Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,480
ada seorang siswa yg mengalami kesulitan belajar untuk ujian
2
00:00:03,480 --> 00:00:06,480
dan ada samurai yg sangat kuat yg berjuang untuk keadilan
3
00:00:06,480 --> 00:00:08,470
hidupku berubah
4
00:00:08,470 --> 00:00:11,520
semuanya terbalik dengan kejadian aneh dan luar biasa
5
00:00:11,520 --> 00:00:15,490
tapi akhirnya datang juga untuk mengetahui kebenaran
6
00:00:15,490 --> 00:00:19,480
akhirnya, waktunya tiba bagi kita untuk berbicara. aku telah menunggu untuk hari ini!
7
00:00:19,480 --> 00:00:22,980
ada banyak hal yg ingin aku tanyakan padamu!
8
00:00:25,480 --> 00:00:28,470
dengar, katana itu bukan sebuah mainan
9
00:00:28,470 --> 00:00:33,070
memegang saja adalah kejahatan.
kemana Mochizuki pergi?!
10
00:00:33,070 --> 00:00:34,960
katakan!
- aku tidak tahu!
11
00:00:34,960 --> 00:00:38,460
jangan bohong! kau itu yg membantunya melarikan diri
12
00:00:38,460 --> 00:00:40,480
aku tidak tahu apapun!
13
00:00:40,480 --> 00:00:43,950
meski kau melindunginya~
itu tidak akan membantumu
14
00:00:43,950 --> 00:00:47,970
ataukah kau sedang diancam?
- aku tidak melindunginya
15
00:00:47,970 --> 00:00:49,970
aku tidak diancam sama sekali!
16
00:00:52,030 --> 00:00:55,480
aku hanya mempercayainya!
17
00:00:55,480 --> 00:00:57,970
kenapa kau melarikan diri?
18
00:00:57,970 --> 00:01:02,970
aku berusaha untuk mengembalikan pedang ini ke ayahnya Iwanaga!
19
00:01:02,970 --> 00:01:06,970
melarikan diri hanya akan membuat semuanya curiga
20
00:01:06,970 --> 00:01:09,490
kau naif sekali.
- huh?
21
00:01:09,490 --> 00:01:12,550
kau masih tidak sadar bahwa kau sengaja dicurigai?
22
00:01:12,550 --> 00:01:15,970
untuk membuatmu terlihat sebagai penjahat..
23
00:01:15,970 --> 00:01:17,990
dia sengaja mengirim pedang itu untuk menjadi milikmu
24
00:01:17,990 --> 00:01:23,970
mungkin dia berusaha untuk menyembunyikan kesalahan anaknya dalam bayangan kesalahanmu
25
00:01:23,970 --> 00:01:27,460
meski begitu, dengan melarikan diri apa akan membantu?
26
00:01:27,460 --> 00:01:32,530
jelas sekali! aku akan membongkar kebohongan dengan tanganku sendiri
27
00:01:32,530 --> 00:01:35,470
mustahil! tak mungkin dia akan mengakuinya!
28
00:01:35,470 --> 00:01:37,960
maka aku akan membuatnya mengaku!
29
00:01:37,960 --> 00:01:40,470
membuatnya ngaku?
30
00:01:40,470 --> 00:01:44,980
dengan pedang tono-ku ini, aku senang merasakan di sini
31
00:01:44,980 --> 00:01:47,980
tu-tunggu... hentikan!
32
00:01:47,980 --> 00:01:52,040
ck.. kau benar2 banci
33
00:01:52,040 --> 00:01:53,550
eh?
34
00:01:53,550 --> 00:01:59,480
selama tiga bulan ini, aku benar-benar mengalami jalan hidupmu
35
00:01:59,480 --> 00:02:01,480
aku terkejut
36
00:02:03,460 --> 00:02:07,490
tidak menaruh hatimu dalam belajar, kau hanya menaruh hatimu dalam kekosongan!
37
00:02:07,490 --> 00:02:10,960
kau hanya terhanyut bersama arus
38
00:02:10,960 --> 00:02:13,990
bagaimana kau bisa...
39
00:02:13,990 --> 00:02:18,960
hidup berarti menghadapi setiap tantangan yg serius!
40
00:02:18,960 --> 00:02:22,480
kau tidak hidup
41
00:02:22,480 --> 00:02:24,970
bicaramu sok tinggi, lalu kenapa..
42
00:02:24,970 --> 00:02:27,460
bila hidupku terhanyut oleh arus, kenapa kau merasuki aku?
43
00:02:27,460 --> 00:02:29,470
kau ingin tahu?
- iyalah!
44
00:02:29,470 --> 00:02:31,960
kau membajak tubuhku!
45
00:02:31,960 --> 00:02:34,510
tidakkah kau tahu apa yg kau lakukan padaku?
46
00:02:39,970 --> 00:02:43,970
bu guru, mungkinkah dia berada di sekolah?
47
00:02:46,960 --> 00:02:50,980
seorang pria sejati tidak akan terganggu oleh hal seperti itu
48
00:02:50,980 --> 00:02:54,010
berhenti memandang rendah aku!
jawab saja pertanyaanku!
49
00:02:54,010 --> 00:02:56,570
kenapa kau datang ke kehidupanku dari 400 tahun lalu?
50
00:02:56,570 --> 00:02:59,470
349 tahun.
- kau membelah rambut!
51
00:02:59,470 --> 00:03:03,970
bagiku, setiap hari itu tak terlupakan
52
00:03:03,970 --> 00:03:07,970
hari-hari yg panjang dan berat
53
00:03:09,460 --> 00:03:12,470
kenapa? kau itu..
54
00:03:12,470 --> 00:03:16,540
kau berjuang dengan gagah berani, tidak seperti diriku. dan meninggal dengan berani!
55
00:03:16,540 --> 00:03:20,040
kau tidak punya penyesalan, bukan?
56
00:03:37,480 --> 00:03:46,480
bangga akan bara api 17 tahun yg berhenti. bulan meninggalkan sinar terangnya?
57
00:03:46,480 --> 00:03:48,970
itu adalah puisi kematianku
58
00:03:48,970 --> 00:03:51,470
puisi kematian?
59
00:03:51,470 --> 00:03:55,480
kata-kata yg ditinggalkan ketika kematian mendekat
60
00:03:55,480 --> 00:03:58,980
itu ditulis pada malam sebelum pergi berperang
61
00:04:01,000 --> 00:04:04,570
karena aku melakukan apa yg diperlukan..
62
00:04:04,570 --> 00:04:12,070
17 tahun adalah hidup yg membanggakan? begitukah maksudnya?
63
00:04:13,480 --> 00:04:15,980
ingat itu, kau mengerti dengan baik!
64
00:04:15,980 --> 00:04:18,470
"ingat itu"?
65
00:04:18,470 --> 00:04:22,970
namun semua tidak berjalan sesuai puisi ini
66
00:04:22,970 --> 00:04:29,470
di akhir pertempuran, aku menemukan diriku tanpa jalan keluar
67
00:04:31,480 --> 00:04:37,480
demi tuanku, aku menghadapi musuhku dengan kehormatan
68
00:04:37,480 --> 00:04:41,470
sekarang setelah melewati 394 tahun..
69
00:04:41,470 --> 00:04:46,010
aku datang untuk meminjam tubuhmu.
kau, yg memiliki nama yg sama..
70
00:04:46,010 --> 00:04:48,050
seperti diriku di saat kematianku..
71
00:04:48,050 --> 00:04:49,960
untuk mendapatkan kembali kehormatanku
72
00:04:49,960 --> 00:04:52,450
kehormatan?
- apa itu aneh?
73
00:04:52,450 --> 00:04:54,970
tidak, tidak aneh. tapi..
74
00:04:54,970 --> 00:04:58,970
bagaimana kau mendapatkan kembali kehormatanmu?
75
00:04:58,970 --> 00:05:01,960
maksudku, itu bukan sesuatu yg terlihat, kan?
76
00:05:01,960 --> 00:05:04,510
kau tidak tahu itu ada atau tidak..
77
00:05:04,510 --> 00:05:06,030
kau tahu!
78
00:05:06,030 --> 00:05:09,970
jika kau mendapatkan keadilan, aku akan mendapatkan kembali kehormatanku
79
00:05:09,970 --> 00:05:15,460
meski kau bilang "dapat keadilan"...
ah. kita, sebagai masyarakat..
80
00:05:15,460 --> 00:05:17,460
Kotaro!
81
00:05:20,980 --> 00:05:24,010
Mochizuki-kun! apa kau di dalam?
82
00:05:24,010 --> 00:05:25,530
Kotaro! buka!
83
00:05:25,530 --> 00:05:27,070
Kotaro!
84
00:05:27,070 --> 00:05:28,950
tunggu!
85
00:05:28,950 --> 00:05:33,460
aku tak mau menunggu, bersembunyi terus akan semakin buruk
86
00:05:33,460 --> 00:05:36,460
saai seperti ini, lebih baik menyerah dan akan cepat selesai..
87
00:05:39,460 --> 00:05:41,470
apa yg kau coba lakukan?
88
00:05:41,470 --> 00:05:45,520
Mochizuki-kun, kau sedang apa?
- Kotaro?
89
00:05:45,520 --> 00:05:48,070
apa Mochizuki-kun di dalam?
- mungkin saja..
90
00:05:48,070 --> 00:05:53,460
Mochizuki-kun! buka pintunya!
91
00:05:53,460 --> 00:05:55,480
semuanya sedang mencarimu!
92
00:05:55,480 --> 00:05:58,480
Mochizuki-kun!
- jangan berbuat ceroboh!
93
00:05:58,480 --> 00:06:00,970
menyingkir!
94
00:06:00,970 --> 00:06:02,970
minggir, tetap di belakang!
95
00:06:05,470 --> 00:06:06,970
Mochizuki-kun!
96
00:06:09,010 --> 00:06:13,960
Mochizuki-kun.
- benda itu, serahkan padaku
97
00:06:13,960 --> 00:06:15,970
kami akan mendengarkan ceritamu.
98
00:06:15,970 --> 00:06:18,970
Mochizuki, berikan itu...
99
00:06:18,970 --> 00:06:20,470
jangan mendekat!
100
00:06:21,970 --> 00:06:24,060
aku tidak akan kabur atau bersembunyi
101
00:06:26,160 --> 00:06:29,430
aku berperang untuk kebenaran
102
00:06:30,010 --> 00:06:31,530
tinggalkan aku!
103
00:06:31,530 --> 00:06:34,490
ayo pergi! pergi!
104
00:06:34,490 --> 00:06:37,960
apa yg harus aku lakukan?
perang untuk kebenaran?
105
00:06:37,960 --> 00:06:42,980
dia tak pernah seperti ini sebelumnya! aku harus menghentikannya segera
106
00:06:42,980 --> 00:06:46,480
aku merasa sesuatu yg serius akan terjadi!
107
00:07:21,420 --> 00:07:24,920
kami sungguh minta maaf
108
00:07:24,920 --> 00:07:27,420
dalam 2 jam, para siswa akan mulai datang
109
00:07:27,420 --> 00:07:29,420
sebelum itu, kita harus membawa dia keluar
110
00:07:29,420 --> 00:07:32,930
Kotaro! apa yg kau lakukan?!
keluarlah!
111
00:07:32,930 --> 00:07:36,500
Kotaro! berhentilah bertindak ceroboh!
112
00:07:36,500 --> 00:07:39,920
di saat begini bahkan tindakan orang tua tidak akan membuat perbedaan
113
00:07:39,920 --> 00:07:43,900
sayang, tenanglah..
maaf, bisa anda tahan istriku?
114
00:07:43,900 --> 00:07:48,410
Kotaro! ini ayah
115
00:07:48,410 --> 00:07:50,890
syukurlah kau aman
116
00:07:50,890 --> 00:07:53,930
aku tidak tahu apa yg terjadi, tapi..
117
00:07:53,930 --> 00:07:56,980
semua gurumu sangat khawatir
118
00:07:56,980 --> 00:08:02,980
Nakamura-kun juga, dia masih ditahan polisi karena membantumu..
119
00:08:04,390 --> 00:08:08,410
jika kau tidak mengembalikan pedang itu dan menjelaskan situasinya..
120
00:08:08,410 --> 00:08:11,900
ini hanya akan bertambah buruk
121
00:08:11,900 --> 00:08:15,400
aku minta maaf karena telah menyebabkan kekacauan
122
00:08:15,400 --> 00:08:20,470
tapi, aku di sini karena suatu alasan
123
00:08:20,470 --> 00:08:22,910
tidak peduli apa alasannya..
124
00:08:22,910 --> 00:08:25,910
apa kau harus menyebabkan keributan ini?
125
00:08:25,910 --> 00:08:31,400
aku tidak berpikir hanya tentangmu
126
00:08:31,400 --> 00:08:34,400
lalu apa yg kau pikirkan? Kotaro!
127
00:08:34,400 --> 00:08:37,400
tolong panggilkan tuan Iwanaga Kozou
128
00:08:38,960 --> 00:08:40,490
apa yg dia katakan?
129
00:08:40,490 --> 00:08:43,910
aku tidak mencuri katana ini
130
00:08:43,910 --> 00:08:48,920
aku ingin memberitahukannya secara pribadi dan menuntut kebenaran dari dia!
131
00:08:48,920 --> 00:08:51,410
apa yg kau bicarakan?
- kami tak mungkin bisa melakukan itu!
132
00:08:51,410 --> 00:08:53,910
menyalahkan aku untuk kejahatan yg tidak aku lakukan
133
00:08:53,910 --> 00:08:56,430
aku ingin membersihkan diriku dari kecurigaan
134
00:08:56,430 --> 00:08:58,950
sudahlah Mochizuki-kun!
135
00:08:58,950 --> 00:09:03,420
membuat semua orang khawatir, dan main-main seperti itu!
136
00:09:03,420 --> 00:09:07,400
kami beri waktu 10 detik!
sepuluh!
137
00:09:07,400 --> 00:09:08,910
sembilan./- delapan..
138
00:09:08,910 --> 00:09:12,930
tunggu sebentar..
bolehkah saya pergi?
139
00:09:12,930 --> 00:09:15,410
ke mana anda mau pergi?
140
00:09:15,410 --> 00:09:19,970
ke rumah Iwanaga-san. saya akan memintanya untuk datang kesini
141
00:09:19,970 --> 00:09:22,020
tidak. apa yg anda pikirkan?
142
00:09:22,020 --> 00:09:25,410
dia itu bukan orang biasa. dia itu anggota dewan parlemen
143
00:09:25,410 --> 00:09:28,910
aku tak perduli.
dia itu seorang ayah, saperti aku
144
00:09:28,910 --> 00:09:30,410
dengar dulu...
145
00:09:30,410 --> 00:09:33,910
baiklah, tuan. silahkan
146
00:09:33,910 --> 00:09:37,400
anda serius? Mochizuki-kun membawa katana dengannya
147
00:09:37,400 --> 00:09:38,900
meminta dia untuk kesini..
148
00:09:38,900 --> 00:09:42,470
aku yg bertanggung jawab untuk mengeluarkan Iwanaga-kun
149
00:09:42,470 --> 00:09:44,510
jika insiden ini terjadi karena..
150
00:09:44,510 --> 00:09:46,910
dendam yg berasal dari pengusiran
151
00:09:46,910 --> 00:09:49,910
aku harus berbicara dengannya
152
00:09:49,910 --> 00:09:53,910
tuan, boleh aku memintamu untuk pergi?
153
00:09:56,420 --> 00:09:57,920
baik
154
00:10:00,410 --> 00:10:03,410
tunggulah Kotaro!
aku akan kembali!
155
00:10:19,410 --> 00:10:21,410
dimana kakakmu?
156
00:10:21,410 --> 00:10:23,430
dia masih belum keluar dari ruang itu
157
00:10:23,430 --> 00:10:27,450
kenapa? aku tahu dia itu bodoh
158
00:10:27,450 --> 00:10:30,450
aku tidak berpikir dia akan sebodoh ini
159
00:10:31,920 --> 00:10:35,910
Kotaro tidak bodoh
160
00:10:35,910 --> 00:10:39,410
tapi bila terus seperti ini, dia akan di kenal sebagai orang bodoh
161
00:10:42,420 --> 00:10:46,440
hei, maukah kau membantuku?
162
00:10:46,440 --> 00:10:50,010
aku pikir ini patut dicoba
163
00:10:50,010 --> 00:10:52,410
datang ke sekolah?
164
00:10:52,410 --> 00:10:57,410
Kotaro... putraku sudah menunggu
165
00:10:57,410 --> 00:11:00,920
saya bertanya-tanya apa yg anda katakan, tapi pasti ada yg salah dengan anda
166
00:11:00,920 --> 00:11:05,910
sekolah yg bersalah. bila sudah ditemukan, harusnya segera lapor polisi
167
00:11:05,910 --> 00:11:11,510
ah, Kotaro... putraku bukan bersembunyi di sekolah karena
168
00:11:11,510 --> 00:11:13,910
dia takut ditangkap polisi
169
00:11:13,910 --> 00:11:18,920
dia bilang ingin bertemu anda untuk mengkonfirmasi kebenarannya sendiri
170
00:11:18,920 --> 00:11:23,910
omong kosong! mencuri barang orang lain, apa ini "kebenaran" yg anda bicarakan?
171
00:11:23,910 --> 00:11:26,910
putraku tidak mencurinya
172
00:11:26,910 --> 00:11:29,910
lalu kenapa dia memiliki katana-ku?
173
00:11:31,500 --> 00:11:33,500
tentang itu..
174
00:11:35,420 --> 00:11:37,420
itu...
175
00:11:39,420 --> 00:11:43,420
bukankah anda dan putra anda tahu jawabannya?
176
00:11:44,910 --> 00:11:47,910
anda mencurigai bahwa kami yg merencanakan itu?
177
00:11:47,910 --> 00:11:49,410
ah, tidak...
178
00:11:50,970 --> 00:11:53,900
tentu saja, Hitoshi melakukan kesalahan dan menyebabkan dia diusir
179
00:11:53,900 --> 00:11:58,410
namun, dia telah bercermin atas perbuatannya dan telah mengubah cara hidupnya
180
00:11:58,410 --> 00:12:01,410
dia tidak harus malu
181
00:12:01,410 --> 00:12:04,410
kalau gitu, bisakah anda datang ke sekolah dan mengatakan itu?
182
00:12:04,410 --> 00:12:05,900
pergi sana!
183
00:12:05,900 --> 00:12:09,950
saya tidak akan pergi ke sekolah itu! silahkan keluar!
184
00:12:09,950 --> 00:12:11,450
saya mohon!
185
00:12:31,410 --> 00:12:32,910
yosh
186
00:12:37,000 --> 00:12:39,420
tidak! ini berbahaya!
187
00:12:39,420 --> 00:12:44,910
tak apa. lantainya ada di bawah kita.
sekitar 6 kaki
188
00:12:44,910 --> 00:12:48,410
tapi ini lebih dari 10 meter...
bila jatuh bisa mati!
189
00:12:50,390 --> 00:12:55,470
ketika Kotaro terlambat, dia selalu lewat sini
190
00:12:55,470 --> 00:12:57,520
berhati-hatilah!
191
00:12:57,520 --> 00:12:59,020
oke
192
00:13:02,410 --> 00:13:04,930
mbak Nagasawa.
- apa?
193
00:13:04,930 --> 00:13:08,910
apa kau menyukai kakakku?
194
00:13:08,910 --> 00:13:11,400
ini bukan saatnya membicarakan itu
195
00:13:11,400 --> 00:13:13,070
jika kau mati, itu akan terlambat untuk tanya.
196
00:13:13,470 --> 00:13:15,070
yes or no?
197
00:13:19,970 --> 00:13:22,470
aku tidak akan mati
198
00:13:36,420 --> 00:13:39,420
buka jendelanya
199
00:13:40,980 --> 00:13:43,410
kau!
200
00:13:43,410 --> 00:13:46,410
selamat pagi
201
00:13:48,420 --> 00:13:50,420
terima kasih.
202
00:13:53,410 --> 00:13:57,930
apa kau punya pengetahuan tentang Shinobi?
203
00:13:57,930 --> 00:14:01,000
dengar Kotaro, kau harus keluar
204
00:14:01,000 --> 00:14:03,420
situasi ini semakin memburuk
205
00:14:03,420 --> 00:14:07,920
ini bukan urusan wanita!
pergilah!
206
00:14:12,430 --> 00:14:14,390
jadi kau menolak?
207
00:14:14,390 --> 00:14:16,930
apa?
208
00:14:19,470 --> 00:14:22,920
aku meminta hal yg sama darimu juga! pergilah!
209
00:14:22,920 --> 00:14:30,420
perlu kau tahu? ini bukan perilaku diriku yg biasanya!
210
00:14:31,930 --> 00:14:33,900
"apa yg dia lakukan"
211
00:14:33,900 --> 00:14:34,450
kembalilah Kotaro!
212
00:14:34,450 --> 00:14:38,320
"begitu ya? dia mencoba mengembalikan aku"
213
00:14:38,320 --> 00:14:39,790
"lho kok?"
214
00:14:39,990 --> 00:14:44,410
sampai inginnya 'kah kau untuk memiliki anak dariku?
215
00:14:44,410 --> 00:14:48,910
eh? tidak ngefek?
kau tidak kembali?
216
00:14:50,400 --> 00:14:53,920
sekarang aku di tengah-tengah peperangan
217
00:14:53,920 --> 00:14:55,920
pergilah
218
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
baiklah..
219
00:15:08,400 --> 00:15:13,420
"uwaa~ hentikan!
lakukan ini saat aku sudah kembali!"
220
00:15:13,420 --> 00:15:17,910
"aku benci mengakuinya, tapi ini adalah ciuman pertama..
221
00:15:17,910 --> 00:15:23,410
Mochizuki Kotaro selama 17 tahun~!"
222
00:15:31,540 --> 00:15:33,910
Nagasawa...
223
00:15:33,910 --> 00:15:37,410
Kotaro? ini, kau kan?
224
00:15:37,410 --> 00:15:39,410
ya
225
00:15:39,410 --> 00:15:42,410
syukurlah
226
00:15:46,400 --> 00:15:50,410
aku perjelas lagi, aku melakukan itu bukan karena menyukaimu
227
00:15:50,410 --> 00:15:53,880
aku ingin Kotaro yg biasa kembali
228
00:15:53,880 --> 00:15:56,400
aku tahu itu!
229
00:15:56,400 --> 00:15:59,400
Mochizuki-kun, ada yg terjadi?
230
00:15:59,400 --> 00:16:02,470
cepatlah./- huh?
231
00:16:02,470 --> 00:16:05,410
kau sudah kembali, kita tak punya waktu lagi!
232
00:16:05,410 --> 00:16:09,910
ini semakin berbahaya,
kau akan ditangkap
233
00:16:09,910 --> 00:16:12,900
aku pikir ini terdengar sangat aneh
234
00:16:12,900 --> 00:16:15,900
tapi apakah ini akan menjadi hal yg tepat untuk meninggalkan..
235
00:16:15,900 --> 00:16:17,880
usaha si samurai yg mati-matian untuk dicapai?
236
00:16:17,880 --> 00:16:21,960
ada apa? itu bukan idemu untuk tetap diam, bukan?
237
00:16:21,960 --> 00:16:25,960
itu ide dari kepribadianmu yg lain, bukan?
238
00:16:36,900 --> 00:16:39,390
aku ingin menunggu disini
239
00:16:39,390 --> 00:16:43,890
sampai ayahku membawa ayahnya Iwanaga ke sini
240
00:16:43,890 --> 00:16:46,950
tidak mungkin dia akan datang
241
00:16:46,950 --> 00:16:50,880
jika tidak segera, ini akan lebih buruk pada Nakamura!
242
00:16:50,880 --> 00:16:53,400
Nakamura....
243
00:16:53,400 --> 00:16:55,890
selama kau tidak mengembalikan katana ini..
244
00:16:55,890 --> 00:16:59,880
Nakamura akan terlihat sebagai kaki tangan dan ia tidak akan dilepas
245
00:16:59,880 --> 00:17:03,400
kau tidak akan kami lepaskan sampai kau mengatakan yg sebenarnya
246
00:17:03,400 --> 00:17:06,900
apa kau tidak mau pulang?
247
00:17:08,470 --> 00:17:14,970
kau ingin mengunjungi ibumu, kan?
248
00:17:21,900 --> 00:17:24,900
apa yg Mochizuki lakukan?
249
00:17:24,900 --> 00:17:27,900
jika kau mau beritahu, kami akan melepaskanmu
250
00:17:27,900 --> 00:17:30,400
aku menolak
251
00:17:32,440 --> 00:17:37,940
Mochizuki-kun tidak melakukan kesalahan apapun
252
00:17:39,400 --> 00:17:41,890
Mochizuki-kun? kau bicara dengan siapa?
253
00:17:41,890 --> 00:17:43,890
Mochizuki!
254
00:17:43,890 --> 00:17:45,390
Kotaro!
255
00:17:47,890 --> 00:17:52,930
orang itu pasti akan mengerti!
256
00:17:52,930 --> 00:17:54,960
eh?
257
00:17:54,960 --> 00:17:57,400
tunggu Kotaro, kau mau apa?
258
00:17:57,400 --> 00:18:01,400
maaf Nagasawa, ikutlah bersamaku!
259
00:18:02,890 --> 00:18:03,910
minggir~!
260
00:18:03,910 --> 00:18:05,890
minggir!/- Mochizuki-kun?
261
00:18:05,890 --> 00:18:07,890
kenapa Nagasawa disini?
- mundur!
262
00:18:07,890 --> 00:18:10,390
mundur! mundur!
263
00:18:12,430 --> 00:18:15,490
ah Mochizuki!
- tunggu, Mochizuki!
264
00:18:15,490 --> 00:18:18,490
jangan mendekat!
265
00:18:21,390 --> 00:18:22,890
maaf!
266
00:18:24,910 --> 00:18:26,410
Kotaro?
267
00:18:26,410 --> 00:18:31,380
saat aku berubah jadi si samurai,
aku menjadi kuat!
268
00:18:31,380 --> 00:18:33,380
kakak!
269
00:18:34,390 --> 00:18:36,390
maaf!
270
00:18:39,990 --> 00:18:41,990
berjuanglah~!
271
00:18:55,890 --> 00:18:57,390
apa yg akan kau lakukan?
272
00:19:08,890 --> 00:19:11,890
terima kasih.
273
00:19:11,890 --> 00:19:13,890
"terima kasih" untuk apa?
274
00:19:22,390 --> 00:19:24,390
Kotaro?
275
00:19:48,910 --> 00:19:50,950
saya harus pergi bekerja
276
00:19:50,950 --> 00:19:52,980
jika anda tetap di sini
277
00:19:52,980 --> 00:19:56,480
saya akan laporkan anda ke polisi karena masuk tanpa izin
278
00:20:00,910 --> 00:20:05,410
bila anda mengharapkan orang untuk bereaksi dengan menundukkan kepalamu, anda sungguh keliru!
279
00:20:05,410 --> 00:20:09,880
yah, kami juga akan menurunkan kepala kami.. jika itu akan mendapatkan suara lebih
280
00:20:09,880 --> 00:20:11,880
iya 'kan?
281
00:20:11,880 --> 00:20:15,440
saya mohon, datanglah ke sekolah
282
00:20:15,440 --> 00:20:19,390
bukan aku yg akan datang ke sekolah tapi polisi
283
00:20:19,390 --> 00:20:21,390
aku sudah memanggil mereka
284
00:20:21,390 --> 00:20:24,890
secepatnya, putra anda akan ditangkap
285
00:20:27,400 --> 00:20:31,900
Kotaro tidak melakukan tindakan yg salah
286
00:20:37,480 --> 00:20:42,880
Mochizuki-san, dimana anda bekerja?
287
00:20:42,880 --> 00:20:46,900
aaya ingin tahu siapa yg mempekerjakan seseorang..
288
00:20:46,900 --> 00:20:48,900
yg penuh keberanian sepeti anda
289
00:20:50,890 --> 00:20:56,390
pekerjaan? saya tidak punya
290
00:20:57,910 --> 00:21:01,980
saya bekerja di perkantoran posisi penjualan, tetapi saya telah diberhentikan bulan lalu
291
00:21:01,980 --> 00:21:04,390
saat ini saya menganggur
292
00:21:04,390 --> 00:21:07,390
begitu..
293
00:21:07,390 --> 00:21:13,400
tetapi, setelah kehilangan pekerjaan..
294
00:21:13,400 --> 00:21:20,400
untuk pertama kalinya, saya bisa melakukan percakapan yg berarti dengan anakku
295
00:21:23,890 --> 00:21:26,890
karena itulah...
296
00:21:30,400 --> 00:21:33,400
saya percaya pada anak saya
297
00:21:54,400 --> 00:21:56,890
kenapa kau berkeringat?
298
00:21:56,890 --> 00:21:59,390
aku bertanya-tanya apakah aku harus lari kesana
299
00:21:59,390 --> 00:22:01,390
kemana kau ingin berlari??
300
00:22:01,390 --> 00:22:04,930
ke rumah dari pemilik pedang ini
301
00:22:04,930 --> 00:22:06,980
ke rumah orang yg menjebakku
302
00:22:06,980 --> 00:22:09,400
apa yg akan kau lakukan setelah sampai di sana?
303
00:22:09,400 --> 00:22:11,390
gi...
304
00:22:11,390 --> 00:22:15,410
girochin? ginkou?
giaru? giramand?
305
00:22:15,410 --> 00:22:18,880
tak apa-apa
306
00:22:18,880 --> 00:22:21,380
untuk mendapatkan keadilan!
307
00:22:24,430 --> 00:22:25,970
kau telah dicuci otak?
308
00:22:25,970 --> 00:22:29,390
sudah aku bilang akan ada masalah yg dimiliki oleh si samurai
309
00:22:29,390 --> 00:22:30,890
apa?
310
00:22:30,890 --> 00:22:34,910
setelah kau datang kesini memohon padaku untuk mengusirnya darimu
311
00:22:34,910 --> 00:22:38,900
itu benar sih, tapi..
aku tidak bisa mengabaikan dia lagi
312
00:22:38,900 --> 00:22:41,900
apa yg dia katakan itu benar...
313
00:22:41,900 --> 00:22:44,420
tidak ragu untuk pergi?
lalu kenapa kau masih disini?!
314
00:22:44,420 --> 00:22:47,470
bagaimana kalau nanti dia muncul?
315
00:22:47,470 --> 00:22:51,410
maksudku jika si samurai punya katana ini, ia mungkin serius melukai seseorang
316
00:22:51,410 --> 00:22:53,910
katana tidak akan digunakan dengan begitu sembrono
317
00:22:57,400 --> 00:23:02,900
pejuang sejati hanya melukai lawan yg berhak menerimanya
318
00:23:05,420 --> 00:23:09,420
akan lebih mudah bagi tuan samurai melakukannya untukmu, bukan?
319
00:23:11,880 --> 00:23:13,880
halaman terakhir
320
00:23:25,390 --> 00:23:28,390
itu puisi kematianku
321
00:23:31,000 --> 00:23:34,390
jika kau mendapatkan keadilan, aku akan mendapatkan kembali kehormatanku
322
00:23:34,390 --> 00:23:37,890
bagaimana caramu untuk mendapatkan keadilan?
323
00:23:37,890 --> 00:23:40,890
setiap prajurit, yg berada di medan perang..
324
00:23:40,890 --> 00:23:44,890
berjuang dengan caranya sendiri
325
00:23:48,400 --> 00:23:53,400
caraku sendiri untuk mendapatkan keadilan?
326
00:24:11,410 --> 00:24:15,910
kali ini.. lindungilah dia
327
00:24:20,420 --> 00:24:23,920
kemana dia menghilang?
328
00:24:26,890 --> 00:24:29,410
hei! tunggu!
329
00:24:29,410 --> 00:24:31,410
akhirnya aku menemukanmu!
330
00:24:34,410 --> 00:24:37,980
kau harus ikut denganku.
- maaf
331
00:24:37,980 --> 00:24:41,390
sekarang ini, aku harus mendapatkan keadilan
332
00:24:41,390 --> 00:24:43,390
mendapatkan keadilan?
333
00:24:44,890 --> 00:24:51,390
oh begitu! kau harus menangkapnya.
pergilah~!
334
00:24:58,450 --> 00:25:04,950
tidak! tidak! tidak! satu2nya tempat yg harus dia datangi adalah ke polisi
335
00:25:06,400 --> 00:25:12,900
jadi, tempat dimana aku akan mendapat keadilan.. adalah disini
336
00:25:25,900 --> 00:25:28,400
silakan pergi!
ini adalah sekolah.
337
00:25:28,400 --> 00:25:30,400
Mochizuki tidak disini lagi
338
00:25:30,400 --> 00:25:33,890
sungguh disayangkan~
kenapa anda tidak melapor segera?
339
00:25:33,890 --> 00:25:37,390
karena sekolah bukan tempat untuk aktivitas polisi
340
00:25:41,950 --> 00:25:45,890
apa Kotaro melakukan sesuatu??
341
00:25:45,890 --> 00:25:47,890
kembalilah ke kelasmu
342
00:25:47,890 --> 00:25:51,890
beritahu kami!
Kotaro adalah teman kelas kami
343
00:25:51,890 --> 00:25:54,880
benarkah dia mencuri pedang dari rumahnya Iwanaga dan menyerang seseorang??
344
00:25:54,880 --> 00:25:57,880
itu tidak benar!
- Kotaro tidak akan berbuat seperti itu
345
00:25:57,880 --> 00:25:59,880
kami tahu. itulah mengapa hal itu mengganggu kami
346
00:25:59,880 --> 00:26:02,440
tai dia melarikan diri, kan?
- iya, kenapa?
347
00:26:02,440 --> 00:26:06,440
Mochizuki Kotaro sudah disini!
348
00:26:08,890 --> 00:26:10,890
Kotaro..
349
00:26:16,330 --> 00:26:19,800
kenapa kau membantu Mochizuki kabur?
350
00:26:19,800 --> 00:26:25,320
karena aku tahu tidak ada jalan Mochizuki-kun akan kabur
351
00:26:25,320 --> 00:26:32,380
tidak ada jalan dia akan kabur?
dia kabur seperti yg kita bahas!
352
00:26:32,380 --> 00:26:34,800
sekarang dia memiliki katana
353
00:26:34,800 --> 00:26:38,820
tapi dia tidak bermaksud menyakiti seseorang..
354
00:26:38,820 --> 00:26:41,310
ataupun mengancam seseorang.
355
00:26:41,310 --> 00:26:45,310
apa yg sebenarnya membuatmu percaya itu?
356
00:26:45,310 --> 00:26:47,810
karena dia sahabatku
357
00:26:49,830 --> 00:26:53,400
kedua versi dari Mochizuki-kun..
358
00:26:53,400 --> 00:26:57,310
adalah sahabatku
359
00:26:57,310 --> 00:27:01,810
ini adalah pertama kalinya aku memiliki teman.
360
00:27:01,810 --> 00:27:05,830
aku telah menunggu selama 18 tahun untuk bertemu dia
361
00:27:05,830 --> 00:27:11,330
dia adalah sahabat terbaik
362
00:27:18,810 --> 00:27:22,330
kau! serahkan katana itu!!
- tunggu! ini adalah sekolah!
363
00:27:22,330 --> 00:27:24,820
jangan berbuat semena-mena pada dirinya dalam sekolah ini
364
00:27:24,820 --> 00:27:27,300
tangkap dia!!
365
00:27:27,300 --> 00:27:29,300
tunggu! aku mohon tunggu!
366
00:27:31,320 --> 00:27:35,320
http://abece-kun.livejournal.com
http://dramamobile.com
367
00:27:36,910 --> 00:27:39,410
mundur! mundur!
368
00:27:42,820 --> 00:27:49,320
tunggu 5 menit saja!
ada yg harus aku katakan pada semuanya!
369
00:27:51,810 --> 00:27:53,830
Mochizuki-kun....
370
00:27:53,830 --> 00:28:00,900
teman-teman, para guru-guru!
aku minta maaf!
371
00:28:00,900 --> 00:28:06,310
aku menyebabkan keributan pada waktu yg penting ini..
372
00:28:06,310 --> 00:28:09,810
tapi aku tidak mencuri katana ini!
373
00:28:09,810 --> 00:28:13,330
aku berencana untuk ke polisi..
374
00:28:13,330 --> 00:28:16,800
lalu, sampai masalah ini diselesaikan..
375
00:28:16,800 --> 00:28:20,800
aku berencana untuk bertahan sampai namaku dibersihkan
376
00:28:32,320 --> 00:28:38,320
tapi sekarang, aku harus mohon maaf sebelumnya
377
00:28:42,310 --> 00:28:45,810
rencana itulah yg akan aku lakukan
378
00:28:47,350 --> 00:28:50,400
tapi saat ini, itu tidak bagus!
379
00:28:50,400 --> 00:28:52,900
aku ingin berjuang sampai akhir!
380
00:28:58,810 --> 00:29:02,830
tapi jika aku berusaha..
381
00:29:02,830 --> 00:29:07,800
itu mungkin menyebabkan masalah bagi kalian dan sekolah
382
00:29:07,800 --> 00:29:11,800
itu sebabnya aku ingin meminta maaf kepada kalian semua sebelumnya
383
00:29:15,390 --> 00:29:20,320
semuanya..
384
00:29:20,320 --> 00:29:25,820
aku sungguh minta maaf!
385
00:29:28,810 --> 00:29:30,810
Kotaro..
386
00:29:35,350 --> 00:29:39,820
aku memiliki seorang teman..
387
00:29:39,820 --> 00:29:43,810
dia itu angkuh, keras kepala..
388
00:29:43,810 --> 00:29:47,810
dan keadaan buruknya, dia meninggal pada usia 17 tahun
389
00:29:49,810 --> 00:29:51,810
tapi dia memberitahuku..
390
00:29:55,370 --> 00:30:00,870
"meskipun kau masih hidup, kau tidak hidup"
391
00:30:04,810 --> 00:30:08,310
ini membuatku marah!
392
00:30:08,310 --> 00:30:13,340
tapi jujur saja,
aku menyadari sesuatu
393
00:30:13,340 --> 00:30:16,340
karena hingga bertemu dengannya..
394
00:30:16,340 --> 00:30:21,840
aku selalu mengubur perasaanku yg sebenarnya dengan bercanda
395
00:30:23,410 --> 00:30:29,410
aku telah benar-benar menyerah pada diriku sendiri
396
00:30:32,320 --> 00:30:37,810
sekarang dalam diriku ada banyak hal
397
00:30:37,810 --> 00:30:40,310
yg telah aku pelajari dari dia
398
00:30:42,810 --> 00:30:49,310
selama kita tidak berjuang.
kita tidak bisa menang
399
00:30:54,310 --> 00:30:58,310
kita tidak boleh menyerah sampai akhir
400
00:31:00,820 --> 00:31:08,320
kita harus mengakui kesalahan kita.
jika kita mempercayai itu..
401
00:31:08,320 --> 00:31:13,320
itu salah untuk menyalahkan orang lain atas kegagalan kita sendiri
402
00:31:15,830 --> 00:31:17,800
lakukan apa saja untuk bisa hidup..
403
00:31:17,800 --> 00:31:22,800
bagaimanapun juga, kita tetap berada di bumi ini
404
00:31:28,310 --> 00:31:34,810
karena itu aku akan berjuang
405
00:31:36,820 --> 00:31:39,820
tolong biarkan aku berjuang!
406
00:31:52,870 --> 00:31:57,370
terima kasih sudah mau dengar sampai akhir
407
00:32:03,310 --> 00:32:07,810
terima kasih semuanya
408
00:32:11,800 --> 00:32:13,800
aku harus pergi
409
00:32:19,390 --> 00:32:23,890
aku Mochizuki Kotaro.
silahakan~
410
00:32:36,310 --> 00:32:38,310
tunggu!
411
00:32:43,870 --> 00:32:45,370
Iwanaga....
412
00:32:50,810 --> 00:32:53,810
ini salah...
413
00:32:53,810 --> 00:33:00,810
akulah.. yg meletakkan katana di depan rumah Mochizuki
414
00:33:04,310 --> 00:33:08,390
aku frustrasi karena diusir
415
00:33:08,390 --> 00:33:11,330
aku mencoba untuk menjebaknya!
416
00:33:11,330 --> 00:33:14,330
akulah orang yg bersalah!
417
00:33:27,380 --> 00:33:29,380
Kotaro!/- Kota!
418
00:33:30,830 --> 00:33:32,330
Kotaro!
419
00:33:32,330 --> 00:33:37,320
aku kehilangan kesadaran dan tampaknya seolah-olah aku tertarik ke dunia yg jauh
420
00:33:45,350 --> 00:33:47,350
eh?
421
00:33:48,920 --> 00:33:51,300
dimana ini?
422
00:33:51,300 --> 00:33:54,820
mengapa begitu terkejut?
