Original subtitles

Merci pour Ie cheval.

— II t'a plu ? - Il est magnifique.

Mais on devait faire du bateau, aujourd'hui.

Tu me I'avais promis.

Celui-Ié est trop vieux.

Mais ceIui—ci est parfait.

Viens.

Allez, Monsieur E.

— Il est cassé. - Qui a dit ga ?

Mokelock.

Edward, on s'était mis d'accord. Plus de Mokelock.

C'est Ie croque-mitaine.

- II veut que je reste ici. - On peut Ie réparer.

Edward.

Une chanson de quat'sous.

Une chanson de quat'sous.

Une pleine poche de seigle.

Vingt—quatre merles.

Cuits dans une tourte.

C'est I'heure de se réveiller.

Monsieur E. va bien.

NEUROMED SUSPENDU

On a fait de la voile ?

On a failli.

- Mokelock s'est invité. - Mokelock est Ie croque-mitaine.

Mokelock veut que je reste ici.

Mokelock est un emmerdeur.

— D'OU il sort ce nom, déjé ? - La Mére-I'oie.

- Henry. - Barry.

Qu'est—ce qui ne va pas ?

Les parents d'Edward sont Ié.

CENTRE CAMPBELL FILIALE DES INDUSTRIES SUNER

II faudrait Iui couper Ies cheveux.

II adore vos visites.

Mon mari se demande si c'est vrai.

II veut qu'on fasse transférer Edward dans un hépital.

Je suis navrée, Catherine.

M. Baines.

Qa fait sept ans que je travaille sur ce projet.

Je sais, Henry. Je sais.

Ne Ie prenez pas mal, docteur.

— Vos recherches sont inestimables. - Mais vous doutez de moi.

Qa fait 18 mois qu'on attend des signes de progrés.

— II y a du progrés. - Vous n'avez pas de preuve, Catherine.

Sauf votre respect,

ce n'est pas moi qui ai élaboré Ia procédure.

J'aimerais m'en vanter, mais je n'y suis pour rien.

On m'a engagée, choisie pour accomplir un travail.

Si vous pensez pouvoir trouver queIqu'un de meilleur,

de plus engagé auprés de votre fils...

Nul ne doute de vos compétences.

— Quel est Ie probléme, alors ? - II n'y a pas de preuve.

Rien ne prouve que la procédure fonctionne.

Vous n'avez que la conviction

que votre interaction avec mon fils n'est pas...

Une hallucination.

Je dois retourner travailler. Au revoir, Mme Baines.

- Merci. - Merci, M. Baines.

Suivez-moi. Lucien ?

- Par chance, elle t'adore. — Et Iui me déteste.

Je ne dirais pas ga. II se méfie, te trouve antipathique,

ne peut paste voir en peinture.

Quel est Ie verdict ?

Ils nous laissent six mois de plus,

mais Barry a eu du mal é Ies obtenir.

Je veux inverser Ie flux, Miriam. Plus que jamais.

On en a parlé cent fois. C'est trop risqué.

Pourquoi ? Qu'est—ce qu'on a é perdre ?

Quand j'étais é l'aide é l'enfance, Ies petits

se portaient toujours mieux hors de Ieur environnement.

Au départ, un centre d'accueil peut faire peur.

Mais ils finissent par voir que ga peut étre autrement.

Edward en est a ce stade.

II vit dans un monde malsain.

— Montrons-Iui autre chose. - Admettons qu'on Ie fasse.

On renverse Ie flux et on fait entrer Edward dans ta téte.

Imagine son choc quand il sera jeté

dans cet univers inconnu.

— Je Ie fais tout Ie temps. - Oui, mais tu es disposée é Ie faire.

Tu as conscience de Ce qui t'arrive. Edward est dans Ie coma.

Eton ignore quel effet ga aurait sur toi.

Tu es déjé épuisée.

— Tu dors bien ? - Oui.

- Tu n'as plus de cauchemars ? - Non.

- Non. - Tant mieux.

N'emporte pas ton boulot a la maison.

Salut, toi.

Qu'est-ce que tu veux ?

Du Iait ?

La chasse au phoque en Namibie

Retrouvé comateux sur une plage é phoques

C'est amusant. Je vais essayer.

Pas si fort. L’animal est délicat.

Edward, c'est toi ?

Des gens tuaient—ils des phoques sur la plage,

quand tu étais sur le bateau ?

Ne te cache pas, mon chéri. Edward ?

N'aie pas peur. Personne ne te fera de ma].

