Original subtitles

Here's the thing…

the way things are going,

and with us just closing on this contract,

you'll soon be renting your own place.

No need to share with your cousins anymore.

Yeah, that's good mate, but…

you know I've been thinking of going back to Brazil?

I've been here for three years already.

Back to Brazil? You're kidding, mate?

In the future…

maybe I'd like to have a family in Brazil, you know?

I've also been talking to Adriana…

Adriana?

I know what you're thinking, but it's not only because of Adriana.

We've been talking about opening an electrical business in São Paulo.

Hmm, electrical…

You'll see, it's going to be the shit.

But we still have work to do here…

and we need to finish all this, you know?

Before you go back.

I know. Yeah.

Speaking of which, we need to finish this job tomorrow.

-What time? -7 am.

Come on Gesio. Don't fuck with me.

Listen, I'm working at a restaurant tonight.

I'm going to finish super late.

I'm covering for my friend who's on holiday.

Also, there was all the chaos on the tube this morning.

I'm sure the service will be shit tomorrow, mate.

Go easy on me, mate.

Nine o'clock.

Okay, okay, I'll get there as soon as I can, alright?

Nine.

Fuck's sake.

Where are you, man? Wake up, mate.

Fuck off, Gesio.

Seriously man, I'm already in Kilburn and I need you to head over.

Mate, I got home after midnight yesterday…

I asked my cousins not to wake me up.

But mate, the guy's fire alarm's broke. I need you here, man.

Okay, I'm coming.

Jean, Jean

Hello, Gesio?

It's me.

-It's me. -Where are you?

Brixton station is shut.

It's not my fault they've closed the station.

But where are you now, Jean?

I'm on the bus now, going to Stockwell.

Okay, come as quick as you can. Please.

I can't get there any quicker.

Okay, okay.

As soon as I get out of the tube, I'll call you. Okay?

Okay. Okay. Ciao.