Original subtitles

LE P�RE NO�L CONTRE LES MARTIENS

Et maintenant la station KID TV vous pr�sente

le plus grand �v�nement de l'ann�e :

Une premi�re dans l'histoire de la t�l�vision.

� l'instant o� je vous parle, une �quipe de t�l�vision

vient d'�tre install�e dans l'atelier du P�re No�l.

Et dans un petit moment, notre correspondant, Andy Andersen

donnera une interview au P�re No�l en personne,

en direct du P�le Nord o� la temp�rature fait moins 91 �.

Et maintenant, nous vous emmenons tout droit

chez Andy au P�le Nord...

Bonjour les enfants ! Ici Andy Andersen.

Au P�le Nord ! Il ne fait pas chaud par ici !

Si vous voulez quitter cet endroit,

il n'y a qu'une direction : Le Sud.

Vivre ici est impossible,

je ne sais pas comment fait le P�re No�l.

Depuis que nous sommes l�, nous ne mangeons que du surgel�.

Enfin, c'�tait comme �a quand on nous l'a servi.

Et maintenant, allons visiter l'atelier du P�re No�l.

C'est encore moi ! Mes enfants,

il reste peu de temps avant No�l,

et le P�re No�l et ses ouvriers font des heures suppl�mentaires

pour pouvoir satisfaire tous les enfants du monde.

Le P�re No�l est un homme tr�s occup�

mais je suis s�r qu'il voudra vous parler en direct.

- Bonsoir P�re No�l. - Bonsoir fiston.

Bonsoir les filles et les gar�ons.

D�sol� mais vous venez au plus mauvais moment.

Vous pensez que vous serez pr�t � temps ?

On n'a encore jamais d��u les enfants.

Dites-moi, est-ce vrai que cette ann�e,

vous allez utiliser un tra�neau fus�e ?

Non, nous voyageons uniquement � l'ancienne

avec mes fid�les rennes, Prancer et Dancer

et Duner et Blixen et Vixen et Nixon !

Nixon, o� est-ce que...

je ne m'y retrouve jamais mais les enfants les connaissent.

P�re No�l ! Te voil� enfin !

Nous avons tant � faire, et toi, tu restes l� � discuter.

M. Andersen, voici Mme No�l.

- Nous passons � la t�l�vision. - Comment allez-vous, Monsieur ?

Je veux que tu retournes peindre ces chevaux de bois...

T�l� ? Tu as dit t�l� ?

Seigneur ! Pourquoi n'as-tu rien dit ?

Mes cheveux sont en d�sordre. Bonjour vous !

Venez avec moi,

je vais vous montrer nos nouveaux jouets.

Comment �a se passe, Winky ?

- Tout est OK. P�re No�L ! - Gentil gar�on.

Winky se charge de notre d�partement spatial.

Et ici nous avons la derni�re fus�e miniature.

Elle fonctionne comme une vraie fus�e spatiale.

Vraiment ? Qui est cette �trange petite cr�ature ?

Winky l'a invent�. C'est l'id�e qu'il se fait d'un Martien.

Je n'aimerais pas le croiser par une nuit sombre.

Je me demande s'il y a vraiment des gens sur Mars.

Qui sait ?

Et bien s'il y en a, j'esp�re qu'ils ont quelqu'un comme vous

pour apporter de la joie et des jouets aux petits martiens.

Andersen... Allez Winky, ne t'arr�te pas.

No�l s'approche � grands pas.

Andersen, j'aimerais vous montrer autre chose.

Dropo ! Paresseux, o� te caches-tu ?

R�veille-toi, Dropo !

Arr�tez ce rayon chatouilleur.

Tu m'entends ? L�ve-toi !

L�ve-toi !

Je suis d�sol�, chef Kimar, je suis debout.

Tu es l'homme le plus paresseux de Mars.

Pourquoi dors-tu pendant le travail ?

Je ne dormais pas. C'est juste que...

je n'avais pas pu dormir les nuits pass�es.

J'ai oubli� l'heure ! Je ne faisais que me mettre

en pratique.

Et bien je te sugg�re de pratiquer pendant ton travail.

O� est Mme Momar ?

Elle est all�e chercher des pilules alimentaires.

Les enfants n'ont pas bien mang�. Non, pas bien du tout.

Bien s�r. Ils passent leurs journ�es devant la t�l�

� regarder ces programmes terriens. Ils les abrutissent.

O� sont-ils ?

L�-dedans... � regarder la t�l� terrienne.

P�re No�l. Qu'est-ce que c'est ?

De nouvelles poup�es. Celle-ci, parle, marche, pleure,

et elle sait m�me chanter !

Mais alors elle fait tout comme une vraie petite fille !

C'est ce qu'elle est, Monsieur.

Elle a juste besoin d'un peu de tendresse et d'attention.

- Bomar, c'est quoi une poup�e ? - Je ne sais pas, Girmar.

- La tendresse et l'attention ? - Je ne sais pas.

Bomar, Girmar !

Je vous ai d�j� demand� de ne regarder ces programmes idiots.

- Allez-vous coucher. - On y est oblig� ?

J'aimerais encore regarder le P�re No�l.

- Je veux voir d'autres jouets ! - Non, allez-vous coucher.

Bonsoir Dropo. � ce que je vois, tu es occup�.

J'ai travaill� tr�s dur, Madame Momar.

- J'ai nettoy� toute la pi�ce. - Bien ! Le Ma�tre est l� ?

Il est � l'int�rieur. Et M. Kimar est tr�s f�ch�.

Kimar, j'ai achet� de nouvelles pilules alimentaires,

j'esp�re que les enfants les aimeront.

Nous avons go�t hamburgers, patates douces,

pur�e de pommes de terre, et un petit cadeau,

des pilules au chocolat et au g�teau.

Momar, je suis inquiet pour nos enfants.

Moi aussi. Ils n'ont rien mang� depuis trois jours.

