Original subtitles

PAPAl NOEL CONQUISTA OS MARCIANOS.

Agora, a KID TV traz o evento especial do ano...

pela primeira vez na hist�ria da televis�o.

Neste momento, a KID TV tem um m�vel na oficina do Papai Noel...

Daqui alguns segundos, nosso correspondente Andy Henderson...

nos trar� uma entrevista exclusiva com o Papai Noel direto do P�lo Norte...

onde a temperatura chega a 68 graus abaixo de zero.

E agora, a KID TV apresenta, via Telstar, Andy Henderson no P�lo Norte.

Ol�, crian�as! Aqui quem fala � Andy Henderson, direto do P�lo Norte.

Que frio faz aqui!

Daqui, s� se pode ir para uma dire��o: At� o Sul.

A vida daqui em cima � muito dura. N�o sei como o Papai Noel ag�enta.

Desde que chegamos, n�o temos comido nada al�m de comida congelada.

Ou pelo menos estava congelada quando a recebemos.

E agora, vamos dar uma olhada na oficina do Papai Noel.

Ol� de novo.

Crian�as, faltam poucas semanas para o Natal, e o Papai Noel e seus ajudantes...

est�o fazendo hora-extra para que haja brinquedos para as crian�as do mundo todo.

Papai Noel � um homem ocupado, mas tenho certeza que ele Ihes dir� algumas palavras.

- Ol�, Papai Noel. - Ol�, filho.

Ol�, meninos e meninas!

Andy, me pegou numa hora bastante corrida.

E voc� acha que tudo estar� pronto para o Natal?

Bom, at� agora, jamais decepcionamos as crian�as.

� verdade que este ano o senhor usar� um tren� com foguetes?

N�o, senhor! Faremos da forma que sempre fazemos.

Con minhas renas, Prancer, Dancer Thunder, Blitzen...

Vixen, Nixon e...!

Nixon? Onde foi que eu...? Diabos! Sempre as confundo.

Mas as crian�as sabem como elas se chamam.

Papai Noel! A� est� voc�!

Temos tanto trabalho, e voc� est� aqu�, falando com este visitante.

Sr. Henderson, Ihe apresento � Mam�e Noel.

- Querida, estamos na televis�o. - Como vai, Sr. Henderson?

Agora, quero que v� e termine de pintar os cavalinhos.

Televis�o? Disse que estamos na televis�o?

Oh, Meu Deus! Por que n�o me avisou? Meu cabelo est� um desastre!

Ol� a todos!

Venha, Sr. Henderson, e Ihe mostrarei alguns de nossos novos brinquedos.

- C�mo est�o as coisas, Winky? - Est� tudo bem, Papai Noel.

� assim que eu gosto. Winky � o gerente do nosso departamento espacial.

Este � o foguete de brinquedo mais moderno que existe.

- Usa combust�vel de foguete de verdade. - Verdade?

Me perguntava quem era esta criaturinha estranha aqui.

Winky o fez. Assim se imagina como � em marciano.

Um marciano? V�, n�o gostaria de me encontrar com um nesta noite.

- Me pergunto se h� pessoas em Marte. - Pois �? Quem sabe?

Bom, se existem, espero que tenham algu�m como o senhor por l�, Papai Noel...

para dar alegria a todas crian�as marcianas.

Oh, Sr. Henderson...

Prossiga, Winky. O Natal est� chegando.

Agora, Sr. Henderson, quero Ihe mostrar mais coisas.

Dropo!

Dropo, seu pregui�oso! Onde est� voc�?

Dropo, Acorde. Acorde!

Por favor, apague esse raio de c�cegas!

Levante. Levante.

Levante. Levante!

- Desculpe, chefe Kimar. - Dropo...

Era o homem mais pregui�oso de Marte.

- Por que estava dormindo na hora do trabalho? - N�o estava dormindo, chefe!

Eu apenas n�o conseguia dormir �ltimamente.

Esqueci-me como fazer. Ent�o, estava s� praticando.

Sugiro que pratique cumprir seu trabalho.

Onde est� a Lady Momar?

Foi at� o centro de p�lulas buscar mais p�lulas de comida.

As crian�as n�o est�o comendo bem. N�o est�o com apetite.

N�o me surpreende. Se sentam o tempo todo na frente da televis�o...

para ver esses rid�culos programas terr�queos. Se confundem.

- Onde est�o? - Est�o l� dentro...

vendo programas terr�queos.

- Papai Noel, o que temos aqui? - Estas s�o as novas bonecas.

Esta boneca caminha, fala, chora e at� canta.

- � quase como uma menina de verdade. - � isso a�, senhor. � isso a�.

S� precisa de carinho e amor.

- Bomar, o que � uma boneca? - Sei l�, Girmar.

- O que � "carinho e amor"? - Sei menos ainda.

Bomar! Girmar!

J� Ihes disse para n�o assistirem esses programas bobos de terr�queos.

- Agora, v�o dormir. - Temos que dormir agora, pai?

- Quero ver o Papai Noel mais um pouco. - E eu quero ver mais brinquedos.

N�o! V�o dormir!

- Ol�, Dropo. Vejo que est� ocupado. - Estou trabalhado muito, Lady Momar.

- Estava aspirando o quarto. - Muito bem! O amo est� aqui?

Kimar est� l� dentro, e est� bastante bravo.

Kimar, comprei p�lulas de comida novas, espero que as crian�as as comam.

Temos hamburgueres, aspargos com manteiga...

pur� de batata e uma surpresa especial: Torta de chocolate.

Momar, estou preocupado com nossos filhos.

Tamb�m estou. Quase n�o tem comido nada a tr�s dias.

� muito mais do que isso.

Parecem perturbados, n�o se importam com nada, n�o querem dormir.

Tive que usar o irradiador de sono outra vez.

