Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,250 --> 00:00:03,240
dalam masalah ini
2
00:00:03,240 --> 00:00:06,240
hukum genetik Mendel ditemukan
3
00:00:06,240 --> 00:00:11,250
ada hukum dominasi, hukum segregasi dan hukum yg lainnya?
4
00:00:11,250 --> 00:00:13,300
aku tahu!
5
00:00:13,300 --> 00:00:15,830
Ikeyama?/- hukum kebebasan.
- benar
6
00:00:23,260 --> 00:00:26,260
oke, soal berikutnya..
7
00:00:26,260 --> 00:00:29,760
yg merupakan sekretaris jenderal partai komunis
8
00:00:29,760 --> 00:00:33,250
dari Uni Soviet selama perang dunia II?
9
00:00:33,250 --> 00:00:35,250
aku aku!
- ya, Wada-kun?
10
00:00:35,250 --> 00:00:37,770
Lenin.
- ah~ dikit lagi
11
00:00:37,770 --> 00:00:39,810
namanya berawalan "S"
12
00:00:39,810 --> 00:00:42,240
ya. Nakamura?
- Stalin
13
00:00:42,240 --> 00:00:44,760
ah, benar!
- asyik~!
14
00:00:46,750 --> 00:00:51,240
Kotaro, apa yg kau lakukan?
kau tidak menjawab sama sekali
15
00:00:51,240 --> 00:00:54,240
oh, aku akan bersungguh2 sekarang
16
00:00:54,240 --> 00:00:58,290
kalo gitu ini pertanyaan khusus buat abang Kotano
17
00:00:58,290 --> 00:01:00,850
di era Edo, siapa yg dikenal sebagai "dog shogun"
18
00:01:00,850 --> 00:01:05,250
yg menetapkan hukum perlindungan hewan?
19
00:01:05,250 --> 00:01:08,770
dari era Edo?
20
00:01:08,770 --> 00:01:12,270
Tokugawa! Tokugawa...
21
00:01:15,760 --> 00:01:18,750
Tokugawa Ieyasu!
22
00:01:18,750 --> 00:01:22,320
salah~.
- apa yg akan kau lakukan?
23
00:01:22,320 --> 00:01:25,270
dengan menganggurnya ayahmu, kau tak bisa menjadi rounin
24
00:01:25,270 --> 00:01:28,740
aku pikir kau akan sedikit lebih baik dari ini
25
00:01:28,740 --> 00:01:32,240
kok kau bicara begitu sih, Nakamura?
26
00:01:36,250 --> 00:01:38,250
itu milikku!
27
00:01:38,250 --> 00:01:41,320
Kotaro.
- kepala sekolah!
28
00:01:41,320 --> 00:01:43,740
eh beneran?!
29
00:01:45,760 --> 00:01:49,740
memang sih, persiapan ujian-ku gak berjalan dgn baik
30
00:01:49,740 --> 00:01:53,250
tapi tapi, aku punya masalah yg bahkan kau gk ketahui
31
00:01:53,250 --> 00:01:55,270
sejak si Samurai merasuki aku..
32
00:01:55,270 --> 00:01:58,270
kau ingin menjeratku dengan tipu daya!
33
00:01:58,270 --> 00:02:04,260
peristiwa seperti ini, bahkan ini, dan juga kejadian seperti ini
34
00:02:04,260 --> 00:02:08,760
jujur saja, aku makin ditarik ke yg lebih dalam
35
00:02:08,760 --> 00:02:12,750
ah~ seseorang! setidaknya..
36
00:02:12,750 --> 00:02:17,250
beri aku alasan.
kenapa dia muncul di dunia ini!
37
00:02:18,270 --> 00:02:20,820
apa kau sudah periksa ke rumah sakit?
38
00:02:20,820 --> 00:02:24,760
eh? nggak lah.
- kau yakin itu tak apa-apa?
39
00:02:24,760 --> 00:02:28,750
aku gak punya kepribadian ganda
40
00:02:28,750 --> 00:02:31,750
aku tak berpikir begitu, meskipun..
41
00:02:31,750 --> 00:02:35,770
iya 'kan?/- hmm
42
00:02:35,770 --> 00:02:39,280
tapi Tono bilang itu bukan gejala serius, bukan?
43
00:02:39,280 --> 00:02:42,330
benar! aku menjadi samurai itu..
44
00:02:42,330 --> 00:02:45,250
sengaja untuk lelucon!
45
00:02:45,250 --> 00:02:47,770
kalo gitu jadilah samurai sekarang
46
00:02:47,770 --> 00:02:49,270
silakan!
47
00:02:51,260 --> 00:02:54,760
nggak mau./- gak usah malu
48
00:02:54,760 --> 00:02:59,260
kau selalu melakukan itu.
- kalo itu beda~
49
00:02:59,260 --> 00:03:02,320
jika aku mengatakan ini, kau berubah, bukan?
50
00:03:02,320 --> 00:03:04,750
hei, bego! mati saja!
51
00:03:07,270 --> 00:03:10,740
kau.. Kanbutsu!
52
00:03:10,740 --> 00:03:13,740
hampir saja dia memanggilnya!
53
00:03:15,250 --> 00:03:18,770
ada yg mencurigakan
54
00:03:18,770 --> 00:03:21,300
benarkah?
55
00:03:21,300 --> 00:03:25,760
lupain saja, yg penting kau gak menjadi orang buruk
56
00:03:25,760 --> 00:03:31,260
tapi dia lebih keren. 100 kali lebih keren dari yg normal seperti ini
57
00:03:31,260 --> 00:03:33,760
apa maksudmu?
58
00:03:33,760 --> 00:03:37,270
kenapa? yg versi samurai itu masih dirimu, kan?
59
00:03:37,270 --> 00:03:39,250
kau menjadi samurai dengan sengaja, bukan?
60
00:03:39,250 --> 00:03:41,290
iya sih..
61
00:03:41,290 --> 00:03:46,280
tapi ucapanmu itu seolah-olah aku tak berharga
62
00:03:46,280 --> 00:03:50,260
aku gak bilang "seolah-olah".
aku bilang "itu dirimu"
63
00:03:50,260 --> 00:03:54,760
gaya bahasamu buruk, ekspresimu gak jelas. kau yg terburuk!
64
00:03:56,770 --> 00:04:01,810
apaan itu? kau pun juga..
65
00:04:01,810 --> 00:04:05,760
harusnya gak perlu bilang begitu
66
00:04:05,760 --> 00:04:10,750
aku iri denganmu.
- apa?
67
00:04:10,750 --> 00:04:15,250
aku ingin dia mengatakan padaku juga "kau yg terburuk"
68
00:04:20,790 --> 00:04:24,250
mereka belum cukup menderita!
69
00:04:24,250 --> 00:04:29,250
jika Mochizuki tidak ada disana..
aku tidak akan di usir!
70
00:04:29,250 --> 00:04:31,240
tolol!
71
00:04:31,240 --> 00:04:33,760
bagaimana bisa kau tidak stabil di usia 18 tahun?
72
00:04:33,760 --> 00:04:36,240
akibatnya Akademi Sengoku mengusirmu
73
00:04:36,240 --> 00:04:39,280
apa gunanya membalas dendam pada Mochizuki atau siapapun itu?
74
00:04:39,280 --> 00:04:41,830
aku tidak percaya...
75
00:04:41,830 --> 00:04:47,830
aku bisa kalah oleh orang seperti dia.
76
00:04:51,760 --> 00:04:56,260
bagaimana kau bisa kalah dua kali terhadap orang ini?
77
00:04:56,260 --> 00:04:58,250
aku tidak tahu
78
00:04:58,250 --> 00:05:02,250
biasanya. dia itu seorang pecundang
79
00:05:02,250 --> 00:05:06,310
lalu ketika situasi darurat...
80
00:05:06,310 --> 00:05:10,260
dia menjadi kuat seperti samurai
81
00:05:10,260 --> 00:05:12,260
Samurai?
82
00:05:13,750 --> 00:05:15,750
tapi benar..
83
00:05:15,750 --> 00:05:17,750
dia biasanya tidak berdaya!
84
00:05:20,770 --> 00:05:23,770
aku biasanya tidak kalah oleh orang macam dia
85
00:05:26,310 --> 00:05:28,350
Aku sudah mulai mengambil
86
00:05:28,350 --> 00:05:31,270
tindakan terhadap Akademi Sengoku
87
00:05:31,270 --> 00:05:35,770
berpikirlah hati-hati tentang apa yg kau lakukan
88
00:05:35,770 --> 00:05:39,270
aku sudah berbicara padamu tentang pedang ini sebelumnya, bukan?
89
00:05:40,740 --> 00:05:46,300
Ini adalah pedang keturunan milik kakek buyutmu
90
00:05:46,300 --> 00:05:49,750
dalam upaya untuk melindungi tradisi keluarga Iwanaga
91
00:05:49,750 --> 00:05:53,250
ini dimaksudkan untuk mengajarkan kita kerendahan hati
92
00:05:55,740 --> 00:06:02,240
dengar Hitoshi, kau tidak dilahirkan dalam keluarga biasa
93
00:06:04,260 --> 00:06:06,760
kau dilahirkan dalam keluarga yg terpilih!
94
00:06:11,770 --> 00:06:14,760
jika kau terus membuatku malu
95
00:06:14,760 --> 00:06:17,760
hal-hal yg telah aku warisi
96
00:06:17,760 --> 00:06:20,260
tidak akan aku wariskan padamu
97
00:06:34,260 --> 00:06:38,770
terjadi sesuatu yg mengerikan! karena artikel yg beredar pekan kemarin
98
00:06:38,770 --> 00:06:41,770
kebencian masyarakat terhadap sekolah kita makin tumbuh
99
00:06:41,770 --> 00:06:44,770
ada pembicaraan tentang pemberhentian subsidi kita
100
00:06:46,270 --> 00:06:48,790
apa itu akan baik-baik saja?
tidak hanya para orang tua
101
00:06:48,790 --> 00:06:51,350
yg meminta sumbangan mereka dikembalikan
102
00:06:51,350 --> 00:06:55,270
tapi sekarang giliran subsi..
- mengenai hal itu bisa berakibat sampai tahun depan
103
00:06:55,270 --> 00:06:59,770
bila anda tidak mengubah kebijakan, sekolah kita bisa menghadapi kebangkrutan
104
00:06:59,770 --> 00:07:01,760
tunggu sebentar..
105
00:07:01,760 --> 00:07:04,270
menyalahkan kepala sekolah tidak akan menyelesaikan apa-apa
106
00:07:04,270 --> 00:07:06,240
tak apa-apa, bu Miki
107
00:07:06,240 --> 00:07:11,350
aku melakukan segala sesuatu sesuai dengan prinsipku
108
00:07:11,350 --> 00:07:13,270
aku tak berencana mengubah kebijakan kita
109
00:07:13,270 --> 00:07:16,770
bagi yg tidak mau menerima dipersilakan untuk berhenti
110
00:07:18,260 --> 00:07:21,760
aku tidak tahu bahwa sekolah..
111
00:07:21,760 --> 00:07:24,240
dalam situasi yg krisis
112
00:07:24,240 --> 00:07:29,320
tentu saja, aku juga tak menyadari situasi krisis yg akan mendatangiku
113
00:07:29,320 --> 00:07:31,350
ayah!
114
00:07:33,750 --> 00:07:37,270
bagaimana cari kerjanya?
115
00:07:37,270 --> 00:07:41,260
hmm.. jujur ini tidak bagus
116
00:07:41,260 --> 00:07:44,770
begitu ya...
hm, tak perlu terburu-buru
117
00:07:44,770 --> 00:07:48,290
aku akan bekerja juga ketika selesai ujian
118
00:07:48,290 --> 00:07:51,860
terima kasih.. bagaimana sekolahmu?
119
00:07:51,860 --> 00:07:55,740
ya, krisis ini belum pernah terjadi sebelumnya
120
00:07:55,740 --> 00:07:58,750
ha ha ha....
hentikanlah
121
00:07:58,750 --> 00:08:00,760
kau harusnya tertekan
122
00:08:00,760 --> 00:08:05,770
aku sudah tertekan!
- wajahmu tidak tampak seperti itu
123
00:08:05,770 --> 00:08:10,770
memang beginilah saat aku tertekan!
sama halnya sepertimu
124
00:08:10,770 --> 00:08:12,770
kau terlihat membingungkan ~
125
00:08:34,850 --> 00:08:37,750
waktunya telah tiba, Kotaro
126
00:08:37,750 --> 00:08:42,750
ini akan menjadi suatu kehormatan untuk mengorbankan hidup saya demi Tono
127
00:08:44,780 --> 00:08:47,280
kau sudah menjadi prajurit terhormat~
128
00:08:48,760 --> 00:08:55,760
pada hari pertempuran dimenangkan, pedang ini akan mati bersamamu
129
00:08:57,750 --> 00:09:01,750
kata-kata anda lebih dari layak, saya menawarkan terima kasih yg terdalam!
130
00:09:06,250 --> 00:09:08,250
beritahu aku Kotaro~
131
00:09:12,290 --> 00:09:16,240
apa kau masih melekat pada dunia ini?
132
00:09:16,240 --> 00:09:19,240
sudahkah kau cukup hidup lama?
133
00:09:23,750 --> 00:09:28,250
saya telah siap untuk mati untuk waktu sekarang
134
00:09:29,740 --> 00:09:34,740
saya akan menangkap jenderal perak dan mati dengan bangga!
135
00:09:43,750 --> 00:09:47,740
tampaknya si samurai memang mati dengan bangga
136
00:09:47,740 --> 00:09:50,260
aku tidak bisa melakukan itu
137
00:09:50,260 --> 00:09:54,760
tapi bagi si samurai..
apa ini benar2 membuatnya bahagia?
138
00:09:54,760 --> 00:09:58,300
aku berharap bisa bertanya langsung padanya
139
00:10:36,200 --> 00:10:42,180
kenapa.. ada pedang.. disini?
140
00:10:42,180 --> 00:10:45,210
karena Kotaro selalu bermain-main jadi samurai
141
00:10:45,210 --> 00:10:47,760
tetangga pasti sengaja meninggalkannya disini sebagai lelucon
142
00:10:47,760 --> 00:10:49,680
kok nyalahin aku?
143
00:10:49,680 --> 00:10:56,190
huh~ suami sudah pengangguran dan si kakak yg sudah SMA malah bermain-main jadi samurai!
144
00:10:56,190 --> 00:10:59,690
aku sungguh malu!
145
00:10:59,690 --> 00:11:05,190
kenapa kalian berdua tidak menggunakan ini untuk seppuku dan mengakhiri hidup kalian
146
00:11:06,750 --> 00:11:09,190
ahhaha!
Seppuku!
147
00:11:10,670 --> 00:11:12,690
tapi ini sangat nyata untuk sebuah mainan, bukan?
148
00:11:12,690 --> 00:11:16,690
benar! ini seperti properti yg mereka gunakan difilm atau TV
149
00:11:19,680 --> 00:11:21,680
apa?
150
00:11:21,680 --> 00:11:23,180
bukan apa-apa
151
00:11:24,720 --> 00:11:27,270
ayah, ajari aku tentang sejarah Jepang!
152
00:11:27,270 --> 00:11:29,190
kenapa tiba-tiba?
153
00:11:29,190 --> 00:11:33,180
aku ingin mendengar tentang hukum perlindungan tanaman di era Edo
154
00:11:33,180 --> 00:11:35,680
maksudmu hukum perlindungan hewan?
- iya, hewan!
155
00:11:40,680 --> 00:11:44,750
kau sedikit terbawa suasana, bukan?
156
00:11:44,750 --> 00:11:48,690
maksudku tidak mungkin ini pedang asli!
157
00:11:48,690 --> 00:11:50,690
tapi lihatlah..
158
00:12:03,210 --> 00:12:06,710
coba ayah pegang ini..
159
00:12:13,200 --> 00:12:15,700
perhatikan
160
00:12:43,200 --> 00:12:47,180
kau... jangan katakan ini kepada ibumu
161
00:12:47,180 --> 00:12:50,250
tentu saja nggak!
162
00:12:50,250 --> 00:12:52,690
serius aku terkejut....
kenapa pedang ini..?
163
00:12:52,690 --> 00:12:55,680
siapa yg melakukan ini?
164
00:12:55,680 --> 00:13:02,200
tapi ini sungguh luar biasa
165
00:13:02,200 --> 00:13:10,260
aku tidak tahu dari era apa, tapi pedang ini..
166
00:13:10,260 --> 00:13:15,180
ada kilauan yg misterius
167
00:13:15,180 --> 00:13:19,680
seorang pria bisa jatuh cinta dengan ini!
168
00:13:21,180 --> 00:13:23,190
maaf!
169
00:13:23,190 --> 00:13:28,210
benar yg kau sebutkan itu. ini memang memiliki pegangan yg bagus, kan?
170
00:13:30,210 --> 00:13:32,760
jika ini dari era perang, harganya pasti di atas 1 juta
171
00:13:32,760 --> 00:13:34,680
jika ini milik seorang komandan terkenal..
172
00:13:34,680 --> 00:13:36,700
itu bisa sangat bernilai!
173
00:13:36,700 --> 00:13:39,190
masa sh? keren!
174
00:13:39,190 --> 00:13:43,210
aku gak akan punya kesempatan untuk memegang ini jika gak di geletakkan di sini
175
00:13:43,210 --> 00:13:47,190
tunggu.. ini buruk! buruk!
polisi.. polisi..
176
00:13:47,190 --> 00:13:49,710
tu-tu-tunggu dulu...
lebih baik masukin ke sini
177
00:13:49,710 --> 00:13:51,710
ide bagus
178
00:13:52,770 --> 00:13:54,700
hati-hati~
179
00:13:54,700 --> 00:13:56,700
dorong hati-hati~
180
00:13:59,710 --> 00:14:01,690
polisi?
181
00:14:01,690 --> 00:14:04,680
ya, bila kita punya ini tanpa izin..
182
00:14:04,680 --> 00:14:06,180
kita bisa ditangkap karena melanggar UU kepemilikan pedang dan senjata api
183
00:14:06,180 --> 00:14:09,680
ini lebih dari sebuah lelucon
184
00:14:15,690 --> 00:14:18,690
tu-tu-tunggu!
- apa?
185
00:14:18,690 --> 00:14:21,180
aku yg akan membawanya ke polisi.
186
00:14:21,180 --> 00:14:23,710
oke.. eh, tidak boleh!
kau masih bawah umur
187
00:14:23,710 --> 00:14:27,180
tapi bila ayah yg pergi, ibu dan Yuna akan tahu..
188
00:14:27,180 --> 00:14:29,200
itu akan menjadi rewel
189
00:14:29,200 --> 00:14:31,240
tapi....
- tak apa-apa!
190
00:14:31,240 --> 00:14:36,190
gak jauh kok, aku akan kesana dengan cepat
191
00:14:36,190 --> 00:14:38,190
aku berangkat
192
00:14:38,190 --> 00:14:43,200
oh... gak haruskah kau sembunyikan pedang itu?
193
00:14:43,200 --> 00:14:45,700
oh.. benar juga
194
00:15:14,200 --> 00:15:17,230
tolong lihatlah ini
195
00:15:17,230 --> 00:15:19,770
dimana kau dapat ini?
196
00:15:19,770 --> 00:15:22,270
itu tertinggal di depan rumahku
197
00:15:24,190 --> 00:15:26,680
oleh siapa?
198
00:15:26,680 --> 00:15:30,700
aku juga ingin tahu itu
199
00:15:30,700 --> 00:15:35,200
tumben gaya bicaramu gak "gal" hari ini?
200
00:15:35,200 --> 00:15:38,200
ini salah satu pedang yg terkenal yg bernama Muramasa
201
00:15:38,200 --> 00:15:41,260
oh~../- jangan hanya "oh"
202
00:15:41,260 --> 00:15:45,190
Muramasa adalah pedang yg panglima perangmu gunakan
203
00:15:45,190 --> 00:15:48,700
pedang pribadi tuan Sanada Yukimura
204
00:15:48,700 --> 00:15:51,180
maaf aku gak tahu
205
00:15:51,180 --> 00:15:55,170
lagipula, mereka mengatakan itu membawa kutukan pada keluarga Tokugawa
206
00:15:55,170 --> 00:15:57,690
selama era Edo, satu demi satu prajurit
207
00:15:57,690 --> 00:16:00,230
harus menghancurkan pedang ini untuk bersumpah setia kepada shogun
208
00:16:00,230 --> 00:16:03,800
dan pedang ini telah berhasil bertahan hingga saat ini
209
00:16:07,680 --> 00:16:13,690
perli kau tahu, katana itu berbeda dari senjata lainnya
210
00:16:13,690 --> 00:16:19,180
didalamnya ada hati, jiwa, dan kehidupan prajurit itu sendiri
211
00:16:19,180 --> 00:16:22,180
kehidupan?
212
00:16:28,690 --> 00:16:31,690
katana memiliki takdir unik mereka sendiri
213
00:16:31,690 --> 00:16:34,180
yg melintasi waktu dari satu orang ke orang lain
214
00:16:34,180 --> 00:16:38,680
bila si pemilik bukan orang baik..
215
00:16:38,680 --> 00:16:44,740
segera pada bagiannya dia akan memulai perjalanan untuk mencari pemiliknya yg sah
216
00:16:44,740 --> 00:16:49,180
jadi, itu datang ke tempatku karena..?
217
00:16:49,180 --> 00:16:52,180
itu pertanyaan yg sangat signifikan
218
00:16:52,180 --> 00:16:57,680
katana ini datang ke rumahmu karena..
219
00:16:59,690 --> 00:17:01,690
apa ini ada hubungan dengan dia juga?
220
00:17:01,690 --> 00:17:05,220
dengan si samurai yg merasuki aku?!
221
00:17:05,220 --> 00:17:07,780
man kutahu
222
00:17:07,780 --> 00:17:11,200
di saat yg penting, kau selalu saja bilang "aku tak tahu"!
223
00:17:11,200 --> 00:17:14,680
itu hanya bisa dicapai melalui pengalaman pribadimu sendiri
224
00:17:14,680 --> 00:17:20,180
jika tidak, kau akan terpisah dari dunia
225
00:17:24,690 --> 00:17:29,300
aku merasa sudah putus asa
226
00:17:29,300 --> 00:17:32,690
aku makin bingung~
227
00:17:32,690 --> 00:17:36,710
apa aku harus beli skuter?
tidak, tapi mungkin ini..
228
00:17:36,710 --> 00:17:40,690
jika aku menyerahkannya pada polisi, aku tidak akan pernah tahu..
229
00:17:40,690 --> 00:17:43,180
kenapa katana ini ada dirumahku
230
00:17:43,180 --> 00:17:47,200
dan kenapa si samurai merasuki aku
231
00:17:47,200 --> 00:17:48,730
ada apa?
232
00:17:48,730 --> 00:17:51,790
ceritakan ada apa.
- eh?
233
00:17:51,790 --> 00:17:57,190
golf ya? anak muda zaman sekarang sudah memainkan permainan orang kaya!
234
00:17:57,190 --> 00:17:59,190
kau merasa tidak baik lagi atau apa?
235
00:17:59,190 --> 00:18:02,200
aku bahkan tidak melakukan apapun!
236
00:18:02,200 --> 00:18:04,180
lalu apa yg kau lakukan di depan kantor polisi.
237
00:18:04,180 --> 00:18:10,180
aku cuma lewat saja gak lebih,
permisi..
238
00:18:25,190 --> 00:18:27,710
aku pulang ~
-oh, baru pulang
239
00:18:27,710 --> 00:18:29,690
darimana saja kau sampai telat begini?!
240
00:18:29,690 --> 00:18:32,190
ke tempat Nakamura untuk meminjam catatan
241
00:18:37,270 --> 00:18:40,690
bagus! bagus!
itu bagus kalo kau belajar Kotaro!
242
00:18:40,690 --> 00:18:45,190
sayang, kayaknya ada yg gosong tuh..
243
00:18:55,220 --> 00:18:58,270
hampir saja!
244
00:18:58,270 --> 00:19:02,770
apa yg harus aku lakukan sekarang?
245
00:19:06,200 --> 00:19:09,700
tapi, pertama-tama..
246
00:19:23,260 --> 00:19:27,260
fiuh~ sempurna!
247
00:19:31,190 --> 00:19:34,190
kau meletakkannya di rumah Mochizuki?
248
00:19:34,190 --> 00:19:38,690
aku akan lapor polisi dan bilang kalo itu pencurian
249
00:19:38,690 --> 00:19:42,680
aku sudah berpikir, karena dia selalu berlagak samurai
250
00:19:42,680 --> 00:19:47,240
ini akan realistis dan mengatakan kalo dia telah mencuri katana, kan?
251
00:19:47,240 --> 00:19:50,690
apa kau tidak ingat kalo itu adalah pusaka keluarga?
252
00:19:50,690 --> 00:19:52,690
tentu saja aku ingat! karena itulah!
253
00:19:52,690 --> 00:19:57,680
jika dia tidak mencuri harta, kejahatannya tidak akan cukup serius
254
00:19:57,680 --> 00:20:05,180
mencuri katana milik dewan parlemen, dia akan dikeluarkan juga dan akan dikirim ke sekolah anak akal
255
00:20:08,770 --> 00:20:13,200
tapi kau menyuruhku untuk berpikir sendiri!/- apa ini hasil dari pemikiran itu?!
256
00:20:13,200 --> 00:20:17,180
katana adalah senjata yg bisa melukai orang
257
00:20:17,180 --> 00:20:19,700
itulah sebabnya hanya orang2 tertentu saja yg diizinkan untuk memilikinya
258
00:20:19,700 --> 00:20:21,670
dan kau membawanya..
259
00:20:21,670 --> 00:20:23,690
..ke rumah orang asing?!
260
00:20:23,690 --> 00:20:26,180
jika mereka menggunakan katana itu untuk kriminal
261
00:20:26,180 --> 00:20:27,710
apa yg akan kau perbuat?
262
00:20:27,710 --> 00:20:31,280
kau bodoh! aku bisa saja yg dituduh!
263
00:20:31,280 --> 00:20:34,700
aku minta maaf...
akan aku ambil kembali!
264
00:20:34,700 --> 00:20:36,700
sudah terlambat!
265
00:20:43,190 --> 00:20:47,700
ini tanggung jawabku karena telah membesarkanmu seperti ini
266
00:20:47,700 --> 00:20:52,280
mulai sekarang, cermati dengan baik apa yg aku lakukan
267
00:20:52,280 --> 00:20:54,690
mulai sekarang?
268
00:20:54,690 --> 00:20:59,170
untuk membersihkan kesalahan itu..
269
00:20:59,170 --> 00:21:04,170
kita harus menciptakan kekacauan yg cukup besar untuk menutupi kesalahan itu
270
00:21:23,320 --> 00:21:25,320
ini tidak baik
271
00:21:31,770 --> 00:21:34,780
pada akhirnya, aku gak belajar sama sekali
272
00:21:34,780 --> 00:21:37,280
itu membuatku lebih buruk dan sampai gak bisa tidur
273
00:21:41,770 --> 00:21:43,770
Tono
274
00:21:46,810 --> 00:21:49,880
Tono~
275
00:21:49,880 --> 00:21:51,880
kelas telah selesai
276
00:21:53,300 --> 00:21:54,800
eh?
277
00:21:56,770 --> 00:21:58,270
Yabba!
278
00:21:58,270 --> 00:22:00,770
apa terjadi sesuatu, Tono?
279
00:22:01,790 --> 00:22:03,290
tidak
280
00:22:05,290 --> 00:22:08,330
kau agak berbeda.
- apa?
281
00:22:08,330 --> 00:22:11,830
tidak seperti biasanya. ada sesuatu yg mengganggumu, bukan?
282
00:22:13,270 --> 00:22:15,770
itu hanya dugaanmu saja
283
00:22:15,770 --> 00:22:19,270
jika ada yg bisa aku lakukan, katakan saja
284
00:22:19,270 --> 00:22:20,770
ya
285
00:22:23,780 --> 00:22:29,320
mungkinkah kau dirasuki oleh samurai saat ada masalah?
286
00:22:29,320 --> 00:22:32,770
iya, tapi..
287
00:22:32,770 --> 00:22:38,260
tidak! aku hanya bercanda. aku gak dirasuki oleh samurai!
288
00:22:38,260 --> 00:22:40,260
kenapa kau menyembunyikan itu?
289
00:22:42,760 --> 00:22:46,780
kau telah membantuku berkali-kali
290
00:22:46,780 --> 00:22:50,870
aku juga ingin membantumu sekali
291
00:22:50,870 --> 00:22:53,370
aku ingin melakukan sesuatu untukmu
292
00:22:58,280 --> 00:23:02,770
jangan jadi lembek begitu!
kau itu 'kan seorang pria
293
00:23:02,770 --> 00:23:06,770
jangan menipu.
- neng Nagasawa.
294
00:23:06,770 --> 00:23:10,270
Nakamura hanya khawatir tentangmu Kotaro
295
00:23:10,270 --> 00:23:12,270
tidakkah kau paham itu?
296
00:23:13,810 --> 00:23:18,310
aku juga sama.
297
00:23:20,270 --> 00:23:23,770
jika ada masalah, aku ingin membantumu
298
00:23:23,770 --> 00:23:27,760
tapi ujian masuk sudah dekat, dan aku harus belajar
299
00:23:27,760 --> 00:23:33,260
aku bahkan tidak waktu.. tapi jika hanya aku yg satu-satunya lulus, itu akan tidak menyenangkan
300
00:23:36,830 --> 00:23:38,830
terima kasih.
301
00:23:41,770 --> 00:23:43,790
sebenarnya...
302
00:23:45,760 --> 00:23:50,780
kamarin, tanpa alasan yg jelas. sebuah katana dikirim padaku
303
00:23:50,780 --> 00:23:52,280
katana?
304
00:23:52,280 --> 00:23:54,770
apa Mochizuki-kun masih disini?
- oh maaf! mulai besok..
305
00:23:54,770 --> 00:23:58,340
aku akan mencoba untuk tidak ketiduran..
- aku gak terkejut kalo kau tidur
306
00:23:58,340 --> 00:24:00,770
bisa kau ikut aku sebentar?
307
00:24:00,770 --> 00:24:02,770
tentu
308
00:24:04,780 --> 00:24:06,760
a-aku tidak mencuri sesuatu
309
00:24:06,760 --> 00:24:09,280
katakan yg sebenarnya dan aku tidak akan mengajukan tuntutan apapun
310
00:24:09,280 --> 00:24:12,280
aku datang jauh-jauh ke sekolah ini untuk itu.
311
00:24:12,280 --> 00:24:14,270
aku sungguh tidak mencurinya
312
00:24:14,270 --> 00:24:17,770
jadi katanaku tidak ada dirumahmu. apa itu benar?
313
00:24:19,360 --> 00:24:22,280
itu...
314
00:24:22,280 --> 00:24:23,780
kau memilikinya?
315
00:24:25,780 --> 00:24:28,780
ketika aku pulang kemarin, itu sudah tergeletak di depan rumahku
316
00:24:28,780 --> 00:24:31,270
apa kau melaporkannya pada polisi?
317
00:24:31,270 --> 00:24:33,290
tidak sih..
318
00:24:33,290 --> 00:24:34,790
kenapa tidak?
319
00:24:34,790 --> 00:24:40,360
aku akan melaporkannya hari ini..
- kau pikir bisa lolos dengan ini?
320
00:24:40,360 --> 00:24:43,280
tapi... itu beneran tergeletak disana!
321
00:24:43,280 --> 00:24:46,270
aku bahkan tidak tahu itu katana milik keluarga Iwanaga-kun!
322
00:24:46,270 --> 00:24:50,270
jadi maksudmu katana itu berjalan ke sana sendiri?
323
00:24:50,270 --> 00:24:51,770
aku tidak mengatakan itu
324
00:24:51,770 --> 00:24:55,770
lalu kenapa kau tidak melaporkannya?
itu senjata yg berbahaya buat candaan
325
00:24:59,330 --> 00:25:01,880
Mochizuki-kun.
- ya
326
00:25:01,880 --> 00:25:03,770
kau tidak mencuri ,kan?
327
00:25:03,770 --> 00:25:05,270
iya!
328
00:25:05,270 --> 00:25:09,290
Mochizuki mengatakan kalo dia tidak mencuri
329
00:25:09,290 --> 00:25:11,290
aku percaya padanya
330
00:25:13,280 --> 00:25:17,270
sebagai pihak sekolah, aku percaya pada Mochizuki
331
00:25:17,270 --> 00:25:19,820
aku mengeti..
332
00:25:19,820 --> 00:25:24,290
jika kau menolak untuk mengakuinya, tidak ada yg bisa aku perbuat
333
00:25:24,290 --> 00:25:28,790
silakan bawa katana itu ke sini.
334
00:25:28,790 --> 00:25:31,280
ke sini?
- katana itu adalah pusaka keluarga
335
00:25:31,280 --> 00:25:35,270
jika kau bisa membawa ke sini dengan selamat, aku akan lupakan ini
336
00:25:35,270 --> 00:25:38,800
aku beneran tidak mencurinya. akan aku bawa ke sini segera!
337
00:25:38,800 --> 00:25:40,300
boleh izin sebentar?
338
00:25:44,280 --> 00:25:46,280
Anda akan puas jika dia mengembalikannya, kan?
339
00:25:46,280 --> 00:25:50,270
dengan risiko yg sensitif, ini pasti menjadi waktu yg sulit bagi Anda sekarang
340
00:25:50,270 --> 00:25:52,280
eh?
- apa maksud anda?
341
00:25:52,280 --> 00:25:55,290
aku sudah mendengar pembicaraan tentang pemotongan dana yg akan datang
342
00:25:55,290 --> 00:25:58,290
oh, Anda dengar itu?
343
00:25:58,290 --> 00:26:01,340
karena putraku dikeluarkan disaat hampir kelulusan
344
00:26:01,340 --> 00:26:03,780
aku makin tertarik pada isu-isu pendidikan
345
00:26:03,780 --> 00:26:08,780
aku berpartisipasi dalam sidang publik mengenai subsidi untuk sekolah swasta.
346
00:26:08,780 --> 00:26:12,790
pada saat seperti ini, akan sangat disayangkan jika salah satu
347
00:26:12,790 --> 00:26:15,270
dari siswa Anda memiliki masalah dengan polisi
348
00:26:15,270 --> 00:26:20,270
bagaimanapun juga, ini adalah sekolah yg pernah putraku ikuti
349
00:26:29,770 --> 00:26:32,780
bu Miki./- iya?
- temani Mochizuki-kun
350
00:26:32,780 --> 00:26:36,280
kita harusnya tidak membiarkan dia membawa pedang jepang kesini sendirian.
351
00:26:36,280 --> 00:26:38,760
baiklah! permisi.
352
00:26:38,760 --> 00:26:48,270
http://abece-kun.livejournal.com
http://dramamobile.com
353
00:26:48,270 --> 00:26:51,280
kau boleh meninggalkan sebelumnya
- ne~ ne~ ne.
354
00:26:51,280 --> 00:26:55,780
kau lihat Mochizuki-kun?
- eh? dia baru saja pergi
355
00:26:55,780 --> 00:26:57,280
terima kasih
356
00:26:57,280 --> 00:26:58,780
aku tidak percaya ini!
357
00:26:58,780 --> 00:27:01,800
kau ditangkap hanya karena memiliki pisau cutter!
358
00:27:01,800 --> 00:27:04,870
bisa kau bayangkan bila mereka menangkapmu karena memiliki pedang Jepang?!
359
00:27:04,870 --> 00:27:09,370
apakah ini berhubungan dengan perubahanmu menjadi samurai?
360
00:27:14,270 --> 00:27:17,270
apa itu benar? Kotaro?
361
00:27:19,790 --> 00:27:24,290
ceritakan yg sebenarnya..
kami sungguh khawatir
362
00:27:28,850 --> 00:27:32,270
iya. aku...
363
00:27:32,270 --> 00:27:34,790
kau akan mati!
- apa..?
364
00:27:34,790 --> 00:27:39,290
bila ini sampai ketahuan, roh tidak punya pilihan selain..
365
00:27:39,290 --> 00:27:42,290
mengambil alih seluruh tubuhmu
366
00:27:46,370 --> 00:27:50,870
maaf, aku tidak bisa memberitahukan sekarang
367
00:27:55,270 --> 00:27:57,280
tak apa-apa Tono
368
00:27:57,280 --> 00:28:01,760
tak perduli apa yg terjadi, aku tetap di pihakmu, Tono
369
00:28:01,760 --> 00:28:06,760
itu benar. tak perduli kau menjadi siapa, kau tetap teman kami
370
00:28:13,290 --> 00:28:17,280
setelah terganggu oleh samurai, kupikir hidupku akan kacau selamanya..
371
00:28:17,280 --> 00:28:19,770
tapi ada hal yg baik datang juga
372
00:28:19,770 --> 00:28:21,770
aku menemukan seorang teman seperti "Nakamura"
373
00:28:21,770 --> 00:28:26,270
dan juga aku semakin lebih dekat dengan teman kecilku "Nagasawa"
374
00:28:26,270 --> 00:28:28,770
tapi hanya sedikit
375
00:28:33,780 --> 00:28:35,780
aku letakkan di bawah sini
376
00:28:38,280 --> 00:28:42,230
lho kok?
- aku gak liat./ aku juga.
377
00:28:42,230 --> 00:28:45,600
kok gak ada~!!
378
00:28:45,770 --> 00:28:47,540
selamat datang
379
00:28:49,940 --> 00:28:51,680
aku buatkan jus spesial, kalian mau?
380
00:28:51,680 --> 00:28:55,210
apa tadi ada orang masuk ke kamarku saat aku pergi?
381
00:28:55,210 --> 00:28:57,210
ah, Yuna barusan.
- Yuna?
382
00:28:58,920 --> 00:29:01,250
gawat~ gawat~ gawat~
383
00:29:01,290 --> 00:29:02,750
jusnya gimana?
384
00:29:03,920 --> 00:29:07,490
maaf, permisi dulu!
- boleh aku minum sedikit?
385
00:29:07,490 --> 00:29:09,490
silahkan
386
00:29:15,770 --> 00:29:17,790
terima kasih
387
00:29:24,260 --> 00:29:26,780
ya, dengan kediaman Mochizuki?
388
00:29:26,780 --> 00:29:29,790
maaf, apa Mochizuki-kun disana?
389
00:29:29,790 --> 00:29:31,820
ah, dia baru saja disini, tapi..
390
00:29:31,820 --> 00:29:35,270
dia cuman sebentar lalu pergi lagi
391
00:29:35,270 --> 00:29:38,280
begitu ya, terima kasih
392
00:29:38,280 --> 00:29:40,300
saat ini saya minum jus sendiri..
393
00:29:40,300 --> 00:29:42,780
maaf, saya sedang terburu-buru.
394
00:29:42,780 --> 00:29:44,780
permisi dulu
395
00:29:48,270 --> 00:29:50,310
Yuna~!
Yuna-chan.
396
00:29:50,310 --> 00:29:52,860
Yuna-chan ~
Yuna ~!
397
00:29:52,860 --> 00:29:54,360
Yuna-chan?
398
00:29:56,280 --> 00:29:59,280
dasar, si kakak memang tak punya nyali
399
00:29:59,280 --> 00:30:00,780
tidak peduli seberapa takut dia
400
00:30:00,780 --> 00:30:04,780
senjata berbahaya ini.
dia harusnya segera melaporkannya
401
00:30:06,270 --> 00:30:07,770
Yuna ~!
402
00:30:17,780 --> 00:30:20,280
permisi!
- ya!
403
00:30:23,790 --> 00:30:26,790
Yuna!/- lepaskan!
404
00:30:26,790 --> 00:30:29,800
kau tidak boleh!
- kau lagi?!
405
00:30:29,800 --> 00:30:31,830
apa yg kau lakukan pada gadis itu?!
406
00:30:31,830 --> 00:30:34,380
pak polisi ini....
407
00:30:34,380 --> 00:30:35,780
dia ini adikku.
408
00:30:35,780 --> 00:30:38,290
aku akan membawanya pulang.
- jangan membohongiku!
409
00:30:38,290 --> 00:30:40,770
ini tidak bohong!
- dia memang adiknya Mochizuki-kun
410
00:30:40,770 --> 00:30:45,280
aku jamin itu. dia itu cantik, adik yg berharga
411
00:30:45,280 --> 00:30:46,780
baiklah
412
00:30:46,780 --> 00:30:49,780
kami permisi!
413
00:30:53,370 --> 00:30:56,290
karena kita tahu siapa pemilik ini!
aku akan mengembalikannya!
414
00:30:56,290 --> 00:30:57,770
benarkah?
