Original subtitles

dalam masalah ini

hukum genetik Mendel ditemukan

ada hukum dominasi, hukum segregasi dan hukum yg lainnya?

aku tahu!

Ikeyama?/- hukum kebebasan. - benar

oke, soal berikutnya..

yg merupakan sekretaris jenderal partai komunis

dari Uni Soviet selama perang dunia II?

aku aku! - ya, Wada-kun?

Lenin. - ah~ dikit lagi

namanya berawalan "S"

ya. Nakamura? - Stalin

ah, benar! - asyik~!

Kotaro, apa yg kau lakukan? kau tidak menjawab sama sekali

oh, aku akan bersungguh2 sekarang

kalo gitu ini pertanyaan khusus buat abang Kotano

di era Edo, siapa yg dikenal sebagai "dog shogun"

yg menetapkan hukum perlindungan hewan?

dari era Edo?

Tokugawa! Tokugawa...

Tokugawa Ieyasu!

salah~. - apa yg akan kau lakukan?

dengan menganggurnya ayahmu, kau tak bisa menjadi rounin

aku pikir kau akan sedikit lebih baik dari ini

kok kau bicara begitu sih, Nakamura?

itu milikku!

Kotaro. - kepala sekolah!

eh beneran?!

memang sih, persiapan ujian-ku gak berjalan dgn baik

tapi tapi, aku punya masalah yg bahkan kau gk ketahui

sejak si Samurai merasuki aku..

kau ingin menjeratku dengan tipu daya!

peristiwa seperti ini, bahkan ini, dan juga kejadian seperti ini

jujur saja, aku makin ditarik ke yg lebih dalam

ah~ seseorang! setidaknya..

beri aku alasan. kenapa dia muncul di dunia ini!

apa kau sudah periksa ke rumah sakit?

eh? nggak lah. - kau yakin itu tak apa-apa?

aku gak punya kepribadian ganda

aku tak berpikir begitu, meskipun..

iya 'kan?/- hmm

tapi Tono bilang itu bukan gejala serius, bukan?

benar! aku menjadi samurai itu..

sengaja untuk lelucon!

kalo gitu jadilah samurai sekarang

silakan!

nggak mau./- gak usah malu

kau selalu melakukan itu. - kalo itu beda~

jika aku mengatakan ini, kau berubah, bukan?

hei, bego! mati saja!

kau.. Kanbutsu!

hampir saja dia memanggilnya!

ada yg mencurigakan

benarkah?

lupain saja, yg penting kau gak menjadi orang buruk

tapi dia lebih keren. 100 kali lebih keren dari yg normal seperti ini

apa maksudmu?

kenapa? yg versi samurai itu masih dirimu, kan?

kau menjadi samurai dengan sengaja, bukan?

iya sih..

tapi ucapanmu itu seolah-olah aku tak berharga

aku gak bilang "seolah-olah". aku bilang "itu dirimu"

gaya bahasamu buruk, ekspresimu gak jelas. kau yg terburuk!

apaan itu? kau pun juga..

harusnya gak perlu bilang begitu

aku iri denganmu. - apa?

aku ingin dia mengatakan padaku juga "kau yg terburuk"

mereka belum cukup menderita!

jika Mochizuki tidak ada disana.. aku tidak akan di usir!

tolol!

bagaimana bisa kau tidak stabil di usia 18 tahun?

akibatnya Akademi Sengoku mengusirmu

apa gunanya membalas dendam pada Mochizuki atau siapapun itu?

aku tidak percaya...

aku bisa kalah oleh orang seperti dia.

bagaimana kau bisa kalah dua kali terhadap orang ini?

aku tidak tahu

biasanya. dia itu seorang pecundang

lalu ketika situasi darurat...

dia menjadi kuat seperti samurai

Samurai?

tapi benar..

dia biasanya tidak berdaya!

aku biasanya tidak kalah oleh orang macam dia

Aku sudah mulai mengambil

tindakan terhadap Akademi Sengoku

berpikirlah hati-hati tentang apa yg kau lakukan

aku sudah berbicara padamu tentang pedang ini sebelumnya, bukan?