423
00:33:54,820 --> 00:33:57,310
tuan Samurai!
424
00:33:57,310 --> 00:33:59,810
kau lemah seperti biasa
425
00:34:06,330 --> 00:34:12,310
maaf, aku tidak bisa memenuhi semua harapanmu
426
00:34:12,310 --> 00:34:16,810
tidak, kau melakukannya dengan baik
427
00:34:16,810 --> 00:34:21,320
kau berjuang dengan bagus sekali
428
00:34:21,320 --> 00:34:22,820
aku?
429
00:34:24,820 --> 00:34:29,890
selamat jalan, tuan Mochizuki Kotaro
430
00:34:29,890 --> 00:34:33,310
eh? kau akan pergi?
431
00:34:33,310 --> 00:34:36,820
awalnya aku tercengang oleh kelemahan pikirmu
432
00:34:36,820 --> 00:34:43,310
meskipun aku berpikir mencoba mengalahkanmu, tapi itu sudah tak berguna
433
00:34:43,310 --> 00:34:46,310
kau datang untuk memahami sendiri
434
00:34:46,310 --> 00:34:51,910
di dunia sekarang, ada banyak jalan untuk tetap hidup
435
00:34:51,910 --> 00:34:58,410
dalam hatimu, ada pedang yg benar-benar indah!
436
00:35:00,310 --> 00:35:02,320
itu adalah..
437
00:35:02,320 --> 00:35:06,820
kelembutan dan kebaikan yg mendefinisikanmu
438
00:35:08,330 --> 00:35:11,800
jagalah pedang itu dalam hatimu
439
00:35:11,800 --> 00:35:14,300
dan teruslah menghadapi hidup dari sekarang!
440
00:35:19,810 --> 00:35:22,810
bahwa aku memiliki keturunan sepertimu..
441
00:35:22,810 --> 00:35:28,820
mungkin tidak, karena aku mati dalam perang itu
442
00:35:28,820 --> 00:35:30,820
aku lega!
443
00:35:30,820 --> 00:35:33,320
tunggu dulu!
keturunan?
444
00:35:33,320 --> 00:35:36,820
maksudmu aku adalah cicit dari cicit cicit cicitmu?
445
00:35:38,410 --> 00:35:43,300
ya, ketika aku meninggal, istriku mengandung anak..
446
00:35:43,300 --> 00:35:46,300
itu adalah leluhurmu dari 18 generasi sebelumnya
447
00:35:46,300 --> 00:35:49,820
eh? kau punya anak seumuran denganku?
448
00:35:49,820 --> 00:35:52,810
itu bukan dalam areaku
449
00:35:52,810 --> 00:35:56,330
aku menikahinya sebelum perang
450
00:35:56,330 --> 00:35:58,330
sugge~
451
00:35:58,330 --> 00:36:01,400
aku harap kau sama diberkatinya suatu hari
452
00:36:01,400 --> 00:36:04,300
wanita yg baik
453
00:36:04,300 --> 00:36:08,300
gak mungkin... aku masih....
454
00:36:09,820 --> 00:36:11,330
eh?
455
00:36:11,330 --> 00:36:13,810
lho? samurai?
456
00:36:13,810 --> 00:36:16,300
samurai?
457
00:36:16,300 --> 00:36:18,320
Samurai!?!
458
00:36:26,320 --> 00:36:29,330
eh? dimana ini?
459
00:36:29,330 --> 00:36:33,830
bohong nih! apa aku datang ke era perang?
460
00:36:33,830 --> 00:36:35,830
Kotaro?
461
00:36:37,300 --> 00:36:41,360
sudah menulis puisi kematianmu?
462
00:36:41,360 --> 00:36:42,890
eh?
463
00:36:42,890 --> 00:36:44,810
bagaimana?
464
00:36:44,810 --> 00:36:48,830
bahaya! jika aku tidak bersikap seperti samurai, dia mungkin membunuhku
465
00:36:48,830 --> 00:36:51,830
tidak, masih belum
466
00:36:51,830 --> 00:36:54,320
kau mungkin akan tewas dalam perang
467
00:36:54,320 --> 00:36:56,320
meskipun kau masih berusia 17 tahun
468
00:36:56,320 --> 00:37:00,860
keinginanmu untuk pergi berperang, adalah sikap seorang pria sejati
469
00:37:00,860 --> 00:37:04,310
tulislah dengan hati-hati untuk meninggalkan puisi kematian
470
00:37:04,310 --> 00:37:06,310
baik!
471
00:37:08,820 --> 00:37:13,300
bulannya indah, kan, Kotaro?
472
00:37:13,300 --> 00:37:18,310
benar, sangat indah...
inikah bulan di era peperangan?
473
00:37:18,310 --> 00:37:20,310
Kotaro-sama
474
00:37:22,400 --> 00:37:24,320
aku sudah menyiapkan semuanya
475
00:37:24,320 --> 00:37:28,320
siapa itu?!
mungkinkah istrinya?
476
00:37:33,320 --> 00:37:36,820
thank you...
eh, maksudku terima kasih
477
00:37:40,370 --> 00:37:44,340
aku harus mengatakan sesuatu padamu./- silahkan
478
00:37:44,340 --> 00:37:47,320
oh... apa?
479
00:37:47,320 --> 00:37:52,320
di dalam sini ada anaknya Kotaro-sama
480
00:37:57,320 --> 00:38:02,820
tak perduli apa yg terjadi, aku akan membesarkannya sebisaku
481
00:38:19,820 --> 00:38:24,820
aku berharap kau akan kembali selamat kali ini
482
00:38:27,910 --> 00:38:31,820
di hari berikutnya, si samurai tewas
483
00:38:31,820 --> 00:38:36,840
berapa banyak gadis ini harus menangis?
484
00:38:36,840 --> 00:38:40,840
sial, air mataku mulai keluar
485
00:38:43,310 --> 00:38:46,350
Kotaro....
486
00:38:47,870 --> 00:38:51,320
Kotaro....
- lho kok?
487
00:38:51,320 --> 00:38:54,840
syukurlah ~
488
00:38:54,840 --> 00:38:58,340
aku...
- setelah kau mengamuk, kau pingsan
489
00:39:00,360 --> 00:39:02,360
Nakamura... Nakamura bagaimana!?
490
00:39:02,360 --> 00:39:08,320
dia telah dibebaskan karena Iwanaga-kun menyerahkan diri
491
00:39:08,320 --> 00:39:12,310
kau harus mempersiapkan dirimu untuk yg serupa
492
00:39:12,310 --> 00:39:15,310
ayah, maafkan dia
493
00:39:15,310 --> 00:39:19,310
eh? apa yg terjadi? ibu tampak sedih
494
00:39:19,310 --> 00:39:23,330
aku tidak tahu ujian menyebabkanmu menderita begitu banyak
495
00:39:23,330 --> 00:39:28,810
ibu telah memberimu tekanan terlalu banyak
496
00:39:28,810 --> 00:39:30,810
maafkan aku!
497
00:39:30,810 --> 00:39:33,220
Ibu, kau mencekiknya.
498
00:39:33,220 --> 00:39:34,330
aku minta maaf!
499
00:39:34,330 --> 00:39:37,320
seperti ayahku yg telah memperingatkan aku
500
00:39:37,320 --> 00:39:41,320
aku menerima kuliah yg sangat ketat dari polisi
501
00:39:46,370 --> 00:39:47,870
bodoh!
502
00:39:49,310 --> 00:39:53,300
Tono! aku senang kau dalam keadaan sehat
503
00:39:53,300 --> 00:39:58,320
yeah!
504
00:39:58,320 --> 00:40:02,820
aku menceritakan kepada mereka tentang insiden dengan si samurai
505
00:40:06,380 --> 00:40:09,330
tentu sini...
506
00:40:09,330 --> 00:40:12,320
lho kok?
507
00:40:12,320 --> 00:40:14,300
tidak ada disini
508
00:40:14,300 --> 00:40:17,800
ini aneh, padahal dia menulis itu disini
509
00:40:39,330 --> 00:40:45,800
bangga akan bara api 17 tahun yg berhenti.
510
00:40:45,800 --> 00:40:50,300
bulan meninggalkan sinar terangnya.
511
00:40:52,820 --> 00:40:57,830
bulan maksudnya..
512
00:40:57,830 --> 00:41:00,830
mungkin melambangkan sesuatu
513
00:41:00,830 --> 00:41:02,800
ya.
514
00:41:02,800 --> 00:41:07,300
seperti orang yg paling berharga..
515
00:41:13,310 --> 00:41:15,310
ya
516
00:41:19,300 --> 00:41:23,320
setelah itu...
517
00:41:23,320 --> 00:41:26,810
si samurai tidak pernah mengambil tubuhku lagi
518
00:41:26,810 --> 00:41:28,810
selamat siang!
519
00:41:33,310 --> 00:41:35,310
lho kok?
520
00:41:37,820 --> 00:41:39,820
ini bukan perpustakaan sejarah?!
521
00:41:39,820 --> 00:41:42,320
selamat datang.
522
00:41:42,320 --> 00:41:44,810
ah, permisi!
- ya?
523
00:41:44,810 --> 00:41:46,810
tempat ini adalah..
524
00:41:46,810 --> 00:41:50,400
perpustakaan sejarah dengan nama Shinonome sampai saat ini, bukan?
525
00:41:50,400 --> 00:41:53,300
tempat ini adalah kafe sudah dari 10 tahun lalu
526
00:41:53,300 --> 00:41:55,320
apakah ini mimpi?
527
00:41:55,320 --> 00:41:57,320
atau seperti kata ibu..
528
00:41:57,320 --> 00:42:00,320
khayalan yg disebabkan oleh stres ujian?
529
00:42:00,320 --> 00:42:03,330
ini tidak mungkin, kan? samurai dono!
530
00:42:03,330 --> 00:42:05,330
kok begini...
531
00:42:06,810 --> 00:42:10,310
pensil, ada! penghapus, ada!
tiket masuk....
532
00:42:11,920 --> 00:42:14,820
hampir lupa~
533
00:42:14,820 --> 00:42:19,310
kau akan terlambat! jarak dari sekolah itu jauh, kau harusnya mencoba untuk tepat waktu
534
00:42:19,310 --> 00:42:21,810
cerewet! aku tahu~
535
00:42:23,820 --> 00:42:25,820
ini!
536
00:42:25,820 --> 00:42:28,820
ini akan menutupi kebodohanmu
537
00:42:32,810 --> 00:42:34,810
Yuna..
538
00:42:36,330 --> 00:42:40,310
sudah punya jam tangan?
persediaan sekolah? tisu?
539
00:42:40,310 --> 00:42:43,820
aku bukan anak sekolah dasar.
- aku cemas karena kau bicara seperti itu!
540
00:42:43,820 --> 00:42:46,820
menjengkelkan.
- ibu, mana jam tanganku?
541
00:42:46,820 --> 00:42:49,370
aku belum beli./ oh begitu.
- aku berangkat
542
00:42:49,370 --> 00:42:51,370
jangan menjadi seorang rounin!
543
00:42:55,810 --> 00:42:58,320
kau mulai bekerja hari ini?
544
00:42:58,320 --> 00:43:01,300
tapi aku harus melewati pelatihan terlebih dulu
545
00:43:01,300 --> 00:43:04,820
oh... selamat pagi.
- huh?
546
00:43:04,820 --> 00:43:06,320
berjuanglah!
547
00:43:07,830 --> 00:43:10,330
kau juga!/- yup!
548
00:43:12,380 --> 00:43:16,320
apakah kau berdoa untuknya agar lulus ujian?
549
00:43:16,320 --> 00:43:18,320
tentu saja
550
00:43:20,810 --> 00:43:26,810
kau selalu memikirkan muridmu.
kau suka anak kecil?
551
00:43:26,810 --> 00:43:32,370
heh? iya...
- begitu ya..
552
00:43:32,370 --> 00:43:38,810
kalau gitu, maukah kau mempertimbangkan untuk melahirkan anakku?
553
00:43:38,810 --> 00:43:43,310
kita bertiga bersama.
bahkan mungkin lebih?
554
00:43:43,310 --> 00:43:46,310
aku menolak.
555
00:43:48,800 --> 00:43:52,820
dia mengirisku menjadi potongan2...
dia kira dia itu samurai apa?
556
00:43:55,370 --> 00:43:57,870
ini masih terasa baik!
557
00:44:00,330 --> 00:44:04,320
di benteng mana Oda Nobunaga tewas?
558
00:44:04,320 --> 00:44:10,320
dimana itu.. ah taik..
aku lupa~
559
00:44:12,320 --> 00:44:16,820
angkat kepalamu!
kau bahkan tidak tau itu?
560
00:44:18,410 --> 00:44:24,800
Nobunaga kehilangan nyawanya di Honnou!
561
00:44:24,800 --> 00:44:27,320
benar juga!
562
00:44:27,320 --> 00:44:30,320
ternyata si samurai bukan mimpi!
563
00:44:30,320 --> 00:44:33,810
dia selalu ada bersamaku!
564
00:44:33,810 --> 00:44:37,320
tuan samurai, aku akan berjuang,
565
00:44:37,320 --> 00:44:42,390
jadi jangan lihat aku, oke?
jaga matamu dariku
566
00:44:42,390 --> 00:44:44,890
dengan siapa kau bicara?
567
00:44:50,310 --> 00:44:52,810
dengan diriku sendiri
568
00:45:11,300 --> 00:45:13,800
apaan ini?
569
00:45:16,320 --> 00:45:20,320
sakit tau! bisa lebih lembut gak?!
570
00:45:29,220 --> 00:45:36,910
Penerjemah: abece
571
00:45:36,910 --> 00:45:44,910
subtitel only visit
http://abece-kun.livejournal.com/
572
00:45:44,910 --> 00:45:54,810
drama khusus ponsel kunjungi
http://dramamobile.com
42657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof