašto me zoveš tako rano?

Monti? To je moje ime. Nemoj ga istrošiti.

Monti, novi barmen?

Dal bi htela samnom na doručak?

Ne, ne želim s' tobom na doručak. Napolju je.. još uvek mrak.

Slušaj, Monti, Monti. Moraš da dođeš ovamo odmah.

Odmah, odmah. Molim te!

Gde živiš? 221 West, 27 street.

Stan? Stan 8.

Brzo ću. Kako mogu da uđem? Ulica je otvorena ...

... i ... imaš ključ na pinjati na..

... na mojim ulaznim vratima.

Da. Hm, Šta je pinjata? Šta?

Pinjata? Oh, za ime Božije!

Pinjata je magarac od papira.

Imaš magarca na vratima? Molim te požuri.

Molim te! Brz sam poput munje.

Hvala.

O Bože. Moram u kupatilo. Moram da piškim, moram da piškim.

Moram da piškim, moram da piškim.

Moram da piškim, moram da piškim.

Oh Bože! Monti?

Bože, živa si!

Mislio sam da ti je zec pojeo glavu.

Molim te, molim te. Samo me otključaj.

Moram da piškim kao trkački konj.

Jel si ti u nekoj sekti il nešto?

Samo studiram umetnost izbavljenja.

Stvarno? Da.

Mislim da ćeš morati još malo da se potrudiš..

Napravila sam samo malu pogrešnu računicu.

Jesi li?

Očigledno. Sada me, molim te, oslobodi.

Moram u kupatilo. Daću ti novac, štagod.

Mislim da hoću da se udaš za mene.

Neću da se udam za tebe.

Pa.. mogu ti ukrsti zeca

... otkinuti mu šape ...

... i obesiti ih na privezak za ključeve.

Vidi ...

Samo me otključaj ...

Samo me oslobodi ili idi kući.

U redu. U svakom slučaju nisi zabavna.

Oslobodiću te ovih stvari na člancima.

A kakve lepe članke imaš, Bože moj!

A onda ću skinuti ...

... ovaj idiotski čvor sa tvog vrata da se ne bi udavi ...

Tvoj stan

...je vrlo udoban, ha?

Gde si samo našla sve ove stvari?

Moj deda je organizovao Houdinijeve tačke.

Hvala što si došao.

Baš je to bilo lepo od tebe.

Ako bi mogao samo da mi daš ključ ...

... od ovih lisica, biću posle ok.

Možeš ići sad ....

Znači.. Mi ćemo se venčati onda. Jel da?

Draga, bio sam vrlo prijateljski nastrojen prema tebi

Mislim, odvezao sam te i sve to ...

... I zahvaljujem se, ali to nije baš hrišćanski od tebe

da očekuješ da ću ti sada platiti.

Ko je rekao išta o plaćanju? Tražio sam samo da se udaš za mene.

Ne udajem se za tebe. Ja te ni ne poznajem.

Nismo baš ljubazni prema gospodinu Montiju, zar ne?

S druge strane...

... ovo je savršena prilika ...

... da se bolje upoznamo.

Oh.. Evo smo!

Evo ga. Šta radiš to?

Da li bi ti smetalo ako kasnije odemo na doručak?

... nešto me probaju stopala.

Odoše ključevi...

Ko je dotični gospodin?

Pogledaj te lisice! Vezani za misionarski položaj ...

Viv, molim te. On je psihopata!

Sladak je, Lusi.

Bože, pogledaj kako je sladak! Jesi li mu morala platiti?

NE.

Gde si ga našla?

On je novi barmen na poslu.

Viv, uzmi ključ uzmi ključ.

Otključaj me pre nego nas ubije.

Na podu, na podu, pored telefona.

Viv, uhvati mi leđa. U redu, prija mi.

Šta radiš ovde? Mislila sam da idemo na doručak.

Možda bi trebalo nazvati policiju.

Sladak je. Samo ga pusti da odspava a posle ga izbaci napolje.

Šta nosiš to Viv? Sviđa li ti se?

Izgledaju poput kapsula bradavica.

Pa, to nije krajnji proizvod, to je samo kostur ...

... mog novog dizajna. Ultimativni bushalter somoodbrane.

Čemu služi?

Ne znam još. Ali jednog dana će svaka žena imati jedan..

... i moći ćemo da idemo gde god poželimo i nike neće smeti da nas dira.

... ili ćemo ih uništiti...

Tvoje sise me jako rastužuju.

Viv.. opet nisam mogla da se izvučem sinoć.

Počela sam da sumnjam. Bojim se da ću zeznuti ovu audiciju.

Ne možeš zeznuti to sa mnom kao pomoćnicom ...

... imam spremnu svu odeću i sve ostalo.

Dobro jutro. Ja sam Monti.

Ja sam Viv. Drago mi je.

Šta to gorite od jutros, lepe dame?

Mali jastuci? Maršmelouve.

Postoji još jedna serija u kesi ako se želiš pridružiti.

Nema doručka? Ovo je doručak.

Šta je bilo? Ne dopada ti se?

Mislim da više volim nešto drugo.

Jel to u jednoj od 4 osnovne grupe namirnica?

Oni su u beloj grupi.

Odmah ću pronaći štapić.

Nisi mi rekla da je Britanac.

Znaš da volim Britance..

Znam da voliš sve nacionalnosti.

Treba mu zeleni karton. Možda bi ti trebala da se udaš za njega.

O dragi, upozorenje o ljigavom strancu.

Znači.. pokušavaš da dobiješ zelenu kartu?

Da. Znate nekoga koga zanima ...

... venčanje? Ne ali...

... poznajem tu djevojku koja se udala za Albanca ...

... i više nikad nije izašao iz njenog stana...

... počeli su da se svađaju i međusobno se ubili na kraju.

Ne voliš Englesku? Volim staru Englesku ...

... ali jednostavno se ne mogu vratiti. Zašto ne?

Pa, upao sam u nevolju pre nego sam otišao ...

... zapravo je bilo prilično zeznuto i činjenica je ...

... ako se ne oženim uskoro ...

... mogli bi me ubiti.

Ah.. Laže konstantno. DA..

... ali ovo je istina.

Lusi. Možeš li poći sa mnom u kupatilo ...

... da mi pomogneš s grudnjakom?

Dakle, hoćeš li se kresnuti sa njim il šta?

Nema šanse. Dobro.

Pa, nisam se još potpuno odlučila.

Pa, moraš se odlučiti ... sad.

Mislim da bilo šta od ovog nije tvoja briga.

ček, mislim da si mi rekla malopre da je psihopata.

Da shvatam.. ti ga želiš.

Pa očigledno ti imaš prioritet. Da.

Ali ti si tako izbirljiva ... On će već nači nekog

... pre bilo koja od nas ga bude htela...

Pa predlažeš ti da ga zadržiš?

Kažem samo da odlučimo sad.

Ne želim da odlučujem s kim ću da se jebem il..

Ćuti bre čuće nas.

Kako znaš da bi voleo nekoga od vas?

Lusi ... Veruj mi, želi nas ...

Ko ne bi?

Pogledaj nas.

Zašto ne pričekamo da vidimo ko ga više voli?

Kao što se to radi u prirodi.

Predlažem da bacimo novčić.

Dobro.

Tvoj grudnjak je i torbica isto?

To je nešto s čim se igram..

Glava, moj je.

Mrzim ovaj zli bicikl!

Pod hitno ti treba sex..

Ti treba da imaš sex. Ne, ja ne treba da imam sex.

Počela sam da se brinem o sebi od kad sam raskinula s Hektorom.

"Brinem o sebi"? Šta si ti ... veverica?

Kažete mi da imate venčani prsten..

... gospođe Hudini u toj kutiji?

Rubinski prsten sa srebrnim filigranom

... i zlatnom vrpcom? Ubila bih za taj prsten ...

Ima tu puno, puno istorije..

Ovo nije bilo kakva stvar.

Ovo je venčani prsten misis Hudini..

ali i..

srećna amajlija Harija Hudinija.

Znam. Otvorite kutiju, otvorite kutiju.

U svim svojim delima to je koristio ...

... sve dok ga nije izgubio u izvlačenju iz reke Hadson ...

... 1926. Pao je u reku.

I potonuo na dno.

Ali očigledno je ova prokleta stvar ...

... donosila sreću jer ...

... dve nedelje kasnije, na Noć veštica,

Bum bum.

Hudini je smrtno izboden u stomak.

Da vidimo to čudo da vidimo.

Ok.

Ne mogu da verujem. To je onaj pravi.

To je stvarno stvarno on.

Kako znaš? Videla sam slike. Pogledaj ga, Viv.

Bolje ga skini, znaš ... pre nego ...

..ne dao ti Bog za se zaglavi..

...pa da ti moram iseći prst ...

Koliko košta, čudo?

Nemoj ni da razmišljaš o tome, Lusi.

Koliko košta to čudo?"

5.000 dolara. Nema kredita.

Keš.

Imaš papuče gospođe Houdini, njen ružičasti korset ...

... njene haljine, šešire. Te stvari vuku vlagu ...

... sranje su. Nemaš više nigde mesta za njih.

Reč je o venčanom prstenu gospođe Hudini Viv.

Zamisli kakvu moć ima. Bože, moram ga imati.

Da, pa, volela bi znati kako ćeš to da platiš?

Mogu donirati krv.

Da li znaš da si postala zavisnik sad?

Baba je diler Hudinijima.

Moraćeš jednostavno priodati sve da bi kupila još.

Mogla bi da opljačkam restoran. Da da da.

Zar konobarisanje nije najunosnija profesija ...

... u ovom prokletom gradu? Dozvoljava vam...

... sve vaše hirove, časove glume ...

... visoke pete. Vaše šešire i olovke za oči

... senke, neodoljive ...

... za čarobne stvari...

Poklonuima se u zube ne gleda..

...tražili smo ovaj sastanak

... jer nam je privuklo pažnju da mnogi od vas ...

..ne guraju u prodaju deserte.

Za neke od vas smo čuli preko naših špijuna

... neki od vas su rekli da nam je ponestala

... određena vrsta kolača kad je, zapravo, bilo ...

... barem još četiri vrste kolača samo ako bi ste sišli dole ...

... jednostavno zato što niste imali volje ...

... da siđete dole ... Oh, Cecil ...

Nisam siguran da ne bih učnio isto ...

Ženske noge se ponekad umore ...

Ženske noge se nekad umore ali nikad njihov notes.

Žene ... Izvinte? Izvinite?

U Švedskoj mi uvek kažemo ...

... Obrok bez kolača je poput obroka bez seksa.

Tačno.

Dakle, idemo u borbu, djevojke!

Napuderišite nos, lupkajte štiklama..!

Učinite to, dame! Zaronite poput delfina

... u more novca, i izronite svaki put ...

... sa novim novčanikom između zuba.

Predivna analogija, Sesil. Hvala.

Ali šta je s motivacijom? Predlažem da damo 25 dolara ...

... devojci koja proda najviše dezerta večeras.

To je sjajna ideja, Dante.

Ali je možda malo preterana. Ideja nije da bankrotiramo ...

Oh, Sesil. Ponekad se stvarno zenasem

... zar ne?

Mora da je tako jer potičem iz siromašne porodice ...

... i što želim da svi na budu srećni.

Ali, možda si u pravu.

Od sad će biti kazna od 25 dolara za svaku devojku koja ...

... ne proda makar pet deserta za noć.

ŠTA?

Oh, to izgleda tako nepravedno. Tako naporno rade.

Dobro.. 5 dolara za devojku koja proda najiše.

... za devojku koja proda najviše dezerta.

7 dolara, Dante. 3 dolara, Sesil.

i ... besplatan desert.

To je to!

Opljačkaću ovo ovo mesto.

Zna li Žanet da ima moljaca na grudima?

Kaže da imaš moljca na grudima.

To je tačno zbog čega Englezi više nikad..

..neće biti veliki ponovo..

Reci joj da ima divnu bradu.

Imaš lepu bradu.

Dosta o mojoj bradi.

Svi znaju da želiš samo svoj zeleni karton.

10.000 dolara je cifra koja odgovara

..da bi postala žena zelenog kartona.

Kriste, to je mnogo novca. Zar ne?

Puno je novca, zar ne?

Ovo su teška vremena ...

... ali šta ako ti stvarno ne treba 10.000 dolara ...

Mogla bih napraviti malo mesta za svoju malu kasicu prasicu.

Oink, oink.

9,10,15, 20,30,40

50,60 ... 90,100.

Hvala.

Koliko novca zarađuje ovo mjesto?

Načuo sam oko 20.000 zelembaća ...

... ali, kad je dobar prometi, oko 25.000.

Ovo mesto je rudnik.

Aloo, oprostite!

Dvije duge obrve i smeš Monet.