Se mencionar aos chefes do Conselho e aprender que...

passa o mesmo com as crian�as de todo o planeta, em todos os distritos.

Alguma coisa acontece com as crian�as de Marte.

Kimar, como l�der dos marcianos, deve fazer algo.

Eu sei. Mas o qu�?

Por que n�o vai ao bosque ver o anci�o Chochem?

Saber� o que fazer. Nunca falhou.

Fala com sabedoria. Estou indo.

Aten��o, chefes do Conselho. Identifiquem-se, por favor.

- Lomas, aqui. - Rigna aqui.

- Hargo aqui. - Voldar?

Voldar, por favor responda.

Voldar aqui.

Cavalheiros, nos reuniremos imediatamente...

...no trono de Chochem, no Bosque do Trono.

- O que h� agora, Kimar? - N�o sei, Voldar...

...mas quero averig�ar.

- Onde est� Kimar? - Deve estar chegando.

- Para que estamos aqui? - Saberemos quando o Kimar chegar.

Com certeza vamos pedir um conselho a Chochem.

Por que estamos aqui, Kimar? Por uma por��o de crian�as?

N�o podemos decidir as coisas sozinhos?

� mesmo necess�rio sempre consultar esse velho louco?

Chochem tem 800 anos. N�o se pode ignorar a sabedoria dos s�culos.

- Eu posso. - Cavalheiros.

Fico grato por estarem aqui.

Chochem?

Chochem, est� a�?

Anci�o de Marte, eu te invoco.

Chochem, sou eu, Kimar, e os chefes do Conselho.

Precisamos de ti, Chochem.

Me procura, Kimar?

Precisamos do seu conselho, Chochem.

Est� havendo algo com nossos filhos.

N�o comem. N�o dormem.

S� se interessam em ver programas insignificantes de terr�queos na televis�o.

Em qual �poca do ano estamos?

- Meados de setembro. - N�o, n�o.

N�o aqui. Me refiro � Terra.

Ah, sim.

Na Terra est� no come�o de dezembro.

Est�o pr�ximos � �poca do Natal.

- Isso explica tudo. - O que � Natal?

� um feriado de alegria e paz no planeta Terra.

Para as crian�as, tamb�m � uma �poca de expectativas...

enquanto aguardam a chegada do Papai Noel...

e seus presentes.

Que pataquada!

E o que isso tem a ver com nossos filhos, anci�o?

N�o h� crian�as em Marte! Possuem corpo de crian�a, mas mente de adulto.

N�o t�m inf�ncia.

Durante s�culos sabia que aconteceria isso. Quando nascem...

...as conectamos os c�rebros �s nossas m�quinas...

...eletr�nicas de ensino quando ainda est�o no ber�o...

...que vai Ihes enchendo a mente de informa��o sobre o curso...

...e para quando tiverem idade para andar, j� ser�o adultos.

Jamais brincaram. Nunca aprenderam o que � divers�o.

E agora... Agora est�o se rebelando.

O que nos aconselha?

Devemos permitir que as crian�as sejam crian�as novamente.

Devem aprender a brincar. Devem aprender o significado da divers�o.

Precisamos do Papai Noel em Marte.

- Papai Noel em Marte? - Onde conseguiremos um?

S� h� um Papai Noel, e est� na Terra.

Ent�o, aqui estamos n�s.

N�o te disse que era uma bobagem consultar esse velho?

Este � um assunto s�rio, Voldar.

E para um problema desesperado, uma solu��o desesperada.

A Terra j� teve o Papai Noel por bastante tempo. Traremos ele para Marte.

Me oponho! Nossos filhos est�o bem assim.

N�o quero que esse tal de Papai Noel Ihes traga jogos e brinquedos.

Come�aram a brincar, se divertir e se machucarem por todos lados.

- Se tornar�o um inc�modo! - J� tomei minha decis�o.

Partiremos para a Terra esta noite.

Rigna, Lomas, preparem a nave espacial n�mero 1.

Nos aproximamos da �rbita terrestre projetada.

Disparar foguetes-�ncora n�mero 1 e n�mero 2.

Foguetes-�ncora n�mero 1 e n�mero 2...

Ingressando � �rbita terrestre.

Bom, Voldar. Agora, procure o Papai Noel.

Acione seu magnetosc�pio � terceira pot�ncia.

Estamos sobre uma esp�cie de cidade.

Se � o que os terr�queos chamam isso de "cidade".

Como s�o primitivos!

Olhe todos esses ed�ficios acima do n�vel do solo.

Poderiamos dizima-la com apenas um disparo do nosso Raio Q.

N�o viemos aqui para destruir nada.

Nosso �nico objetivo � levar o Papai Noel para Marte.

Ajuste � quinta pot�ncia e veja se encontre o Papai Noel.

Usa uma roupa vermelha com detalhes em branco de l� e tem uma longa barba branca.

Mas l� em baixo h� milh�es de pessoas!

� como buscar uma part�cula de poeira espacial no rabo de um cometa!

Um momento! Estou vendo-o! Estou vendo Papai Noel!

- Eu tamb�m o vejo! - Est� em uma esquina, com um sino.

N�o, est� na entrada de um grande ed�ficio, ao lado de um caldeir�o preto.

Est� na esquina, Kimar. �...

- Um momento! Vejo outro! - H� centenas deles!

- Levaremos todos eles para Marte? - Apenas um.

E com tantos, n�o sentir�o falta de um. Aterrissaremos na pr�xima �rbita!

Interrompemos nossa programa��o para um boletim especial.

Um objeto n�o identificado foi descoberto sobrevoando a Terra.

A URSS nega haver Ian�ado alg�m sat�lite espacial novo.

Nossas esta��es de radar est�o rastreando a nave espacial...

...ou seja o que for.

A For�a A�rea alertou todos os comandos de defesa...