C'est plus grave que �a. Ils se comportent bizarrement,

ils ont un probl�me, ils se fichent de dormir !

J'ai encore d� me servir du spray du sommeil.

J'en ai parl� au chef du conseil aujourd'hui

et il m'a dit que c'�tait la m�me chose avec tous les enfants

de la plan�te et de chaque district.

Il est arriv� quelque chose aux enfants de Mars.

Kimar, en tant que chef des Martiens,

il faut que tu fasses quelque chose.

Je sais... Mais quoi ?

Pourquoi ne vas-tu pas voir Chochem, l'ancien sage ?

Il saura quoi faire. Il ne t'a jamais failli.

Tu parles sagement. J'irai le voir.

Attention ! Agents du Conseil, votre rapport.

- Lomas au rapport. - Rigna au rapport.

- Ici, Hargo. - Voldar ?

Voldar, je vous prie, au rapport.

Voldar au rapport.

Messieurs, nous nous r�unissons imm�diatement

au si�ge de Chochem, dans la for�t.

Qu'est-ce qui ne va pas encore ?

Je ne sais pas, Voldar. Mais je jure de le d�couvrir.

- O� est Kimar ? - Il arrive de suite.

- O� veut-il en venir ? - Il nous le dira lui-m�me.

C'est s�rement pour les conseils de Chochem.

Voyons, pour qui nous prend-il ? Des �l�ves de maternelle ?

Ne pouvons-nous pas prendre nos d�cisions ?

Pourquoi toujours demander l'avis de ce vieux croulant ?

Il a 800 ans. On ne peut pas rejeter la sagesse des si�cles.

- Moi, je le peux. - Messieurs...

merci d'�tre venus.

Chochem, �tes-vous l� ?

Ancien sage de Mars, je vous appelle.

C'est moi, Kimar. Et les chefs du Conseil.

Nous avons besoin de vous.

Vous m'avez appel�, Kimar ?

Nous avons besoin de vos conseils.

Nos enfants ne sont plus comme avant. Ils ne mangent plus,

ne dorment plus, tout ce qui les int�resse

c'est les programmes de cette t�l�vision terrienne.

� quelle �poque de l'ann�e sommes-nous ?

Nous sommes mi-septembre.

Non, pas ici... Sur terre.

Ah oui...

c'est le d�but de d�cembre sur terre.

On se rapproche de No�l.

Tout s'explique.

Qu'est-ce que c'est No�l ?

C'est une occasion de c�l�brer la joie

et la paix sur la plan�te Terre.

Et pour les enfants, c'est aussi une p�riode d'anticipation

ils attendent avec impatience le P�re No�l.

- Et ses cadeaux. - Bah... c'est ridicule !

Qu'est-ce que �a a � voir avec nos enfants, ancien sage ?

Il n'y a pas d'enfants sur Mars. Ils ont des corps d'enfants,

mais avec des esprits adultes.

Ils n'ont pas eu d'enfance.

Je pressentais ce moment depuis des si�cles.

Ils sont n�s avec notre m�thode �lectronique d'enseignement

reli�e � leurs cerveaux, depuis le berceau,

des informations leur sont transmises

dans un flux constant,

et au moment o� ils apprennent � marcher, ils sont adultes.

Ils ne jouent jamais, ils ne s'amusent jamais.

Et maintenant, il est normal qu'ils se rebellent.

Que conseillez-vous ?

Les enfants doivent de nouveau redevenir des enfants.

Ils doivent apprendre � jouer,

ce que c'est que de s'amuser.

Nous avons grand besoin du P�re No�l sur Mars.

- Le P�re No�l sur Mars ? - O� allons-nous en trouver ?

Il n'y a qu'un P�re No�l et il est sur Terre.

Nous voil� bien avanc�s.

Je vous avais dit que c'�tait stupide de demander au vieux !

C'est l'homme le plus s�rieux.

� situation d�sesp�r�e, moyens d�sesp�r�s.

Cette histoire de P�re No�l a assez dur�.

- Nous le ram�nerons sur Mars. - Je suis contre !

Nos enfants sont bien comme ils sont.

Je ne veux pas qu'un P�re No�l vienne leur apporter des jouets.

Je n'ai pas envie qu'ils se mettent � rire et � courir.

- Cela nous empoisonnerait. - Ma d�cision est prise !

Nous partirons cette nuit.

Rigna, Lomas, pr�parez le vaisseau N� 1.

Nous approchons de l'orbite de la Terre.

Armez lanceurs spatiaux num�ro un et deux.

Lanceurs spatiaux num�ro un et deux, arm�s.

Entr�s dans l'orbite de la Terre,

il ne nous reste plus qu'� trouver le P�re No�l.

R�glez vos magn�toscopes sur puissance trois.

Bon, voil� une de leurs fameuses villes.

Voil� ce que les terriens appellent une ville, hein ?

C'est primitif.

Regardez tous ces immeubles au-dessus du sol !

Nous pourrions la d�truire d'un simple coup de rayon laser.

Nous ne sommes pas venus ici pour d�truire quiconque.

Notre seul but est de ramener le P�re No�l sur Mars.

Mettez la puissance cinq.

Voyons si on peut localiser le P�re No�l.

Il porte un costume rouge, avec un col en fourrure

- et une longue barbe blanche. - Ils sont des millions.

�a serait comme chercher une station dans la galaxie.

Attendez. Je le vois ! Je vois le P�re No�l !

- Je le vois aussi. - Il fait sonner une cloche.

Non, c'est pas �a. Il est pr�s d'un grand immeuble.

Il est l� o� je l'ai vu, Kimar. Attendez !

- J'en vois encore un autre. - Il y en a des centaines !

On va devoir tous les ramener sur Mars ?

Juste un. Ils ne le remarqueront pas.

Pr�parez-vous pour l'atterrissage !

Un objet non identifi� a �t� mis en orbite autour de la Terre.

