Original subtitles

Altre notizie e storie da Angola, Cipro e Francia.

In Angola si teme che siano morte tra 500 e 1.000 persone...

in tre giorni di combattimenti tra gruppi di liberazione rivali.

In Francia sono esplose diverse bombe...

Allora vai a parlarle.

- Non restare lì fermo. Sali. - D'accordo.

...hanno fatto piazza pulita ottenendo 46 seggi.

Molto meglio di quanto si aspettassero i leader lealisti più ottimisti...

e gli fornisce una maggioranza chiara e operativa...

Valerie.

Dai.

Vogliamo solo parlare, tutto qui.

Valerie?

Valerie.

Cosa c'è?

Che c'è?

No, Valerie.

LA CASA DEL PECCATO MORTALE

- Mi dispiace tantissimo. - No, è colpa mia.

- Stai bene? - Sopravviverò.

Io ti conosco.

Tu sei...

No, non ci vado spesso. Il Somerset è lontano.

Neanch'io.

Mia madre è morta circa tre anni fa.

Mi dispiace.

- È stato bello incontrarti così. - No, sono stato io a incontrarti.

È colpa mia. Stavo sognando.

- Ho dei problemi. - Credi di essere sola?

Anche tu?

Al momento non ho un posto dove vivere.

Qualcosa salterà fuori. Tu cos'hai?

Il tizio con cui vivo.

Te ne ho parlato. Le cose non vanno molto bene.

- È meglio se non ne parliamo. - Io dovrei stare ad ascoltare.

- Non in mezzo di strada. - Se hai bisogno di parlare...

Sembra che io stia cercando di fare conversazione.

Dico sul serio, Jen.

Lo so.

Jenny.

- Ciao, Bob. - Hai tempo per un drink?

Non ci entro con te in quel coso.

Ora ho da fare.

- Ti chiamo io. - Sì.

Vedrò se riesco a trovarne uno.

- Non indovinerai mai chi ho visto. - È meglio se vai di sopra.

- Indovina. - Non lo so.

- Bernard Cutler. - Quando?

Ora. Ha cercato di arrotarmi.

Vanessa, non ci crederai. È un prete.

Non è incredibile? È nella chiesa vicino alla biblioteca.

- Sono successe cose più strane. - Sei di buon umore.

Ho cercato di intrattenere il tuo ragazzo fantastico nell'ultima mezz'ora.

Mamma mia.

È meglio se vai sopra. Mi sa che ci sono guai.

Bernard ha detto che forse chiamerà più tardi.

Davvero?

No, ha detto che avrebbe sicuramente chiamato quando ha saputo che tu sei qui.

Ma avresti potuto dirmi il perché.

Perché deve esserci una ragione? Vado via, tutto qui. È ora di muoversi.

Se te ne vai ora, ci puoi restare.

- Dipende da te. - Se dipende da me, bastardo,

non mettere mai più piede in quest'appartamento.

Hai capito? Mai più.

Te l'avevo detto, Jen.

Sei proprio un seduttore, vero?

Fatti fottere.

Mi scusi. C'è padre Cutler?

- No, non l'ho visto. - Grazie.

Mi scusi.

Mi scusi.

Sa se c'è Padre Cutler?

No, mi dispiace.

Sa chi è che confessa?

- Cosa? - Chi confessa?

Non lo so. Non ci sono mai stato.

Nemmeno io.

Sì?

Non posso dirlo. Non ci riesco.

Vuoi confessarti o no?

Ti ascolto.

Mi scusi, Padre.

Quando ti sei confessata l'ultima volta?

Mi scusi. Non sarei dovuta venire.

- Sei senza peccato? - No, non è quello, è che...

Allora sei nel posto giusto.

No, io stavo... cercando qualcuno.

Sei onesta con te stessa?

Non capisco.

Si può cercare qualcuno in chiesa, ma non nel confessionale.

Ci si entra solo per alleggerire l'anima.

Non è così?

Sì.

Allora cosa ti affanna?

Bene.

C'è un uomo.

Un uomo che amo.

Mi ha lasciato e non posso stare senza di lui.

Lo so.

Chi è quest'uomo?

Vivevo con lui.

Avete dormito insieme?

Noi... abbiamo dormito insieme, sì.

Perché hai esitato?

Perché...

Di recente non l'abbiamo fatto.

Io non l'ho fatto.

Rapporti sessuali?

Vede.

Se ne frega dei miei sentimenti.

Ha delle altre ragazze.

Non prova nemmeno a nasconderlo.

Potrei sopportarlo, potrei sopportare qualsiasi cosa se solo...

Quanto tempo è passato da...

quando avete avuto un rapporto intimo?

Non lo so.

Perché è importante?

Dimmi.

Voglio che tu me lo dica.

Quindi...

allora è vero?

Sono andato all'ufficio di collocamento. Era l'unico lavoro.

Grazie.

No, non intendevo questo.

No, è importante che tu sia felice.

- Sei felice, vero? - Certo.

Ci sono cose che non vanno nella Chiesa, ma ogni lavoro ha i suoi problemi.

Possiamo risolverne uno subito.

Dici?

L'alloggio.

Aspetta, cosa succede se questo tuo amico non mi vuole?

Dobbiamo scoprirlo.

Altrimenti puoi restare qui.

- Se non turba nessuno. - Qui?

Non vedo perché no. Un tizio viveva qui, Jenny te l'ha detto?

Il suo fidanzato.

Il suo ex fidanzato. Se n'è andato questa sera.

Allora?

Sembra una buona idea.

Vedremo.

Ti avevo detto quanto è stato bello rivederti, vero?

Sì.

Stai nascondendo qualcosa.

Non voglio dire altro.

Non devi essere imbarazzata a parlare di sesso con me.

Non sono imbarazzata.

Allora raccontami tutto.

Ho avuto un aborto qualche mese fa.

Ti ha costretto?

Non sarei dovuta venire. È stato uno sbaglio.

Non andare.

Voglio aiutarti.

Non credo che lei possa. Mi dispiace.

Devi lasciarmi provare.

Non ora, Padre. Sono in ritardo per un appuntamento.

- Per favore. - Allora domani?

Vieni a trovarmi domani.

Non per confessarti, solo per parlare.

- Lo farai? - Ci proverò.

Insieme... cercheremo l'aiuto di Dio.

Grazie, Padre.

A che ora verrai?

Bob?

Sai la bevuta? Ti va un po' di compagnia?

- Ti telefono solo quando mi servi. - Non c'è problema. Vieni.

- Le chiavi. Le ho lasciate in macchina? - Do un'occhiata.

Accidenti, devo averle lasciate nella cabina telefonica.

Qui non ci sono. Torniamo indietro.

Qualcuno le avrà prese.

Allora non possiamo entrare.

Invece sì.

- Se nessuno guarda. - È un po' pericoloso.

- È quasi pronto. - Bene.

- Li ha comprati tutti? - No, glieli danno gratis.

- Cosa fa? - Non lo so quasi mai.

Si definisce un trapanatore di dischi.

Da quello che dici, non mi sembra che tu abbia perso chissà cosa.

No, ma lo amo.

È questo il problema.

Davvero?

Stavo cercando qualcuno con cui parlare e sono andata in chiesa.

A cercare un vecchio amico, non c'era.

Ero così disperata...

che sono andata a confessarmi.

Non è stupido? Non lo faccio da quando andavo a scuola.

- È servito a qualcosa? - Stai scherzando.

- È peggiorato dieci volte. - Perché?

C'era questo prete.

Era davvero strano.

Come?

Devo aver lasciato le sigarette nella cabina. Tu non fumi?

No, mi dispiace.

- Vado a prenderle. - Vado io.

No, ci penso io.

Spegnila se ti dà fastidio.

Cristo.

Da dove arrivi?

Come sei entrato?

Tu sei pazzo. Hai rovinato...

Cosa vuoi?

Dai.

Chi sei? Cosa vuoi?

Per l'amor di Dio, cosa vuoi?

Non avvicinarti. Ti prendi una coltellata.

Robert?

Robert?

Robert?

Jenny?

Al piano di sopra.

Al piano di sopra.

Al piano di sopra.

Non ci posso credere.

Era una possibilità su un milione.

- Non buttarlo via. - Perché?

Qualcuno potrebbe volerlo esaminare.

Per quale motivo? È esploso.

È servito a mandare Robert in ospedale.

Non avrei dovuto trasferirmi stasera. Vorrai stare da sola.

Senza te non avremmo saputo cosa fare.

- Non ho fatto niente. - Per noi è meglio se stai qui.

Forza, Jen, a letto.

No, voglio aspettare. Potrebbe chiamare l'ospedale.

Hanno detto che per stasera non si saranno notizie. Forza.

Dimenticavo di dirti una cosa.

Dopo che ho trovato Robert questa porta si è aperta.

Quindi?

Prima era chiusa a chiave. L'ho chiusa io.

Pronto? Sì.

- Sono io. - L'ospedale?

Davvero?

Buongiorno.

Buongiorno. Scusa l'aspetto.

Rispetto a come Terry andava in giro sei fin troppo vestito.

Per favore, sono un uomo di Chiesa.

Nessuno lo penserebbe ora.

Sembri quasi umano.

Cosa fai?

Uova e bacon, più o meno.

Non dirmi che non ne vuoi?

Buongiorno, amore.

Buongiorno.

Chi era al telefono?

Un prete, quello della tua chiesa.

Meldrum? Sa che sono qui?

No.

Ho lasciato le chiavi quando sono venuta a cercarti. Le ha trovate lui.

- Te le prendo io stasera. - Non importa.

Non ci sono più. Se le è portate a casa.

Al presbiterio.

Padre Meldrum mi sta aspettando.

Grazie.

Le dispiace aspettare?

Sì, certo.

Mi dispiace, ma è molto impegnato e non posso interromperlo.

Guarda cos'hai fatto.

Sei vecchia, egoista e cattiva. Quante volte ti ho detto...

Non posso.

Cos'avete fatto tu e Jay...

Posso aiutarla?

Mi dispiace di averti trattenuto.

Non posso fermarmi.

Entra solo un attimo.

- Come ti senti stamattina? - Bene, grazie.

Sono contento che tu sia venuta.

Hai fatto la cosa giusta.

Mi dispiace, credo che mi sta scambiando per un'altra.

Mi chiamo Jenny Welch.

Ieri sei venuta a trovarmi.

Eri in difficoltà, ti serviva aiuto.

E io sono qui per fornirtelo.

Capisco.

Sì.

Mi dispiace.

Non avrei dovuto usarla.

Allora perché sei qui?

Ha detto che ha le mie chiavi.

Hai paura...

Hai paura dell'uomo che ti ha contaminata?

Non esserlo.

Non ti farà più del male.

Non lo permetterò a nessuno.

Pensa alle ricompense spirituali che troveremo, Jenny. Qui.

Quest'uomo ti sta corrompendo.

Fatti indicare...

Fatti indicare la via per la vera felicità.

Temo di non avere tempo.

Devo tornare al negozio.

Se potessi avere le chiavi...

Io ho molti alunni.

E cito sempre un verso del Libro dei Numeri.

Capitolo 32.

"Siate certi che il peccato vi ritroverà."

Non devi essere imbarazzata a parlare di sesso con me.

Non sono imbarazzata.

Allora dimmi tutto.

Ho avuto un aborto. Qualche mese fa.

- Ti ha costretto? - Come hai fatto?

È stato uno sbaglio.

Non andare.

- Non hai il diritto. - Io ho tutti i diritti.

Sono su questa terra per combattere il peccato...

e userò tutti i mezzi disponibili.

Questa...

è una violazione dell'etica cattolica.

Solo se qualcun altro lo sente.

Quindi dobbiamo fare in modo che nessun altro lo faccia.

Cosa vuoi dire?

Dobbiamo fare in modo che la tua famiglia non sappia del figlio che hai assassinato.

Non ci credo.

È così difficile da capire?

Un sacerdote che cerca di riportare i parrocchiani sulla rettitudine.

Le mie chiavi.

Non puoi sopravvivere senza di me.

Non devi essere imbarazzata a parlare di sesso con me.

Non sono imbarazzata.

Allora raccontami tutto.

Ho avuto un aborto.

Non ti ho sentito bussare.

Che strano.

- Cosa vuoi? - Ho sentito gridare.

Non è cosa che la riguardi, Miss Brabazon.

Era solo una giovane in cerca di una guida.

Una delle tante.

No, Padre.

Questa era diversa, non è vero?

C'è Bernard?

No, è andato a benedire...

Devo parlare con qualcuno. Quel prete da cui sono andata è pazzo.

Ok, Jenny, ma...

No, no, ascoltami.

Dobbiamo fare qualcosa.

Dobbiamo...

andare dalle autorità ecclesiastiche o dalla polizia.

Jenny.

Sono di Terry.

È tornato.

È qui.

Scusami.

Di cosa ti dovresti scusare? Io mi scuso.

Perdo la calma e dico cose che non penso.

Lascia perdere.

Tutto bene?

Jenny?

Stasera è successo qualcosa. Mi ha sconvolto.

Cosa?

- Non ti interessa. - Dimmi.

- Non hai niente di meglio da fare? - Non prima delle 7:30, no.

Faccio le benedizioni a St Bartholomew. Padre Trafford è ancora malato, quindi...

Molto interessante.

Non capisco come una funzione alle 7:30 c'entri qualcosa col perdere tempo qui.

Ma comunque...

Stavo leggendo di Franz de Vries. Si ricorda? Il cardinale belga?

Lunedì andrà alla riunione del Concilio Vaticano...

"determinato a riproporre la mozione per abolire il celibato".

Ho poca considerazione per i capricci dei cardinali belgi rinnegati.

Lo stesso vale per il Sacro Collegio.

Ma è una questione importante. Dovrebbe essere discussa.

Non crede che la necessità del celibato,

soprattutto oggi, non è più rilevante?

- Soprattutto quando... - Rilevante per cosa?

Rilevante per aumentare la permissività nella società?

Ci sono quelli, incluso lei senza dubbio,

che vorrebbero distruggere le fondamenta della chiesa cattolica.

I tempi cambiano e noi dobbiamo cambiare.

Per ordine di chi?

Pensi ai fatti propri.

A proposito...

domani il funerale di Robertson.

So al corrente che domani ci sarà il funerale di Robertson.

Ma è stato annullato. Hanno deciso di metterlo nella cripta di famiglia.

Quindi la fossa andrà riempita.

Ci penso io.

- Se mi dà il telefono del becchino... - Ho detto che ci penso io.

Padre?

Arrivo. Voi andate.

Veda di non essere qui al mio ritorno.

Al diavolo le autorità ecclesiastiche. Ci penso io.

- Cosa pensi di fare? - Sistemo la cosa.

- Non ci porterà da nessuna parte. - Così riavremo il nastro.

Pronto? Vorrei parlare con un certo Meldrum.

Sì? Dov'è?

Sì, ok. Grazie.

Ha una chiesa. Il Sacro Cuore.

- È vicino alla biblioteca. - Sì, giusto.

Cerca di non esagerare, Terry.

Padre Meldrum.

Sì?

Sono Mrs Davey.

Posso fare qualcosa?

Sono Mrs Davey.

Non ricordo il nome, mi dispiace.

Conosceva mia figlia.

Valerie Davey.

Valerie. Sì, certo. Come sta?

È morta, Padre.

Si è buttata dalla finestra.

Povera donna.

Non finga di essere sconvolto... perché so che non lo è.

So molte cose su di lei, Padre.

So che Valerie veniva a trovarla ogni sera...

e che tornava a casa in lacrime.

So che l'ha uccisa lei.

Mrs Davey, capisco che sia sconvolta...

e che deve essere agitata.

Altrimenti non farebbe accuse così stupide.

Non sono stupide, è la verità. Lo so.

Io so tutto.

Capisco.

Allora saprà anche che sua figlia era incinta.

Che è venuta da me in cerca di aiuto...

e che viveva nel terrore che suo marito lo scoprisse.

No.

Sì.

Non la credo. Lei non starà più qui.

Mrs Davey, le assicuro che sarò qui...

e che ne riparleremo.

- D'accordo. - Bene.

- Dopo la messa della domenica? - Sì.

Ora può andare?

Da questa parte.

Ti chiami Meldrum?

- Sì. - Vorrei parlarti.

- Una questione ecclesiastica? - Sì, esatto.

Forse puoi rimandare a domattina.

Ho detto che voglio parlarti.

- Sei molto cordiale, vero? - Se non ti dispiace.

Conosci Jenny Welch?

Ti ho fatto una domanda.

Sì, conosco Jenny Welch.

Mi ha detto che la stai facendo arrabbiare.

Tutto ciò che avviene tra me e i parrocchiani è affar nostro.

Sono anche affari miei.

Jenny è una delle mie più care amiche.

Viviamo insieme... e non abbiamo segreti.

Mi ha parlato del tuo registratore.

Hai detto che vivevi con la signorina Welch?

Sì, proprio così. Negli ultimi due anni.

Sei scioccato?

L'uomo che l'ha abbandonata?

L'uomo che l'ha costretta ad abortire il figlio?

Stai cambiando argomento.

Sono qui per inchiodarti.

E non me ne vado senza quel nastro.

Meldrum?

Meldrum.

La partita è finita, Meldrum.

Pensi che ci sia qualcosa di vero in quello che dice Jenny?

Su Meldrum?

Niente di ciò che dice al momento sembra avere senso.

No.

I guai stanno arrivando tutti insieme.

Potrebbero volerci settimane prima che si riprenda da quello che è successo.

Non è solo quello, il ragazzo la prende in giro. È tornato questo pomeriggio.

Era tutto lacrime e scuse e ora è di nuovo incazzato.

Lei è seduta ad aspettarlo e lui non torna più.

Avrà trovato qualche sgualdrinella in un pub, lo potrei massacrare.

Bernard.

Ecco qua, mia cara.

L'ho fatto con le mie mani.

Grazie.

Bernard, ci ho pensato.

Se Terry non tornasse stasera dovremo vedere Meldrum domani.

Bene.

Lo costringeremo a darci il nastro.

Jenny, non ha senso che tu torni lassù.

Glielo dico io.

- Sistemo tutto. - Dirà che non ha fatto niente.

Lascia stare. Ci penso io.

Quando vai?

Domani mattina. Subito.

Ora bevi.

Penso che sia successo qualcosa a Terry.

La stavo dando per perso. La cena di Mrs Meldrum è pronta da ore.

Perché stavi ascoltando quel disco?

Non la capisco, Padre.

Quando sono entrato ho sentito un grammofono.

Non ho la minima idea di come farlo partire.

Io non mi invento le cose, Miss Brabazon.

Se è stato al cimitero dovrebbe pulirsi i piedi, Padre.

Hai portato del fango in casa.

Buonasera, mamma, è stata una bella giornata?

Sono in ritardo, lo so. Perdonami.

Perché usa questa macchina?

Contro le mie esplicite istruzioni.

Perché lo fa? Non capisco.

E tu, mamma?

Sai perché lo fa?

Mamma, ho tanto bisogno del tuo aiuto.

Ti ricordi quando venivo da te con tutti i miei problemi?

Grandi o piccoli che fossero sapevi sempre cosa fare.

Se non fosse stato per te non sarei un membro della chiesa.

Mi hai tenuto lontano dalle tentazioni e mi hai condotto al servizio di Dio.

Te ne sarò sempre grato.

Ma ho di nuovo bisogno del tuo aiuto, mamma.

Le vecchie tentazioni...

sono tornate.

Stanno aumentando da un po' di tempo.

Non capisco.

Offro sempre consigli e guida ai giovani.

Alcune sono ragazze giovani e attraenti.

Vengono qui.

Lo fanno ancora.

Ma non ho mai...

Non ho mai...

Non volevo davvero...

Non ho mai desiderato niente di più.

Fino a questo momento.

Mi ricorda lei.

La voce, la prima volta che l'ho sentita.

I modi. Tutto.

Io la voglio. È sbagliato?

Certo che è sbagliato.

Ma non posso controllarmi.

Pensavo che fosse il suo amante.

La ha usata in modo spregevole.

Ma ho punito l'uomo sbagliato.

Ma ho fatto ammenda, sì.

Il vero colpevole è stato condannato.

Forse ora verrà da me.

Ora è sola.

Forse avrà bisogno di me.

Come osa maneggiare questo strumento?

Non è suo, è nostro.

Questa è la nostra musica.

Non è vero, mamma?

Mamma può andare a letto, Miss Brabazon.

Grazie, Padre.

Io vado a fare una passeggiata.

Per schiarirmi le idee.

Temo che sia uscito.

Sei di nuovo da sola con me.

Vanessa.

Vanessa.

Hai chiuso la porta d'ingresso?

Sei sicura?

Terry?

C'è nessuno?

Tutto bene, signorina?

Mi scusi. Sì, va tutto bene.

Grazie.

Grazie.

Padre Meldrum, per favore.

Sì?

Sì, me ne rendo conto.

Mi dispiace, lo trovo molto imbarazzante.

Come potresti fare.

Vieni qui con queste accuse...

Le sue accuse.

Evidentemente hai dato loro credito.

Volevo compiacerla.

Esatto. Deve essere pacificata.

È una ragazza disturbata...

che credo sia ancora in uno stato di choc.

È venuta da me di sua spontanea volontà e ho cercato di aiutarla.

Cos'altro c'è da dire?

Ha detto che ha registrato la confessione e l'ha riavviata.

E questo giovane sta rispondendo bene al mio consiglio.

Sono interessato al caso di una giovane che è venuta a trovarmi questa sera.

La chiamerò Miss A.

Era riluttante a parlare

e ha finto di essere venuta in chiesa per un motivo diverso dalla confessione.

Ci è voluto del tempo prima che si sentisse a suo agio...

e solo allora mi sono reso conto di quanto avesse bisogno di aiuto.

Le sue frustrazioni devono essere in parte di natura sessuale.

Ma credo che vadano più in profondità.

Devo scoprire perché dipende così tanto da un uomo che la considera così poco.

Al nostro prossimo incontro proporrò nuovi compagni, nuovi interessi.

Il circolo giovanile di Cutler potrebbe essere un buon inizio.

Annoto i fatti salienti sui giovani che si rivolgono a me.

Mi aiuta a studiare i loro casi.

Miss Welch è venuta a saperlo e ha voluto sentire cos'avevo detto.

Se avessi saputo come avrebbe distorto le mie intenzioni, avrei evitato.

Ha bisogno di aiuto, è vero.

Come i pazienti dell'ospedale St Andrew.

Sono già in ritardo per il mio giro.

Attenzione, per favore.

Il dr. Walker è desiderato...

È ancora molto debole. Puoi restare solo per poco.

- Può parlare? - Non ha ancora detto niente.

Padre.

Un attimo.

- È una buffonata. - Cosa?

Prima una cosa, poi un'altra e poi un'altra ancora.

Sarebbe il caso che si decidano.

Il funerale di Robertson. Sì, è stato annullato.

Sarà stato padre Meldrum a riempire la fossa. Per non disturbarla.

- Annullato? - Ieri.

- Chi c'è lì dentro? - Nessuno. È vuota.

- Ma la smetta. - Cosa intende?

Guardi qua.

Non puoi mettere più terra di quanta ne togli.

Padre, c'è un tumulo.

E se c'è un tumulo ci dev'essere qualcosa dentro.

Com'è andata?

Non capisco.

Dimmi.

Lo so, lo so.

Anch'io ti amo.

Povero Bobby.

L'ho fatto per te.

Ti faccio senso?

Non devi rifuggire da me. Non dopo quello che ho fatto per te.

Ho fatto bene a punire quest'uomo.

Per distruggere il volto che ti ha affascinato e sedotto.

Non sprecare la pietà per un fannullone, lascialo languire e pentirsi dei peccati.

Tu eri destinata a qualcosa di migliore.

Aiutatemi. Qualcuno mi aiuti!

Aiuto!

Non troverai un alleato qui, o altrove.

Col tempo te ne renderai conto.

Aiuto!

Chiama la polizia. Per l'amor di Dio.

Calmati un po'.

Non capisci. Tu non capisci.

Chiamate la polizia. Per l'amor di Dio.

Ha cercato di uccidere Robert.

Non capite?

- Da questa parte, per favore. - Ma cosa fa?

Come sta?

Chiama il dr. Baxter.

- Cosa mi ha dato? - Solo un sedativo.

Mi sento strana.

Non si preoccupi.

Finisco questo e l'accompagno a casa.

- Il prete. - Se n'è andato.

Andato?

Non so perché l'ha preso in antipatia. È molto preoccupato per lei.

Ci ha detto cos'ha passato.

Non si senta in imbarazzo.

- Chiudi per pranzo? - No, devo disfare 50 casse.

- Ti aiuto. - Speravo che lo dicessi.

- Merda. - Accipicchia.

Non è divertente. Guarda.

Pensavo che stessi scherzando.

Questa è l'ultima.

Tieni.

Bella.

Dovrebbe esserci una cosa molto...

Eccola.

Può fermarsi qui?

Grazie. Preferisco camminare per il resto del tragitto. Ho bisogno di aria fresca.

Ok.

Grazie mille.

Siamo vicini di casa. Io abito proprio lì.

Se ha altri problemi, mi telefoni.

Può sempre venirmi a trovare in ospedale.

Grazie.

- Miss Welch? - Sì.

Lo pensavo. Ti ho seguito.

Non volevo parlare prima di essere sicura.

Scusa. Vuoi sapere chi sono e il resto.

Non mi conosci, ma...

abbiamo gli stessi interessi.

Cosa?

Padre Meldrum.

Cosa sai?

Avevo una figlia. Era più giovane di te.

E l'ha ammazzata.

Hanno detto che è un suicidio.

Ma l'ha uccisa, è come se l'avesse spinta lui fuori dalla finestra.

Mio marito dice che sono pazza a dire cose del genere.

È meglio se vieni con me.

- A far cosa? - Andiamo alla polizia.

Pensi che non ci sia mai stata?

Non serve. Tanto non ascoltano.

È un prete.

Ed è stato troppo intelligente.

Ora sono io quella intelligente.

Ho visto il cadavere.

Il cadavere? Dove?

Ora non possiamo andare, ma...

Vieni in chiesa. Dopo la messa, di domenica.

Così lo incontro.

- Va bene. - Ti faccio vedere.

Ho un'idea. Domenica?

È stato Padre Meldrum ad avvisarci.

Siamo lieti che l'abbia fatto.

Penso che possiamo attribuire le illusioni alla tensione.

Dovrebbe risolversi al massimo in un paio di settimane.

Ma nel frattempo sua sorella dovrà essere accudita con molta attenzione.

Sì, grazie, dottore.

- Arrivederci, Miss Welch. - Arrivederci.

Hai sentito tutto?

La maggior parte.

Mi sa che ti spiace essere venuto da noi.

Attenta.

Quando si parla del diavolo...

Ciao, Jen.

Abbiamo pianificato delle cose in tua assenza.

Ci chiedevamo se volessi fare una vacanza.

Non ne fai da due anni.

Vai in campagna. In Somerset, a trovare la mamma.

Puoi andare dove ti pare, ma...

ci sarebbero delle condizioni.

Hai visto Padre Meldrum?

Una è che quest'argomento lo lasci perdere.

- Allora? - Sì, Jenny, l'ho visto.

Quindi? Hai preso il nastro?

- No. - Perché?

Non c'era niente sul nastro. È il suo promemoria.

- Lo sapevo. Sapevo che sarebbe successo. - Ascolta.

E smettila di trattarmi con sufficienza.

Ti va di andare in campagna?

In un sanatorio, suppongo.

Non fare la scema.

Va bene, Vanessa. Non faccio la scema.

Non menzionerò più Padre Meldrum perché non è necessario.

Perché ho trovato qualcuno che crede in me.

E vediamo cosa succede quando Robert guarisce.

Perché poi tutto prenderebbe un'altra forma.

- Jenny. - No, Vanessa.

Dobbiamo dirglielo.

Cosa c'è? Che succede?

Robert è morto.

Non è così.

No, Robert non è morto.

- No. Lasciami. - Jenny.

No, non è morto.

È venuto qui per uccidere Robert. L'ho visto.

Era in questa stanza.

Ho visto la croce nel buio.

- Cosa facciamo? - Dalle tempo.

L'ha ammesso, me l'ha detto. Perché non mi credi?

- Prova a riposare. - Perché non mi credete?

Perché non mi credete?

Nessuno è senza peccato. Statene certi.

E se avete guardato in voi stessi e non avete trovato nulla...

guardate oltre.

Guardate i vostri figli.

Sono puri? Sono senza colpa?

Se non lo sono, la colpa è vostra.

Voi gli avete insegnato cosa sanno.

Perché alzate le braccia quando i figli mentono e rubano?

Diventate avventurosi sessualmente e mettete al mondo bambini indesiderati.

Il genitore è responsabile del comportamento scorretto del figlio.

Quale nuovo significato è espresso nella pertinente domanda di nostro Signore

"Perché guardi la pagliuzza che è nell'occhio del mio fratello,

ma non consideri la trave che è nel tuo?"

Penso che tu abbia guardato fuori abbastanza.

Cominceranno a pensare che stiamo nascondendo una spia attempata.

Non ti aspetti mica una colazione calda ogni mattina, vero?

Ieri è stata un'eccezione, te lo posso assicurare.

Tuo figlio era in cucina. Ho dovuto fare una recita.

Dai.

Se non lo bevi come si deve non avrai altro in tutta la giornata.

Dico sul serio.

Bene, Mrs Meldrum. È un gioco a cui si gioca in due.

Se non collabora con me non collaboro neppure io.

C'erano stati problemi cardiaci?

Non saprei.

Parlerò con suo marito.

- Dov'è? Fuori? - Sì.

- È stato un infarto? - Sì. Un fulmine a ciel sereno.

Andate piano.

Jenny?

Vieni.

No. No. Quella donna...

- Dovresti essere a letto. - Cos'è successo?

- No, devi dirmelo. - Forza.

- Prendiglielo il prima possibile. - Certo.

Controlli che non si alzi dal letto. È improbabile, l'ho sedata pesantemente.

Mi spiace, sono di fretta.

Dovevo essere in ospedale cinque minuti fa.

Grazie per essere arrivato velocemente.

È un caso molto insolito.

Ci si sente quasi portati a crederle.

Tenete a mente che le idee su Padre Meldrum...

sono quelle di un angelo vendicativo, sono fantasie.

Ma perché ha scelto proprio un prete cattolico?

È difficile dirlo.

Si sente responsabile della morte di Robert e del ragazzo che l'ha mollata.

Forse quando è andata da Meldrum per chiedere aiuto e non l'avuto

ha passato la colpa su di lui.

Capisco.

Scusi, devo andare.

Vedo di tornare domani.

Perché stamattina pensava di conoscere quella donna?

Forse è vero.

Se ricordi, ha detto di aver trovato qualcuno che credeva in lei.

Non lo sapremo mai. Vado a prendere la medicina.

Vanessa.

Mi sono deciso.

Lo farò stasera.

C'è qualcosa che non va, Miss Brabazon?

Se ti sente incapace di svolgere quel che deve, me lo dica.

Mi serve chi gestisca, non chi mi ostacola.

Ho già abbastanza da fare. La chiesa. Gli alunni da vedere.

Li sto trascurando.

Le mascelle non tengono questo cibo, Padre.

L'ho già detto. Non ha senso portarla qui ogni domenica.

Se non può prendersi cura di mia madre per com'è abituata...

dovrò trovare qualcuno che ci riesca.

Nessuno è indispensabile. Vero, mamma?

Oppure no?

Lei è indispensabile?

La ragazza?

Forse dovrei scoprirlo.

Sì.

Lo scoprirò.

7440.

Miss Welch?

Sono io.

Sono Padre Meldrum.

Voglio ricordarti i tuoi obblighi verso di me.

Li chiamo obblighi perché non hai altra scelta che onorarli.

...devi essere imbarazzata a parlare di sesso con me.

Non sono imbarazzata.

Allora raccontami tutto.

Io ho abortito.

Verrai a trovarmi, Jenny?

O dovrò far ascoltare questa cassetta a qualcun altro?

Jenny.

Non so come dirlo.

Dobbiamo parlare. Ora.

Non capisco il motivo della tua preoccupazione, Bernard.

Hai preso una decisione e hai preso quella giusta.

Ironicamente, sei proprio l'uomo di cui la Chiesa ha bisogno.

Sul serio?

Bernard.

Non sono mai riuscito a capire perché la Chiesa cattolica

si considera una specie di prigione...

con coloro al suo servizio che scontano condanne all'ergastolo.

Solo perché un uomo non può vivere secondo il suo codice

non significa che non possa promuovere la religione in un'altra occupazione.

Qualcuno la chiamerebbe "codardia".

Potrebbero farlo. Io la chiamo "onestà".

Se fossi rimasto saresti stato ipocrita e ne abbiamo già abbastanza.

Sono contento di essere venuto.

Spero che tu non sia venuto solo per metterti in pace la coscienza.

- No. - Non ne hai comunque bisogno.

Hai scritto le dimissioni?

Pensavo di farlo stasera. In chiesa.

Devo farlo, Padre? Devo?

Sì. Agisci ora, Bernard.

Forse l'anno prossimo o quello dopo ancora, chi lo sa?

La nostra chiesa potrebbe diventare illuminata.

Allora potremmo rivederti.

Grazie, Padre.

Dio ti benedica.

Non è qui, arriverà tra un'ora.

Non posso aspettare così tanto.

Quando vedi padre Cutler puoi dirgli che ha chiamato Vanessa?

Sì.

E che è andata al presbiterio a prendere il nastro.

Il nastro, sì. No, capirà.

Grazie.

Posso fare qualcosa, Padre?

Aspetto qualcuno.

Se dovesse chiamare, le dica di aspettare.

Pioverà, Padre. Le servirà un ombrello.

Pioggia, sì.

Pioggia purificatrice.

L'hai rovesciato apposta, vecchia signora irascibile.

Ho intenzione di lasciarti qui a cavartela da sola.

Non sei così indifesa come ti dipingi.

Cosa c'è?

Qui sotto?

Cosa ci fai a casa mia?

Dammelo.

Dammelo.

Per favore. Per favore, mi lasci andare.

Per favore, io non ho fatto niente.

Bernard sa che sono qui. Arriverà tra un minuto.

Padre, perdonami.

Giuda!

Non credo che Mrs Meldrum sopravviverà a uno choc simile, Padre.

Vero?

Sta diventando molto debole.

Penso che dovrebbe amministrarle gli ultimi riti.

L'olio, per piacere.

Tramite la santa unzione e il suo grande amore per te...

possa il Signore condurti alla potenza dello Santo Spirito.

Amen.

Nella sua bontà possa alleviare la tua sofferenza

e far giungere la sua grazia salvifica.

- Liberati da ogni potere del peccato. - Amen.

Ho paura.

Tu no?

No.

Non voglio restare solo.

- Non voglio restare solo. - Non sei solo.

Non sei solo, Xavier.

Io sono qui e sono sempre stata qui.

Perché?

Perché sei rimasta?

Ti ho lasciato 30 anni fa.

Perché sei rimasta?

Sai la risposta.

No, non dopo tutto questo tempo.

L'amore, Xavier.

Amore e comprensione.

Ho delle cose da fare. Il sermone per domani.

Tu non mi hai lasciato, Xavier.

Avevi paura.

Ti rivolgesti a tua madre per chiedere aiuto e lei...

ti ha inserito nella Chiesa. Ecco cos'è successo.

La colpa era sua. Aveva paura di perderti.

- No. - Ma capisco.

So perché si voglia fuggire dal mondo.

Guardami.

Ero la ragazza che tutti fissavano.

Quella con l'occhio buffo. Che peccato. Ha avuto un'operazione che è andata male.

Non devi, non lo permetterò.

Lo faccio per te, Xavier. Voglio che tu sappia che non sei solo.

Io sono sempre stata qui.

Ti ho seguito nella Chiesa perché ero felice di condividere la tua casa

anche se non potevo condividere il tuo letto.

Ma ho capito i dubbi,

il dolore, i desideri.

Affronta i fatti, Xavier. Affronta la realtà.

L'ho fatto.

So perché mi sono innamorato di Jenny Welch.

L'ho saputo da sempre.

Somiglia a te 30 anni fa.

Allora io ti volevo.

Ma la mamma disse di no.

La mamma lo sapeva meglio di tutti.

Non avevo scelta.

Non è troppo tardi.

Non è troppo tardi. Abbiamo sprecato le nostre vite.

Non sprecato, Xavier. Non tutto.

Non ti ricordi quando eravamo insieme in campagna, d'estate,

ad ascoltare la nostra musica?

La musica senza la quale non potrei ancora vivere.

Potrebbe succedere di nuovo.

No, non ora.

C'è un modo, Xavier.

Un modo in cui possiamo stare di nuovo insieme per sempre.

Aspettami.

Vanessa.

Oddio.

Perché l'ha fatto?

Nel nome di Dio.

Meldrum.

Meldrum.

Trent'anni.

Mi ha amato per 30 anni.

E non l'ho mai saputo.

Non ho mai saputo cosa fosse disposta a fare per me.

È sicuramente un sogno, Cutler.

Stiamo sognando, non è vero, tu e io?

Tu... sei stato di sopra.

Come e perché?

La sua mente si è lacerata.

Quando non lo so.

Una settimana fa. Un anno fa.

30 anni fa.

Mi voleva per sé.

Avevo capito che stava diventando gelosa di chiunque dipendesse da me.

Ma questo?

Ha assassinato mia madre, Cutler.

E c'è un'altra donna lassù. Non l'avevo mai vista.

Vanessa.

Vanessa? Vanessa Welch?

Doveva venire a trovarmi stasera.

Ha telefonato.

Era preoccupata per sua sorella.

Poveretta.

Come ha fatto...?

Sono entrato per chiamare la polizia e l'ho trovata così.

Perché non me l'ha mai confessato?

Perché soffriva da sola?

Nella chiesa c'è un altro cadavere.

Mio Dio, no.

Al cimitero.

Un giovane, sui 25 anni.

Biondo.

Wyatt? Terry Wyatt?

Perché lui?

Era agitato, mi ha apostrofato per come ho gestito la fidanzata, Jenny Welch.

Ho spiegato nel miglior modo possibile.

Lei deve aver sentito.

Pensavo che lei mi stesse proteggendo.

Cosa ne ha fatto di lui?

Era in una tomba. L'ho coperto.

L'ha coperto?

Sì, è quello che dobbiamo fare.

Le azioni di questa tragica donna non devono ricadere sulla Chiesa.

Dobbiamo nascondere il coinvolgimento col minimo scandalo.

- Sono già coinvolto. - Non c'è bisogno...

Stasera avrei dovuto dimettermi dalla Chiesa...

per stare con Vanessa.

Era tutto ciò che volevo.

Stavo...

Stavo per chiederle di sposarmi.

Capisco.

Ma allora...

se era tutto ciò che volevi...

non c'è più motivo per cui tu debba lasciare la chiesa.

Sì, fa male, lo so.

Ma devo mostrarti la realtà che sei troppo sconvolto per discernere.

Hai visto il vescovo?

Ora è come se non fossi mai stato qui.

Il Signore ci perdonerà per aver preservato l'onore della Chiesa.

Vai.

Il tempo guarirà, te lo prometto.

Chiamerò la polizia e gli racconterò cosa ho trovato al mio arrivo a casa.

Non coinvolgerò te.

O il buon nome di Miss Welch.

Vanessa?

Pronto?