...e de contra-ataque. Estaremos em alerta para mais informa��es.

Senhor, as ondas de radar da Terra nos descobriram.

Poxa, isso levou tempo.

Voldar, acione o escudo anti-radar.

- O escudo n�o funciona. - Rigna, revise a caixa do radar.

O escudo est� funcionando. Qual foi o problema, Rigna?

- Um ligeiro caso do Dropo. - Ol�, chefe.

- O que faz aqui, Dropo? - Fui � plataforma para me despedir...

...e logo lembrei que nunca tinha visitado Terra. Ent�o, eu pensei...

Talvez vamos deix�-lo al� no lugar do Papai Noel! Agora, v� para baixo!

J� cuidarei de voc�.

- Dropo! Baixe imediatamente! - Sim, chefe. Perd�o!

Preparem-se para aterrissar nesse campo pr�ximo ao lago.

Silenciadores de foguetes ativado.

Roto-foguetes n�mero 1 e 2, disparados.

E tudo isso por um homenzinho gordo com roupa vermelha.

Outro boletim sobre o OVNI:

O Departamento de Defesa acaba de anunciar que o OVNI...

...desapareceu repentinamente das telas do radar.

Acredita-se que o objeto se desintegrou no espa�o, ou que � uma nave espacial...

...extraterrestre, com a capacidade de se camuflar dos raios do radar.

- Disparar retro-foguetes 5 e 6. - Retro-foguetes 5 e 6... disparados.

Desacoplar patas de aterrissagem.

- Patas desacopladas. - Aten��o, tripula��o. Fala Kimar.

Ao aterrissar, Rigna, Voldar e eu sairemos da nave para investigar.

Hargo, Lomas e Dropo ficar�o na nave, prontos para desligar em imediato.

O Departamento de Defesa acredita que o objeto visto nas telas do radar...

...pode ser apenas um meteoro que se desintegrou ao entrar na atmosfera.

O professor Werner Von Green, nosso principal especialista espacial...

...ainda cr� que possa ter sido uma nave marciana. Voltaremos para mais informa��es.

- Billy, como � um marciano? - Sei l�. Nunca vi um.

- Eu n�o acredito que existam marcianos. - N�o? E o que faria se visse um?

Gritaria!

Sil�ncio, Betty. Estou tentando dormir.

- Vi um marciano! - Voc� e sua imagina��o.

Venha, vamos para casa.

- Quem s�o voc�s? - Somos de Marte.

N�o tenham medo. Em Marte temos crian�as iguais �s suas.

- O que � isso que sai da cabe�a? - S�o nossas antenas.

� um televisor?

Que pergunta est�pida!

O que quer fazer com as crian�as de Marte?

- Transformar em burros como estes aqui? - Sil�ncio, Voldar.

- Como se chamas, menino? - Billy. Billy Foster, senhor.

- E ela � minha irm�, Betty. - Talvez possa nos ajudar, Billy.

- Queremos um dos seus Papai No�is. - S� existe um Papai Noel.

- Vimos muitos nas cidades. - Oh, esses s�o seus ajudantes.

S� h� um verdadeiro, e esse est� em sua oficina, no P�lo Norte.

Isso vamos averiguar. Vamos.

Voc�s, venham!

- Me largue! - Para onde est�o nos levando?

- Deixem-os em paz, Voldar! - O qu�?

Deix�-los aqui para que nos delatem �s autoridades?

Tem raz�o, Kimar. � melhor lev�-los ao P�lo Norte.

Muito bem. Venham.

Duas crian�as desapareceram hoje misteriosamente perto do lago Wells.

A pol�cia n�o encontrou pistas e parece que Billy e Betty Foster...

...simplemente desapareceram. Hoje parece ser um dia em que tudo desaparece.

Embora a pol�cia local continuou com a busca das crian�as desaparecidas...

...as For�as Armadas continuam sua busca pelo objeto espacial misterioso.

Bem, Billy e Betty. N�o h� ningu�m. Passem.

Vamos!

N�o devo traz�-los aqui. O chefe ficar� muito bravo se nos encontrar.

Espere at� que meus amigos saibam que estive numa nave marciana!

N�o mexa nisso!

Olhem.

Este � o generador antigravidade. E estes s�o os retro-foguetes.

Isto est� ligado?

S� quando h� ondas de radar cruzando contra nossa nave.

E ent�o ligamos a tela anti-radar e ningu�m pode nos rastrear.

- Puxa, isso � brilhante! - Sim.

- O que � isso, Dropo? - Isso � o sinal do elevador.

Liga quando algu�m est� subindo at� aqui a partir da plataforma.

- Vem algu�m a�! Devemos ir! - N�o, n�o!

N�o h� tempo para isso! Oh, estou frito!

Aqui dentro! R�pido!

Est� pensando em cochilar novamente na caixa do radar, Dropo?

N�o, senhor! De fato, s� estava olhando para lembrar...

- ... que n�o devo me esconder aqui. - Tudo bem.

Nos aproximamos do Polo Norte.

Posso ver a oficina do Papai Noel.

Prepare-se para aterrissar. Hargo, ative os silenciadores de foguetes.

Dropo. fique na nave e cuide das crian�as.

- N�o podem escapar agora. - Agora... ou jamais?

- O que est� dizendo, Voldar? - Se n�s os levarmos para Marte...

...o desaparecimento do Papai Noel ser� um mist�rio para sempre.

Ningu�m na Terra saber� jamais que o Papai Noel foi seq�estrado por marcianos.

Talvez tenha raz�o.

- Dropo. - Sim, senhor?

Fique de olho nas crian�as e n�o as perca de vista. Entendido?

Sim senhor, entendido. Ficarei de olho neles.

Vamos aterrissar.

Aportem a nave.

Lomas, fique aqui e deixe a nave pronta para decolar.

Rigna, Hargo, Voldar, voc�s vir�o comigo. Vamos.

- Ative o Torg. - Torg?

Para pegar um velhinho roli�o como Papai Noel?

- N�o precisamos do Torg. - N�o nos arriscaremos.

Vamos. Nada pode deter o Torg.

V�o seq�estrar o Papai Noel! E n�s tamb�m!

N�o se pudermos evitar. Devemos escapar para avisar o Papai Noel.

- O que � um Torg? - N�o sei, mas estou com medo.

N�o ir�o nos deter. Vamos.

Espere, Betty!

- Por que fez isso? - Se essa nave se for da Terra...

...ter�o toda a For�a Espacial perseguindo-os. Vamos. Um momento!

Vamos.

Devemos fazer isso r�pidamente. N�o podemos cometer mais erros.

Hargo, cubra o lado de tr�s da oficina. Rigna, Voldar...

...voc�s cobrir�o a entrada principal. Eu guiarei o Torg.

- Voldar n�o est� aqui. - Rigna, suba e diga a Voldar.

Voldar, planeja demorar novamente. Me opus desde o princ�pio.

- Te advirto. Mude sua atitude. - Terminou, chefe?

Sim. E voc� tamb�m estar� terminado, se n�o for mais cuidadoso.

Oh, mas sou cuidadoso sim, chefe. Sou t�o cuidadoso que fui vi...

- ... as crian�as antes de sair. - Fique longe destas crian�as!

Isso ser� f�cil. Elas escaparam!

- Voldar, se estiver brincando... - Pergunte ao Dropo.

Ouviram nossos planos. Neste momento se dirigem ao Papai Noel para avis�-lo.

� verdade, Kimar. Existem vest�gios.

Devemos det�-los. Essas crian�as n�o devem chegar ao Papai Noel.

Siga-os! Porei o Torg no rastro deles.

Torg, saia da nave.

Torg, saia da nave!

Billy, n�o posso correr mais. Tenho frio e estou cansada.

- E est� come�ando a nevar. - Por favor, Betty, aguente!

Temos que avisar o Papai Noel. N�o podemos parar agora. Podem nos pegar!

- Mas onde est� o Papai Noel? - N�o sei. Sua oficina deve estar perto.

Betty, olhe!

- � o Voldar! - � o malvado! Ele n�o gosta de n�s.

Vamos.

Est� se afastando. Estava perto.

- Por que se foi? - N�o sei.

Atr�s!

N�o se mexa, Betty. Vou ver.

N�o h� perigo, Betty. Vamos.

Tenho frio. Quem dera se n�o estivesse nevando.

� bom que neve. Cubrir� nossos vest�gios e ser� mais dif�cil de nos encontrar.

E tamb�m nos ser� mais dif�cil encontrar a oficina do Papai Noel.

- Tenho medo. - N�s o encontraremos.

Sabe onde fica o norte?

- Estou vendo! A oficina do Papai Noel! - Onde?

- L�! Est� vendo as luzes? - Onde?

As luzes... se movem.

Est�o nos vendo.

Betty, essa n�o � a casa do Papai Noel.

- E o que �, ent�o? - N�o sei.

Bom trabalho, Torg! Agora, destrua-os. Esmague-os.

Esmague-os, Torg! Fa�a o que digo!

Voldar! Sab�a que tentaria algo desse g�nero. Programei o Torg...

...para apenas me obedecer. Solte-os, Torg!

Est�o com muita sorte.

N�o tentem escapar novamente. Talvez n�o tenham tanta sorte da pr�xima vez.

Hargo, leve-os � nave, prenda-os e volte.

N�o sair� com a sua... marciano!

O perigo aumenta a cada minuto. Vamos pegar o Papai Noel e cair fora!

Ficaremos ao redor da oficina e enviaremos o Torg para buscar o Papai Noel.

N�o atacaremos ningu�m a menos que se interponham no nosso caminho.

"N�o atacaremos ningu�m".

O que houve com os grandes guerreiros do nosso planeta?

Marte tinha a fama de ser o Planeta da Guerra!

Lembre das minhas palavras, Kimar: Sua compaix�o nos destruir�.

Papai Noel, jogos, brinquedos, crian�as rindo...

Isso � o que veremos. Mas por enquanto, todos aos seus postos.

Torg, siga-me.

OFICINA DO PAPAl NOEL

Entre, Torg.

N�o pode entrar aqui! Ningu�m pode passar!

Ei, de onde saiu? � o maior brinquedo que j� vi.

E est� muito bem feito.

Pela Estrela de Sirio! Papai Noel o trata como um brinquedo!

- Vamos, Torg. Pegue-o. - Se transformou num brinquedo.

Rigna, teremos que peg�-lo n�s mesmos. Vamos, Voldar.

- O que temos aqui? Mais brinquedos? - S�o marcianos!

- Papai Noel, venh� conosco. - N�o! N�o podem lev�-lo agora.

- Falta muitp pouco para o Natal. - Fique em sil�ncio!

Mas...

N�o queremos machuc�-lo, Papai Noel, ent�o venha tranquilamente.

Por qu�?

- Por que est�o fazendo isso? - � inofensivo. Dura por um tempo.

- E por que n�o disseram antes? - Venha conosco.

Precisamos do senhor em Marte.

Tem certeza que isso � inofensivo?

Nunca vi tanta gente pregui�osa!

Parados a� como estatuas!

H� trabalho para fazer! Agora, ponham-se a...

Oh, c�us, oh, n�o! Oh, c�us.

A Mam�e Noel vai ficar furiosa com tudo isso.

Torg, pegue-o.

Pegue-o, Torg! Me obede�a!

Ou�a, Kimar. Rigna tem raz�o.

� apenas um brinquedo agora. Ser� melhor deix�-lo aqui.

Acredite que eu n�o tive nada a ver com tudo isso.

Sabe, querida? Nunca havia estado t�o calada por tanto tempo.

Vamos, velho!

PAPAl NOEL SEQ�ESTRADO POR MARCIANOS!

MARCIANOS SEQ�ESTRAM O PAPAl NOEL!

...e a Mam�e Noel identificou os seq�estradores como marcianos.

As na��es do mundo cooperam com uma unanimidade nunca vista.

Trabalhar�o at� o amanhecer No edificio das Na��es Unidas...

...onde os l�deres mundiais planejam a estrat�gia para seguir.

E no Cabo Kennedy, nosso rep�rter entrevistou...

...Werner von Green, respons�vel pelo programa "Astrobala".

Sr. Von Green, o que est� fazendo a Ag�ncia Espacial a respeito disso?

Estamos mobilizando todos os homens e equipes do projeto Astrobala.

E temos acelerado a fase final do treinamento dos nossos astronautas.

Agora bem, a nave Astrobala ainda requer 6 meses para testes de v�o...

...mas vamos esquecer os testes para perseguir os marcianos.

- N�o � perigoso? - � presumidamente perigoso.

Mas todos os nossos astronautas est�o implorando para ir atr�s dos marcianos.

Qualquer um daria tudo para trazer o Papai Noel de volta �s crian�as.

A Terra ainda n�o reagiu.

N�o h� raios de radar. Parece que escapamos sem sermos detectados.

- Como est� o prisioneiro? - Est� se divirtindo! � t�o simp�tico.

S� est� l� h� cinco minutos e me fez rir como um terr�queo!

O que � suave, redondo e se p�e em uma vara e se assa sobre uma fogueira?

- E � verde? - N�o sei. O que �?

Um "marciavisco"!

� nisso em que voc�s est�o se transformando? Em marciaviscos.

Suaves. Deb�is.

Esse velho � um perigo.

Havia muita neblina naquela v�spera de Natal.

S� a chamin� se distinguia em meio ao nevoeiro.

Mas a encontrei e comecei a descer por ela.

Lhes juro que era a chamin� mais grande que havia estado.

E de repente... De repente, percebi!

N�o era uma chamin�.

Era o duto de sa�da do Queen Elizabeth!

- N�o Ihes pareceu engra�ado? - Sim, Papai Noel.

- Por que n�o est�o rindo? - Droga, Papai Noel, foi tudo nossa culpa.

- Lhes dissemos onde te encontrar. - Ora, n�o diga besteiras, Billy!

Todo mundo sabe onde mora o Papai Noel.

Al�m disso, sempre quis visitar Marte.

Mam�e e papai v�o ficar muito bravos.

Isso te parece grave? J� eu, fico imaginando a Mam�e Noel!

O Natal se aproxima e estou longe. Ela ter� um ataque!

Oh, c�us.

Hora do jantar. Vamos l�!

Aqui est� o Dropo! Se n�o posso alegr�-los, Dropo poder�.

- Sempre me faz rir. - Hoje teremos um jantar fant�stico!

Temos sopa, guisado, e sorvete de chocolate!

N�o, obrigado, Dropo. N�o tenho apetite.

Por favor, Billy!

- Ent�o, posso comer o seu sorvete? - Claro.

Oh, adoro sorvete de chocolate!

Deve ser horr�vel viver em Marte. Que sorvete de chocolate!

P�lulas para o jantar!

Suponho que se um marciano tiver dor de cabe�a, n�o toma p�lulas.

Toma sorvete de chocolate!

Oh, Deus.

Kimar, olhe isto.

Isso n�o � um aster�ide, mas sim uma nave, e est� nos seguindo. Se aproxima.

Imposs�vel, Rigna. N�o podem ter nos detectado. Temos escudo anti-radar.

Sei senhor, Mas, est�o nos alcan�ando.

Por acaso a Terra tem algum aparato secreto que pode penetrar o escudo?

Sim, eles tem um aparato secreto, e esse se chama Billy Foster.

Te disse que os terr�queos eram perigosos.

Nos destruir�o se permitimos isso.

Eu n�o permitirei!

Acho que subestimamos o intelecto desses terr�queos.

Muito esperto da parte do garoto. Repare-o, Rigna.

Eu tomarei a a��o evasiva.

Bom...

Como est� o Papai Noel? E os pequenos terr�queos?

Vamos, devem estar cansados de ficar trancados neste quartinho.

Ou�am, n�o gostariam de ver o resto da nave?

- N�o me engana. Voc� n�o gosta de n�s. - � malvado.

Isso n�o est� certo! Papai Noel faz todas as pessoas sentirem-se boas.

- Inclusive eu. - N�o acredito.

Vamos, Billy, esse n�o � o esp�rito natalino.

� claro, Voldar. Adorariamos conhecer a nave.

Muito bem, crian�as.

Revisar a equipe antes de abandonar a nave.

- Este quarto se chama... - C�mara de ar!

- Correto! - � claro!

Aqui � onde vieram antes de sair no espa�o.

� herm�tica. Coloca-se a roupa espacial e sai por esta porta.

Quando n�s voltamos, a porta se fecha, e o ar � bombeado para o quarto por a�...

Quando alcan�ar a press�o no resto da nave, pode tirar a roupa.

- Que menino esperto! - Onde est� o controle da porta?

N�o est� aqui, est� na plataforma de controle.

Quando se ativa o interruptor, soa o alarme e ao logo de 60 segundos...

...abre-se aquela porta.

Para dar tempo ao astronauta para revisar seu equipamento pela �ltima vez.

No espa�o n�o h� ar. Se essa porta abrisse agora...

...aspiraria todo o ar para fora do quarto e a n�s tamb�m.

Sabe muito de viagens espaciais, menino.

Ser� astronauta quando crescer.

Ou talvez algo mais.

- Papai Noel, aquele rel�gio est� adiantado. - 60 segundos? Deve ser a porta.

- Papai Noel, a porta fechou! - Oh, n�o acredito.

Seguramente s� saiu por um momento.

Est� fechada! N�o confio em Voldar.

- Ele n�o � como Kimar ou os outros. - N�o gosto dele!

Calma, crian�as. Vamos nos tranquilizar.

Porta da c�mara de ar.

59...

58...

� o Voldar! Vai abrir a porta espacial!

Socorro, Kimar!

Kimar, socorro!

C�us, Papai Noel, o qu� vamos fazer? Se a porta de abrir estamos perdidos!

Para onde disse que ia dar isso, Billy?

7... 6...

5...

4...

3...

2...

1...

Zero!

- Quem est� na c�mara? - Ningu�m... agora.

- O que se passa aqui, Voldar? - Chefe, Papai Noel e as crian�as sumiram.

Onde eles est�o?

Flutuando no espa�o...

...com o resto do lixo espacial!

Depois que eu terminar contigo, desejar� estar flutuando pelo espa�o!

Feliz Natal a todos!

Papai Noel, est� bem! Pensei que estava...

Bom, quando Voldar nos deixou "acidentalmente" na c�mara...

...e logo veio aqui e fechou a porta "acidentalmente"...

...supomos que deviamos sair daqui ou estaremos acabados.

"Acidentalmente", � claro.

Assim que nos escapamos pelo tubo de ventila��o.

Pelo tubo de ventila��o?

Mas o tubo � t�o pequeno..! E o senhor � t�o grande!

Est� falando com o Papai Noel, filho.

- Mas como..? - N�o quer que eu diga o meu segredo, n�o �?

Oh, pobre homem. Desmaiou. Como se tivesse visto um fantasma.

- Iniciem a aterrissagem. - Disparando retro-foguetes 1 e 2.

Desacoplar patas de aterrissagem.

Lomas, logo que pousar a nave e baixar a escada...

...v� com Hargo para tirar Voldar do calabou�o e levem-no ao Conselho.

- Ser� submetido a julgamento imediatamente. - Entendido, chefe.

Vamos aterrissar.

- Abrir escotilha. - Escotilha aberta.

- Escada instalada. - Desliguem os motores. Nave aportada.

Feliz Natal, Voldar! Bom, de p�, vamos.

Dropo!

Lhe estava dando suas p�lulas pela grade e ele agarrou minhas m�os e...

Cale-se, Dropo! Kimar! Responda r�pido. Kimar?

- O que houve, Rigna? - Voldar escapou.

- O qu�? - Ele se foi.

Isso s� pode significar problemas. Vigiem o Papai Noel e as crian�as.

Voldar voltar�.

M�e, o pai j� voltou?

- N�o, Bomar. Te chamo quando ele chegar. - Dropo tamb�m voltar�?

Claro, Girmar. Agora continue estudando.

Oh, Kimar!

- Est� sozinho? - N�o.

- V�! - Terr�queos. Billy e Betty.

Bem-vindos ao nosso lar!

E h� mais algu�m! Venha! Entre!

Lady Momar. N�o estou acostumado a entrar nas casas pela porta...

- Mas voc�s n�o t�m chamin�s! - Bem-vindo, Papai Noel!

- Tomara que traga alegria �s crian�as de Marte. - Vou tentar, senhora. Vou tentar.

- Onde est�o? - Come�aremos com meus filhos.

Cemo est�o, Momar?

Do mesmo jeito. Calados, distantes e muito infelizes. Est�o l� dentro, estudando.

Bom, deixem que o bom velhinho os cumprimente!

- E as crian�as querem conhec�-los. - Lhes direi que est�o aqui.

...y/ para determinar a �rbita correta desde Marte a J�piter...

...pelo vetor A atrav�s do quadrante 17, com 12 megatrons de pot�ncia.

Pai! Pai, sentimos sua falta!

Eu tamb�m senti a falta de voc�s. Crian�as...

Trouxe uns visitantes, da Terra.

Querem entrar, crian�as?

Billy, Betty, eles s�o Bomar e Girmar.

Ol�.

- Est� vaz�a. O que vai me dar? - Minha m�o para balan�ar.

- Quantos anos voc� tem? - Dez.

- Eu tamb�m. Girmar tem oito. - A mesma idade da minha irm�.

Temos outro terr�queo que quer v�-los.

O que � isso?

- Est�o rindo. Bomar e Girmar tamb�m! - Nunca haviam rido antes.

Vamos.

N�o posso crer. � a primeira vez em meses que dormem sem o dormidor.

Papai Noel, amanh� construiremos uma oficina.

N�o ser� igual a da Terra, mas com certeza Ihe servir�.

Tudo bem.

Quero come�ar com isso para fazer a oficina funcionar...

...e poder voltar � Terra a tempo para o Natal.

- A Mam�e Noel � muito boa, mas... - Papai Noel...

...jamais voltar� � Terra.

Agora � um cidad�o de Marte.

Eu, Voldar, me escondendo numa caverna suja como um verme.

Me vingarei de Kimar. Encontrarei uma forma.

� f�cil! Vamos nos livrar do seu amiguinho gordo de roupa vermelha.

Stobo, isso seria suic�dio!

Est� muito bem vigiado. N�o podemos nos aproximarmos, sem que nos desintegrem.

Mas tenho outros planos.

- Algu�m se aproxima da caverna! - Quem?

- Sou eu! Shim! - Est� bem. Desligue a cortina nuclear.

Muito bem, Shim. Entre.

- O que descobriu? - A oficina j� est� funcionando.

Ningu�m suspeita de mim. Assim que me meti e dei uma boa olhada.

N�o se parece nada com a da Terra. Ningu�m martelando ou serrando.

Kimar criou para o velho uma linha de montagem automatizada.

Os brinquedos saem toda hora. O planeta ficar� cheio deles.

Sabe o que mais? T�m um brinquedo mais bonito.

� como uma mola enrolada que desce pelas escadas.

Estive tentado a furtar um. Queria brincar com essa coisa...

Brinquedos! Come�ou a decad�ncia! Afetou inclusive a voc�!

Pronto, todos os marcianos ser�o idiotas alegres.

N�o h� tempo a perder! Devemos agir agora.

N�o podemos eliminar o Papai Noel, mas podemos desprestigia-lo.

Transform�-lo em motivo de piada em toda Marte.

Venha. Prestem aten��o.

A oficina fecha �s 22h. Os guardas estar�o na casa do Kimar...

...vigiando o Papai Noel. Agora, isso � o que vamos fazer.

- Ol�, Billy. Tudo bem? - Sim, Dropo, tudo est� perfeito!

Papai Noel! Centenas de milh�es de cartas de toda Marte!

Que bom!

- Duas bonecas... - Duas bonecas, sim, Betty...

- Tr�s bast�es de baseball... - Tr�s bast�es de baseball.

Olhe para mim, Papai Noel, o grande mestre dos brinquedos, apertando os bot�es.

Eis a� a automatiza��o. A tecnologia.

Bom...

...por hoje � s�.

Fechemos a oficina!

Muito bonito, n�? Lady Momar fez para mim.

- Posso prova-lo?

N�o seja bobo, Dropo. Esta roupa nunca ficaria bem em voc�.

Tem que engordar primeiro!

Mais um d�a que se foi, crian�as. Como dizem na Terra, "Mais um dia, mais um d�lar".

Ol�, Papai Noel. Como se sente? Est� cansado?

N�o, eu n�o estou cansado. Mas meu dedo sim.

Fiquei apertando bot�es o dia inteiro.

Acho que vou aposentar o meu dedo.

Crian�as, aqui est� o seu leite. Podem brincar por meia hora e depois, cama.

- Podemos assistir os programas terr�queos? - Est� bem. Mas s� por meia hora.

Billy? Betty? N�o querem assistir os programas terr�queos.

N�o, senhor. N�o estamos interessados por programas terr�queos.

- Vou dormir. Boa noite. - Eu tamb�m.

- Um momento... - Boa noite, Sr. Kimar, Lady Momar.

Um momento, crian�as.

- Se sentem bem? - Estamos bem. Boa noite.

- Boa noite. - Algu�m os maltratou?

Oh, n�o, senhor. Voc� e a Lady Momar est�o nos tratando muito bem.

Boa noite.

O que pode ser, Momar? Comportam-se como se comportavam nossos filhos.

N�o percebe, Kimar? Est�o com saudades de sua casa.

Est�o com saudades de seus pais, de seus amigos...

Kimar, tem que mandar essas crian�as de volta.

Imposs�vel.

Papai Noel disse que tenho que engordar.

Leite condensado.

Torta de chocolate.

Banana split.

Com creme batido.

Isso toma muito tempo.

Agora sim sou o Papai Noel!

Feliz Natal a todos!

Meu dedo n�o est� cansado! Irei � oficina para fazer mais brinquedos.

A� est�.

CUIDADO CONTROLES

Vamos.

Shim, mantenha a luz.

Mantenha a luz!

Isso sim vai desorient�-los! Esses brinquedos jamais ser�o os mesmos.

Vem algu�m. R�pido! No ch�o!

Estamos com sorte! � o Papai Noel!

Est� sozinho. Sem guardas.

- Quieto, meu gordo amigo! - Ol�, Papai Noel, gosta desse brinquedo?

Meu amigo te fez uma pergunta. Responda!

Sil�ncio, Shim. Vire a cortina nuclear.

Amanh� ser� o fim da Opera��o Papai Noel...

...e Marte voltar� � normalidade!

Dropo?

Dropo, onde est�, palha�o?

Dropo!

Crian�as, seu caf� da manh� est� na mesa!

- Bom dia, querida. - Kimar, n�o acho o Dropo.

- N�o dormiu na cama dele. - O que ser� que ele est� aprontando?

Bom dia! Bom dia, Lady Momar.

Oh, minha roupa extra, a que voc� fez, desapareceu.

- Eu sei que voc� levou � oficina noite passada. - Faltam duas coisas: Sua roupa e o Dropo.

Isso explica tudo. Quando encontrar minha roupa, encontraram Dropo dentro.

Deve estar em algum lado brincando de ser Papai Noel.

- J� cuidarei dele. - Oh, n�o, deixe-o se divertir.

Deve estar na oficina, fazendo brinquedos. Ele adora isso!

- Crian�as, depressa! O caf� da manh�! - Sim, sim...

...Se n�o se apressarem, seu caf� esfriar�.

- Dropo! Estamos aqui! - Est� escondido, Papai Noel!

Oh, est� brincando de esconde-esconde?

Muito bem, pronto ou n�o, a� vamos!

- N�o est� aqui, Papai Noel. - Que engra�ado.

Oh, bom, logo ele vai aparecer. Comecemos.

Muito bem, Betty. De acordo. Vamos.

- Um ursinho e uma boneca. - Um ursinho e uma boneca.

Papai Noel! Pare a m�quina! Olhe!

A boneca est� com cabe�a do urso, e o urso Icom a da boneca!

N�o compreendo! Tentemos novamente. O que est� saindo, Betty?

Um bast�o de baseball...

Um raquete de baseball? Isso n�o serve!

A m�quina n�o funciona direito! Oh, c�us. O que mais, Betty?

- Um trem de brinquedo. - Um trem de brinquedo. Vejamos...

- Olhe isso! - O qu�..?

Mas isso n�o faz sentido!

Isso nunca acontecia quando faziamos os brinquedos � m�o.

Est� havendo algo muito estranho aqui.

Bomar, acho que � melhor chamar o seu pai.

- Pai? Pai, aqui quem fala � Bomar. - O que foi, Bomar?

Estamos na oficina. Dropo n�o est� aqui, e al�m disso a m�quina funciona mal.

Chegarei a� logo.

Hora de irmos. Shim, acorde!

Continuo pensando que � uma id�ia muito ruim entrar no territ�rio inimigo.

Kimar e seus homens n�o se atreveriam a nos tocar.

No entanto, temos o Papai Noel como ref�m.

Se n�o voltarmos em tr�s horas, j� sabe o que fazer.

Muito bem, Shim. Abra a cortina nuclear.

Um aviso: Se tem algum plano, esque�a-o.

Se atravessar essa cortina nuclear, ser� desintegrado num instante.

Sabotagem.

Os cabos est�o todos misturados.

Dropo desapareceu, sua roupa tamb�m, e agora a m�quina foi sabotada.

Tudo isso junto nos aponta a Voldar.

Ele esteve aqui... e pensou que Dropo fosse eu.

Est� com Dropo. E eu vou encontr�-lo.

Pobre Dropo.

- Surpreso em nos ver? - Est� preso, Voldar!

Deixe de brincar com brinquedos. Guarde isso, Kimar.

N�s temos uma arma muito mais potente que essa.

Como talvez saiba, temos o Papai Noel como ref�m.

Um passo em falso e seu amigo engra�adinho ser� aniquilado.

- Est� bem. O que voc� quer, Voldar? - Nossas condi��es s�o as seguintes:

Primeiro: Destrua a m�quina. Segundo: Libertaremos o Papai Noel...

se prometer envia-lo com os terr�queos de volta ao seu planeta.

Terceiro: Chega de brinquedos e alegria em Marte.

- Entendido? - Certo... Voc� ganhou.

- Tem certeza que est�o com o Papai Noel? - Voc� sabe que o temos.

Quero dizer que voc� o tinha.

- Como escapou do cativeiro? - Esse idiota do Shim!

- E como subiu t�o r�pido? - Papai Noel tem poderes secretos.

Muito bem, camaradas, para cima!

- Rigna, Hargo, Lomas, me ouvem? - Aqui Rigna, Kimar.

- Hargo e Lomas me acompanham. - Certo. Tenho Voldar e Stobo.

Os manterei no armaz�m da oficina. Rigna, venha e leve-os.

Quero que Hargo e Lomas procurem por um homem chamado Shim.

Diga para que procurem nas cavernas ao longo do canal de trasbordo.

Certo, Kimar.

Voc�s dois, entrem a�.

Podem relaxar. V�o ficar aqui por um bom tempo. Sentem-se.

Aonde voc� vai?

N�o sabe dizer nada al�m que "ho-ho-ho"?

Se est� pensando em escapar, Papai Noel, deixe-me Ihe lembrar algo.

Se tocar essa cortina nuclear, n�o ficar� em ti nem um pelo da barba.

Ei, Papai Noel! Tenha cuidado!

- O que far� conosco? - Ser�o processados pelo Conselho.

Acho que n�o causar�o mais problemas.

Acho que isso deve bastar, Billy. Feche a porta, filho.

Agora, precisamos de tinta vermelha. A encontrar� no armaz�m.

- Sim, Papai Noel. - Sim, que bom menino.

Desta vez, cuidarei do Papai Noel para sempre e destruirei essa m�quina.

Papai Noel! Voldar e outro homem est�o no armazem e procuram por ti!

Ah, �?

Talvez gostariam de se divertir um pouco com nossos brinquedos.

E n�s nos encarregaremos de que se divirtam. n�o �, crian�as?

- Nos encontramos novamente! - N�o sei como escapou de Shim...

...mas n�o escapar� de mim! � o seu fim!

Voldar, por que n�o relaxa?

Voc� � que vai relaxar, para sempre!

Voc�? Mas voc� n�o est� aqui! Voc� est� al�!

Sim, tem raz�o. N�o estou aqui. Estou al�!

Um momento.

Vou ver contra quem Voldar est� brigando l� dentro.

O que est� acontecendo?

N�o sei o que houve aqui, Mas cuidarei de voc� eu mesmo!

N�o, espere um momento, podemos conversar!

Oh, chefe! Quanto me alegro de v�-lo!

Muito bem, entre a�, Stobo.

Est� bem, crian�as. j� podem parar.

Eu disse para cessar-fogo!

Bem, Rigna, levem-os. Tiveram um d�a agitado.

Jo-Jo-Jo para todo o mundo! Feliz Natal!

N�o precisam de mim aqui, Kimar. Tem um fant�stico Papai Noel pr�prio!

- Adeus, Billy. - Adeus.

Adeus, querida Betty.

- Cuide-se muito. - Adeus

- Tenho algo para voc�, Billy. - Oba, obrigado!

- Adeus. - Adeus.

- Sim, nos divertimos. - Est�o sentindo nossa falta.

- Me pergunto se voltaremos a nos ver. - Tenho certeza que sim, crian�as.

Obrigado, papai Noel, por trazer felicidade �s crian�as de Marte.

E por trazer o esp�rito natalino a todos.

Filho, do fundo do meu cora��o, desejo a ti e a aos seus...

o melhor do melhor.

Feliz Natal a todos! Chegou o Dropo Noel!

- Feliz Natal! - Dropo, voc� engordou!

Sim e sem travesseiros! Olhem, crian�as! Nada de travesseiros!

Se nos apressarmos, podemos chegar a tempo para o Natal.

Sim!

- Vamos? - Sim!

Queridos amigos, estamos indo!

Feliz Natal a todos! Estamos indo!

Adeus, Papai Noel!

Feliz Natal.