L'URSS d�ment qu'il s'agisse d'un nouveau satellite spatial.

Nos stations radars sont d�j� sur la trace de ce vaisseau.

L'US Air Force en alerte, appelle toutes ses unit�s.

Restez � l'antenne pour plus d'informations.

Monsieur, les radars terriens semblent nous avoir localis�s.

Tiens... �a a d� leur prendre une �ternit�.

Voldar, active le bouclier radar.

- Dysfonctionnement ! - Rigna, v�rifie le caisson.

Bouclier radar actif. Quel est le probl�me, Rigna ?

- Notre probl�me c'est Dropo. - Qu'est-ce que tu fais l� ?

Je suis all� sur la base de lancement

et je me suis souvenu que je n'avais jamais vu la Terre...

Alors je te laisserai l�-bas � la place du P�re No�l.

La loi est de mon c�t�. Je r�glerai �a plus tard.

Dropo ! Sur le pont inf�rieur !

Pr�t pour l'atterrissage. On se posera dans ce champ.

Fus�es silencieuses amorc�es.

Rotor des fus�es activ�. Trois, deux, arm�s.

Tous ces probl�mes pour un petit rondouillard en costume rouge.

Nouveau bulletin sur les extraterrestres.

Le d�partement de la d�fense vient d'annoncer

que le myst�rieux objet volant non identifi�

a soudainement disparu de nos radars.

On pense que l'objet a pu se d�sint�grer dans l'espace,

ou qu'il s'agirait plut�t d'un vaisseau capable de brouiller nos radars.

C'est pourquoi, le pr�sident a ordonn� � l'arm�e de l'air de passer � l'action.

Armer r�tro roquette cinq et six.

R�tro roquette cinq et six. Feu !

Atterrissage imminent.

- Atterrissage amorc�. - Votre attention ! Ici Kimar.

Une fois � terre, Rigna, Voldar et moi irons enqu�ter.

Hargo, Lomas, et Dropo resteront � bord

et se tiendront pr�ts pour un d�collage imm�diat.

Nous pensons que l'objet a endommag� nos �crans radars.

Billy ? � quoi ressemble un Martien ?

Je ne sais pas. Personne n'en a jamais vu.

- Je n'y crois pas. - Ah oui ?

Et qu'est-ce que tu ferais si un Martien te tombait dessus ?

Je crierai !

Betty, arr�te tes b�tises et laisse-moi dormir.

Je vois un Martien !

Bien s�r... toi et ton imagination.

Allez, on rentre � la maison.

- Qui �tes-vous ? - Nous venons de Mars.

N'ayez pas peur. Nous avons des enfants comme vous sur Mars.

Qu'est-ce que c'est que ces choses bizarres sur vos t�tes ?

- Ce sont nos antennes. - Comme celles de la t�l� ?

Stupide, question !

C'est comme �a que voulez rendre nos enfants sur Mars ?

Les transformer en idiots d�go�tants comme eux ?

Avale ta langue.

- Comment t'appelles-tu ? - Billy Foster, monsieur.

Et voici ma soeur, Betty.

Tu peux peut-�tre nous aider.

Nous recherchons l'un de vos P�re No�l !

Mais il n'y en a qu'un seul !

On en a vu beaucoup dans plusieurs villes.

Ceux-l� sont ses assistants.

Il n'existe qu'un seul vrai P�re No�l.

Et il est dans son atelier, l�-haut, au P�le Nord.

C'�tait ce qu'on voulait savoir. Allons-y.

- Venez, vous deux. - Laissez-moi !

- O� nous emmenez-vous ? - Laisse-les tranquille !

Quoi ? Les laisser l� pour qu'ils informent les autorit�s ?

Il a raison, Kimar, mieux vaut les emmener avec nous

Tr�s bien. Venez.

Ce matin, deux enfants ont disparu myst�rieusement

de la r�gion des grands lacs.

La police n'a pas trouv� d'indices et il semblerait

que Billy et Betty se soient tout simplement volatilis�s.

Cette journ�e semble �tre celle des disparitions myst�rieuses.

Pendant que la police continue ses recherches,

les forces arm�es recherchent l'objet volant non identifi�.

Entrez. La voie est libre, entrez.

Bon, je ne suis pas cens� vous emmener ici,

le chef deviendrait fou s'il vous voyait ici.

Bon sang, personne ne me croira quand je dirai que je suis mont�

� bord d'un vrai vaisseau spatial !

Surtout ne touche � rien !

Bon, ici, vous avez le poste de commandement.

Et l�, les r�tro roquettes.

Et �a, �a s'allume ?

Seulement quand les radars nous d�tectent.

Alors, nous sortons l'�cran radar,

et personne ne peut nous localiser dans l'espace.

C'est plut�t malin.

Qu'est-ce que c'est Dropo ?

C'est le signal de l'ascenseur.

Elle s'allume quand quelqu'un monte du pont de navigation.

Elle... s'allume...

Quelqu'un monte ! Vite, il faut sortir d'ici !

Il est d�j� trop tard. Je vais avoir des ennuis...

Cachez-vous l�-dedans...

Tu as envie de faire une petite sieste dans la caisse du radar ?

Non ! Bien au contraire, je jetais un dernier coup d'oeil

pour me rappeler de ne plus jamais m'y cacher !

- Il vaut mieux. - Non, non...

Nous approchons du P�le Nord.

J'aper�ois l'atelier du P�re No�l.

Je pr�pare l'atterrissage. Hargo !

Arme les roquettes silencieuses. Dropo !

Tu resteras � bord pour garder les enfants.

Ils ne doivent pas quitter le vaisseau maintenant.

Maintenant ? Ou pour toujours ?

- O� veux-tu en venir ? - Si nous les emmenons,

la disparition du P�re No�l restera un myst�re.

Aucun terrien ne saura qu'il a �t� kidnapp� par des martiens.

Tu as peut-�tre raison... Dropo !

- Oui monsieur ? - Surveille ces enfants.

J'ai compris, je garde l'oeil ouvert.

- Pr�t pour l'atterrissage ? - Pr�t !

Lomas, reste ici et tiens-toi pr�t pour un d�collage imm�diat.

Avec Rigna, Hargo et Voldar, nous activerons Torg.

Torg ? Pour un tout petit bonhomme comme le P�re No�l ?

- On n'a pas besoin de Torg. - Pas de risque inutile.

En route, rien n'arr�tera Torg.

Ils sont partis capturer le P�re No�l. Comme nous.

On peut l'aider. Il faut sortir d'ici et aller le pr�venir.

- Mais c'est qui, Torg ? - Je ne sais pas.

Et �a m'est �gal. Il ne nous arr�tera pas. Viens.

Attends Betty !

Pourquoi est-ce que tu fais �a ?

S'ils d�collent, ils auront toute l'arm�e � leurs trousses.

Attends !

Allons-y.

D�p�che-toi !

Proc�dons en douceur. Surtout pas d'erreur.

Hargo, tu couvres l'arri�re de l'atelier.

Rigna, Voldar, l'entr�e principale. Je dirigerai Torg.

Voldar n'est pas l�.

Nous ne partirons pas tant que Voldar...

C'est une autre tentative de sabotage ?

Arr�te de t'opposer � mes d�cisions.

Je te conseille de changer d'attitude.

Vous avez fini, chef ?

Exactement, alors sois prudent si tu veux le devenir un jour.

Mais je suis tr�s prudent... Chef.

M�me que je suis all� jeter un coup d'oeil sur les enfants.

- Ne touche pas � ces enfants. - �a ne sera pas dur � faire.

- Ils se sont �chapp�s. - Si c'est encore une ruse...

Demandez � Dropo. Ils ont entendu notre plan.

Pendant que nous parlons, ils vont pr�venir le P�re No�l.

C'est vrai. Il y a des traces de pas.

Nous devons les arr�ter. Il ne faut pas qu'ils y arrivent.

Suivez-les ! Je mettrai Torg sur leur trace.

Torg ! Sors du vaisseau.

Torg ! Sors du vaisseau.

Billy ! Je ne peux plus marcher. J'ai trop froid.

Et je suis fatigu�e. Et il commence � neiger.

S'il te pla�t, Betty. Essaye. On doit pr�venir le P�re No�l.

On ne peut plus s'arr�ter. Ils vont nous rattraper !

Mais o� est le P�re No�l ?

Je ne sais pas... Quelque part par-l�.

Regarde ! C'est Voldar ! Il ne nous aime pas !

Tu crois qu'il nous recherche ?

Il est parti, enfin, on dirait plut�t qu'il s'est enfui.

- Pourquoi s'est-il enfui ? - Je ne sais pas.

Recule !

Ne bouge pas. Je vais jeter un oeil.

C'est bon maintenant, tu peux sortir.

J'ai froid. J'aimerais qu'il arr�te de neiger.

C'est une bonne chose.

La neige va recouvrir nos traces.

Et ce sera plus difficile pour nous de trouver le P�re No�l.

- J'ai peur. - Nous le trouverons.

Par o� est le nord ?

Je le vois ! Le voil� ! C'est son atelier !

Par-l� ! Tu ne vois pas la lumi�re ?

Oui ! Les lumi�res... Elles bougent !

Elles viennent droit sur nous !

Betty, ce n'est pas la maison du P�re No�l.

- Mais... Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas.

Joli travail, Torg. Maintenant, d�truis-les.

Pulv�rise-les, Torg.

- Fais ce que je dis. - Voldar !

J'ai programm� Torg pour qu'il n'ob�isse qu'� moi.

Rel�che-les, Torg.

Vous avez beaucoup de chance. Mais n'essayez plus de fuir.

Vous n'aurez pas autant de chance la prochaine fois.

Rigna, ram�ne-les au vaisseau. Enferme-les et rejoins-nous

Vous ne vous en sortirez pas comme �a, esp�ce de Martiens !

Le danger augmente � chaque minute.

Allons chercher le P�re No�l et partons. Torg s'en chargera.

Personne ne doit �tre bless� � notre d�part.

Bien... Personne ne doit �tre bless�.

Qu'est-il arriv� aux grands guerriers de notre plan�te ?

Mars �tait autrefois la plan�te de la guerre !

�coute-moi bien, ta sensibilit� va nous d�truire.

Le P�re No�l, des jouets, des enfants qui rient !

Et bien nous verrons. Pour l'instant, � ton poste !

Torg, suis-moi.

Attrape-le, Torg.

Vous ne pouvez pas entrer. Personne n'a le droit.

H� ! D'o� venez-vous ?

Vous �tes le plus gros jouet que j'ai jamais vu !

Et vous �tes plut�t bien r�ussi.

Mince ! Le P�re No�l prend notre Torg pour un grand jouet !

Vas-y Torg, attrape-le.

Il s'est transform� en jouet !

Nous allons devoir attraper le P�re No�l nous-m�mes !

Mais qui voil� ? D'autres jouets ?

- Ce sont des Martiens ! - Vous venez avec nous.

Non ! Vous ne pouvez pas. On est trop pr�s de No�l !

- Tais-toi, le nain ! - Mais...

Nous ne voulons pas vous faire de mal, alors suivez-nous.

Pourquoi avez-vous fait cela ?

C'est inoffensif, son effet va se dissiper rapidement.

Mais pourquoi ne pas l'avoir dit avant ?

Maintenant, venez, nous avons besoin de vous sur Mars.

Vous �tes s�r que c'est inoffensif ?

Je n'avais vu de tels fain�ants !

Vous restez l�, comme des statues !

Il y a du travail. Alors, on y va !

Soyez s�rs que Mme No�l sera tr�s f�ch�e apr�s vous.

Emm�ne-le, Torg ! Torg !

Torg, ob�is !