415
00:30:57,770 --> 00:31:01,760
seperti yg kakakmu bilang.
- apa yg terjadi pada kalian?
416
00:31:01,760 --> 00:31:03,780
memiliki barang seperti itu adalah ilegal!
417
00:31:03,780 --> 00:31:05,780
aku tahu itu!
418
00:31:08,270 --> 00:31:09,770
lega juga, ya
419
00:31:13,370 --> 00:31:16,280
ada apa ini?
420
00:31:19,280 --> 00:31:21,780
Tono!
apaan ini?
421
00:31:29,790 --> 00:31:31,310
kami polisi
422
00:31:31,310 --> 00:31:35,780
apa yg dalam tas golf itu??
423
00:31:35,780 --> 00:31:37,280
polisi?
424
00:31:37,280 --> 00:31:39,260
tolong perlihatkan isinya
425
00:31:39,260 --> 00:31:42,260
tidak, aku tak bisa memperlihatkannya..
426
00:31:52,860 --> 00:31:56,280
apa ini?
427
00:31:56,280 --> 00:31:58,280
kami bisa jelaskan itu
428
00:31:58,280 --> 00:32:00,770
itu tergeletak di depan rumah!
429
00:32:00,770 --> 00:32:04,760
jangan bercanda
430
00:32:04,760 --> 00:32:08,780
kau dicurigai melanggar UU penggunaan pedang dan senjata api, kau harus ikut kami ke kantor
431
00:32:08,780 --> 00:32:11,300
bawa dia./- baik!
432
00:32:11,300 --> 00:32:15,270
tunggu~! kau salah!
ini kekeliruan!
433
00:32:15,270 --> 00:32:18,270
aku akan mengembalikan ke pemiliknya/- jangan berontak!
434
00:32:48,770 --> 00:32:52,290
"eh? ini buruk! mereka itu polisi"
435
00:32:52,290 --> 00:32:55,860
"jika kau pake kekerasan, mereka akan menangkapku karena menyerang seorang petugas"
436
00:32:55,860 --> 00:32:57,260
"hentikan!"
437
00:32:57,260 --> 00:32:59,780
jangan Kotaro!
- kakak, hentikan!
438
00:32:59,780 --> 00:33:02,780
Tono tenanglah! jika kita menjelaskan situasinya, itu akan baik-baik saja
439
00:33:02,780 --> 00:33:05,280
aku tidak boleh ditahan sekarang ini!
440
00:33:05,280 --> 00:33:07,290
serahkan katana itu segera
441
00:33:07,290 --> 00:33:11,790
aku punya hal yg mendesak untuk diselesaikan!
442
00:33:11,790 --> 00:33:14,840
serahkan itu dan menyerahlah!
443
00:33:39,840 --> 00:33:41,370
Tono, pergilah!
444
00:33:41,370 --> 00:33:45,770
aku berhutang budi padamu, agan Nakamura!
445
00:33:45,770 --> 00:33:49,770
pemberontak! kau ditahan!
446
00:33:52,280 --> 00:33:54,270
pria berseragam sekolah
447
00:33:54,270 --> 00:33:56,480
melarikan diri membawa sebuah pedang jepang
448
00:33:56,480 --> 00:33:59,980
aku ingin semua jalan utama di distrik ditutup
449
00:34:00,990 --> 00:34:02,520
bu guru!
450
00:34:03,920 --> 00:34:05,220
mas polisi!
451
00:34:05,220 --> 00:34:08,460
ini buruk! anak nakal itu benar2 melakukannya saat ini!
452
00:34:08,460 --> 00:34:08,930
apa?
453
00:34:08,930 --> 00:34:12,100
dia mencuri pedang dari seorang dewan pelemen dan kabur!
454
00:34:14,030 --> 00:34:16,230
"kemana kau akan pergi, samurai?"
455
00:34:16,230 --> 00:34:17,530
"melarikan diri pun tidak akan membantu!"
456
00:34:17,530 --> 00:34:21,140
"jika kau kabur, mereka akan berpikir kalo kau telah melakukan kesalahan?"
457
00:34:23,180 --> 00:34:25,660
bagaimana bisa begini?
- saya minta maaf
458
00:34:25,660 --> 00:34:30,690
aku terlalu lambat untuk menangkapnya.
- bu guru tak perlu tanggung jawab
459
00:34:30,690 --> 00:34:33,690
jika dia tak bersalah, harusnya dia tidak kabur
460
00:34:33,690 --> 00:34:36,670
tampaknya dia memang mencuri katana itu.
461
00:34:36,670 --> 00:34:41,260
dia melarikan diri sehingga tidak akan keluar
462
00:34:44,180 --> 00:34:46,670
permisi.
kepala sekolah..
463
00:34:46,670 --> 00:34:49,150
apa benar Mochizuki menggunakan pedang dan melarikan diri..
464
00:34:49,150 --> 00:34:52,670
dan Nakamura ditangkap karena menghalangi?
465
00:34:52,670 --> 00:34:55,180
Mochizuki-kun tidak menggunakan pedang
466
00:34:55,180 --> 00:34:57,180
Nakamura hanya melindungi Mochizuki-kun
467
00:34:57,180 --> 00:35:02,680
tapi Nakamura-kun ditangkap polisi
dan Mochizuki-kun melarikan diri, bukan?
468
00:35:04,690 --> 00:35:07,170
aku akan permisi sekarang
469
00:35:07,170 --> 00:35:10,680
tunggu, Iwanaga-sensei, ini hanya semacam kesalahan.
- Katana milikku dicuri..
470
00:35:10,680 --> 00:35:15,660
dan harus beranggung jawab.
aku harus membuat keputusan
471
00:35:15,660 --> 00:35:18,700
tunggu sebentar!
472
00:35:18,700 --> 00:35:23,670
bukankah ini semua hanya renncanamu?
473
00:35:23,670 --> 00:35:26,160
itu sungguh kasar..
474
00:35:26,160 --> 00:35:29,680
kenapa aku harus melakukan hal seperti itu?
475
00:35:29,680 --> 00:35:34,180
kau menyimpan dendam pribadi karena anakmu dikeluarkan
476
00:35:36,670 --> 00:35:40,240
kau pikir siapa yg kau bicarakan itu?
477
00:35:40,240 --> 00:35:43,180
tugasku adalah untuk terlibat dalam isu-isu politik!
478
00:35:43,180 --> 00:35:46,180
tapi.. kau itu orang tua juga!
479
00:35:50,670 --> 00:35:53,170
permisi
480
00:36:19,180 --> 00:36:23,200
gak mungkin..
481
00:36:23,200 --> 00:36:25,750
kuatlah.. sayang, kuatlah~
482
00:36:25,750 --> 00:36:28,690
tidak ada yg aku bisa lakukan untuk membantunya selain belajar
483
00:36:28,690 --> 00:36:33,190
tapi sekarang dia menjadi buronan polisi....
484
00:36:33,190 --> 00:36:39,180
kakak tidak melakukan kesalahan apapun
485
00:36:39,180 --> 00:36:41,680
lalu kenapa dia kabur?
486
00:36:41,680 --> 00:36:44,220
kenapa dia menyembunyikan pedang?
487
00:36:44,220 --> 00:36:48,190
kakak tidak melakukan kesalahan apapun, karena...
488
00:36:48,190 --> 00:36:51,190
"karena" apa?
489
00:36:51,190 --> 00:36:53,190
karena...
490
00:36:56,680 --> 00:36:58,680
dia adalah kakakku
491
00:37:08,680 --> 00:37:11,680
benar juga~
492
00:37:14,680 --> 00:37:20,180
itu benar. dia adalah Kotaro
493
00:37:21,670 --> 00:37:25,740
aku yakin dia melarikan diri karena ada alasannya
494
00:37:25,740 --> 00:37:28,680
si Ayah., juga...?
495
00:37:28,680 --> 00:37:33,180
itu benar dia sudah sedikit aneh akhir-akhir ini
496
00:37:33,180 --> 00:37:38,670
dia tiba-tiba bermain samurai dan berkata "ayahanda"
497
00:37:38,670 --> 00:37:44,750
tapi, Kotaro yg biasa..
498
00:37:44,750 --> 00:37:49,180
dan Kotaro yg samurai..
499
00:37:49,180 --> 00:37:51,680
selalu melakukan apa yg harus dilakukan
500
00:37:53,670 --> 00:37:58,670
apa dia pernah menyakiti seseorang tanpa alasan?
501
00:37:59,680 --> 00:38:05,230
apa dia pernah menipu seseorang tanpa alasan?
502
00:38:05,230 --> 00:38:07,730
tentu saja tidak pernah
503
00:38:10,170 --> 00:38:16,700
aku percaya padanya.
504
00:38:45,190 --> 00:38:47,190
kami belum menemukannya
505
00:38:50,180 --> 00:38:52,680
anak itu..
506
00:38:54,670 --> 00:38:57,170
kemana dia pergi?
507
00:39:08,180 --> 00:39:10,180
Kotaro!
508
00:39:12,680 --> 00:39:14,680
Kotaro!
509
00:39:16,670 --> 00:39:20,170
dia tidak disini.. Kotaro!
510
00:39:26,660 --> 00:39:30,690
bu guru!
511
00:39:30,690 --> 00:39:32,690
dimana Kotaro?
512
00:39:36,670 --> 00:39:38,680
pa yg harus kita lakukan?
513
00:39:45,770 --> 00:39:48,690
mari kita mencari bersama-sama.
514
00:39:48,690 --> 00:39:51,170
apa yg akan terjadi, bu guru?
515
00:39:51,170 --> 00:39:56,170
kali ini, apa Kotaro akan benar2 ditangkap?
516
00:39:58,680 --> 00:40:04,740
aku tidak tahu, tapi..
517
00:40:04,740 --> 00:40:09,740
aku yakin Mochizuki-kun tidak berbohong
518
00:40:16,680 --> 00:40:20,680
aku juga percaya padanya!
519
00:40:24,690 --> 00:40:29,210
aku benar-benar suka Kotaro yg bodoh
520
00:40:29,210 --> 00:40:33,710
dan Kotaro yg samurai juga
521
00:40:36,690 --> 00:40:40,190
aku menyukai keduanya!
522
00:40:42,170 --> 00:40:46,160
Tono tidak mencurinya
523
00:40:46,160 --> 00:40:49,680
"Tono"?/- maaf.
524
00:40:49,680 --> 00:40:56,670
Mochizuki-kun bukan yg mencurinya
525
00:40:56,670 --> 00:40:59,160
lalu kenapa dia punya katana?
526
00:40:59,160 --> 00:41:04,680
sudah aku bilang, itu tergeletak di depan rumahnya
527
00:41:04,680 --> 00:41:06,730
jangan bercanda!?
528
00:41:06,730 --> 00:41:10,730
kau akan menyesal jika melindunginya..
- sudah, sudah..
529
00:41:14,170 --> 00:41:20,680
dengar Nakamura-kun,
aku tidak bermaksud mengancammu
530
00:41:20,680 --> 00:41:26,680
tapi bila kau merahasiakan sesuatu, itu akan menambahkan hukuman terhadapmu
531
00:41:29,700 --> 00:41:32,260
tolong katakan
532
00:41:32,260 --> 00:41:35,760
kenapa Mochizuki punya katana dan melarikan diri?
533
00:41:39,180 --> 00:41:41,170
itu...
534
00:41:41,170 --> 00:41:43,170
ya?
535
00:41:46,690 --> 00:41:51,190
itu karena dia seorang samurai!
536
00:41:56,260 --> 00:42:01,690
Tono telah mengorbankan dirinya!
537
00:42:50,170 --> 00:42:53,680
aku mengabdi di bawah komando Sanada Yukimura!
538
00:42:53,680 --> 00:42:57,250
Mochizuki Kotaro itulah namaku!
539
00:43:00,240 --> 00:43:03,200
untuk melindungi nama Sanada, tolong mundurlah!
540
00:43:03,200 --> 00:43:07,690
saya sudah siap untuk mengorbankan hidup saya
541
00:44:23,210 --> 00:44:25,710
jangan takut.
542
00:44:28,180 --> 00:44:33,170
aku Mochizuki Kotaro
543
00:44:33,170 --> 00:44:36,670
aku Mochizuki Kotaro juga!
544
00:44:36,670 --> 00:44:39,680
begitukah?
545
00:44:39,680 --> 00:44:42,200
bagaimana kau bisa lupa itu?
546
00:44:42,200 --> 00:44:48,200
untuk bertemu denganmu, adalah alasan aku berjalan sampai sekarang.
547
00:44:51,170 --> 00:44:54,680
akhirnya, waktunya telah tiba bagi kita untuk berbicara
548
00:44:54,680 --> 00:44:58,180
aku telah menunggu untuk hari ini!
549
00:44:58,180 --> 00:45:00,680
aku juga menunggu untuk ini!
550
00:45:00,680 --> 00:45:04,190
ada banyak hal yg ingin aku tanyakan padamu!
551
00:45:04,190 --> 00:45:06,190
di saat seperti ini..
552
00:45:06,190 --> 00:45:09,260
aku tidak percaya aku bisa berbicara bertatap muka langsung pada si samurai
553
00:45:09,260 --> 00:45:13,180
tapi, akhirnya sekarang aku bisa tahu..
554
00:45:13,180 --> 00:45:16,660
kenapa si samurai melintasi waktu lebih dari 400 tahun..
555
00:45:16,660 --> 00:45:19,660
untuk datang ke dunia ini
556
00:45:29,220 --> 00:45:36,910
Penerjemah: abece
557
00:45:36,910 --> 00:45:44,910
subtitel only visit
http://abece-kun.livejournal.com/
558
00:45:44,910 --> 00:45:54,810
drama khusus ponsel kunjungi
http://dramamobile.com
42342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof