Original subtitles

Quieren ponerme en el muro. Quiz� terminemos ah� juntos.

�Y si te dijera que a esta hora, en una semana,

cada uno de esos malditos habr� muerto?

Serena Joy, �me har�as el honor de casarte conmigo?

Vamos a reformar Gilead juntos.

Sigues someti�ndote a un hombre poderoso, Serena.

�Gina!

Me quedar�. Pero solo hasta que puedas sacar a mi familia.

Puedes hacerlo, �no?

Con el tiempo. Podr�a tardar. Un a�o o dos.

El desgraciado de Bell no le quita las manos de encima.

Est� obsesionado.

�Intento darte una salida!

�No hay salida!

Lydia, �c�mo puedes estar tan ciega?

�Le fuiste infiel a mi hija?

No, se�or.

Entonces, �qu� hac�as all�?

Estas mentiras te llevar�n al muro.

No puedo ayudarte, a menos que seas absolutamente sincero.

- �Entiendes? - Entiendo.

Te amo a ti. Siempre te am� a ti.

�Esc�ndete!

�Silencio! �Vayan!

Jezebel, ese club en el centro.

- �S�? - Lo cerr�.

Descubr� que la Resistencia planeaba una masacre

de todos los comandantes presentes.

Nick descubri� su plan y me lo cont� todo.

Los comandantes le estar�n agradecidos.

Demostr� iniciativa, �l inici� una investigaci�n.

Qu� impresionante.

�Por Dios!

�De pie!

�De pie!

�De pie! �Andando! �Mu�vanse!

�No! �Basta!

�Su�ltenme! �No!

�De pie! �Entren!

�Mu�vanse, malditas traidoras!

- �Entren ah�! - �Cierren la boca!

�Por favor, no las lastimen! �No tienen por qu� lastimarlas!

�No las lastimen! �No tienen que hacer esto!

�No lo hagan!

�Espera!

�No hicimos nada! �No intentamos hacer nada!

Ella no.

�No! �No les disparen!

�No!

�No!

- �Damos un paseo? - Me encantar�a.

Se llevaron a tu amiga.

Pero averiguar� ad�nde.

�l quer�a que el lugar desapareciera.

Nunca dije que...

No dije que hab�an sido ellas.

Nunca dije que las chicas estuvieran involucradas.

�Est�n muertas?

No cre� que �l har�a eso.

Ll�vame de regreso.

Det�n el auto. Ya casi llegamos. Detente.

D�jame llevarte hasta all�.

No. D�jame ir.

- June, �qu� est�s haciendo? - D�jame salir.

June. �Oye! Nunca te import� qu� hac�a yo cuando te serv�a.

Mat� a esos dos guardianes por ti y tu amiga.

Y por tu esposo.

Esos hombres hac�an su trabajo. Uno de ellos ten�a 19 a�os.

Finges que no soy un comandante

o un Ojo,

a menos que te convenga.

Nunca fing� nada.

Bueno, no lo asumiste.

Y ahora debes hacerlo.

Entregaste a esas mujeres para salvarte.

Todos queremos salvarnos. Somos humanos, hacemos eso.

Eres igual que ellos.

Y t� me amas.

�En qu� te convierte eso?

- June. - No.

�June!

�June!

Rayos.

No.

No, Moira tampoco sabe c�mo se enteraron.

Lo que importa es que todas est�n muertas.

Hola.

�Est�s bien?

�Te enteraste?

S�.

Mira, nosotros...

Intentamos descubrir qu� pas�.

Nick les cont�.

�Qu�...?

�C�mo lo supo?

June.

Pens� que pod�a confiar en �l.

Es un comandante de Gilead.

No le interesa la Resistencia.

�No quiere que ganemos!

Lo �nico que alguna vez le import�

eres t�.

�Y por eso vas a andar creyendo que es un h�roe?

Como si fuera un salvador que extra�as desde que volviste.

�Crees que no me doy cuenta?

�Qu�?

No s� qu� hacer.

�No est�s enamorada de un puto nazi!

�Qu� te parece?

Comandante Blaine.

Rita Blue vino a verlo.

Hola.

Solo quer�a asegurarme de que June haya llegado bien.

S�, lo hizo.

Es dif�cil verla partir.

Volver�n a verse alg�n d�a.

Lo har�n.

No creo.

�Por qu� no?

Cree que soy un monstruo.

Nick, te conozco hace tiempo.

Eres un buen hombre.

Sin ella no lo soy.

S�, lo eras.

Lo eras.

�ramos amigos antes de que June llegara, y...

Nunca fuimos amigos.

Yo te ten�a miedo. T� me ten�as miedo a m�.

Nos hubi�ramos traicionado en un segundo si...

Si nos hubiera ayudado a sobrevivir.

S�, quiz�s.

Quiz�s.

Antes de conocernos,

pero ahora no.

Dices eso porque quieres que saque a tu familia.

�No...?

�No quieres ser un hombre que hace lo correcto?

No puedo tener lo que quiero.

Contaba contigo.

Esto es Gilead.

Solo puedes contar contigo misma.

Una fiesta de soltera era lo �ltimo en lo que pensaba.

Estoy muy conmovida.

Ten�amos que celebrar.

�Fuiste a Marigold's por tu vestido?

Bueno, hacen los vestidos m�s bellos.

Qu� bueno que no elegiste una tiendita de Nuevo Bel�n.

Escuchamos muchas historias. �C�mo es, realmente?

�Es... tan moderno como dicen?

Es menos estricto.

Pero seguimos los mismos valores de Gilead.

Y esos refugiados, �siguen, tambi�n, la palabra del Se�or?

No puede ser seguro con ellos deambulando sin supervisi�n.

Es muy tranquilo, de verdad.

Los residentes est�n muy felices de reunirse con sus familias.

Es un m�rito de su esposo.

El alto comandante Lawrence es el responsable

del �xito de Nuevo Bel�n.

Bueno, cuando habla, solo habla de eso.

Mi esposo dice que sus ideas son muy radicales.

Insensatas, dice el m�o.

�Qu� tiene de insensato

una comunidad que se basa en su devoci�n a Dios,

que vive en armon�a y respeta al pr�jimo?

Mi esposo dice que...

�Y t� qu� dices?

�Qu� anhelan y sue�an para el futuro de Gilead?

Abrir� un centro de fertilidad en Nuevo Bel�n,

lo que significa que habr� m�s ni�os sanos.

�No se trataba de eso en un principio?

S�, pero... el sistema actual funciona.

Creo que todas podemos dar fe de eso.

No habr� criadas en Nuevo Bel�n.

Excepto las que se retiren

y trabajen ayudando en el centro de fertilidad.

Nadie querr� a esas mujeres cerca.

Cielos, no. Dame a mi hijo,

que Dios te bendiga, y sigue adelante.

�Que siga ad�nde? �Para hacer qu�, exactamente?

Estas mujeres son recipientes sagrados.

Gestaron a nuestros hijos.

�D�nde sugieren que pasen su retiro?

Eso lo deciden los comandantes.

Aunque debo decir

que es refrescante o�rte considerar tanto el tema.

- �Qui�n quiere m�s t�? - Me encantar�a.

Por favor.

Mi oficina envi� opciones para nuestra casa en Boston,

pero es un desaf�o hallar algo grande y de buen gusto.

�Serena?

Las esposas fueron muy desde�osas hoy.

Se burlaron de mis ideas.

Creen que Nuevo Bel�n es una estupidez.

- �Qu� esposas? - Todas.

T� eres la futura Sra. Wharton. Te tratar�n con respeto.

Sus esposos tampoco apoyan nuestras ideas de reforma.

Habr� que recordarles con qui�nes est�n tratando.

Una boda apropiada se los recordar�a.

De acuerdo. Bueno,

entonces, no podremos casarnos en Nuevo Bel�n.

Tendremos que celebrar la boda en Boston.

Una gran celebraci�n digna del comandante supremo,

con todos los otros comandantes y sus esposas,

econohombres y mujeres.

T�as, Marthas, criadas.

�Criadas?

No ser� una boda tradicional de Gilead sin toda su comunidad.

S�, supongo que tienes raz�n.

Con todos presentes y nosotros en la cima, mostraremos unidad.

Espero que haya tiempo para cambiar de lugar.

Si alguien puede lograrlo,

eres t�.

- Bendito d�a, t�a Lydia. - Que hoy no me molesten.

Santo cielo,

no escuch� las noticias.

Por favor, cu�ntame, t�a Phoebe.

El comandante Bell insiste en que enviemos una nueva capa

y un nuevo vestido para su nueva criada.

�Los Bell quieren una criada?

Pero acaban de casarse.

El comandante insiste. Hizo muy claro sus deseos.

Quiere a Janine.

La rescat� de la pesadilla del burdel.

�Gracias a Dios!

�Gracias a Dios!

Ya est� ah�, t�a Lydia, en su casa.

�Alabado sea!

�Alabado sea!

Alabado sea.

- Alabado sea. - Alabado sea.

Deber�amos irnos. �Qu� hacemos ahora?

Confi� en �l tanto tiempo,

que olvid� qui�n era.

Nunca te dio una raz�n para que desconfiaras.

Estabas atrapada en Gilead siendo...

Y �l fue amable contigo.

Te ayud� a sobrevivir.

Estar�as muerta si no fuera por �l.

June, quiz� todos lo estar�amos.

Sabes que eso no justifica nada.

No...

Pero hace que sea...

No s�, �entendible?

Si un comandante de Jezebel hubiera intentado salvarme,

creo que tambi�n me habr�a enamorado de �l.

De verdad.

En serio, si fuera lo suficientemente sexi.

Nadie es tan sexi.

Me refiero a sexi como Angelina Jolie.

Nick no es as� de sexi. Ni cerca.

- �Halle Berry? - Para nada.

�Sigourney Weaver, en Alien, el octavo pasajero?

O... �Uf! Rihanna.

�Est�s bromeando? �De qu� est�s hablando?

Nadie es m�s sexi que Rihanna.

Lo s�.

- Te dejo con lo tuyo. - Regresar� enseguida.

Ser�n solo unos minutos.

- Ellen... - No.

Creo que...

Nunca pens� en cu�nto te lastimaba.

S�, bueno.

Pasaste por muchas cosas.

No hagas eso.

No es una excusa.

No quiero que est�s conmigo porque sientes pena.

No quiero que me tengas l�stima.

�Qu� es lo que quieres?

Quiero que seas feliz.

Y quiero que est�s con alguien que te merezca.

�T� que quieres?

Deber�a querer dejarte.

Pero no puedo.

Yo tampoco puedo.

La extra�o much�simo.

�Crees que sea la �nica raz�n por la que seguimos juntos?

No es la �nica.

T�a Lydia, bendito d�a.

�Comandante Bell, es una alegr�a y un privilegio!

D�jeme tomar eso.

Le rec� a Dios por su rescate y �l lo envi� a usted.

�Sabe qu�? Dios tambi�n respondi� a mis plegarias.

Mi querida ni�a, Ofpaul,

�se est� adaptando bien?

Estuvimos trabajando en su adaptaci�n toda la ma�ana.

Es muy energ�tica, �verdad?

Que tenga un bendito d�a.

�Ser�a posible que la viera?

Lo siento, t�a Lydia, no.

Nuestra chica est� muy cansada luego de todo lo que pas�.

Entonces, la ver� en la boda.

No, no asistir�.

�Por qu� no?

No est� lista para ser vista en p�blico.

�Viene un auto!

Deber�amos matarte por lo que pas�.

�nanse al club.

Los halcones de guerra tambi�n lo quieren muerto.

Comandante Lawrence, Ellen.

Entonces, �est�s aqu� porque tienes miedo?

Si quieres verme as� luego de todo lo que hice para ayudar,

adelante, hazlo.

Tenemos trabajo que hacer, halcones de guerra que matar.

�No recibo �rdenes de comandantes de Gilead!

Ve en paz.

�Qu� carajo? �Qui�n se cree que es?

Ellen, no es quien nos expuso.

Sigue siendo un maldito fascista.

�Abandonando?

Siempre cre� que eras una idiota por confiar en �l.

T� tambi�n confiaste en �l. Lo pusiste a cargo.

Siempre eleg� qu� decirle,

y estoy muy seguro de que nunca permit�

que su ardiente mirada nublara mi juicio.

�Por qu� est�s aqu�?

Quiero que esta gente encuentre otro modo

de matar a los comandantes, como me prometiste.

No quieren escuchar nada que tenga para decir.

�Cuando te detuvo eso?

Lamento mucho

que esos comandantes te quieran matar,

y lamento que posiblemente lo logren,

pero en este momento, no puedo hacer nada por ti.

Serena nunca se rindi�.

No.

Se abri� camino al poder una vez m�s.

Ser� la Sra. Wharton, reina de Gilead.

�Y t� d�nde estar�s, June?

�En una casa rodante en Alaska viendo el espect�culo de Boston?

�Crees que me importa lo que haga Serena?

Cuando transmitan a Serena en todo el mundo

con su hermoso vestido de novia,

rodeada de criadas con sus hermosos velos rojos

mirando al suelo,

porque no tienen permitido mirarla a los ojos...

�eso te parecer� bien?

�Ese es el legado?

�As� termina el �ltimo cap�tulo de June Osborne en Gilead?

Mi �ltimo cap�tulo en Gilead acab� con esas mujeres muertas.

Janine no est� muerta.

Posiblemente desea estarlo.

Ese pervertido... �Bell?

La convirti� en su criada.

Espero que lo mate mientras duerme.

En la boda...

�Dijiste que ir�an las criadas?

Invitar� a todas las personas importantes.

Dar� un gran espect�culo. Y coreografiar� cada movimiento.

Controlar� cada detalle.

D�nde se sienta la gente, qu� experimentar�.

Nadie ver� nada que ella no quiera que vean.

Y mientras planea su boda perfecta,

nosotros tambi�n planearemos.

Acaba de pasar lo de Jezebel. Todas esas mujeres murieron.

Exacto. Tuvieron una gran victoria.

Son arrogantes, est�n relajados. Bajar�n la guardia.

Las criadas no tuvieron nada que ver con Jezebel.

Nadie sospechar� de ellas.

Son muchas personas.

El riesgo de peligro es muy alto.

Las criadas est�n entrenadas para no hablar.

Todas esas criadas en la boda

son un grupo gigante, an�nimo, con velo,

- que se mueve como uno. - As� nos esconderemos.

�Est�s lista para regresar?

Claro que s�. Ir� contigo.

No tienen armas.

Cualquier cosa que puedan usar est� baj� llave.

Las entrar� de contrabando.

Las llevaremos al Centro Rojo,

luego se las entregaremos a las criadas que van a la boda.

No podremos rescatarlas, no hasta que est� hecho.

Nos quedaremos hasta el final.

Las bombas siguen en sus lugares.

Ser�a una pena no usarlas.

Caos, p�nico. Confusi�n en la ciudad.

Es el momento perfecto para que llegue su ej�rcito.

Con todos los comandantes en un solo lugar,

Gilead reforzar� la seguridad.

Serena insistir� en que haya guardianes extra en esa boda.

Y los sacar�

de toda la ciudad y la frontera, y dejar� a Boston desprotegida.

Usaremos a todos nuestros amigos. A todos.

Y a cualquiera que odie a Gilead.

A quien haya sido jodido por ese lugar.

ZANAHORIA - CHOCOLATE

Serena se asegurar� de ser el centro de atenci�n.

Su narcisismo derrib� una naci�n y est� por derribar a otra.

Porque esos comandantes y sus esposas estar�n

tan ocupados disfrutando �que nunca nos ver�n venir!

Bendita noche, comandante.

Sin duda.

�Qu� lo trae al Centro Rojo, comandante?

Le organic� una reuni�n.

El Departamento de Reubicaci�n Humana escuchar� su plan ma�ana.

En D. C.

Cre� que las criadas retiradas no le importaban.

Una cl�nica de fertilidad en Nuevo Bel�n ayuda al turismo.

Me perder�a la boda de los Wharton.

Un peque�o sacrificio.

No se me ocurre nadie mejor para presentar el caso en D. C.

Me gustar�a ir, claro, pero...

�podr�a posponerlo?

No. El auto llegar� en unos minutos,

el vuelo es esta noche.

- �Puedo ayudarla? - �S�!

Hola, me vendr�a bien su ayuda.

Creo que vi una peque�a rotura en la valla de all�.

Quiz�s haya sido un animal, quiz�s una comadreja.

Ojal� no sea una de las chicas, pero �qui�n sabe?

Ir� a revisar.

Gracias. M�s vale prevenir que curar, �no?

Qu� amable.

Bendita noche.

Sus chicas, Lydia, la necesitan.

- Por la gracia de Dios. - Por Su gracia.

Bendito sea el fruto.

Que comience la revoluci�n.

No puedo creer que est�n aqu�.

Las criadas est�n de acuerdo, pero no van a creerlo

hasta que las vean.

�Qu� hay de la red de Marthas?

Est�n listas y a la espera.

Buen trabajo.

El comandante Bell no permitir� que Janine vaya a la boda.

As� que, ella no sabe del plan, no la hemos puesto al tanto.

- �Qu�? - Mierda.

Me encargar�.

Espera... June.

No podemos dejarla atr�s y no podemos librarlo de culpa.

�Est�s segura?

Estar� bien.

De acuerdo.

�Ten cuidado!

Perd�n, t�a Lydia.

�Qu� est�s haciendo, por todos los cielos?

Buscaba una mopa y un cubo

- y me desorient�. - �Una mopa?

Derram� t�.

Ya est� todo limpio ahora, as� que...

Perd�n otra vez, t�a Lydia.

Ver�s, viajo a D. C. esta noche.

�Esta noche? Cielos.

No quiero dejar a las chicas antes de la boda, pero debo ir.

Las chicas se portar�n de maravilla, tiene mi palabra.

Y mejor que la cumplas.

El Se�or est� mirando.

Y �l nos proteger�.

Y a usted en su viaje.

Buen viaje, t�a Lydia.

Bueno, �qu� hacemos aqu�?

Vinimos por Janine.

S�.

Vinimos por todas esas mujeres.

S�.

Vamos, contin�a.

Vamos, di algo de l�der.

- Algo de l�der. - S�.

El Se�or es nuestro pastor,

nada nos falta.

Aunque caminemos

por valles sombr�os

no temeremos mal alguno,

porque T� est�s con nosotras.

T� nos sosiegas

delante de nuestros enemigos.

Nuestras copas rebosan.

El bien y la bondad

estar�n con nosotras todos los d�as de nuestras vidas.

Y habitaremos en la casa del Se�or

durante d�as sin fin.

Y, por favor, querido Dios,

danos la fuerza para matar a esos malditos hijos de puta.

Am�n, carajo.

# As� que este no es el final. Te volv� a ver hoy. #

# Tuve que alejar mi coraz�n. #

# Sonre�ste como el sol, besos para todos. #

# �Y los cuentos nunca fallan! #

# Est�s tan oculto entre la maleza. #

# Apuesto a que me emboscar�s. #

# Me tienes de rodillas. #

# �No lo har�as, barracuda? #