Edward, c'est toi ?

Endors—toi.

Papa _I

Au secours I

A l'aide !

Aidez-moi I

— Merci d'avoir attendu, Cole. — Pas de probleme, Teddy Lee.

Voici I'agent spécial Ramsey.

- Cole. — Bonjour.

Qui I'a trouvée ?

Un employé du chemin defer, ce matin, vers 6 heures.

Les traces de pneus sont Ies mémes que celles de Reno.

Apparemment, il a heurté Ie rail et rayé sa peinture.

Les prélévements sont partis au Iabo.

II a Iargué Ie corps Ié-bas.

De la javel.

Anne Marie Vicksey. C'est la septiéme.

La vache, quelle puanteur.

— Elles ressemblent toutes a des poupées ? — Toutes, Ies pauvres.

- Qu'est—ce que c'est ? - Un genre de collier.

- (}a fait partie de son rituel. - Quoi, Ia fagon dont il Ies met?

II Ies fabrique pour elles.

II a alors I'impression qu'eIIes Iui appartiennent.

L'eau est toujours aussi basse par ici ?

En cette saison, oui.

Je veux Ies rapports préliminaires au plus vite.

Tout Ie monde se bouge.

- (}a va, Ie boulot ? — Crevant.

Le prix du sucre a baissé ce mardi, aprés le record atteint la semaine derniére.

Le prix a baissé de 0,11 cents,

pour se fixer 5‘: 7, 7 cents la livre.

La semaine derniére, le département de I'agriculture

a prédit une baisse de la production de sucre de 6,5 % cette année,

une premiére depuis...

La came 5‘: sucre est moins utilisée en alimentation qu'en distillerie.

Je n'en sais rien, Jeannie, bon sang.

Bonne chance avec Ie monstre. Je t'aime aussi. J'y vais.

- Merci. Au revoir. — Au revoir.

Toutchaud.

Rien de nouveau, messieurs.

Le sperme correspond.

II y a de I'eau dans Ies poumons,

avec des taux élevés de chlore et de rouille.

Et peut-on savoir ce que c'est, ga ?

Ils ont trouvé un poil de chien ?

- Un chien policier ? - Aucun n'est intervenu.

Et Anne Vicksey n'avait pas de chien.

Je veux examiner ga.

Tu as une idée, Teddy ?

Hypomélanose.

Ce qui veut dire ?

Une absence totale de mélanine.

Ce chien est albinos.

II adorerait Ce genre d'animaI.

Messieurs,

un chien albinos doit étre plutét rare.

Mon Dieu.

Qa va aller.

Je suis désolée.

Bon Dieu, Peter.

Tu devais dormir un peu, prendre une douche.

C'est fait.

- Ils attendent. - Je suis prét.

Allons-y.

On va explorer deux pistes.

Les éleveurs de bergers allemands.

Et Ies concessionnaires Ford.

Ne négligez rien, mais soyez trés rapides.

Notre homme accélére. II n'a attendu que six jours, cette fois—ci.

Au début, il pouvait patienter des mois. II y a deux explications.

Soit il estime qu'on est trop cons pour I'arréter.

Soit, et c'est ce que je crois, il veut qu'on I'arréte.

Le poil de chien, c'est une négligence.

II a Iaissé Anne Marie Vicksey dans 10 centimetres d'eau.

II savait qu'on Ia trouverait.

Je suis certain d'une chose, cependant

Si ce n'est pas nous qui I'arrétons,

il ne s'arrétera pas tout seul.

Qa vous convient ?

C'est parfait, madame. Merci beaucoup.

Elle vivait toujours avec vous ?

On cherchait un appart.

Mais ils ne vivront ensemble qu'aprés Ie mariage.

Julia tient 3 se marier.

N'a-t-elle rien signalé d'inhabitueI ?

Par exemple, une rencontre récente,

ou a—t—eIle mentionné que queIqu'un Ia suivait, I'observait ?

Excusez-moi.

Ramsey.

Vous vous trompez peut-étre.

Ce n'est peut—étre pas Iui, Julia n'est peut—étre pas en danger.

II fait certaines choses

qui nous convainquent que c'est bien notre homme.

L'an dernier, mon mari est mort d'un cancer.

J'ai tellement souffert. Mais Julia a toujours été Ia pour moi.

Qu'y a—t—il, Gordon ?

Le shérif de Riverside a trouvé une éleveuse, é Woodcrest.

II y a trois ans, elle a vendu un chiot albinos, un berger allemand.

Le shérif a vérifié : I'acheteur conduit un pick—up Ford de 92.

— De quelle couleur, :31 ton avis ? - Turquoise.

Ramsey 1

- Novak ! - OD est-il ?

Sur Edison, é I'est de Lorna Park.

Qa fait une vingtaine de minutes que Ie SWAT surveille la maison.

Carl Rudolph Stargher. Pas d'arme déclarée, pas de casier.

Mais il a un permis pour son chien. II I'a baptisé Valentine.

Bureau Fédéral d'lnvestigation

Registre automobile de Californie

C'est toi Ie méchant. Hein, Carl ?

Brock, I'agent Ramsey, I'agent Novak.

On est Venus au plus vite, je Ies ai briefés en route.

On en est on ?

Je vous fais un topo.

On a posté des snipers sur le toit,

et quatre hommes 5‘: l'est.

On a une équipe dans un fourgon, en face de la maison,

et deux hommes en soutien, au sud.

Vous l'avez vu, Iui ?

II y a eu du mouvement dans la cuisine, difficile é discerner.

- La fille est 3 I'intérieur ? — On part du principe que oui.

FBI !

Plus un geste, enfoiré !

FBI 1

J'ai Ie chien !

— Sécurisé. — Sécurisé.

II va étre emmené é l'hc“>pitaI. Reid y est déjé.

II doit rester menotté et surveillé par deux hommes. En permanence.

Personne ne Ie touche, sauf Reid.

Pas méme un thermométre dans Ie cul. C'est clair ?

- Peter, elle n'est pas Ié. — Je sais.

Viens voir Ie sous—soI.

TU ES MALADE ?

Maman I

Prends soin de mon bébé I

H y a queIqu'un ?

S'iI vous plait, il y a queIqu'un ?

Vous m'entendez ?

Vous m'entendez ?

H y a queIqu'un ?

Je n'ai pas vu votre visage.

Je n'ai rien vu.

Rien du tout.

Ce n'est pas en train de m'arriver.

Je n'arrive pas :31 y croire.

Le syndrome de Whelan, vous connaissez ?

C'est une forme de schizophrénie. Rare, et trés grave.

Chez tous Ies schizophrénes, ces zones seraient atteintes.

Mais chez ceux qui ont Ie syndrome, c'est plus rapide et plus violent.

Vous ne pouvez pas Ie gaver de thorazine ?

Les psychotropes ordinaires sont inefficaces.

Le Whelan est causé par un virus

qui infecte Ie systéme neurologique in utero.

II sommeille jusqu'é ce qu'un traumatisme ne Ie déclenche.

II a sfirement des symptémes depuis quelque temps,

mais Ie Whelan n'a été Iibéré qu'aujourd'hui.

Les déclencheurs varient.

En général, c'est Iié é I'eau. Mais Ies résultats sont constants.

Ce n'est pas qu'une catatonie.

Son esprit a disparu. C'est comme s'iI faisait un réve, sans se réveiller.

— Pour combien de temps ? — Pour toujours.

Lee, on est en train de perdre notre objectif de vue.

Qu'importe I'état dans Iequel il se trouve.

Une jeune femme a disparu. Elle s'appeIIe Julia Hickson.

Et Iui seul sait OU elle se trouve.

II Ies séquestre dans un endroit pendant environ 40 heures.

Ila enlevé Julia Hickson é 19h30, hier.

Peter, tu me connais.

S'iI y avait Ia moindre chance...

Quoi ?

II leur donne a manger, de I'eau potable et un accés aux toilettes.

Elle pense que c'est un rapt, qu'eIIe a une chance de survivre.

Mais c'est une forme de torture.

Pour Iui, c'est un rituel. II Ies purifie avant de Ies emmener chez Iui

et d'en faire des poupées, des jouets.

Tout est automatisé.

Si on ne Ia trouve pas avant ce soir,

voici ce qui va Iui arriver.

A la demande de M. Cooperman,

on a contacté votre conseil d'administration.

Ils ont donné Ieur accord.

Tout comme Ies parents d'Edward.

Mais c'est é vous de décider.

Henry ?

Oui.

- Miriam ? — C'est 231 Catherine de décider.

C'est elle qui serait potentiellement en danger.

Alors je m'en remets a sa décision.

— Je peux vous poser une question ? - Bien sflr.

S'iI était conscient,

pensez—vous qu'il vous dirait OU elle est ?

On a toujours une chance d'obtenir des aveux, oui.

Et certains de ses actes trahissent une envie de communiquer.

II n'a jamais eu d'oreiIle compatissante.

II veut que queIqu'un I'écoute et essaie de Ie comprendre.

J'ai de la peine pour cette jeune femme. Sincérement.

Mais Stargher n'a peut-étre plus accés 3 la vérité.

Dans Ies schizophrénies sévéres,

Ie patient ne discerne plus Ie délire de la réalité.

- Est-ce faisable ? — Si je pouvais gagner sa confiance, oui.

Mais ce genre de choses prend des mois.

Est-ce faisable ?

Papa 7

Je suis ton petiz‘ bébé.

Papa.

Papa _I

Je suis Ie bébé de papa.

Les résultats sont trop bas.

— D'OU ga vient ? - On Iui a retiré 14 anneaux en acier.

Vous auriez do Ie Iaisser comme il était.

II se suspendait, c'est ga ?

Ce sentiment d'apesanteur Ies réconfortent.

C'est comme flotter dansreau.

Messieurs, voici Ie catalyseur.

Ce systéme de connexion et de transfert neurologique

cartographie I'esprit

et envoie Ie signal correspondant a un esprit tiers.

II suffit de se brancher sur ce canal,

mais on fait beaucoup plus que ga.

On fait partie du spectacle.

Il est prét.

Pourquoi y a—t—iI trois postes ?

On a tenté Ies séances de groupe.

Deux psys pour Ie prix d'un. Mais Edward a détesté.

II ne parle qu'é Catherine. Elle a un don.

NEUROMED ACTIVE

Le Iinge a un polymére trés spécial...

Tu es sore ?

Oui.

Signal retour ?

Etabli.

On Iui a injecté une puce tactile dans la main.

Si elle veut quitter Ia séance

ou s'il se passe trop de choses, elle nous Ie fait savoir

et on Ia déconnecte.

Avant nos essais en conditions réelles,

Miriam et moi avons rencontré

Ies meilleurs pédopsychiatres du pays.

Ils se sont contentés de nous rapporter Ieurs constatations.

Catherine avait peu d'expérience, mais avait été chaudement recommandée.

On s'est dit, pourquoi pas ? On Iui a donné sa chance.

On a tout de suite vu qu'eIIe était différente.

Tu n'es pas humain. On ne ment pas sous mon toit.

Tu es un animal I C'est chez moi, ici.

Salut.

Tu aimes bien ga, hein ?

Tu t'appelIes Carl ?

Je connais un autre petit gargon qui a un cheval.

II s'appeIIe Edward. L'enfant, pas Ie cheval.

Qa ne va pas ?

Ses victimes.

D'ou viens-tu ?

Messieurs, elle est de retour.

J'arrive tout de suite.

Du calme, Catherine.

Le voyage I'a secouée.

On n'a jamais vu ga.

— Elle a établi Ie contact ? — (}a, oui.

Elle est entrée dans son monde. Un peu trop.

- J'ai froid. — Ca pourrait étre dangereux.

Comment ga ?

Si elle finit par croire que Ie monde de Stargher est réel,

en théorie, son esprit pourrait convaincre son corps

que tout ce qui Iui arrive Ié-bas

Iui arrive réellement.

Comme dans la superstition OU si on meurt dans son réve,

on meurt bel et bien.

Henry, tu peux augmenter un peu Ie chauffage ?

— Docteur ? - Une seconde, merci.

Je peux venir Iui parler ?

II faut étre patient.

Regardez—Ia, elle est dans Ie potage. Laissez—la se réveiller.

Le temps est compté. Est—ce que vous Ie comprenez ?

Notre Pére, qui es aux cieux,

que ton nom soit sanctifié.

Que ton régne vienne, que ta volonté soit faite, surla Terre comme au Ciel.

Je vous dérange ?

Je peux ?

II sait que vous étes Ié, n'est—ce pas ?

Mon ami, Ie Dr Reid, a dit

que c'est trés rare, Ia schizophrénie,

— chez un enfant si jeune. — En général, on confond avec I'autisme.

II faut bien comprendre que son corps est en parfaite santé.

C'est une partie de son esprit qui est paralysée.

Si endommagée par Ie virus qu'il n'a méme pas Ia volonté de bouger.

Vous pensez y remédier ?

Croyez—vous qu'iI y a une part de vous—méme

que vous ne montrez é personne ?

Je pense qu'on a tous une face cachée, oui.

Pendant Ies séances, dans son esprit,

je vois toutes ces choses cachées.

Je Ies ressens.

Je ne veux plus jamais éprouver ce que j'ai ressenti chez Stargher.

Ce n'est méme plus Carl Stargher.

Il est devenu un lui-méme idéalisé, Ie monarque d'un royaume ubuesque.

Dans ce royaume, il peut s'adonner...

Je ne veux pas en parler ici.

Je ne pourrais jamais faire ce que vous faites.

Me vouer entiérement 231 la compréhension d'une telle psyché ?

Je pense qu'on ne comprendra jamais ces esprits—Ié.

Mais vous essayez. C'est votre boulot.

On peut dire ga.

— Vous n'aimez pas votre métier ? - C'est mieux que I'ancien.

J'étais avocat, au bureau du procureur.

Que s'est—iI passé ?

Je traitais une affaire. Des abus sexuels, sur une petite fille.

Et :51 cause d'une piéce a conviction minime, anecdotique,

mais non—recevabIe, Ie type a été blanchi.

Charles Gish a été acquitté.

Etje n'y pouvais rien.

Le Iendemain de sa remise en Iiberté,

Ies parents de Margaret sont arrivés chez eux.

Margaret Sims, c'était Ie nom de la petite fille.

Ils ont trouvé Charles Gish, assis dans leur salon.

II regardait Ia télé.

Margaret était assise é cété de Iui.

II l'avait éviscérée, coupée en deux.

Les parents ont retrouvé Ie coeur de leur fille dans Ie congélateur.

Charles s'était dit qu'ils voudraient Ie garder.

Aprés ga, j'ai tout arrété etj'ai intégré Ie FBI.

J'avais envie d'essayer d'arréter ces types-Ia.

Jusqu'é maintenant.

Quand je vous ai dit que Stargher n'était plus Iui-méme,

c'était une demi—vérité.

L'aspect dominant est cet étre monstrueux,

- mais il y a un cété positif. - Positif ?

La fagon dont il se voit, enfant.

— C'est aussi Iui, ga ? - L'enfant Stargher a établi Ie contact.

J'éveilIe sa curiosité.

Si j'arrive é communiquer avec Iui, il me dira peut-étre 00 est Julia.

Qu'est devenu Charles Gish ?

Charlie a échappé a la condamnation pour meurtre, pour cause d'aIiénation.

Son avocat a fait un sacré numéro au jury.

II a expliqué que Gish avait été victime d'abus, et que c'était pour ga

qu'il avait commis ces actes. Bref, toujours Ies mémes conneries.

Des conneries ? Pourquoi ?

Je crois qu'un enfant peut subir

des abus cent fois pires que ceux endurés par Gish

et devenir un adulte qui jamais, jamais,

ne ferait de mal a son prochain.

Vous en étes certain ?

Absolument.

J'en suis certain.

OU étais-tu ?

Ici.

La prochaine fois, préviens-moi.

Je ne voulais paste déranger.

Tu es si mignon quand tu dors.

Vos collégues demandent ce qu'ils doivent faire de Stargher.

Qu'iIs Ie préparent. J'arrive tout de suite.

Merci, Catherine.

Stargher a-t-il un animal domestique ? Un chien, un chat ?

Tu es un bon chien, Valentine.

- (}a va aider ? - A un niveau subconscient, oui.

Une chose 3!: Iaquelle Stargher tient, qui Iui apporte du bonheur,

devrait Ie rendre plus accessible

- et l'apaiser. — L'apaiser ?

C'est suffisant.

- M. Novak. — Docteur.

- Merci. - Je vous en prie.

NEUROMED ACTIVE

Deuxiéme round.

Henry, Ce n'est pas dréle.

- Que se passe-t-il ? - Ce n'est pas dréle, Henry.

- Catherine. - Arréte de blaguer.

Je n'y suis pour rien. C'est un souci d'aIimentation.

On ne peut pas entrer.

Tu peux vérifier Ie fusible ?

II faut examiner Ies circuits du six au douze.

Allez, debout.

Du 6 au 12.

Je suis déjé entrée.

Qu'a—t—eIIe dit ?

Viens, mon beau.

Valentine.

Tu m'emménes auprés de Carl ?

Tu veux un coup de main ?

J'ai un cadeau pour toi.

Si tu as besoin de moi,

ou si tu sens que je suis Ia, mais que tu ne me trouves pas...

Fais comme ga.

Prends-Ie, vas-y.

Ga te plan ?

— Carl ? - Qu'est-ce qu'iI y a ?

Quoi ? Qu'est-ce qu'iI y a ?

Que s'est—iI passé ? Elle s'est cassée toute seule ?

— Tu as cassé I'assiette ? - Je I'ai cassée.

— Tu as cassé I'assiette ? - Je I'ai cassée.

Tant qu'e‘1faire, et si on Ies cassait toutes ?

Putain de petit menteur !

J'aurais do te noyer, comme un chat dans un sac.

On ne ment pas sous mon toit. C'est chez moi, ici !

Une poupée ? C'est pour Ies filles, pauvre conne.

- C'est qu'un jouet. — Ta gueule !

Tu es pas sa mére ! C'est pas ta mére !

Elle nous a abandonnés. Ne l'oublie jamais, Carl.

Tu vois, ga ? Tu Ie vois ?

c'est I'antre du mal.

C'est quoi, Ce merdier ?

Nom de Dieu.

Qu'est-ce que tu fous ? Reviens ici !

Tu joues a la poupée ? Petit pédé.

Tu es une femme, ou quoi ? Debout !

— Papa. - Bon Dieu.

Tu veux une raison de chialer ?

Je vais t'en donner une bonne, espéce de gonzesse.

Fiston 221 sa maman !

J'ai pas un fils pédé !

Nom de Dieu.

Arréte de chialer. Tu veux repasser comme une bonne femme ?

- Je vais t'apprendre. - Non !

Au secours.

Elle...

C'était ma premiére.

J'ai fait ga n'importe comment.

Je ne savais pas ce que je faisais.

Pourquoi tu es la‘: ?

Ne mens pas.

— Je viens t'aider. — Tu mens.

Salope. Putain.

Connasse !

On dirait ton pére.

II n'était rien. II n'est rien.

Qui t'a dit de dire ga ?

Tu te rappelles Ia premiére fois qu'iI t'a parlé ?

Est—ce que c'était dans l'eau ? Tu nageais ?

C'était é mon baptéme.

Mon pére m'a enfoncé sous I'eau.

Je crois que j'ai eu des convulsions.

Je crois que j'étais en train de me noyer, devant tous ces gens.

Et personne ne m'a aidé. Personne.

Sauf Iui.

Mon pére...

Ce soir-Ié, en rentrant,

il m'a cassé trois cétes

et la méchoire.

J'avais 6 ans.

Carl.

Ce que ton pére t'a fait est trés mal.

Ce qu'iI t'a fait est inacceptable.

- II t'a traité comme un objet. - Non.

II était plus...

fort que moi.

Non. Personne ne devrait étre traité comme ga.

Vraiment ?

Dans quel monde vis—tu ?

- Carl, 00 est Julia Hickson ? — Non.

Pas de noms.

Pas de noms !

OU est—elle ?

Je te connais, Carl. Tu as envie de me Ie dire.

Tu me connais ?

Tu sais qui je suis ?

OU est—elle ?

00 est Julia ?

00 est Julia, Carl?

Miriam.

C'est impossible.

Stimulation ?

— Aucun effet. - Merde.

- Interruption d'urgence ? - Non.

On peut déconnecter Ies capteurs.

Le choc serait trop grand. Tu veux bien couper ce machin ?

— Que se passe-t-il ? - La théorie dontje vous ai parlé

- se concrétise. - Arrétez.

Ce n'est pas si simple.

- Vous I'avez déjé fait. — Avec Edward. C'était différent.

L'esprit de Stargher est une terre inconnue. Elle est perdue.

- Elle croit que c'est réel. — Que peut—on faire ?

Toute action risque d'aggraver encore Ia situation.

Aggraver, génial. Bon, elle est perdue quelque part ?

Henry.

— Non. - Quoi, non ?

J'ai besoin de toi.

Arréte ga, putain ! Arréte !

Laisse-moi partir, salaud !

Laisse-moi partir ! Laisse-moi partir !

Ouvre, putain de dégénéré !

Salopard, ouvre ! Laisse-moi sortir.

Fais quelque chose. Qu'on en finisse.

Fais quelque chose.

On dirait que des insectes me couvrent Ie corps.

Qa Va empirer.

Vous n'étes pas du tout préparé.

— Docteur, on en a déjé parlé. — Moi, je I'ai déjé fait.

Elle aussi, et ga ne I'a pas beaucoup aidée.

Vous ne Ie connaissez pas, Iui.

Bonne chance.

Allez.

Prét ?

Peter, pendant Ies premiéres minutes,

vous serez trés désorienté.

Surtout, restez calme, et concentrez-vous.

L'instinct est trés utile, Ié—bas. Fiez—vous au vétre.

- II faut y aller. - D'accord.

Vous avez Iu Ie dossier de Catherine.

Touchez—la avec une remarque personnelle.

Et surtout, n'oubIiez pas : rien de tout ga n'est réel.

C'est quoi, Ce bordel ?

Vous l'avez vu ? Mon fils ? Mon petit ?

— Son pére me I'a pris. - Je I'ai giclé de mon trou, et alors ?

— Je peux m'en occuper. - Mon fils est une abomination sans éme.

Catherine.

C'est vous ? Vous allez bien ?

- Peter. - Ecoutez-moi.

Pauvre Peter.

Ce n'est pas réel.

Est-Ce que papa a été méchant ?

Catherine, je vous en prie. Ecoutez-moi.

Peter Novak.

Je travaille au FBI.

Je cherche Julia Hickson.

N 'ayez pas peur.

Ce n'est pas réel.

Vous vous rappelez ?

Catherine, écoutez.

Catherine.

Catherine.

Catherine, essayez de vous rappeler.

Vous vous souvenez d'Edward ?

Catherine.

Parlez-moi.

Vilain ver de terre.

J'aurai ta peau ! Tu vas crever, fils de pute !

Catherine, réveillez-vous !

Catherine !

Quand vous étiez a la fac,

votre petit frére a eu un accident de voiture !

Il est resté dans Ie coma six mois avant de mourir.

Je suis désolé de vous en parler.

Mais il faut vous réveiller.

Seigneur !

Ce n'est pas réel.

"Ce n'est pas réel, Ce n'est pas réel !"

"Pas réel !"

Peter.

- Tout va bien. — Qu'est—ce qui s'est passé ?

00 est ou ?

Mon Dieu.

C'est la qu'il Ies garde ?

Carl. Qa va aller.

Julia.

N'aie pas peur.

Jamais je ne te ferais de mal. Je suis ton amie.

Et Peter aussi, c'est un ami.

Est—ce que tu sais on on est ? Tu nous trouverais sur une carte ?

Je suis trés fiére de toi.

Méme si Peter ne trouve pas Julia,

- je promets de revenir t'aider. - Catherine !

— Qu'est—ce que vous faites ? - II faut partir.

— Carl. — Je sais comment trouver Julia.

— Je ne peux pas Ie Iaisser ici ! - Catherine, bon sang !

- Carl ! — Je sais comment Ia trouver.

- Non ! Carl. — On n'a plus Ie temps, il faut y aller.

- S'iI vous plait, venez. - Je reviendrai, Carl !

— Je te Ie promets ! - Catherine, il faut partir.

- Il est revenu. - Comment va Catherine ?

Doucement, Peter.

Elle va bien ?

Tout doux, Peter. Respirez.

- Elle va bien ? - Je crois, oui.

Enlevez-moi cette putain de combinaison.

Je dois répondre.

- Ici Cole. - C'est Novak.

Quoi de neuf ?

Descendez dans Ie sous-sol,

Ié ou Stargher travaille. Appelez dés que vous y serez.

- On fouille Ie quartier. — Laissez.

— Appelez quand vous y étes. - Qa va ?

- Oui. - Tu me racontes ?

- La vache. — Tu as mal ?

- Que s'est—iI passé ? — Merde. Je l'ai vue.

- Qui ? - Je sais on elle est.

- Qui ? - Julia. Je sais OU elle est.

Et si tu Iaissais Ie Dr Kent t'examiner ?

Pete ?

-Cde? — C'est moi.

Qu'est-ce que je fous au sous—sol ?

Sur la machine qu'iI utilise, il y a un treuil.

Cherchez une plaque,

en métal, avec un logo grave’ dessus.

J'ai trouvé.

Carver, équipement industriel,

é Bakersfield, en Californie.

Découvrez ce que vous pouvez

sur cette machine.

Qui I'a utilisée, vendue, achetée.

Tout ce que vous pouvez.

Je vous appelle de l'héIico d'ici vingt minutes.

Laisse—moi regarder. Bien.

C'est bien.

- Le FBI nous a quittés. — Quoi ?

Je devais examiner Novak !

Que voulais-tu que je fasse ?

— Je ne pouvais pas l'arréter. — Vas—y.

— Je vais bien. - Tu es sore ? Fais voir.

- Montre. - D'accord.

Qa va. C'est bon.

Peter, réponds-moi.

Et si ton esprit te joue des tours ?

Ils t'ont injecté plein de trucs. Qui sait si ce que tu as vu est vrai ?

Catherine ?

Ouvre cette porte.

- Je te promets... — Que fais-tu ?

- que je vais t'aider. - Non.

Ne risque pas ta carriére.

Tu sais que tu n'as pas Ie droit de faire ga.

C'est dangereux. Qu'est-ce que tu fais ?

ACCES REFUSE

- Miriam. - Qu'est-ce qu'eIle fait ?

- Tu Ie sais trés bien. - Bon Dieu.

Bon sang.

— Elle a changé Ies codes. — Qu'est-ce qui se passe ?

- Elle a inversé Ie flux. - Qa veut dire quoi ?

Le processus Iui permet, é elle, d'entrer dans son esprit é Iui.

Elle a décidé de Ie faire venir, Iui, dans Ie sien.

J'avais promis de revenir t'aider.

Et tu vois ? Je tiens toujours mes promesses.

Je peux rester ici avec toi ?

Non, mon chéri, je suis désolée. Qa ne marche pas comme ga.

Etje n'y peux rien.

Si.

Quand j'étais petit,

j'ai trouvé un oiseau.

II était blessé.

II avait Ia patte cassée, je crois.

Mon pére a découvert que je I'avais.

Je savais qu'il allait Iui faire quelque chose d'horribIe.

C'était une question de temps.

Alors je I'ai mis sous Ie robinet etje I'ai noyé.

C'était mieux pour l'oiseau.

Je I'ai sauvé.

Je ne peux pas faire ga, Carl.

Je refuse.

Qa n'a pas d'importance.

II m'a trouvé.

II me trouve toujours.

Agent Novak, vous étes en Iigne.

—Cde? - Oui. Ecoutez ga.

Ce treuil a été vendu 3 un certain Bainbridge,

qui a voulu ouvrir une usine prés de Delano.

Le type a fait faillite et I'Etat a récupéré Ie lot.

Devinez qui ils om‘ engage’ pour condamner le tout ?

— Vous VOUS foutez de ma gueule. - Ce n'est pas mon genre.

Carl Rudolph Stargher.

— C'est ou ? - Surla sortie 10 de la 99.

- On est en route. - Je vois on c'est.

Au secours !

C'est par ici.

Mon monde. Mes régles.

Fais—Ie.

Ce n'est pas réel.

Moi, Dieu—gargon.

Gargon, moi. Dieu.

Tu ne peux pas me tuer.

Qa va aller.

Sauve-moi.

Tu peux rester avec moi.

Qa va aller ! Qa va aller. Reculez !

Nagez vers Ie fond ! Reculez !

Henry.

Tout va bien.

Vous allez bien ? Qa va ?

Qa va aller. Vous étes sauvée.

- Agent Ramsey ? - Oui.

Elle est la}.

Laissez—la passer.

QueIqu'un t'attend dehors.

Qu'est-ce qu'eIIe fait Ia ?

Elle voulait voir ou il vivait.

C'est bizarre.

Elle a adopté son chien.

II ne faut plus s'étonner de rien.

J'ai failli ne pas vous reconnaitre.

Vous resterez un civil combien de temps ?

Quelques semaines,

on verra bien ce qui va se passer a la fin de I'enquéte interne.

Ramsey m'a dit que vous envisagiez...

Comment vous appelez ga ?

- L'inversion ? - L'inversion.

- Avec Ie gosse que vous suivez ? - Oui. Edward.

Edward.

Vous étes sore de vouloir Ie faire ?

Absolument.

Vous n'avez pas peur de Ce qui pourrait arriver ?

Jamais je ne ferais de mal é Edward.

Ce n'est pas pour Iui que je m'inquiéte.

Et vous ? Comment ga va ?

Je ne sais pas trop.

II me reste des bribes de tout Ce que j'ai vu.

D'aprés Ie FBI,

vous m'avez drogué et provoqué une hallucination délirante

qui a fait remonter 331 la surface un souvenir que j'avais enfoui.

Officiellement, on a trouvé Julia Hickson

é I'ancienne, en remontant une piste.

J'imagine que c'est Ie moment de se dire adieu, alors.

Sfirement.

Merci pour tout, Catherine.

— Soyez prudente. - D'accord.

Traduction : Rose Guillerme

[French]