Ini adalah pedang keturunan milik kakek buyutmu

dalam upaya untuk melindungi tradisi keluarga Iwanaga

ini dimaksudkan untuk mengajarkan kita kerendahan hati

dengar Hitoshi, kau tidak dilahirkan dalam keluarga biasa

kau dilahirkan dalam keluarga yg terpilih!

jika kau terus membuatku malu

hal-hal yg telah aku warisi

tidak akan aku wariskan padamu

terjadi sesuatu yg mengerikan! karena artikel yg beredar pekan kemarin

kebencian masyarakat terhadap sekolah kita makin tumbuh

ada pembicaraan tentang pemberhentian subsidi kita

apa itu akan baik-baik saja? tidak hanya para orang tua

yg meminta sumbangan mereka dikembalikan

tapi sekarang giliran subsi.. - mengenai hal itu bisa berakibat sampai tahun depan

bila anda tidak mengubah kebijakan, sekolah kita bisa menghadapi kebangkrutan

tunggu sebentar..

menyalahkan kepala sekolah tidak akan menyelesaikan apa-apa

tak apa-apa, bu Miki

aku melakukan segala sesuatu sesuai dengan prinsipku

aku tak berencana mengubah kebijakan kita

bagi yg tidak mau menerima dipersilakan untuk berhenti

aku tidak tahu bahwa sekolah..

dalam situasi yg krisis

tentu saja, aku juga tak menyadari situasi krisis yg akan mendatangiku

ayah!

bagaimana cari kerjanya?

hmm.. jujur ini tidak bagus

begitu ya... hm, tak perlu terburu-buru

aku akan bekerja juga ketika selesai ujian

terima kasih.. bagaimana sekolahmu?

ya, krisis ini belum pernah terjadi sebelumnya

ha ha ha.... hentikanlah

kau harusnya tertekan

aku sudah tertekan! - wajahmu tidak tampak seperti itu

memang beginilah saat aku tertekan! sama halnya sepertimu

kau terlihat membingungkan ~

waktunya telah tiba, Kotaro

ini akan menjadi suatu kehormatan untuk mengorbankan hidup saya demi Tono

kau sudah menjadi prajurit terhormat~

pada hari pertempuran dimenangkan, pedang ini akan mati bersamamu

kata-kata anda lebih dari layak, saya menawarkan terima kasih yg terdalam!

beritahu aku Kotaro~

apa kau masih melekat pada dunia ini?

sudahkah kau cukup hidup lama?

saya telah siap untuk mati untuk waktu sekarang

saya akan menangkap jenderal perak dan mati dengan bangga!

tampaknya si samurai memang mati dengan bangga

aku tidak bisa melakukan itu

tapi bagi si samurai.. apa ini benar2 membuatnya bahagia?

aku berharap bisa bertanya langsung padanya

kenapa.. ada pedang.. disini?

karena Kotaro selalu bermain-main jadi samurai

tetangga pasti sengaja meninggalkannya disini sebagai lelucon

kok nyalahin aku?

huh~ suami sudah pengangguran dan si kakak yg sudah SMA malah bermain-main jadi samurai!

aku sungguh malu!

kenapa kalian berdua tidak menggunakan ini untuk seppuku dan mengakhiri hidup kalian

ahhaha! Seppuku!

tapi ini sangat nyata untuk sebuah mainan, bukan?

benar! ini seperti properti yg mereka gunakan difilm atau TV

apa?

bukan apa-apa

ayah, ajari aku tentang sejarah Jepang!

kenapa tiba-tiba?

aku ingin mendengar tentang hukum perlindungan tanaman di era Edo

maksudmu hukum perlindungan hewan? - iya, hewan!

kau sedikit terbawa suasana, bukan?

maksudku tidak mungkin ini pedang asli!

tapi lihatlah..

coba ayah pegang ini..

perhatikan

kau... jangan katakan ini kepada ibumu

tentu saja nggak!

serius aku terkejut.... kenapa pedang ini..?

siapa yg melakukan ini?

tapi ini sungguh luar biasa

aku tidak tahu dari era apa, tapi pedang ini..

ada kilauan yg misterius

seorang pria bisa jatuh cinta dengan ini!

maaf!

benar yg kau sebutkan itu. ini memang memiliki pegangan yg bagus, kan?

jika ini dari era perang, harganya pasti di atas 1 juta

jika ini milik seorang komandan terkenal..

itu bisa sangat bernilai!

masa sh? keren!

aku gak akan punya kesempatan untuk memegang ini jika gak di geletakkan di sini

tunggu.. ini buruk! buruk! polisi.. polisi..

tu-tu-tunggu dulu... lebih baik masukin ke sini

ide bagus

hati-hati~

dorong hati-hati~

polisi?

ya, bila kita punya ini tanpa izin..

kita bisa ditangkap karena melanggar UU kepemilikan pedang dan senjata api

ini lebih dari sebuah lelucon

tu-tu-tunggu! - apa?

aku yg akan membawanya ke polisi.

oke.. eh, tidak boleh! kau masih bawah umur

tapi bila ayah yg pergi, ibu dan Yuna akan tahu..

itu akan menjadi rewel

tapi.... - tak apa-apa!

gak jauh kok, aku akan kesana dengan cepat

aku berangkat

oh... gak haruskah kau sembunyikan pedang itu?

oh.. benar juga

tolong lihatlah ini

dimana kau dapat ini?

itu tertinggal di depan rumahku

oleh siapa?

aku juga ingin tahu itu

tumben gaya bicaramu gak "gal" hari ini?

ini salah satu pedang yg terkenal yg bernama Muramasa

oh~../- jangan hanya "oh"

Muramasa adalah pedang yg panglima perangmu gunakan

pedang pribadi tuan Sanada Yukimura

maaf aku gak tahu

lagipula, mereka mengatakan itu membawa kutukan pada keluarga Tokugawa

selama era Edo, satu demi satu prajurit

harus menghancurkan pedang ini untuk bersumpah setia kepada shogun

dan pedang ini telah berhasil bertahan hingga saat ini

perli kau tahu, katana itu berbeda dari senjata lainnya

didalamnya ada hati, jiwa, dan kehidupan prajurit itu sendiri

kehidupan?

katana memiliki takdir unik mereka sendiri

yg melintasi waktu dari satu orang ke orang lain

bila si pemilik bukan orang baik..

segera pada bagiannya dia akan memulai perjalanan untuk mencari pemiliknya yg sah

jadi, itu datang ke tempatku karena..?

itu pertanyaan yg sangat signifikan

katana ini datang ke rumahmu karena..

apa ini ada hubungan dengan dia juga?

dengan si samurai yg merasuki aku?!

man kutahu

di saat yg penting, kau selalu saja bilang "aku tak tahu"!

itu hanya bisa dicapai melalui pengalaman pribadimu sendiri

jika tidak, kau akan terpisah dari dunia

aku merasa sudah putus asa

aku makin bingung~

apa aku harus beli skuter? tidak, tapi mungkin ini..

jika aku menyerahkannya pada polisi, aku tidak akan pernah tahu..

kenapa katana ini ada dirumahku

dan kenapa si samurai merasuki aku

ada apa?

ceritakan ada apa. - eh?

golf ya? anak muda zaman sekarang sudah memainkan permainan orang kaya!

kau merasa tidak baik lagi atau apa?

aku bahkan tidak melakukan apapun!

lalu apa yg kau lakukan di depan kantor polisi.

aku cuma lewat saja gak lebih, permisi..

aku pulang ~ -oh, baru pulang

darimana saja kau sampai telat begini?!

ke tempat Nakamura untuk meminjam catatan

bagus! bagus! itu bagus kalo kau belajar Kotaro!

sayang, kayaknya ada yg gosong tuh..

hampir saja!

apa yg harus aku lakukan sekarang?

tapi, pertama-tama..

fiuh~ sempurna!

kau meletakkannya di rumah Mochizuki?

aku akan lapor polisi dan bilang kalo itu pencurian

aku sudah berpikir, karena dia selalu berlagak samurai

ini akan realistis dan mengatakan kalo dia telah mencuri katana, kan?

apa kau tidak ingat kalo itu adalah pusaka keluarga?

tentu saja aku ingat! karena itulah!

jika dia tidak mencuri harta, kejahatannya tidak akan cukup serius

mencuri katana milik dewan parlemen, dia akan dikeluarkan juga dan akan dikirim ke sekolah anak akal

tapi kau menyuruhku untuk berpikir sendiri!/- apa ini hasil dari pemikiran itu?!

katana adalah senjata yg bisa melukai orang

itulah sebabnya hanya orang2 tertentu saja yg diizinkan untuk memilikinya

dan kau membawanya..

..ke rumah orang asing?!

jika mereka menggunakan katana itu untuk kriminal

apa yg akan kau perbuat?

kau bodoh! aku bisa saja yg dituduh!

aku minta maaf... akan aku ambil kembali!

sudah terlambat!

ini tanggung jawabku karena telah membesarkanmu seperti ini

mulai sekarang, cermati dengan baik apa yg aku lakukan

mulai sekarang?

untuk membersihkan kesalahan itu..

kita harus menciptakan kekacauan yg cukup besar untuk menutupi kesalahan itu

ini tidak baik

pada akhirnya, aku gak belajar sama sekali

itu membuatku lebih buruk dan sampai gak bisa tidur

Tono

Tono~

kelas telah selesai

eh?

Yabba!

apa terjadi sesuatu, Tono?

tidak

kau agak berbeda. - apa?

tidak seperti biasanya. ada sesuatu yg mengganggumu, bukan?

itu hanya dugaanmu saja

jika ada yg bisa aku lakukan, katakan saja

ya

mungkinkah kau dirasuki oleh samurai saat ada masalah?

iya, tapi..

tidak! aku hanya bercanda. aku gak dirasuki oleh samurai!

kenapa kau menyembunyikan itu?

kau telah membantuku berkali-kali

aku juga ingin membantumu sekali

aku ingin melakukan sesuatu untukmu

jangan jadi lembek begitu! kau itu 'kan seorang pria

jangan menipu. - neng Nagasawa.

Nakamura hanya khawatir tentangmu Kotaro

tidakkah kau paham itu?

aku juga sama.

jika ada masalah, aku ingin membantumu

tapi ujian masuk sudah dekat, dan aku harus belajar

aku bahkan tidak waktu.. tapi jika hanya aku yg satu-satunya lulus, itu akan tidak menyenangkan

terima kasih.

sebenarnya...

kamarin, tanpa alasan yg jelas. sebuah katana dikirim padaku

katana?

apa Mochizuki-kun masih disini? - oh maaf! mulai besok..

aku akan mencoba untuk tidak ketiduran.. - aku gak terkejut kalo kau tidur

bisa kau ikut aku sebentar?

tentu

a-aku tidak mencuri sesuatu

katakan yg sebenarnya dan aku tidak akan mengajukan tuntutan apapun

aku datang jauh-jauh ke sekolah ini untuk itu.

aku sungguh tidak mencurinya

jadi katanaku tidak ada dirumahmu. apa itu benar?

itu...

kau memilikinya?

ketika aku pulang kemarin, itu sudah tergeletak di depan rumahku

apa kau melaporkannya pada polisi?

tidak sih..

kenapa tidak?

aku akan melaporkannya hari ini.. - kau pikir bisa lolos dengan ini?

tapi... itu beneran tergeletak disana!

aku bahkan tidak tahu itu katana milik keluarga Iwanaga-kun!

jadi maksudmu katana itu berjalan ke sana sendiri?

aku tidak mengatakan itu

lalu kenapa kau tidak melaporkannya? itu senjata yg berbahaya buat candaan

Mochizuki-kun. - ya

kau tidak mencuri ,kan?

iya!

Mochizuki mengatakan kalo dia tidak mencuri

aku percaya padanya

sebagai pihak sekolah, aku percaya pada Mochizuki

aku mengeti..

jika kau menolak untuk mengakuinya, tidak ada yg bisa aku perbuat

silakan bawa katana itu ke sini.

ke sini? - katana itu adalah pusaka keluarga

jika kau bisa membawa ke sini dengan selamat, aku akan lupakan ini

aku beneran tidak mencurinya. akan aku bawa ke sini segera!

boleh izin sebentar?

Anda akan puas jika dia mengembalikannya, kan?

dengan risiko yg sensitif, ini pasti menjadi waktu yg sulit bagi Anda sekarang

eh? - apa maksud anda?

aku sudah mendengar pembicaraan tentang pemotongan dana yg akan datang

oh, Anda dengar itu?

karena putraku dikeluarkan disaat hampir kelulusan

aku makin tertarik pada isu-isu pendidikan

aku berpartisipasi dalam sidang publik mengenai subsidi untuk sekolah swasta.

pada saat seperti ini, akan sangat disayangkan jika salah satu

dari siswa Anda memiliki masalah dengan polisi

bagaimanapun juga, ini adalah sekolah yg pernah putraku ikuti

bu Miki./- iya? - temani Mochizuki-kun

kita harusnya tidak membiarkan dia membawa pedang jepang kesini sendirian.

baiklah! permisi.

http://abece-kun.livejournal.com http://dramamobile.com

kau boleh meninggalkan sebelumnya - ne~ ne~ ne.

kau lihat Mochizuki-kun? - eh? dia baru saja pergi

terima kasih

aku tidak percaya ini!

kau ditangkap hanya karena memiliki pisau cutter!

bisa kau bayangkan bila mereka menangkapmu karena memiliki pedang Jepang?!

apakah ini berhubungan dengan perubahanmu menjadi samurai?

apa itu benar? Kotaro?

ceritakan yg sebenarnya.. kami sungguh khawatir

iya. aku...

kau akan mati! - apa..?

bila ini sampai ketahuan, roh tidak punya pilihan selain..

mengambil alih seluruh tubuhmu

maaf, aku tidak bisa memberitahukan sekarang

tak apa-apa Tono

tak perduli apa yg terjadi, aku tetap di pihakmu, Tono

itu benar. tak perduli kau menjadi siapa, kau tetap teman kami

setelah terganggu oleh samurai, kupikir hidupku akan kacau selamanya..

tapi ada hal yg baik datang juga

aku menemukan seorang teman seperti "Nakamura"

dan juga aku semakin lebih dekat dengan teman kecilku "Nagasawa"

tapi hanya sedikit

aku letakkan di bawah sini

lho kok? - aku gak liat./ aku juga.

kok gak ada~!!

selamat datang

aku buatkan jus spesial, kalian mau?

apa tadi ada orang masuk ke kamarku saat aku pergi?

ah, Yuna barusan. - Yuna?

gawat~ gawat~ gawat~

jusnya gimana?

maaf, permisi dulu! - boleh aku minum sedikit?

silahkan

terima kasih

ya, dengan kediaman Mochizuki?

maaf, apa Mochizuki-kun disana?

ah, dia baru saja disini, tapi..

dia cuman sebentar lalu pergi lagi

begitu ya, terima kasih

saat ini saya minum jus sendiri..

maaf, saya sedang terburu-buru.

permisi dulu

Yuna~! Yuna-chan.

Yuna-chan ~ Yuna ~!

Yuna-chan?

dasar, si kakak memang tak punya nyali

tidak peduli seberapa takut dia

senjata berbahaya ini. dia harusnya segera melaporkannya

Yuna ~!

permisi! - ya!

Yuna!/- lepaskan!

kau tidak boleh! - kau lagi?!

apa yg kau lakukan pada gadis itu?!

pak polisi ini....

dia ini adikku.

aku akan membawanya pulang. - jangan membohongiku!

ini tidak bohong! - dia memang adiknya Mochizuki-kun

aku jamin itu. dia itu cantik, adik yg berharga

baiklah

kami permisi!

karena kita tahu siapa pemilik ini! aku akan mengembalikannya!

benarkah?

seperti yg kakakmu bilang. - apa yg terjadi pada kalian?

memiliki barang seperti itu adalah ilegal!

aku tahu itu!

lega juga, ya

ada apa ini?

Tono! apaan ini?

kami polisi

apa yg dalam tas golf itu??

polisi?

tolong perlihatkan isinya

tidak, aku tak bisa memperlihatkannya..

apa ini?

kami bisa jelaskan itu

itu tergeletak di depan rumah!

jangan bercanda

kau dicurigai melanggar UU penggunaan pedang dan senjata api, kau harus ikut kami ke kantor

bawa dia./- baik!

tunggu~! kau salah! ini kekeliruan!

aku akan mengembalikan ke pemiliknya/- jangan berontak!

"eh? ini buruk! mereka itu polisi"

"jika kau pake kekerasan, mereka akan menangkapku karena menyerang seorang petugas"

"hentikan!"

jangan Kotaro! - kakak, hentikan!

Tono tenanglah! jika kita menjelaskan situasinya, itu akan baik-baik saja

aku tidak boleh ditahan sekarang ini!

serahkan katana itu segera

aku punya hal yg mendesak untuk diselesaikan!

serahkan itu dan menyerahlah!

Tono, pergilah!

aku berhutang budi padamu, agan Nakamura!

pemberontak! kau ditahan!

pria berseragam sekolah

melarikan diri membawa sebuah pedang jepang

aku ingin semua jalan utama di distrik ditutup

bu guru!

mas polisi!

ini buruk! anak nakal itu benar2 melakukannya saat ini!

apa?

dia mencuri pedang dari seorang dewan pelemen dan kabur!

"kemana kau akan pergi, samurai?"

"melarikan diri pun tidak akan membantu!"

"jika kau kabur, mereka akan berpikir kalo kau telah melakukan kesalahan?"

bagaimana bisa begini? - saya minta maaf

aku terlalu lambat untuk menangkapnya. - bu guru tak perlu tanggung jawab

jika dia tak bersalah, harusnya dia tidak kabur

tampaknya dia memang mencuri katana itu.

dia melarikan diri sehingga tidak akan keluar

permisi. kepala sekolah..

apa benar Mochizuki menggunakan pedang dan melarikan diri..

dan Nakamura ditangkap karena menghalangi?

Mochizuki-kun tidak menggunakan pedang

Nakamura hanya melindungi Mochizuki-kun

tapi Nakamura-kun ditangkap polisi dan Mochizuki-kun melarikan diri, bukan?

aku akan permisi sekarang

tunggu, Iwanaga-sensei, ini hanya semacam kesalahan. - Katana milikku dicuri..

dan harus beranggung jawab. aku harus membuat keputusan

tunggu sebentar!

bukankah ini semua hanya renncanamu?

itu sungguh kasar..

kenapa aku harus melakukan hal seperti itu?

kau menyimpan dendam pribadi karena anakmu dikeluarkan

kau pikir siapa yg kau bicarakan itu?

tugasku adalah untuk terlibat dalam isu-isu politik!

tapi.. kau itu orang tua juga!

permisi

gak mungkin..

kuatlah.. sayang, kuatlah~

tidak ada yg aku bisa lakukan untuk membantunya selain belajar

tapi sekarang dia menjadi buronan polisi....

kakak tidak melakukan kesalahan apapun

lalu kenapa dia kabur?

kenapa dia menyembunyikan pedang?

kakak tidak melakukan kesalahan apapun, karena...

"karena" apa?

karena...

dia adalah kakakku

benar juga~

itu benar. dia adalah Kotaro

aku yakin dia melarikan diri karena ada alasannya

si Ayah., juga...?

itu benar dia sudah sedikit aneh akhir-akhir ini

dia tiba-tiba bermain samurai dan berkata "ayahanda"

tapi, Kotaro yg biasa..

dan Kotaro yg samurai..

selalu melakukan apa yg harus dilakukan

apa dia pernah menyakiti seseorang tanpa alasan?

apa dia pernah menipu seseorang tanpa alasan?

tentu saja tidak pernah

aku percaya padanya.

kami belum menemukannya

anak itu..

kemana dia pergi?

Kotaro!

Kotaro!

dia tidak disini.. Kotaro!

bu guru!

dimana Kotaro?

pa yg harus kita lakukan?

mari kita mencari bersama-sama.

apa yg akan terjadi, bu guru?

kali ini, apa Kotaro akan benar2 ditangkap?

aku tidak tahu, tapi..

aku yakin Mochizuki-kun tidak berbohong

aku juga percaya padanya!

aku benar-benar suka Kotaro yg bodoh

dan Kotaro yg samurai juga

aku menyukai keduanya!

Tono tidak mencurinya

"Tono"?/- maaf.

Mochizuki-kun bukan yg mencurinya

lalu kenapa dia punya katana?

sudah aku bilang, itu tergeletak di depan rumahnya

jangan bercanda!?

kau akan menyesal jika melindunginya.. - sudah, sudah..

dengar Nakamura-kun, aku tidak bermaksud mengancammu

tapi bila kau merahasiakan sesuatu, itu akan menambahkan hukuman terhadapmu

tolong katakan

kenapa Mochizuki punya katana dan melarikan diri?

itu...

ya?

itu karena dia seorang samurai!

Tono telah mengorbankan dirinya!

aku mengabdi di bawah komando Sanada Yukimura!

Mochizuki Kotaro itulah namaku!

untuk melindungi nama Sanada, tolong mundurlah!

saya sudah siap untuk mengorbankan hidup saya

jangan takut.

aku Mochizuki Kotaro

aku Mochizuki Kotaro juga!

begitukah?

bagaimana kau bisa lupa itu?

untuk bertemu denganmu, adalah alasan aku berjalan sampai sekarang.

akhirnya, waktunya telah tiba bagi kita untuk berbicara

aku telah menunggu untuk hari ini!

aku juga menunggu untuk ini!

ada banyak hal yg ingin aku tanyakan padamu!

di saat seperti ini..

aku tidak percaya aku bisa berbicara bertatap muka langsung pada si samurai

tapi, akhirnya sekarang aku bisa tahu..

kenapa si samurai melintasi waktu lebih dari 400 tahun..

untuk datang ke dunia ini

Penerjemah: abece

subtitel only visit http://abece-kun.livejournal.com/

drama khusus ponsel kunjungi http://dramamobile.com