Ils l'ont eu. Rigna avait raison.

Ce n'est plus qu'un jouet d�sormais.

Mieux vaut le laisser ici.

Crois-moi, je n'�tais pas au courant de cette histoire.

Tu sais ma ch�re, je ne t'ai jamais vu aussi silencieuse.

- Pendant si longtemps. - Allons-y, vieil homme !

LE P�RE NO�L KIDNAPP� PAR LES MARTIENS !

Et Madame No�l a bien identifi� les kidnappeurs :

Il s'agirait de martiens. Jamais dans l'histoire humaine,

les nations du monde n'ont r�agi avec autant d'unanimit�

et de coop�ration. Ce soir, les lumi�res resteront allum�es.

Et les dirigeants du monde �tabliront un plan d'attaque.

En direct de la base Kennedy, notre correspondant

interviewera Vernon Von Green, l'homme en charge du programme

de vaisseau intersid�ral am�ricain.

Que fait l'agence spatiale � ce sujet ?

Bien, ils mobilisent tous les hommes et le mat�riel.

Nous avons opt� pour un programme intensif

pour la phase finale de leur entra�nement.

Notre vaisseau spatial est cens� d�buter

sa p�riode de vols d'essai de six mois.

Mais nous nous en passerons

et nous allons attaquer ces singes de martiens.

- N'est-ce pas risqu� ? - Bien s�r.

Mais nos astronautes sont anim�s par la chance

de poursuivre les Martiens.

Qui ne serait pas pr�t � tout pour ramener le P�re No�l ?

La Terre n'a pas encore r�agi.

Les radars ne nous ont pas non plus d�tect�s.

On dirait qu'on a r�ussi notre sortie !

- Comment va notre prisonnier ? - Il nous raconte sa vie.

Ce petit bonhomme est si dr�le ! Je n'ai pas arr�t� de rire...

Qu'est-ce qui est rond, qu'on met sur un b�tonnet

et qu'on fait griller sur le feu ? Et qui est vert ?

- Je ne sais pas. Quoi ? - Un Martien-mallow !

C'est ce que vous allez tous devenir.

Des Martiens-mallows ! Sensibles. Faibles.

Ce vieil homme est le diable !

Et c'�tait un r�veillon de No�l tr�s brumeux.

Je distinguais � peine les chemin�es dans le brouillard.

Mais cela ne m'a pas arr�t� et j'ai commenc� � ramper

et je vais vous dire une chose :

C'�tait la plus grosse chemin�e que j'avais jamais visit�e.

Et tout � coup,

j'ai r�alis� que ce n'�tait pas n'importe quelle chemin�e.

C'�tait la chemin�e de la Reine Elisabeth !

Vous ne trouvez pas �a dr�le ?

Si, P�re No�l.

Alors pourquoi n'avez-vous pas rigol� ?

Tout est de notre faute. On leur a dit o� vous trouver.

Ce n'est rien du tout, Billy.

Tout le monde sait o� vit le P�re No�l.

De plus, j'ai toujours voulu visiter Mars.

Papa et maman vont �tre tr�s en col�re.

Tu crois que c'est grave ? J'imagine d�j� Mme No�l d'ici.

No�l approche et je n'y suis pas. Elle va me tuer.

C'est l'heure de d�ner, mes petits amis !

Voil� Dropo ! Si je ne peux pas vous r�conforter, il le fera.

Il me fait toujours beaucoup rire.

Je vous ai pr�par� un excellent d�ner ce soir.

De la soupe, et de la viande,

- et de la glace au chocolat ! - Non merci, je n'ai pas faim.

S'il te pla�t, Billy.

Alors tu veux bien que je prenne ta glace ?

- Bien s�r. - J'adore les glaces !

Dis, Mars doit �tre un endroit vraiment horrible.

De la glace au chocolat !

Des pilules au d�ner !

Je suppose que si un Martien a une migraine,

il prend de la vraie glace au chocolat !

Kimar, regardez �a ! Ce n'est pas un ast�ro�de,

c'est une navette spatiale, elle vient dans notre direction.

Impossible. Ils n'ont pas pu nous localiser.

Je sais bien monsieur, mais il fonce droit sur nous.

La Terre aurait-elle un appareil

capable de p�n�trer notre bouclier ?

Oui. Et il s'appelle Billy Foster !

Je t'avais dit que ces terriens �taient dangereux.

Ils nous d�truiront si on les laisse faire.

Mais moi je ne les laisserai pas faire.

Je crois qu'on a sous-estim� les ressources de ces gens.

Ce petit gar�on est tr�s malin. R�pare le radar.

Je vais leur donner un peu d'action.

Tiens... comment vont le P�re No�l et les petits ?

Cela doit �tre fatigant d'�tre enferm�s.

Dites, �a vous plairait de voir le reste du vaisseau ?

Vous ne m'aurez pas. Vous ne nous aimez pas.

Vous �tes m�chant.

Voyons les enfants, ce n'est pas vrai.

Le P�re No�l rend tout le monde gentil. M�me moi.

Je ne vous fais pas confiance.

Non, Billy, ce n'est pas l'esprit de No�l.

Pourquoi pas, Voldar... Nous aimerions visiter.

Allez, les enfants...

- On appelle cette pi�ce... - Sas pneumatique !

- Exact ! - Bien s�r.

C'est d'ici que l'on peut sortir dans l'espace.

C'est un rideau d'air.

Vous mettez vos combinaisons et sortez par cette porte.

� votre retour, la porte se fermera et l'air rentre par-l�.

Quand elle atteint la pression d'air respirable,

vous pouvez enlever vos combinaisons.

- Malin, petit gars ! - Et comment on ouvre la porte ?

� partir du poste de commande.

Si on appuie sur l'interrupteur,

le signal se d�clenche et ouvre la porte en 60 secondes.

Il faudrait laisser le temps aux astronautes

de v�rifier leur �quipement.

Il n'y a pas d'air dans l'espace.

Si cette porte devait s'ouvrir, l'air sortirait et nous avec !

Tu t'y connais bien en mati�re d'espace, fiston.

Il veut devenir astronaute quand il sera plus grand.

Peut-�tre plus t�t que pr�vu.

P�re No�l, qu'indique cette horloge ?

60 secondes ! �a doit �tre le minuteur de la porte.

P�re No�l ! Il nous a enferm�s !

Je ne crois pas. Il a d� juste descendre un moment.

Elle est ferm�e ! Je n'ai pas confiance en Voldar.

- Il n'est pas comme les autres. - Je ne l'aime pas.

- Moi non plus. - Allons. Ne nous affolons pas.

C'est Voldar ! Il va ouvrir la porte de l'espace !

� l'aide, Kimar ! Au secours !

P�re No�l, qu'allons-nous faire ?

Quand les portes s'ouvriront, nous n'aurons aucune chance.

Tu as dit que cela menait o� ?

Sept, six,

quatre, trois,

deux, un, z�ro !

- Qui est dans le sas ? - Personne... Maintenant !

- Que se passe-t-il, Voldar ? - Les prisonniers ont disparu.

O� sont-ils ?

Ils d�rivent dans l'espace

en compagnie d'autres d�chets spatiaux.

Avant que j'en aie fini avec toi,

tu regretteras de ne pas les avoir suivis dans l'espace.

Joyeux No�l tout le monde !

P�re No�l, vous allez bien ? J'ai cru que vous �tiez...

Et bien, quand Voldar nous a accidentellement laiss�s

dans le sas, et qu'il est apparu ici et qu'il a appuy�

accidentellement sur l'interrupteur,

nous s�mes qu'il nous fallait vite sortir de l�,

sinon cela aurait �t� la fin. Accidentellement, bien s�r.

On est pass� par le conduit d'air.

- Le conduit d'air ? - Mais c'est �troit...

Et vous �tes si gros.

Mais vous parlez au P�re No�l, fiston !

Mais comment ?

Vous ne voulez pas que je r�v�le mon secret, quand m�me ?

Pauvre homme. Il s'est �vanoui.

Comme s'il avait vu un fant�me.

Pr�parez-vous � l'atterrissage.

Armement des r�tro roquettes une et deux. Feu !

Phase d'atterrissage.

Rigna, vaisseau s�curis� ? Pr�pare l'�chelle.

Toi et Hargo irez chercher Voldar

et vous l'emm�nerez devant le conseil. Il sera jug�.

Bien chef... On a atterri.

- Sas ouvert. - Sas ouvert.

- �chelle sortie. - Moteur stopp�.

Vaisseau s�curis�.

Joyeux No�l, Voldar ! Allez, debout !

Je lui apportais quelques pilules et il m'a attrap�...

La ferme ! Droppo, Kimar ! Venez vite !

- Oui ? - Voldar s'est �chapp�.

- Quoi ? - Il n'est plus l� !

Il va nous causer des ennuis.

Que les gardes veillent sur le P�re No�l et les enfants.

Voldar va me le payer.

Maman, papa est rentr� ?

Non, Bomar, mais je t'appellerai d�s qu'il arrivera.

- Et Dropo va revenir aussi ? - Oui.

Maintenant Girmar, retourne faire tes devoirs.

- Es-tu revenu seul ? - Non.

Des petits terriens. Billy et Betty.

Bienvenue dans notre maison.

Il y a encore quelqu'un !

Venez, entrez !

Madame Momar.

Je ne suis pas habitu� � entrer chez les gens par la porte.

Mais vous n'avez pas de chemin�e !

Bienvenue chez nous P�re No�l. J'esp�re que vous rendrez

les enfants de Mars tr�s heureux.

J'essaierai, ch�re dame. J'essaierai.

O� sont-ils ?

Et bien nous commencerons avec mes enfants.

- Comment vont-ils, Momar ? - Toujours pareil.

Calmes, distants et tr�s malheureux.

- Ils sont en train d'�tudier. - Bien...

Laissez le P�re No�l aller leur dire bonjour.

Et je suis s�r que ces enfants aimeraient les rencontrer.

Je vais les pr�venir.

Trouver la distance puis d�terminer l'orbite exact

entre Mars et Jupiter en suivant le vecteur P

par le 60/10�me quadrant et � une puissance de 12 m�gatrons.

Papa, tu nous as manqu� !

Vous aussi.

Les enfants, je vous ai ramen� des visiteurs.

De la Terre !

Vous pouvez entrer, les enfants.

Billy et Betty, voici Bomar et Girmar.

Salut.

Il n'y a rien dedans. Pourquoi tu me la donnes ?

Ma main, il faut la serrer.

- Quel �ge as-tu ? - Dix.

Moi aussi Et Girmar, huit.

Comme ma petite soeur.

Un autre terrien veut vous voir.

Qu'est-ce que c'est ?

Ils rigolent. Bomar et Girmar aussi !

Mais, ils n'avaient jamais rigol� !

Je vous le jure, cela fait des mois qu'ils n'�taient pas all�s

se coucher sans le spray pour dormir.

P�re No�l, demain, nous vous installerons un atelier.

Ce ne sera pas exactement le m�me que celui que vous aviez

sur Terre mais je suis s�r qu'il fera l'affaire

Bien, faites au plus vite.

J'aimerais repartir d�s que tout sera op�rationnel.

Il faut que je sois rentr� pour No�l.

Mme No�l est compr�hensive mais elle a son petit caract�re.

Vous ne retournerez jamais sur Terre.

D�sormais, vous appartenez � Mars.

Moi, Voldar !

Cach� dans une grotte d�go�tante comme un pestif�r� !

Kimar, je me vengerai, je trouverai un moyen...

C'est facile. Il suffit d'an�antir le petit gros.

Imb�cile ! �a serait du suicide !

Le P�re No�l est gard� constamment.

On ne pourrait pas l'approcher avant d'�tre d�sint�gr�s.

Il faut trouver autre chose.

Quelqu'un vient d'entrer dans la grotte !

- C'est moi, Chim ! - �a va. �teins le bouclier.

Tu peux entrer.

- Qu'as-tu d�couvert ? - L'atelier fonctionne bien.

Personne ne me suspecte. Alors, je me suis introduit.

Il ne ressemble pas � celui de la Terre. Personne n'y travaille

Kimar a tout m�canis� pour faciliter la t�che au vieux.

Les jouets se fabriquent en une seconde,

cette plan�te va �tre envahie de jouets.

Vous savez... Ils ont un petit jouet,

c'est la chose la plus mignonne, c'est juste un...

un joli petit robot.

Et il monte et descend les marches tout seul.

J'ai voulu en voler un. Pour m'amuser avec...

Des jouets ! Il t'a d�j� affect� !

Bient�t, les Martiens seront tous des mauviettes !

Nous n'avons pas de temps � perdre. Nous devons agir.

Nous ne pouvons pas �liminer le P�re No�l

mais nous pouvons le discr�diter.

Et je vous jure qu'il ne rira plus de bon coeur.

Venez voir et �coutez attentivement.

L'atelier ferme � dix heures.

Les gardes seront chez Kimar pour veiller sur le P�re No�l.

Alors voil� ce que l'on va faire. Tu passes par derri�re...

Salut Billy ! Tout se passe bien ?

Oui, Dropo, c'est vraiment super !

Des centaines de lettres arrivent de tout Mars.

Encore ?

- Deux poup�es. - C'est parti !

Trois battes de base-ball.

Regardez-moi.

Le grand fabricant de jouets... appuyant sur des boutons.

Si j'avais pens� finir comme �a. Technologie !

Bon... �a suffit pour aujourd'hui.

Fermons la boutique !

Tr�s joli, non ? Mme Momar l'a fait pour moi.

Est-ce que je peux l'essayer, P�re No�l ?

Ne sois pas idiot, Dropo. Il ne t'ira jamais !

Ou alors il faudra grossir.

Et voil� une autre journ�e de pass�e, les enfants.

Comme on dit sur Terre, � chaque jour suffit sa peine.

Bonsoir. Vous sentez-vous fatigu� aujourd'hui ?

Non, je ne suis pas fatigu�. Mais mon doigt l'est !

Il a appuy� sur des boutons toute la journ�e !

Et bien... je crois que je vais aller mettre mon doigt au lit.

Tenez les enfants, voil� votre lait.

Vous pouvez jouer encore une demi-heure, et au lit.

Papa, est-ce qu'on peut regarder la t�l� terrienne ?

Bien s�r. Mais seulement une demi-heure.

Billy ? Betty ?

Vous ne regardez pas la t�l� ?

Non, monsieur. La t�l� terrienne ne m'int�resse pas. Bonne nuit.

- Moi aussi. - Attendez un moment.

Un moment, les enfants... Vous vous sentez bien ?

Oui, nous allons bien. Bonne nuit.

Quelqu'un vous aurait-il maltrait�s ?

Non. Vous avez �t� tr�s bons avec nous.

Qu'est-ce que �a peut �tre, Momar ?

Ils se comportent comme nos enfants avant.

Tu ne comprends vraiment pas ? Ils ont le mal du pays.

Ils ont besoin de leurs parents. De leurs amis.

Kimar, renvoie ces gosses dans leur famille.

Impossible.

�a c'est s�r, je vais devoir grossir.

Plus de lait...

G�teau au chocolat...

Banana Split !

Cr�me de marrons glac�s.

�a prend trop de temps.

Maintenant je suis un p�re no�l !

Joyeux No�l tout le monde !

Mon doigt n'est pas fatigu�.

Je crois que je vais retourner fabriquer des jouets.

Le voil� !

Chim, tiens-moi �a.

Tiens-moi cette lampe !

Vous allez voir ce que vous allez voir.

Ces jouets vont devenir compl�tement fous !

J'entends des pas. Vite � terre !

Quelle veine ! C'est le P�re No�l !

Il est seul. Pas de gardes.

Mon gros petit bonhomme !

H� P�re No�l, il te pla�t mon joujou ?

Mon copain t'a pos� une question ! R�ponds-lui !

Tais-toi, Chim. Active le rideau de protection.

Demain sera la fin de l'op�ration P�re No�l.

Et Mars retournera � la normale.

Dropo, chenapan, o� es-tu ?

Les enfants, le petit-d�jeuner est pr�t !

Kimar, je ne trouve pas Dropo. Je parie qu'il dort encore.

- Qu'est-ce qui lui prend ? - Bonjour, Mme Momar.

Mon deuxi�me costume... il a disparu.

J'�tais pourtant s�r de l'avoir rapport� de l'atelier hier soir.

Deux choses ont disparu : Votre costume et Dropo.

Comment ?

Cela explique tout.

Quand on aura retrouv� mon costume

on retrouvera Dropo � l'int�rieur.

Il doit �tre quelque part � jouer au P�re No�l.

- Je vais m'occuper de lui. - Non, non...

Laissons-le s'amuser un peu. Il est s�rement � l'atelier.

- Il adore fabriquer des jouets. - Les enfants, d�p�chez-vous.

Oui, si vous ne vous d�p�chez pas �a va refroidir !

- Dropo ? Nous voil� ! - Il s'est cach�.

Il veut jour � cache-cache, c'est �a ? D'accord !

Nous voil�, que tu sois pr�t ou pas !

- Il n'est pas l� ! - C'est dr�le.

Il reviendra bien. Allez ! Au travail !

Betty, c'est parti !

Un ours en peluche et une poup�e.

P�re No�l, arr�tez les machines !

Les jouets sont invers�s !

Je n'y comprends rien ! Essayons encore. La suite ?

Une batte de base-ball...

Une raquette de tennis ! Mais enfin !

La machine est d�traqu�e ! Quoi d'autre, Betty ?

- Un train �lectrique. - Voyons voir �a.

- Regardez ! - Mais �a n'a aucun sens !

Cela n'arrivait jamais quand on les fabriquait � la main.

C'est �trange ce qui se passe ici !

Bomar, tu ferais mieux d'appeler ton p�re.

- P�re, c'est Bomar. - Oui, Bomar ?

Nous sommes � l'atelier. Dropo n'y est pas.

Et nous avons aussi un probl�me avec les machines.

J'arrive tout de suite.

Nous devons y aller. Chim, r�veille-toi !

Je pense que vous faites une erreur.

Trop dangereux d'aller en ville.

Kimar n'osera rien faire

tant que nous gardons le P�re No�l en otage.

Si on n'est pas de retour dans 3 heures, tu sais quoi faire.

C'est bon, Chim. D�sactive le rideau.

Je vous avertis. Si vous avez une id�e, oubliez-la !

Si vous tentez de fuir, vous serez d�sint�gr� !

Sabotage !

Quelqu'un a invers� toutes les connexions.

Dropo est parti, votre costume n'est plus l�...

et ces machines sabot�es.

L'explication tient en un mot : Voldar !

Il �tait ici. Et il a pris Dropo pour moi.

Il d�tient Dropo. Je dois le retrouver.

Pauvre Dropo.

- Surpris de nous voir ? - Je t'arr�te, Voldar.

Arr�te de t'amuser avec des jouets. Baisse ton arme.

Nous avons une arme bien plus puissante.

Comme tu le sais, nous d�tenons le P�re No�l en otage.

Un seul faux mouvement et le petit gros sera d�truit.

- Qu'est-ce que tu veux ? - Voici nos conditions.

Petit un : D�truis les machines.

Petit deux : Nous rel�cherons le P�re No�l si tu promets

de le renvoyer avec les petits terriens sur leur plan�te.

Petit trois : Plus de jouets ni de rires sur Mars.

- Et bien ? - Tu as gagn�.

Es-tu s�r de garder le P�re No�l ?

- Tu sais bien qu'on l'a. - Ou plut�t vous l'aviez !

Comment est-il sorti de la grotte ?

Chim, esp�ce d'idiot !

Comment il a fait pour arriver aussi vite ?

Le P�re No�l a des pouvoirs que vous ignorez. Mains en l'air.

Rigna, Hargo, Lomas, au rapport.

Ici Rigna. Hargo et Lomas sont avec moi.

Bien. Je tiens Voldar et Stobo.

Je vais les garder dans la r�serve de l'atelier.

Viens me relayer.

Je veux que Hargo et Lomas partent � la recherche de Chim.

Qu'ils fouillent les grottes qui longent les canaux.

- D'accord. - En avant, vous deux.

Gardez votre calme. Vous �tes ici pour un bon petit moment.

Pas si vite, petit malin !

Tu sais dire autre chose ?

Si tu penses t'enfuir, laisse-moi te rappeler :

Quand tu auras travers� ce rideau de protection,

il ne restera pas m�me un poil de barbe !

H�, reviens par-l� !

Que vas-tu faire de nous ?

Tu vas continuer � travailler pour le Conseil.

C'est le meilleur moyen d'�viter les probl�mes.

Voil�, je pense que c'est bon, Billy.

Referme cette trappe, mon petit.

Je pense qu'il faudrait un bon coup de peinture rouge.

Va m'en chercher dans la remise.

D'accord !

Je me charge du P�re No�l et de sa machine une bonne fois pour toute !

Voldar et son complice sont dans la remise ! Ils arrivent !

Vraiment ?

Peut-�tre qu'ils aimeraient s'amuser avec nos jouets.

Ne les privons pas de ce plaisir, n'est-ce pas ?

Nous nous rencontrons � nouveau !

Je ne sais pas comment vous avez eu Chim,

mais, vous �tes fichu !

Pourquoi ne vous d�tendez-vous pas un peu ?

Vous allez vous d�tendre de fa�on d�finitive.

Vous ? Mais, vous n'�tes pas l� ! Vous �tes l�-bas !

Oh, oui, vous avez raison, je suis l�-bas ! Je me vois !

Attendez !

Il faut que j'y aille pour remettre de l'ordre.

Qu'y a-t-il ?

Je ne sais pas, mais je vais m'occuper de vous moi-m�me !

Attendez ! Je ne suis pas qui vous croyez !

Chef, quel plaisir de vous voir !

Rentre l�-dedans, Stobo.

C'est bon, les enfants, arr�tez maintenant !

Arr�tez !

Allez, Rigna, emm�ne-les, ils ont eu une dure journ�e.

Joyeux No�l, tout le monde !

Vous n'avez plus besoin de moi,

vous avez un merveilleux P�re No�l maison !

- Au revoir, Billy. - Au revoir.

Au revoir, Betty, ch�rie.

- Prenez bien soin de vous. - Au revoir.

J'ai quelque chose pour toi, Billy.

- Merci ! - Au revoir.

- On s'est bien amus�s ! - Vous allez nous manquer.

Vous croyez qu'on se reverra un jour ?

J'en suis s�re, les enfants.

Merci, P�re No�l, d'avoir apport� le bonheur aux enfants.

Et l'esprit de No�l � nous tous.

Fils, du plus profond de mon coeur,

je vous souhaite tout ce qu'il y a de meilleur.

Joyeux No�l tout le monde ! Dropo No�l est l� !

Dropo, o� as-tu trouv� ce ventre ?

Regardez, les enfants !

Si on se d�p�che, nous pouvons encore arriver � temps

pour la veill�e de No�l.

Est-ce qu'on peut y aller ?

- Oui ! - Oui !

Au revoir, chers amis. Joyeux No�l tout le monde !

Joyeux No�l ! En route !