Ja ću ovo. Lusi, kući saaam.

Večeras si nešto tiha. Nisi prodala puno kolača?

Odlično mi ide. To je dobro čuti.

Da nemaš slučajno ključ da mi otključaš ovo?

Ne.. žao mi je..

Još uvek si uznemirena zbog sinoć, zar ne?

Moraću da te izvedem da ti popravim raspoloženje.

Daj mi samo moja pića, ok, Monti?

Ove trendi pijavice su žedne.

Dakle, je li pita od jabuka sveža?

Da, svako jutro se u Bruklinu pravi sveža.

Ali vi to ne pečete? Mislite ja, lično?

Je li pita od jabuka sveža?

Lusi? Najneverovatnija stvar se upravo desila ...

Sećaš li se mog dizajna grudnjaka?

A kakve su ostale pite? Sveže su.

Žele da vide celu moju liniju donjeg veša ...

Viv, to je fenomenalno! Ali ne toliko za tebe.

Jedino kad može da se izvede je sutra u 3.

Sutra u 3?

Izvinite. Ona mi je asistentkinja ...

Upravo mi je rekla da u hrani ima mišijeg izmeta ...

... Doneću vam račun.

Ne možeš to da mi uradiš Viv.

Rekla sam ti o audiciji još pre dve nedelje.

Ti si moj pomoćnik, trebam te, obučila sam te.

Žao mi je, Šta mogu da uradim?

Ti bi trebao biti moj stup.

Možete li nam donieti hleba i maslaca?

Mislim da ne podržavaš moju karijeru kako bi trebalo.

A šta je s mojom karijerom? Šta si uradila ...

... za moju karijeru, u zadnje vreme?

Misliš li da volim biti zaključana u sobi ...

dizjanirajući pojaseve za beg? ... I malo vode, molim?

Ne znam kako možeš to da mi kažeš?

Puno sam te podržavala. Zapravo čak nosim jedan od tvojih...

...glupih grudnjaka baš sad.

Ko je ova: Helen Keller? Ona nije uzorna konobarica.

Moram sad da donesem hleb ovim ljudima!

U redu je.

Odo sad da kažem ćao Montyju.

Evo vašeg hleba.

Pa, ono što su rekli o Rockefelleru bilo je ...

Bili su mi u džepu sve vreme. Biće da sam zaboravila.

Oh, iznenađenje, iznenađenje.

Možemo izaći sutra negde ako želiš.

Možemo ići i kasnije, ali prvo mi treba tvoja pomoć..

Ah, kakvu pomoć?

Trebaš mi kao pomoćnik na audiciji.

Hoćeš li me preseći na pola ili tako nešto, Lucy?

Ne. Onda je to dejt..

Pozvala si ga samo da mi vratiš.

Ne budi takva. Izneverila si me, šta sam drugo mogla?

Čuješ li me? Da.

Glegaj, ovo je savršeno, čoveče.

Da. Nikad lakši cilj..

Ovo će mi izvuče dupe, prijatelju.

Ne, slušaj. Ovaj restoran ...

... moli da ga opljačkaju. Da.

Čuješ li šta govorim? Doletite ovamo..

... i pomozite mi. Biće 10.000 dolara i za vas.

Oh, hajde. Gde vam je kockarski duh?

Da. U redu. Razumem.

Da, dobro. Žena i deca. Razumem.

Pa, ne košta ništa da pitam..

Vrlo dobro. Da, i ti, Johne.

Dobro. Ćao.

Sranje!

Bojim se da ne, prijatelju!

Hvala.

Hvala vam. Bili ste izvrsni.

Predivno.

Strava.

Ah oh Imate li malu decu?

Ne.

Dakle, spremni ste da provedete sledećih 6 meseci na putu

...radeći 8 prezentacija nedeljno?

Plus učestvovanja u protestima za pobačaj ...

... i radikalnim demonstracijama ako je potrebno?

Da naravno. Hvala.

Nazvaćemo vas.

Kako to misliš prvo planiranje?

To sam planirala godinu dana.

Znaš, nije važno koliko dugo to planiraš

...ja sam u ozbiljnoj nevolji ..

... u četvrtak moram da opljačkam restoran.

Nećeš. Gledaj, ako se ne oženim do petka

..mogu izgubiti život ...

Jeanette je obećala da će se udati za mene ako joj dam ...

... 10.000 dolara. I to je jedini način da ih dobijem

...do tad. "Eterična Lucija".

"La Et rea Lucy"? "Lucy ...

... La Etrea ".

Slušaj, dušo, ne izazim na tu pozornicu dok ne bude jasno ...

.. Izvršiću pljačku. Ućiniću to i tačka

Ja ću ga opljačkati, lutko, a ako ne izađeš na pozornicu

... sa mnom sve ću da ispričam časopisu "Jebosis"

... i ima da te obese za moda.

Sad izlazi napolje i izvadi lisice.

Jesi li ti... "La Ethrea Lucy"?

To je "Lucy The Ethereal".

A ko si ti? Monty.

Kastrirani.

Ovo je moj brat, Otto.

Zamjenjuje mog stalnog pomoćnika ...

... koji se razboleo ...

...ima urinarnu infekciju.

Hoće te li molim vas da mi dodate ...

... Sok od brusnica?

Vi i vaš brat možete početi kad god želite.

Dobro veče, dame i ... dame ...

Bićete svedoci izuzetnog bega ...

... jedno od onih koje me Veliki Houdini lično naučio

... na jednom od naših prvih dejtova...

Izvinte! Šta?

Pa imamo malo vremena pa ...

...ako bi ste mogli pravo na beg.

Ali ovo je deo tačke... Molim vas!

Ali.. Molim vas!

Mislim da ne mogu, zaboraviću nešto, to se uvek desi.

Ne vidim da imaš izbor..

Pa ... pretpostavljam da ću samo ući u torbu.

Čekaj, čekaj. Lisice.

Jesi li nervozna, Lucy?

Ne, uopšte.

Sad zatvaram torbu.

Nećemo dugo. Verovatno najpipaviji deo ..

... tačke.

Dobro, šta sad da radim? Ne znam.

Reci im da imam minutu za beg.

Samo nastavi da pričaš.

Dame, za vrlo kratko vreme ...

... preslatka Lucy biće van torbe.

Oh, pogledaj Lucy kako se valja kao crv!

Može li se sad videti?

U narednih 60 sekundi, pogledajte svoje satove ...

... to će sve biti deo prošlosti.

Šta se dođavola tamo događa? Ne mogu pronaći ključ.

O, genijalno.

Zar to nije naša Lucy?

... do zadnje sekunde.

Dok pokušava pobeći, Lucy Etherea,

jako priznata poetesa

..je zauzeta...

... stvaranjem Haikua.

... i čekamo ...

... da neke njene pesme ... budu objavljene ...

... u zbirci sledećeg meseca.

Šta da radim sad?

Ne mogu izaći... Bože.

Lucy me je obavestila da je potpuno zaboravila

na sastanak sa rođakom na proslavi

Bar Mitzbah, u Nju Džersiju

..i mora otići odmah kako bi prisustvovala proslavi.

Puno se izvinjavamo.

Puno nam je žao...

...za sve.

Jako joj je neprijatno.

Pusti me napolje. Pusti me sad napolje.

U redu je, Lucy. U redu.

Isuse.

Slobodna si.

Sad, biće ti hladno. Bolje obuci kaput.

Ne, Lucy, hajde! hej hej hej..

nije toliko strašno.

Lucy, poznajem ljude koji su izgubili noge ...

... i postali su sjajni ...

... plesači flamenka.

Je li ovo tvoj načn da me utešiš?

Mislim da ću samo otići kući i zagrliti svog zeca ..

Ne možeš u tom stanju zagrliti svog zeca ...

..polomićeš mu vrat..

..pođi na piće sa mnom.

Ne teraj me da ti stavim lisice.

Ovo je naš dejt. Sećaš se?

Ne pokušavaj biti ulepo samnom. I dalje ću opljačkati mesto.

Ne želim biti nepristojan, Lucy, ali ne ličiš mi na nekog...

... ko dobro radi pod pritiskom.

Mislim, jesi li ikad opljačkala restoran pre?

Imaš li pištolj?

Nije me briga s čime ću ući ...

Ovo planiram tri godine.

Otkad sam preuzela posao.

Ono šo ne razumem je zašto to mora biti ove nedelje.

Zato što moram kupiti prsten.

Gledaj, ja ću da ga opljačkam. I tačka.

Učiniću ti uslugu i dopustiti mi da mi pomogneš.

Pomognem tebi?

Ne mogu da priuštim sebi podelu novca ...

... jer neću imati dovoljno za ono što mi treba

Nagodićemo se.

Ako ću to ućiniti za toliko manje para

..onda moramo napraviti dil.

Pomoći ću ti u krađi

..a ti ćeš se posle udati za mene..

Ozbiljno mislim. Dogovaramo se.

Šta ako kažem ne?

Tada neće biti ništa od pljačke.

Ali ni jadnih mladalačkih snova..

Pa, ako to tako kažeš..

Za velike lopove

i velika bekstva.

Gledaj, nećemo da nazdravljamo ako ne želiš.

Ti si ta koja je želela da nazdravi.

Očajna sam. Lucy ...

Jesi li ikada uspela da pobegneš?

Naravno da jesam.

Bio sam čudo od deteta.

Lucy, čarobna nimfa?

Imala sam svoj šou u Catskillu kad sam imala deset.

Tada sam dobila akne i sise su mi porasle.

Ne znaš koliko je teško pobeći iz prsluka sa sisama.

Totalno sam izgubila živce.

Ne znam zašto sam bila uporna samo da napravim morona od sebe.

Možda nemam dovoljnu dozu ponosa.

O patetika

Gle, da mi je stalo do ponosa ...

... ubio bi se odavno.

To je samo trik života koji nas sprečava da uživamo u njemu.

Jel to pokušavaš da me zavedeš sad?

Zašto to pitaš?

Ne znam. Bio si ljubazan prema meni

kupio si mi piće.

Možda bi trebala da spavam sa tobom.

Nisam baš razmšljao o tome, znaš.

Oh. Pa ni ja.

Dobro...

Mogli bi to učiniti sada, Lucy.

Ne mogu. Dobro.

Dobro? Osim ako ne želiš?

Jel ti želiš? Bilo bi super.

Možda bi trebalo prvo da se poljubimo?

O moj Bože. Ne mogu.

"Porqu ne?"

Ja ... obećala sam Viv.

Misliš.. ti i Viv ste ... Ne, ne, ne.

Ne, samo je ... Viv je mislila

da bi te želala samo za sebe.

Pa, Viv, ona je divna devojka ...

Da, Viv je super. Dal je Vivian u očajničkoj ...

potrazi za kešom?

Pa da ... ali ... no bi morao da joj platiš.

Ne, mislim na pljačku.

Treba nam treća strana. Zašto?

Treba nam neko. Nas bi prepoznali lako.

... Znači treba nam autsajder ...

... koji je očajan i pouzdan.

Apsolutno si u pravu. Viv je savršena.

Idemo onda da je vidimo, hajde.

Nemojte samo stajati tamo. Uđite.

Da sam znala da dolazite, srušila bi zid ...

Slobodno. Sednite na to.

Nema šanse da će neko da nosi jagnjeći donji veš.

Kako je prošla audicija?

Vrlo neugodno.

Jesu to bodlje na na tvojim grudima?

To je mali problem sa ovim modelom ...

Ne može se nositi sa odećom...

Je li to tvoj brus za samoobranu?

Radim na tome.

Šta ti je rekla mušterija?

Da će mi dati novac za taksi...

... kada me kresne. Svinja!

Viv. Imamo nešto da ti kažemo.

Nema smisla dalje da krijemo.

Monty i ja smo odlučili da opljačkamo restoran ...

... u četvrtak veče.

Kako preslatko!

Stvar je u tome da nam treba neko sa strane ...

...i trebaš nam ti da držiš restoran na nišanu...

Šta?.... ŠTA?

Sve smo osmislili.

Neće te uhvatiti. Mislim da je to nemoguće.

Lucy, dosta je za danas! Tvoj deo je 7000 dolara.

Najveću stvar koju sam ukrala je solir...

... u salata baru.

Nema šanse da opljačkam restoran...

Ne budi cava.

Oh, sine Bonnie i Clyde, opet.

Ma daj, Vivian. To je kao investicija.

Moraš da razmišljaš o svojoj budućnosti...

...osim toga ...trebamo te.

Znate, jedno je da siđeš sa uma ...

... ali kako se usuđujete uplesti i mene?

Ti si najodvratnija ogavna nemoralna stvar..

...za koju sam ikad čula. Znači uradićeš ...

Druga stvar je da ...

... Monty i ja skoro smo imali seks pre sat vremena.

Osećala sam se neuspešno i on me je utešio...

...i osećela sam se jako privučena njemu...

Pa ... svi se moramo biti prepoznati

od strane muškaraca u jednom trenutku.

Poenta je da nisam. Zašto ne?

Što nisi narušila sam ti libido? Dala sam ti moju reč.

Monty, molim te idi u drugu sobu.

Nema druge sobe. Muzika, Monty?

Ne, ne mislim.. da je ovo veme i mesto...

Rekla sam ti. Znači hoćeš ga samo za sebe sad?

Bio je to samo impuls. Jel prošao?

Dame, ovo je apsurdno. Oboje sta tako lepe..

...zašo ne učinimo pravu stvar...

... i spavamo svi zajedno?

Gledaj, nema razloga da prudužujemo neprijatnu tišinu

...jednostavano rešenje je da niko u ovoj sobi neće imati sex...

...sa nekim iz ove prostorije.

Bićemo platonski ... poput naših roditelja.

Lucy ...

Jesi li se ikada osećala kao da mmožeš izgubiti kontrolu

...nad svojim postupcima? Probudi se i pomiriši novac.

Radimo pravu stvar. Pristojnu stvar.

Živimo u gradu prevaranata i kriminalaca...

Vreme je da i mi budemo deo akcije.

Dobro jutro, dame.

Doneo sam mali zalogaj ...

... da podignemo snage ...

Voila.

Pa kad ću da vidim pištolj?

Ovo je pravi pištolj. Mislila sam da će to biti igračka.

...ili tako nešto ... Nema šanse.

Ne mogu to da uradim. Ne budi blesava, Viv ...

...bićeš neverovatna... Zamisli kako ćeš samo da izgledaš...

...poput nekog kipa,

...tako exotična.

Bit ćeš ko prava lisica. Hteli smo da koristimo otvorne strelice...

ali kako znaš, fantazija svakog muškarca je...

da vidi ženu koju nosi vatreno oružije.

U svakom slučaju, napunjen je ćorcima.

Slušaj, Viv. O ovome se radi.

Dolaziš sutra, u ponoć ni sekundu pre ili kasnije.

Ne možeš propustiti 12.30 ili će sve biti uzalud.

Na pameti su nam neka inteligenta skretanja pažnji

...to će privući pažnju kupaca...

...onda ću u 11:59 ispustiti poslužavnik

sa čašama skupocenog vina na pod.

Ovo će napraviti nevjerojatnijo odličn...

Ne mora to da zna. Poenta je uzimamo iz kase

...ne od kupaca, ne želimo nikoga da uznemiravamo.

Pa, onda bi mogli da im poklnjamo i poklone.

Pljačkamo Cecila i Dantea

...oni su osigurani. Samo zapamti ...

...ne mrdaj dalje od kase.

Ali ako ti treba nešto treba, zgrabi Lucy..

Stavi joj pištolj na glavu i reci hej kurvo dođi ovamo

Ne moraš mi reći kurvo.

Ne, sve dok ne zaboravi danilo koga od nas ...

...pozove pravim imenom.

Drago mi je da ste to rasčistili jer je tokom pljačke,

mislila sam reći: "Lucy, dođi i pomozi mi da napunim...

...ovu vreću sa novcem! Monty, i ti! "

Ok. Izvini.

Daj mi pištolj.

Oružije.

Ima kosu posvuda.

Dva Martinija i račun.

Kako stoje stvari?

Još dve minute za početak brojanja.

Piće je spremno.

57, 58, 59, 60!

Gde je? Gde su masline koje sam naručio pre sat vremna...

Ne znam gde su. Nikad nisam vidio ovo mesto tako prepuno.

Kasa je prepuna.

Gde je tvoja prijateljica?

Ne mogu da verujem!

Upomoć!

Šta radiš?

Punim ćurku. Smiri se.

Mirna sam. Ne verujem.

Bože moj, izgledaš predivno na ovoh hladnoći ...

...gotovo kao da si iz... Ukrajine.

Da niko nije mrdnou! Ovo je pljačka!

Ruke gore!

Šta sam sam upravo rekla?

Draga, nadam se da imaš rezervaciju.

O Bože. Šta smo učinili?

Ja sam performer umetnik, živim u East Villageu.

Gde si dovraga bila? Probušila mi se gluma.

Gde si ti dođavola bila?

Dole niz stepenice. Šta to nosiš na glavi?

Oh izvini nisam znala da postoji dres kod...

Uradi to sada, sada pre 12.30.

Ne. Da.

Nema šanse. Sad ili nikad, Viv.

Da. Ne.

Oprostite. Izgleda se ipak nisam šalila.

Hej vas dvoje. Začepite.

Novac. Sve, draga moja.

Ne teraj me da ti raznesem tvoje lepo lice po podu.

Daj mi sav novac. To je krađa.

Je li to razlog zašto mi jebeni pištolj uperen u lice?

Da. Slušaj, srce...

Daj mi sav novac ili ću postati nasilna ...

Gledaj, moraćeš da ukloniš taj veo ako želiš...

..da ti čita sa usana.

Pa, može da mi čita sa sisa.

Kakve dobre sise! Pa ti tamo ...

Pazite da niko ne krene zamnom...

... ako ne, ubiću vas oboje. Da gospođo.

Razumeli smo potpuno. Samo molim vas ne pucajte.

Ovde se pljačka završava!

Želim vam prijatan dan!

Ukrali su mi biciklu!

Ti idoti su mi ukrali bicikl ...

U čemu je tolika frka?

Došla sam po prsten.

Imaš li novca?

Pa on nije ...

...nije više tu, Lucy.

Gde je?

Prodala sam ga.

Šta si?

Istina, nisam iskreno mislila da ćeš doći sa kešom...

Nisam verovala.

Kunem se.

Čudo: Obećala si mi taj prsten ...

Skupila sam gotovinu.

Bilo je tako, znaš ... neka Dankinja ...

...stavi 7000 dolara na sto...

..keš. Zamisli.

Rekla sam da je prodat, ali ...

Svi ponekad postanemo pomalo nezajažljivi, Lucy ...

Taj prsten je bio moj.

Opljačkala sam restoran uzalud.

Sumnja li neko na nešto?

Je li vam FBI pokucao na vrata?

Jesi li videla novine danas?

Naravno da jesam. Odziv je fantastičan.

Kompanije koje su mi okrenule lice ...

... zadjnih mesec dana zvali su me celi dan.

U novinama su videli crteže policije.

Šališ se? To je stvarno to.

Imaću dovoljno novca za pokretanje svoje radnje.

Super je, Viv.

Žao mi je zbog prstena, draga.

Odoh kući.

Viv, ti i Monty ste prekinuli?

O moj Bože. Viv.

O ne. Trebali smo da se nađemo u 2.

Bože! 1.40 je, Lucy.

Saobraćaj. Hvala Bogu. Nema vremena.

Dobro sam, Monty ... a ti?

Ćao. Spremni smo.

Pa... ljubav sve pobeđuje...

Zar ne?

Imate li potrebne dokumente?

Šta to znači, oh, oh?

Zaboravio sam svoju ličnu. Sranje!

Što mi jednostavno odmah ne zapališ jaja?

Oprosti. Zar ne može biti ponedjeljak?

Ponedeljak je prekasno. Koliko sam ti puta rekao ...

... da se do petka moram oženiti?

Imali smo dogovor, Lucy.

Izvini. Osećam se vrlo loše.

Zar nema nemog mesta gde se možemo uzeti i po noći?

Las Vegas...

Nema vremena.

Ne gledaj me tako!

Šta mogu učiniti?

Viv! Udaj se za Viv.

Ona ima osobnu iskaznicu.

Dogovor je bio s tobom, Lucy. Morala si biti ti.

Ovo je jebena katastrofa!

Sranje.

Moram ti reći nešto nelagodno ...

Kresnula si se sa njim, jel da?

NE. Ali prie nego što si stigla na šou...

...sinoć ... nekako smo se poljubili.

Nekako? Pa.. jesmo.

Gde?

U zamrzivaču, na poslu. Kako delikatno!

Pa... hoću li te opet videti...

... subotom veče?

Hoćeš li mu prati prljav veš i sve to?

Neću da mu peram veš. Ne znam čak ni da li mi se sviđa.

Ne laži! Ne ljubiš se sa nekim kod si tek srela...

...u zamrzivaču ako ništa ne osećaš...

Ionako to više nije važno.

Ostavio nas je oboje. Nije mene ostavio.

Napustio je tebe. Ti si ta koja ga je poljubila.

Verovatno je bolje što ga više nema ...

Znaš mene, nisam rođena da volim nikoga ...

Nisam poput tebe, Viv.

Ne znam šta da kažem momku ujutro ...

Uvijek postanem odvratna. Kažem da me čekaku obaveze ..

... za moj šou...

Savršeno znaš dobro da je seks kao krek.

Zadnji put sam imala dečka čitala sam toliko knjiga ...

...i nisam ih vraćala u biblioteku

... i oduzeli su mi karticu. Smatram da je nemoguće

imati momka i člansku kartu biblioteke u isto vreme

To je samo muškarac, Lucy.

Dobar je, fin je.

Znam.

Slušaj

Idemo da se napijemo ko krave.

Gde ti je supruga?

Nemam suprugu.

To znači da si izgubio opkladu, pretpostavljam.

Slušaj, dajte mi još samo jedan dan ...

Opklada je opklada, stari moj prijatelju.

U pravu je. Bojim se da je Cecil u pravu.

Moramo biti čvrsti prema tebe jer te volimo.

Uostalom, poznajemo te otkad si bio

... sperma u tatinim pantalonama.

A opklada je bila ... duplo ili ništa, beše. Ne?

Jesam li u pravu? U pravu si, duplo ili ništa.

Da vidimo ... duguješ nam milion..

Dva miliona dolara. Sada sam vam dužan dva miliona.

To već znate. Bilo je to zadnjih nekoliko godina ...

... da smo bili ljubazni prema tebi i tvojim roditeljima ...

... i mi smo njima isto duguvali.

Bože, kako je sreća promenljiva.

Znao sam da je to nemoguće da ta devojka uradi ...

... 200 sklekova ...

Ali, Monty, je imao vere u nju...

Čini se da Monty uvek veruje u pogrešnu devojku.

Pa ... izgubio si tu opkladu ...

... a sad si i ovu izgubio.

Imao si celu nedelju, a nisi se

oženio ni sa jednom konobaricom.

A bilo ih je toliko mnogo za odabir

Jednostavno nemam pare.

A šta je sa nasledstvom? Nema nasledstva

... izgubio sam sve na derbiju u Kentuckyju.

Pa kako si se onda snalazio za pare?

Blek Džek. I klađenje.

Monty, gori si od tvog oca..

Ali to nije naš problem.

Moraš da nas platiš.

Plati nas!

Šta kažete za još jednu duplo ili nista opkladu?

Apsolutno ne. Cecil govori i za mene.

Dvostruko ili ništa da mogu da se oženim do ponedeljka.

Već nam je dosadila ta stara opklada...

Poznajete li Lucy, konobaricu?

Da, naravno. Prelepa djevojka.

Kladim se na duplo ili ništa, da može da zbriše

iz ludačke košulje za manje od minut..

dok visi naopačke ... NE.

... s nogama vezanim lisicama ... NE.

... unutar čvrsto zatvorene poštanske torbe ...

Ne verujem.

... i to sve dok je potopljena u vašem akvarijumu

A šta ako izgubiš?

Reko si da si bankrotirao. Ako izgubim ...

... ti, uradi šta hoćeš. Ti izaberi kaznu.

Ovo bi moglo biti zabavno.

Ali nemojmo biti okrutni ...

Moramo ga naučiti lekciji ...

Ako izgubiš, duguješ nam formalni iznos od ...

... 4 miliona dolara ...

... ili ...

Znam. Moraće na plastičnu operaciju

..da izgleda kao koga god poželimo ...

Mene, mene. Da izgleda poput mene.

Oduvek sam želio identičnog blizanca ...

Ozbiljan sam.

To je istina. Oduvek želi da ima...

...brata blizanca.

Dakle: ako pobediš,

oprostićemo ti ... ali ...

Ako izgubiš ... i ne platiš ...

imaćeš operaciju.

Slušajte, drage dame bolje da se probudite.

U ozbiljnim smo govnima.

Odlazi. Bože.

ZATVOR!

Stvarno? Znaju.

"Ko zna šta?"

Cecil i Dante znaju za pljačku ...

O moj Bože. Idemo u zatvor.

Idem u zatvor.

Kako znaš da znaju?

Rekli su mi sinoć. Ne znam kako su saznali ...

Sačekaj.

Ja sam ta odgovrna.

Ja sam taj koji ima okidač. Još uvek ima nade ...

Šta?

Napravio sam dogovor, opkladio se sa Cecil i Danteom ...

Ako pobedimo, neće nas prijaviti. Ništa se nije dogodilo.

A ako izgubimo? 20 godina teškog rada.

Šta je oklada? Pa o tome se radi ...

Komplikovano je. Da?

Vrlo je komplicirano, Lucy. Monty, koja je oklada?

Uključuje bekstvo, Lucy.

Kakva glupa ideja za okladu, Monty!

Znaš da mi ne ide pod pritiskom ...

Možda bi radije proveli 20 godina u zatvoru?

Shvatate li koju ludu sreću imamo?

Da Cecil i Dante nisu kockari...

... bili bismo izgubljeni sada.

Zašto jednostavno ne uzmemo novac i ne pobegnemo?

Znaš da ne možemo pobeći od sebe?

Bože, ućutite oboje. Ne idemo nigde.

Ne, možemo ostati ovde jer Viv i ja ...

... mi ćemo te trenirati. Donosiću ti čak i omiljenu hranu ...

Biće zabavno.

Treniraćemo i treniraćemo te dok ne pobegneš iz vazduha...

... biće briljantno. Super je situacija za prezentaciju tvojeg talenta ...

Znaš da su tu Cecil i Dante ...

i njihovi bogati prijatelji će biti tamo ...

Napraviću ti slatku malu odeću ...

Napravićemo "La Et rea Lucy" (eterijalna) prestižnim imenom

To je "Lucy, The Ethereal".

Treniraćemo i trenirati pa ćemo onda trenirati još više.

Odgajaćemo te kao trkačkog konja :P...

... dok jednog dana ne učini ljudima da

kliziš mesto da hodaš ...

Ok... Ok.

Uradiću.

Dobro. To je odlično.

Bolje onda da počnemo jer je to sutra veče ...

Možete da prestanete da buljite u mene? Ne buljimo u tebe.

Dajte mi nešto za jelo, gladna sam.

Ne dok se ne odrešiš ...

Mislila sam da si rekla nešto o mojoj omiljenoj hrani?

Jesam. Ukusna je.

Mogu ovo da radim satima ...

Počela sam već. Ok još jedna ...

da ti da malo snage.

Ja nisam foka. Prestani da me tretiraš kao foku.

Niko te ne hrani kao foku...

Gledaj, ponestaje nam vremena, Lucy.

Nema hrane dok ne pobegneš.

Pa, prestani me gledati.

Gde misliš da ćeš iizvesti tačku sutra?

U školi za slepe?

Tamo će biti oko 200 ljudi.

Da. Hoćeš li im reći da te pričekaju napolju?

Gle, umorna sam. Gladna sam...

Volela bih da imam taj prokleti prsten ...

To je loš predznak, rekao sam vam.

U redu. Okrenućemo se. Ali samo na minut.

Pa, učinite to već jednom.

27,28,29

30,31 ...

1,2 ...

Zatim otvorim Vivianin specijlani grudnjak ...

... i uklonim iz područja pazuha

... ključ za manšete za stopala.

Moraš to učiniti pre ronjenja ...

Znam, Vivian. Ili će ti voda ući u pluća

... a ti ćeš pomodreti i umreti.

Znam, Vivian. Nastavi.

A onda s leve strane izvadim ključ

za poštansku torbu....

Viv, zaključaj me.

Ućuti, Pedro!

Gde si ti?

Moram se probuditi. Oh, ostani tu.

A Viv? Otišla je.

Lucy, Lucy .. To sam ja!

Dante! O moj Bože. Električna stolica.

Ja sam sa Cecilom. Gde ideš, Lucy?

A gde žuriš? Lucy !!

Dante ... Cecil!

Kakvo iznenađenje da vas vidim! Šoutajm!

Treba li ti prevoz? O ne, samo sam u šopingu.

Ne možeš ići peške po ovakvom danu

Zatrudnela si sa kreativnim nagonom.

Dante i ja gorimo od uzbuđenja.

Večeras će biti noć za pamćenje.

Pozvali smo sve.

Svi naši prijatelji i neprijatelji će doći.

Kako si, Lucy? Jesi li nervozna?

Znam da ja jesam. Poludeo sam.

Cecil je nervozan otkad smo se opkladili.

Gledajte, što se tiče pljačke, ja ...

Očajnički smo tragali za lopovima.

No teško ih je pronaći uprkos našim ...

.... opsežnim kontaktima u podzemlju.

Ne znaju? Mislim ...? Bilo bi to čudo.

Ali ako smo ih pronašli ...

... zagrlio bih ih svom snagom.

Zagrlili bi ste bandite? Zašto bi?

Jesi li slepa? Zar nisi videla šta su učinili za posao?

Imamo sve rezervisano.

... postoje redovi automobila za parkiranje ...

... i svi žele videti što novine govore ...

... i doživeti ukusnu opasnost ...

I okus našeg opasnog jela od piletine ...

Haha, Dante!

Izmislili smo jelovnik za opasnost...

a od pljačke smo bolji od ostalih restorana

Zamislite rizik koji odaberete.

Imamo ulazak rizika ...

I kavijar smrtonosnog rizika. I krema sa smrtonosnim rizikom ...

... za desert.

A šta se sa okladom? Monty mi je rekao da ...

Oh, Monty.

Zaista se nadam da ćeš uspeti pobeći.

Ali, ako ne budeš mogla ...

... sa 4 miliona dolara biće ok.

Očigledno. 4 miliona dolara?

Toliko će nam Monty biti dužan ako ne uspeš.

Monty ima užasan problem s kockanjem.

Ali mi smo mu već pokušali pomoći da izleči svoje dugove.

Ti si svetac što si pomogao momku

Ne mogu da zamislim kako te je nagovorio na sve ovo.

Znači ovo je opklada? Da naravno.

"Taj gad!"

Moram ići. Vozaču, zaustavi taksi!

Lucy, gde id..? Lucy!

Ostavi nam krastavčiće.

"Hej, Barbara. Kako si?

Voleo je vaš rad. Voleo sam predstavu.

Voleo je predstavu. Odlično se proveo.

O, zdravo! O moj Bože. Dobar potez!

Znao je to prepoznati ...

Zdravo! Pozdrav svima!

Ovo nije dobro. Ukapirao sam.

Svi naši prijatelji su ovdje, naša reputacija ...

... je u pitanju. Moraš prihvatiti poraz ...

... pogotovo u tvom slučaju ...

Ona će doći.

Ako se ona ne pojavi, izgubićeš okladu.

Mrzimo to da ti uradimo bez bilo kakvog napora.

O tome se radi opklada, uglavnom ...

Čakaj, doći će. Ostaje nam samo da čekamo.

Mislim, nema razloga zašto ne bi došla.

Ona će doći.

Ne znam. Činila se prilično uzrujna danas.

Ozbiljno da. Graham, kako ide?

Probajte kavijar! Svideće vam se njegov ukus ...

Čekaj malo: Jeste li videli Lucy danas?

Da, i nije izgledala baš sretno ...

Jesu li joj spomenuli opkladu? Hoću reći..

Jeste li joj rekli za nju? Da. Naravno da jesmo.

Zašto? Nisi joj rekao?

Naravno da jesam.

Naravno.

Pa, čini se da ...

... ona uopšte neće doći ...

Prijateljima smo obećali nastup ..

Doživeće nas kao folirante.

Ma daj, Cecil. Nakon svake oluje ...

... sunce izlazi. Daj da se suočimo sa činjenicama.

Monty je izgubio okladu. To je istina.

Gledajte, zbog starih vremena dajte još

...malo vremena.

Ali energije su donekle nemirne ...

Zašto ne siđeš dole i kažeš par reči? Odugovlači ih.

Mora da se šališ.

Mi na sceni? Da! Molim vas.

OK!

Hvala. O da znam.

Reci im nešto o našoj...

... prvoj velikoj opkladi. Oh.

Naša prva ...

velika ... opklada.

Poznati...

"Nesreća u Linguiniju". Incident u Linguiniju.

Bilo je to 1957. godine.

Bilo je to 1954. godine ... Bilo je to 1957. godine, dobro se sećam.

Ne sećaš se šta smo radili ...

... sjajna velika svetska turneja?

To je poenta. Kakva zabava smrti!

Zar se ne slažeš?

Ušao sam u mali restoran ...

... bio je poznat po svom ...

... Convutta ravioli.

Bili su fettuccine s orasima. Pa što?

Bili su fettuccine s orasima. Bile su šta?

Fettuccine s orasima.

Fettuccine s orasima.

A tamo, pored mumije ...

... u muzeju u Kairu ...

... postojala je traka Linguinija.

Okamenjeni fosil, možda njegov prethodnik

od dinosaurusa ...

U svakom slučaju...

to je bila priča o ...

... kako sam upoznao šefa Cecila i postali smo ...

partneri i on je postao ...

... moj najdraži prijatelj investitor

... ostalo je, što bi rekli,zapisano u istoriji.

Kako se osećaš večeras, Monty?

Potpuno sjebano za ceo život.

A šta je bilo za predstavom? Vreme je da to vidimo.

Hej!

Sve je dobro. Dobro sam.

A sada, dame i gospodo, sa svim zadovoljstvom ...

... Dante i ja ...

... s ponosom vam predstavljamo ...

... Lucy The Ethereal!

Dame i gospodo...

Koliko se vas ovde nada da neću uspeti?

Koliko vas želi videti kako postajem plava ...

... i umreti u ovoj ledenoj vodi?

Pa, moglo bi se dogoditi jer ...

... da vam pravo kažem, nisam baš dobra u ovome ...

... i nikad nisam bila dobra pod pritiskom.

No, pređimo na stvar.

Pretpostavljam da su preduzeli mere opreza i da

me napolju čeka medicinsko osoblje?

Jesi li to učinio? Ne.

O moj Bože. Idi Idi.

Ok dolazim, dobro sam.

E sad, ako bi ste bili tako ljubazni ...

... zaključajte me u ovaj prsluk

... i vežite...

Licice? Mnogo pristaju ...

Nadam se da uživate koliko i ja ...

Posvećujem mu ovaj performas ...

... Harryju ... ako preživim. Čekaj čekaj!

Prije nego što Lucy La Et rea bude reskirala svoj život

... radi naše zabave, verujem u ...

... dobar poljubac dobre sreće ...

Oh, molim te.

Beži od mene, lažljiva svinjo!

To je trebao biti tvoj venčani prsten ...

Nemoj ga progutati ...

Pa, hajde, ptičice. Počnimo predstavu.

A sada...

Lucy the Ethereal će se spustiti ...

... u dubinu ledenih voda.

Sada spustite kuke!

Sada, podigni torbu!

Idemo dole, ovo moramo videti ..

Zdravo, idioti! Ovo je napad ...

... smrtonosne podrške ...

Sav novac novac na sunce! Odmah!

Vivian!

Ućuti, lažljivi idiote!

Cecil i Dante priređuju najbolje zabave ...

Žene: budite liepe i ...

... opasne

Ćaaao!

Zašto se ne miče? Ona se davi tamo.

Moramo je izbaviti. Ako uđeš tamo ...

... izgubio si opkladu.

Jebeš opkladu.

Ona nije u vreći.

Nestala je.

Gde je, dođavola, otišla? Ne znam.

Tražite li mene?

Hvala puno.. bili ste briljantni, briljantni!

Hvala. Doviđenja.

Lucy ...

Kladim se da si uživala što sam mislio da si mrtva.

Pa, isplatila sam tvoj kockarski dug, zar ne?

Da. Obavila si sjajan posao.

Hvala.

Bilo je jako galantno od vas što ste me pokušali spasiti ovako ...

Pa valjda bi svako pristojno biće ...

uradilo isto.

Pa svejedno ...

Drago mi je što smo se upoznali, Monty.

I ... možda ...

naletimo jedno na drugo u Monte Carlu.

Monte Carlo. Pretpostavljam za

stolom gde služe rakove. Rakovi

Da. Ići ćemo na ručak.

Lucy ...

Lucy ...

Jesmo li ili nismo postali intimni sinoć?

Bilo je to jutros.

Fantastično. Drago mi je da se sećaš.

Hoćeš li da se nađemo sutra ujutro ...

na krofnama i kafi?

Jel to to pitaš za sastanak? Da pitam.

Hoćeš li mi se pridružiti?

I još jedna stvar ... Šta?

Poljubiću te za laku noć ...

... i ne želim da paničiš.

Viv ...

Novi bicikli ...

To je prokleti "Cherry".

Ljubaznošću Cecila i Dantea.

Viv ...

Primetila sam da izgledamo jako bledo ...

Onda idemo na tvoju terasu gledati izlazak sunca.

Ovu nedelju bi trebali otići u park ...

..i videti djecu kako pucaju u veverice ...

To je istina. Ne uzimamo prirodu previše za ozbiljno.