Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,320 --> 00:00:08,290
aku Mochizuki Kotaro 17thn, ramah dan tak pernah mengganggu orang lain
2
00:00:08,290 --> 00:00:12,310
aku berharap untuk hidup sederhana dan bahagia. tapi ada kekeliruan!
3
00:00:12,310 --> 00:00:16,880
belakangan ini, hidupku terjebak dalam berkelahian yg tiada henti
4
00:00:16,880 --> 00:00:20,800
untuk beberapa alasan, seorang samurai dari era perang tiba-tiba datang
5
00:00:20,800 --> 00:00:24,740
itu bahkan tidak membantuku dalam ujian seperti pertempuran Dannoura!
6
00:00:24,740 --> 00:00:26,740
belum lagi, ada kabar yg mengejutkan..
7
00:00:27,290 --> 00:00:32,800
eh, harus kuberitahu,
aku Mochizuki Shinji..
8
00:00:32,800 --> 00:00:37,300
hari ini telah menerima surat pensiunan
9
00:00:38,800 --> 00:00:42,300
lebih jelasnya.. aku dipecat
10
00:00:43,790 --> 00:00:46,780
lalu, tentang istirahatmu?
11
00:00:46,780 --> 00:00:50,300
ah itu... jam kerjaku berkurang sebelum dipecat
12
00:00:50,300 --> 00:00:52,300
aku pikir itu aneh
13
00:00:52,300 --> 00:00:57,790
tapi aku sudah tidak ada kebohongan lagi
14
00:00:57,790 --> 00:01:01,790
aku merasa lega
15
00:01:03,280 --> 00:01:07,300
bagaimana bisa lega?!
16
00:01:07,300 --> 00:01:10,780
bagaimana dengan hipotek?
biaya sekolah anak-anak? usia tua kita?
17
00:01:10,780 --> 00:01:13,840
bagaimana kita akan hidup untuk sekarang?
18
00:01:13,840 --> 00:01:17,290
hei... aku minta maaf.
- aku tak butuh minta maaf!
19
00:01:17,290 --> 00:01:21,280
simpan maafmu dan jawab aku sekarang!
20
00:01:21,280 --> 00:01:26,800
tak ada yg perlu dicemaskan. aku akan
menemukan cara untuk menaruh makanan di meja kita
21
00:01:26,800 --> 00:01:28,300
tak apa 'kan?
- ya
22
00:01:28,300 --> 00:01:31,310
ada pekerjaan diluar sana untukmu?
- heh?
23
00:01:31,310 --> 00:01:33,860
eh?
- barusan diberita
24
00:01:33,860 --> 00:01:37,800
tingkat pencari kerja yg lebih dari 45 tahun hanya 6,2%.
25
00:01:37,800 --> 00:01:42,280
ayah! kau 46, kan?
- iya
26
00:01:42,280 --> 00:01:44,300
47!
- oh iya 47
27
00:01:44,300 --> 00:01:48,290
tak ada hubungannya dengan usia, ayah memiliki karir!
28
00:01:48,290 --> 00:01:51,290
ayah, kau kerja sales, kan?
- iya
29
00:01:51,290 --> 00:01:54,860
kau tidak memiliki kecakapan untuk melakukan pekerjaan lain bukan?
30
00:01:54,860 --> 00:01:57,800
nah, aku tak bisa kerja lain, tapi..
eh tidak, itu akan baik-baik saja
31
00:01:57,800 --> 00:02:00,800
aku tak ingin kita jadi gelandangan
32
00:02:00,800 --> 00:02:03,290
mungkin aku harus menjadi penari strip?
33
00:02:04,790 --> 00:02:08,290
tidak lucu, sungguh menjijikkan
34
00:02:09,290 --> 00:02:14,870
Kotaro, aku....
- aku juga merasa jijik
35
00:02:14,870 --> 00:02:16,400
mungkin juga kali
36
00:02:16,400 --> 00:02:20,900
aku hanya buang-buang waktuku untuk belajar
37
00:02:22,310 --> 00:02:27,290
jika ayah tidak menemukan pekerjaan lain..
38
00:02:27,290 --> 00:02:32,290
Aku tidak bisa melanjutkan ke universitas
39
00:02:37,340 --> 00:02:41,810
Yuna! jangan seenaknya memikirkan tentangmu
40
00:02:43,790 --> 00:02:46,310
kakak tidak peduli, bukan?
41
00:02:46,310 --> 00:02:47,820
aku?
42
00:02:47,820 --> 00:02:53,320
kau tidak pernah belajar, jika kau tidak bisa lanjut ke universitas
43
00:02:56,320 --> 00:02:58,820
itu tidak akan memalukan bagimu!
44
00:03:00,290 --> 00:03:02,300
Yuna, Yuna!
45
00:03:02,300 --> 00:03:05,300
aku akan telpon nenek
46
00:03:05,300 --> 00:03:07,800
ibu./ - ibu?
47
00:03:18,900 --> 00:03:24,280
apakah ini seperti hidup selama peperangan?
48
00:03:24,280 --> 00:03:28,310
apa kami harus melakukan seppuku demi raja?
49
00:04:21,810 --> 00:04:24,330
ini tak cukup!/ tak apa!
- kalau gitu mari makan bersama
50
00:04:24,330 --> 00:04:25,830
kau yakin?
- tentu
51
00:04:39,790 --> 00:04:41,790
apa yg kau lakukan?
52
00:04:44,300 --> 00:04:46,300
kau jangan sampai mengutil lho!
53
00:04:46,300 --> 00:04:49,340
aku takkan melakukan hal itu
54
00:04:49,340 --> 00:04:52,390
roti satu./- semuanya 100yen
55
00:04:52,390 --> 00:04:54,890
terima kasih~
56
00:04:56,290 --> 00:05:00,290
bocah! kau tampak berbeda hari ini
57
00:05:01,780 --> 00:05:03,280
ada yg salah?
58
00:05:03,280 --> 00:05:06,290
belum mengerjakan PRmu?
59
00:05:06,290 --> 00:05:09,290
aku tak pernah mengerjakan PR di sekolah
60
00:05:09,290 --> 00:05:13,880
uwa! mungkin masalah wanita, ya?
61
00:05:13,880 --> 00:05:15,880
enggaklah
62
00:05:19,300 --> 00:05:24,790
soal wanita, kau harus bisa melakukan sesuatu yg luar biasa!
63
00:05:24,790 --> 00:05:29,290
sebuah hadiah yg mereka perlukan
64
00:05:29,290 --> 00:05:30,790
tak ada hubungan denganku!
65
00:05:34,360 --> 00:05:36,360
apa-apaan dia itu?
66
00:05:46,310 --> 00:05:49,310
hanya itu, Kotaro?
ada yg lainnya, kan?
67
00:05:49,310 --> 00:05:51,800
tak ada.
- kau biasanya bawa..
68
00:05:51,800 --> 00:05:54,350
3 roti dan ramen di bekalmu
69
00:05:54,350 --> 00:05:56,390
iya sih..
70
00:05:56,390 --> 00:05:58,790
apa terjadi sesuatu?
71
00:06:00,310 --> 00:06:05,800
ayahku dipecat dari kantornya
72
00:06:05,800 --> 00:06:10,300
ibu tidak menyiapkan bekalku karena masih shock
73
00:06:10,300 --> 00:06:12,300
dasar anak kecil ~!
74
00:06:12,300 --> 00:06:13,840
sungguh kok!
75
00:06:13,840 --> 00:06:17,790
jadi aku bertanya-tanya tentang lanjut ke universitas
76
00:06:17,790 --> 00:06:21,790
leluconmu tidak menarik.
kau hanya kurang tidur, kan?
77
00:06:24,780 --> 00:06:28,800
oh, aku tahu!
kau tidak terpengaruh leluconku
78
00:06:28,800 --> 00:06:30,790
tentu saja!
79
00:06:30,790 --> 00:06:32,820
kenapa kau selalu beralasan..
80
00:06:32,820 --> 00:06:35,380
hanya karena tidak ingin belajar?
81
00:06:36,380 --> 00:06:38,300
kau tahu aja!
82
00:06:38,300 --> 00:06:39,780
untukmu
83
00:06:39,780 --> 00:06:43,300
seriuslah sedikit, ini hampir bulan Desember.
84
00:06:43,300 --> 00:06:44,800
dia benar
85
00:06:44,800 --> 00:06:47,800
universitas yg kau pilih akan memutuskan bagaimana kehidupanmu selanjutnya
86
00:06:47,800 --> 00:06:49,810
Minami, jangan mengatakan itu!
87
00:06:49,810 --> 00:06:53,330
tapi ada benarnya, jika kau tidak pergi ke universitas yg layak,
88
00:06:53,330 --> 00:06:55,860
kau tak akan dapat pekerjaan yg layak.
- kau tidak akan mendapat wanita yg layak juga
89
00:06:55,860 --> 00:06:57,780
kenapa harus pergi ke perguruan tinggi?
90
00:06:57,780 --> 00:06:59,800
ingin mendapat wanita yg layak, itu tidak akan terjadi!
91
00:06:59,800 --> 00:07:01,300
lalu bagaimana kalian?
92
00:07:01,300 --> 00:07:05,290
aku akan menjadi dokter hewan!
itu hal tercepat yg bisa aku temukan!
93
00:07:05,290 --> 00:07:08,290
aku apoteker!
- aku pengantin!
94
00:07:08,290 --> 00:07:10,290
kenapa kau berbicara seperti gadis kecil?
95
00:07:10,290 --> 00:07:13,330
kau kejam~
- Mutsuki-chan.
96
00:07:13,330 --> 00:07:15,330
maaf!
97
00:07:16,900 --> 00:07:19,800
Nakatomi, apa mimpimu akan terwujud dengan belajar begitu banyak?
98
00:07:19,800 --> 00:07:21,790
aku ingin menjadi diplomat.
99
00:07:23,810 --> 00:07:24,790
Miyajima, kau?
100
00:07:24,790 --> 00:07:28,810
aku...
- dia menakutkan!
101
00:07:28,810 --> 00:07:32,280
tapi setelah universitas, aku akan bekerja
102
00:07:32,280 --> 00:07:36,890
sampai kemarin, aku masih ingin pergi ke universitas
103
00:07:36,890 --> 00:07:41,290
aku tidak perduli tentang belajar,
aku hanya berpikir olahraga, bekerja
104
00:07:41,290 --> 00:07:46,810
dan kencan dengan wanita terdengar menyenangkan
105
00:07:46,810 --> 00:07:50,280
tapi, untuk pertama kalinya..
kurasa aku mengerti
106
00:07:50,280 --> 00:07:56,820
kau tidak akan tahu apa yg akan terjadi dalam hidupmu! seperti dalam ditengah2 peperangan!
107
00:08:31,240 --> 00:08:32,740
ayahmu?
108
00:08:32,740 --> 00:08:34,240
ya
109
00:08:34,240 --> 00:08:39,750
aku tidak akan pergi ke universitas dan akan mencari pekerjaan
110
00:08:39,750 --> 00:08:44,740
tunggu Mochizuki-kun, kau masih bisa mengajukan beasiswa
111
00:08:44,740 --> 00:08:47,290
ada jam untuk kuliah malam juga
112
00:08:47,290 --> 00:08:49,840
itulah sebabnya aku bisa bekerja dan..
113
00:08:49,840 --> 00:08:51,760
aku masih menjadi guru seperti yg kau lihat!
114
00:08:51,760 --> 00:08:54,760
hebat, pak Nitta! aku kagum!
115
00:08:54,760 --> 00:09:01,240
aku tidak punya nyali yg cukup untuk pergi kuliah sambil bekerja.
116
00:09:01,240 --> 00:09:03,260
kau telah belajar keras untuk ujian sampai sekarang.
117
00:09:03,260 --> 00:09:06,790
jangan menyebutnya "telah", aku bahkan tidak belajar sama sekali
118
00:09:06,790 --> 00:09:08,830
dalam kasusmu, kau mungkin tidak bisa..
119
00:09:08,830 --> 00:09:10,250
pak wakil kepala!
120
00:09:10,250 --> 00:09:12,770
beliau benar!
121
00:09:12,770 --> 00:09:15,750
dengar Mochizuki-kun,
kita masih ada pilihan lain
122
00:09:15,750 --> 00:09:17,740
belum tentu!
123
00:09:17,740 --> 00:09:21,240
kuliah itu tidak wajib
124
00:09:21,240 --> 00:09:26,300
bila murid tidak berniat kuliah, kita tak perlu memaksa mereka
125
00:09:26,300 --> 00:09:31,230
Mochizuki-kun, apa kau sungguh ingin bekerja tanpa sambil kuliah?
126
00:09:31,230 --> 00:09:35,260
itu yg harus kau putuskan sendiri
127
00:09:35,260 --> 00:09:40,740
bila kau ingin kuliah, kami akan membimbingmu untuk ujian
128
00:09:40,740 --> 00:09:44,750
bila kau memutuskan ingin bekerja, kami akan bantu juga
129
00:09:44,750 --> 00:09:47,280
jadi pilih yg mana?
130
00:10:01,250 --> 00:10:06,250
baiklah, aku sudah putuskan!
131
00:10:06,250 --> 00:10:09,760
aku tidak ingin kuliah.
132
00:10:09,760 --> 00:10:11,780
itu keputusanmu, aku mengerti
133
00:10:11,780 --> 00:10:14,330
apa tak apa-apa memutuskan begitu mudah?
134
00:10:14,330 --> 00:10:17,750
itu tidak mudah ~!
135
00:10:17,750 --> 00:10:22,240
tadi malam aku sudah memikirkan itu
136
00:10:22,240 --> 00:10:24,750
kau memutuskan pilihan seumur hidupmu dalam satu malam?
137
00:10:24,750 --> 00:10:30,760
aku telah merenungkan selama beberapa hari dan memutuskan untuk tindakan ini
138
00:10:30,760 --> 00:10:32,760
tindakan ini~
139
00:10:35,320 --> 00:10:37,250
katakanlah sesuatu
140
00:10:37,250 --> 00:10:42,760
ah Tono, keluargaku juga tidak punya uang
141
00:10:42,760 --> 00:10:47,760
tapi aku berencana ambil beasiswa untuk kuliah
142
00:10:49,250 --> 00:10:52,750
aku tidak cukup belajar untuk pergi kesana
143
00:10:58,760 --> 00:11:03,260
tapi Tono! mencari pekerjaan hari ini
144
00:11:03,260 --> 00:11:08,750
jika kau melakukannya sambil ujian, itu akan lebih sulit
145
00:11:08,750 --> 00:11:10,250
dia benar!
146
00:11:10,250 --> 00:11:15,750
aku tahu! karena itu aku ingin cari kerjaan paruh waktu terlebih dulu
147
00:11:17,360 --> 00:11:22,750
oh iya, kau bekerja paruh waktu, kan? ajak aku!
148
00:11:22,750 --> 00:11:25,250
di pekerjaanku?
149
00:11:28,750 --> 00:11:32,270
oh, ayahmu kehilangan pekerjaannya
150
00:11:32,270 --> 00:11:36,260
pasti sulit, ya?.
- aku tak punya pilihan lain lagi
151
00:11:36,260 --> 00:11:40,330
ini adalah restoran.
bisa kau menyapa pelanggan dengan baik?
152
00:11:40,330 --> 00:11:42,770
selamat datang!
153
00:11:42,770 --> 00:11:44,750
oh.. selamat datang!
154
00:11:44,750 --> 00:11:47,270
terima kasih banyak!
- terima kasih banyak!
155
00:11:47,270 --> 00:11:50,270
kau harus tersenyum kepada pelanggan.
156
00:11:51,760 --> 00:11:55,250
oke, bagus! kau bisa mulai besok
157
00:11:55,250 --> 00:11:57,280
sungguh?
158
00:11:57,280 --> 00:11:59,830
ya, itu pekerjaan biasa.
pasti tidak banyak kesulitan.
159
00:11:59,830 --> 00:12:01,250
selamat mencoba.
160
00:12:01,250 --> 00:12:03,750
terima kasih banyak!
- terima kasih banyak!
161
00:12:08,740 --> 00:12:11,260
bekerja paruh waktu di restoran keluarga?
- yup.
162
00:12:11,260 --> 00:12:14,750
dari senin sampai jumat setelah sekolah sampai jam 10 malam
163
00:12:14,750 --> 00:12:17,300
sabtu dan minggu dari pagi sampai 6 sore
164
00:12:17,300 --> 00:12:20,250
apaan itu? kau akan kekurangan waktu belajar
165
00:12:20,250 --> 00:12:23,240
dengerin itu! jika kau tak bekerja, kami masih ada..
166
00:12:23,240 --> 00:12:25,260
cukup simpanan untuk kebutuhan kita
167
00:12:25,260 --> 00:12:30,750
sudah aku putuskan kalo aku tak ingin kuliah
168
00:12:30,750 --> 00:12:32,750
kau tidak ingin kuliah?
169
00:12:32,750 --> 00:12:35,290
aku ingin menyelesaikan SMA-ku dan mulai bekerja
170
00:12:35,290 --> 00:12:36,800
mustahil!
171
00:12:36,800 --> 00:12:39,740
jangan terkejut seperti itu!
172
00:12:39,740 --> 00:12:47,240
sejujurnya tidak ada universitas yg tertarik padaku, karena itu aku tak harus kuliah
173
00:12:49,250 --> 00:12:53,750
ayah.. apa tak ada cara utuk menarik pensiunanmu?
174
00:12:53,750 --> 00:12:56,240
heh?
- jika kau kembali ke kantormu
175
00:12:56,240 --> 00:12:58,260
Kotaro tidak akan melakukan ini, kan??
176
00:12:58,260 --> 00:13:01,260
kalo itu... mustahil.
177
00:13:01,260 --> 00:13:04,260
tidak bisakah mendapatkan pekerjaanmu kembali?
178
00:13:04,260 --> 00:13:06,230
itu hanya kemarin
179
00:13:06,230 --> 00:13:09,750
tidak mungkin, ini sudah tak terelakkan
180
00:13:09,750 --> 00:13:13,320
apa maksudnya "tak terelakkan"?
181
00:13:13,320 --> 00:13:16,260
perusahaan melakukan PHK besar-besaran
182
00:13:16,260 --> 00:13:18,750
kenapa kau harus kena PHK!?
183
00:13:18,750 --> 00:13:21,230
kau telah bekerja tanpa istirahat!
184
00:13:21,230 --> 00:13:22,730
benar juga
185
00:13:24,230 --> 00:13:27,240
bagaimana kau bisa begitu tenang?
186
00:13:27,240 --> 00:13:30,270
orang macam apa kau ini~?
187
00:13:30,270 --> 00:13:33,270
tolong dimengertilah!
188
00:13:37,260 --> 00:13:42,750
kurasa mengatakan uang tidak bisa membeli kebahagiaan...
189
00:13:42,750 --> 00:13:44,750
...adalah benar
190
00:13:47,260 --> 00:13:53,810
tapi, kebahagiaan tidak memerlukan uang
191
00:13:53,810 --> 00:13:56,770
adalah kebohongan
192
00:13:56,770 --> 00:14:00,270
iya juga sih~
193
00:14:03,240 --> 00:14:08,740
aah~ apa yg akan terjadi?
194
00:14:11,280 --> 00:14:15,750
jika ayah tidak menemukan pekerjaan
195
00:14:15,750 --> 00:14:22,250
apakah kita akan keluar dari rumah?
196
00:14:27,250 --> 00:14:31,280
ayah dan ibu..
197
00:14:31,280 --> 00:14:36,240
apakah akan bercerai?
198
00:14:36,240 --> 00:14:41,760
bagaimana jika aku harus berhenti..
199
00:14:41,760 --> 00:14:46,760
dari SMA dan tidak kuliah
200
00:14:50,750 --> 00:14:52,750
jangan khawatir!
201
00:14:55,740 --> 00:14:59,240
bagaimana kau bisa berkata begitu?
202
00:15:01,750 --> 00:15:04,250
kau sungguh tidak cemas
203
00:15:08,760 --> 00:15:13,760
aku akan bekerja jadi kau bisa membayar biaya sekolahmu!
204
00:15:19,270 --> 00:15:21,750
itu yg aku pikirkan
205
00:15:21,750 --> 00:15:26,760
jika diantara kita harus ada yg kuliah...
206
00:15:26,760 --> 00:15:32,250
karena kau lebih pintar jadi kau yg harus kuliah,
207
00:15:32,250 --> 00:15:37,250
makanya aku memutuskan untuk bekerja
208
00:15:46,260 --> 00:15:48,760
dasar bodoh!
209
00:15:50,760 --> 00:15:52,260
mungkin juga!
210
00:15:56,770 --> 00:16:01,270
aku tak percaya! kakak sangat bodoh!
211
00:16:03,240 --> 00:16:07,260
karena kesulitan yg kami hadapi,
212
00:16:07,260 --> 00:16:10,750
persaudaraan anatara aku dan adikku akhirnya terlahir kembali
213
00:16:10,750 --> 00:16:15,760
baiklah! aku akan bekerja keras besok!
214
00:16:15,760 --> 00:16:18,270
selamat datang!
silakan kemari!
215
00:16:18,270 --> 00:16:19,810
pelayan
216
00:16:19,810 --> 00:16:22,750
silakan tunggu sebentar.
- maaf, aku harus buru-buru
217
00:16:22,750 --> 00:16:27,750
ah, maaf. bisakah anda duduk dimeja sana?
218
00:16:27,750 --> 00:16:30,250
aku minta maaf. silakan bawa ini
219
00:16:32,260 --> 00:16:35,260
hidangan spesial dan sup jagung...
220
00:16:35,260 --> 00:16:38,800
lho kok!?
221
00:16:38,800 --> 00:16:41,350
cepat, aku sudah terburu-buru!
222
00:16:44,250 --> 00:16:47,770
maaf ya, tolong tunggu sebentar.
- kenapa lama sekali?
223
00:16:47,770 --> 00:16:51,760
aku sungguh minta maaf!
apa yg kau lakukan? seperti ini
224
00:16:51,760 --> 00:16:54,260
pergi sana!
- maaf!
225
00:16:55,760 --> 00:16:57,800
aku dimarahin~!
226
00:16:57,800 --> 00:17:01,750
bekerja ternyata tidak mudah, ya?
227
00:17:01,750 --> 00:17:05,240
ini sudah setengah tahun jadi aku sudah terbiasa.
228
00:17:05,240 --> 00:17:06,740
begitu ya
229
00:17:06,740 --> 00:17:11,740
sekarang kau lihat bukan? bekerja tidak semudah dari ujian
230
00:17:11,740 --> 00:17:16,780
kenapa kau menceramahiku seperti senior saja?/- hentikan! kita sedang kerja!
231
00:17:16,780 --> 00:17:20,240
aku akan kena marah!
- tunggu
232
00:17:20,240 --> 00:17:22,260
aku akan kena teguran!
- tunggu
233
00:17:22,260 --> 00:17:25,240
Mochizuki-kun
234
00:17:25,240 --> 00:17:27,740
apa kau datang kemari untuk bermain?
235
00:17:27,740 --> 00:17:29,250
tidak!
236
00:17:29,250 --> 00:17:31,760
keluar sana bersihkan tempat parkir!
237
00:17:31,760 --> 00:17:34,260
maaf.
- selamat datang~!
238
00:17:35,790 --> 00:17:40,790
ternyata benar, bekerja itu tidak menyenangkan
239
00:17:46,760 --> 00:17:48,730
kita harus pergi!
240
00:17:50,750 --> 00:17:53,750
sekarang apa? yg dengan warna selaras. ayo lakukan yg itu!
241
00:17:53,750 --> 00:17:57,250
maksudmu?
242
00:17:58,760 --> 00:18:01,280
maaf ~
243
00:18:01,280 --> 00:18:03,310
hah?
244
00:18:03,310 --> 00:18:06,730
apa?/- tidak..
245
00:18:06,730 --> 00:18:08,230
sampah itu...
246
00:18:08,230 --> 00:18:10,750
ada apa dengan sampah itu?
247
00:18:10,750 --> 00:18:14,760
tidak, lupakan saja
248
00:18:14,760 --> 00:18:17,740
mati saja~ bodoh!
249
00:18:20,250 --> 00:18:22,280
kejam!
250
00:18:22,280 --> 00:18:27,830
mati?
251
00:18:29,240 --> 00:18:31,240
mati?!
252
00:18:43,250 --> 00:18:45,290
tunggu ~
253
00:18:45,290 --> 00:18:47,840
"dia muncul disini?"
254
00:18:47,840 --> 00:18:50,740
"ini buruk. aku harus bekerja sekarang"
255
00:18:50,740 --> 00:18:52,250
lagi~
256
00:18:52,250 --> 00:18:54,750
kalian melupakan sesuatu
257
00:18:52,250 --> 00:18:54,750
{\an8}"hei tunggu"
258
00:18:54,750 --> 00:18:56,750
kau menantang berkelahi?
259
00:18:56,750 --> 00:18:59,750
aku ingin kalian bersikap sopan
260
00:18:59,750 --> 00:19:03,260
itu hanya sampah!
261
00:19:03,260 --> 00:19:08,330
jadi ambil dan bersihkan, bodoh!
262
00:19:08,330 --> 00:19:10,760
ayo pergi
263
00:19:10,760 --> 00:19:14,760
urusan kita belum selesai.
- apaan sih?!
264
00:19:20,240 --> 00:19:22,760
ini milikmu, benar?
265
00:19:22,760 --> 00:19:27,330
bangke!! kau nantang!!
266
00:19:27,330 --> 00:19:29,750
kau berani.. aduh, aduh!
267
00:19:29,750 --> 00:19:34,250
ku ulangi sekali lagi.
kau melupakan sesuatu!
268
00:19:35,240 --> 00:19:38,240
brengsek... hajar dia!
269
00:20:00,750 --> 00:20:03,270
itu pantas sekali!
270
00:20:03,270 --> 00:20:06,270
kami minta maaf
271
00:20:07,850 --> 00:20:09,740
dasar kanbutsu..
272
00:20:09,740 --> 00:20:11,760
apa yg kau lakukan?
273
00:20:11,760 --> 00:20:15,760
apa? aku hanya menghilangkan sampah di tempat ini
274
00:20:15,760 --> 00:20:18,250
kau tak perlu berterima kasih.
- kenapa aku harus berterima kasih?
275
00:20:18,250 --> 00:20:20,770
kau dipecat!
276
00:20:18,960 --> 00:20:20,770
{\an8}"sudah aku peringatkan padamu tentang ini"
277
00:20:20,770 --> 00:20:21,770
pecat?
278
00:20:20,770 --> 00:20:24,270
{\an8}"bagaimana ini? padahal baru dapat pekerjaan"
279
00:20:24,270 --> 00:20:28,360
aku tidak berpikir bisa memberikan leher penjahat seperti mereka kepadamu, Tuan
280
00:20:28,360 --> 00:20:31,260
cukup sudah!
aku tak mau lihat kau disini lagi!
281
00:20:31,260 --> 00:20:35,760
kau dipecat!
astaga, apa aku harus melakukan sendiri?!
282
00:20:36,750 --> 00:20:39,250
dia bicara apa?
283
00:20:39,250 --> 00:20:42,240
Kotaro?
284
00:20:42,240 --> 00:20:44,790
oh, ternyata kamu
285
00:20:44,790 --> 00:20:48,240
pas sekali, "dipecat" itu maksudnya apa?
286
00:20:48,240 --> 00:20:52,750
itu berarti kau sudah diberhentikan dari pekerjaanmu.
287
00:20:52,750 --> 00:20:55,750
itu seperti yg dialami ayahmu
288
00:20:55,750 --> 00:20:58,270
apa! seperti ayahanda?
289
00:20:58,270 --> 00:21:01,740
hei Kotaro, aku ingin menanyakanmu sesuatu
290
00:21:01,740 --> 00:21:04,290
kenapa kau bertindak seperti itu?
291
00:21:04,290 --> 00:21:08,260
kau melepaskan karirmu itu hanya lelucon?
292
00:21:08,260 --> 00:21:11,250
nona Nagasawa!
- iya!
293
00:21:11,250 --> 00:21:13,750
sudah aku katakan sebelumnya
294
00:21:13,750 --> 00:21:17,770
jangan sok akrab denganku!
295
00:21:17,770 --> 00:21:20,750
itu saja, permisi
296
00:21:27,750 --> 00:21:29,750
jangan-jangan....
297
00:21:42,280 --> 00:21:45,850
selamat datang, kok lebih awal?
298
00:21:45,850 --> 00:21:49,240
ibumu pergi mencari pekerjaan
299
00:21:49,240 --> 00:21:51,760
aku merasa malu
300
00:21:51,760 --> 00:21:53,740
kau mau teh?
301
00:21:53,740 --> 00:21:57,250
ayahanda!
- apa! ah, itu?
302
00:21:57,250 --> 00:22:01,750
bagaimana usahamu dalam bekerja?
303
00:22:01,750 --> 00:22:05,290
aku sudah diberhentikan.
- secepat itu?
304
00:22:05,290 --> 00:22:07,840
apa kau membuat kesalahan?
305
00:22:07,840 --> 00:22:09,760
itu bukan kesalahan.
306
00:22:09,760 --> 00:22:13,750
namun, caraku berbicara entah bagaimana membuat atasan tersinggung
307
00:22:18,860 --> 00:22:22,270
tampaknya kita bernasib yg sama...
308
00:22:22,270 --> 00:22:26,340
apa ini waktu yg tepat untuk tertawa?
- eh?
309
00:22:26,340 --> 00:22:30,340
ayahanda, apa alasan mereka memberhentikanmu?
310
00:22:31,750 --> 00:22:35,740
aku sudah membicarakan tentang ini.
- bukan begitu
311
00:22:35,740 --> 00:22:40,240
ayahanda, jika kau membuat kesalahan, hal itu bisa dimengerti
312
00:22:40,240 --> 00:22:44,260
tapi, jika kau diberhentikan tanpa ada kesalahan,
313
00:22:44,260 --> 00:22:46,780
itu tidak akan terampuni!
314
00:22:46,780 --> 00:22:50,350
benar! itulah yg ingin aku katakan
315
00:22:50,350 --> 00:22:53,250
tapi banyak hal yg tak bisa aku kendalikan
316
00:22:53,250 --> 00:22:56,740
apa kau menerima ini begitu saja?
317
00:22:56,740 --> 00:22:58,760
kau berlebihan
318
00:22:58,760 --> 00:23:02,260
bagi pria, pekerjaan adalah hidupnya
319
00:23:02,260 --> 00:23:06,250
meski kehilangan itu, apa kau bisa merelakan begitu saja?
320
00:23:06,250 --> 00:23:08,250
aku tidak rela
321
00:23:10,840 --> 00:23:13,760
ayah sangat frustasi
322
00:23:13,760 --> 00:23:15,760
bagaimana?
323
00:23:18,760 --> 00:23:25,750
bila kau sungguh ingin tahu, akan aku ceritakan
324
00:23:25,750 --> 00:23:31,320
atasanku selalu menyalahkan aku atas kesalahan dia sendiri
325
00:23:31,320 --> 00:23:32,740
apa?!
326
00:23:32,740 --> 00:23:37,760
dia menerima uang ilegal dari pemasok.
327
00:23:37,760 --> 00:23:40,250
dia tersinggung ketika aku dihadapkan padanya dengan ini
328
00:23:40,250 --> 00:23:42,740
dan membalaskan dendamnya
329
00:23:42,740 --> 00:23:48,320
pedih sekali! /- kenapa kau tak mengatakan yg sebenarnya?
330
00:23:48,320 --> 00:23:51,740
meski aku mengatakannya, tak ada yg akan memihakku
331
00:23:51,740 --> 00:23:55,250
semuanya takut menentang orang-orang yg berada diposisi lebih tinggi
332
00:23:55,250 --> 00:24:00,270
meski begitu.. kenapa tidak bertindak?
333
00:24:00,270 --> 00:24:06,260
perusahaan adalah tempat dimana keadilan tidak selalu menang
334
00:24:06,260 --> 00:24:07,790
tidak bisa!
335
00:24:07,790 --> 00:24:12,260
itu sudah kenyataannya
336
00:24:12,260 --> 00:24:15,750
tidak bisa!
337
00:24:15,750 --> 00:24:20,240
suruh atasanmu untuk mengakui kesalahannya. itu yg seharusnya kau lakukan!
338
00:24:20,240 --> 00:24:23,740
aku melakukan hal yg benar!
anak kecil sepertimu tidak akan mengerti!
339
00:24:35,240 --> 00:24:41,240
aku tidak mau bicara apa-apa lagi.
340
00:24:41,240 --> 00:24:45,750
aku tidak ingin diberhentikan sebagai mantan karyawan yg tidak puas
341
00:24:45,750 --> 00:24:49,320
aku memiliki kebanggaan.
342
00:24:49,320 --> 00:24:54,240
tunggu!
- sudah berakhir
343
00:24:54,240 --> 00:24:57,740
aku harus mencari pekerjaan baru.
344
00:25:05,250 --> 00:25:09,790
apa? kau ingin bersih-bersih pada saat seperti ini?
345
00:25:09,790 --> 00:25:11,820
bertempur!
346
00:25:11,820 --> 00:25:14,760
bertempur?
- pedang pertempuran!
347
00:25:14,760 --> 00:25:19,270
jika aku menang, kau harus melakukan yg seharusnya
348
00:25:19,270 --> 00:25:27,760
kau yakin? Ayahmu ini adalah anggota klub kendo saat sekolah
349
00:25:27,760 --> 00:25:31,330
oh begitu, baiklah.
350
00:25:31,330 --> 00:25:36,750
jika kau mundur dari pertempuran, kau akan malu pada dirimu
351
00:25:36,750 --> 00:25:54,250
http://abece-kun.livejournal.com
http://dramamobile.com
352
00:25:56,220 --> 00:25:59,220
"kenapa aku harus berhadapan dgn ayahku?"
353
00:25:59,220 --> 00:26:02,730
"hei samurai, kenapa kau selalu berakhir dalam perkelahian?"
354
00:26:02,730 --> 00:26:04,710
"kau harusnya membicarakannya!"
355
00:26:04,710 --> 00:26:07,710
"hey! aku bilang hey!"
356
00:26:07,710 --> 00:26:08,710
oke!
357
00:26:10,770 --> 00:26:14,220
apa ini yg kau inginkan, tuan Kotaro?
358
00:26:14,220 --> 00:26:17,220
ini memang yg aku inginkan
359
00:26:17,220 --> 00:26:22,230
kalo gitu, persiapkan dirimu
360
00:27:01,230 --> 00:27:04,200
oke, sudah cukup main pedang-pedangan untuk hari ini ~
361
00:27:04,200 --> 00:27:06,220
apa?
362
00:27:06,220 --> 00:27:10,210
akan konyol jika ayah dan anak mengayunkan sapu dan melukai diri masing-masing
363
00:27:10,210 --> 00:27:12,210
apakah kau melarikan diri?
364
00:27:12,210 --> 00:27:16,270
apa kau takut melakukan kewajiban ketika kau kalah?
365
00:27:16,270 --> 00:27:20,770
sudahlah, jangan mencampuri dunia orang dewasa
366
00:27:24,720 --> 00:27:28,710
nona Nagasawa! kau bersembunyi disana selama ini?
367
00:27:28,710 --> 00:27:30,710
ah, iya!
368
00:27:32,230 --> 00:27:35,700
memata-matai pertempuran antara pria. tidakkah kau merasa malu?
369
00:27:35,700 --> 00:27:39,200
oh, aku tidak mengerti itu?
370
00:27:46,710 --> 00:27:49,200
apa?
371
00:27:49,200 --> 00:27:53,700
apa akhirnya kau memutuskan untuk melahirkan anakku??
372
00:27:56,220 --> 00:27:58,220
sebentar
373
00:28:01,240 --> 00:28:03,780
apa?
374
00:28:03,780 --> 00:28:06,220
ini tidak berguna.
375
00:28:13,720 --> 00:28:15,710
{\an8}"Apa ini!"
376
00:28:14,300 --> 00:28:15,870
apa yg kau lakukan?
377
00:28:15,770 --> 00:28:16,710
{\an8}"ada apa ini?!"
378
00:28:16,710 --> 00:28:22,210
"ah... jangan, jangan. tidaaaak!"
379
00:28:30,720 --> 00:28:33,730
Kotaro.. kan?
380
00:28:33,730 --> 00:28:36,210
iyalah!
381
00:28:36,210 --> 00:28:39,730
boleh tanya? siapa Kotaro yg beberapa saat lalu?
382
00:28:39,730 --> 00:28:42,730
siapa? eh?
383
00:28:42,730 --> 00:28:46,770
kau tidak sedang bermain-main, kan?
384
00:28:48,310 --> 00:28:51,810
kau memiliki kepribadian yg berbeda?
385
00:28:54,730 --> 00:28:57,220
sulit untuk mengatakan...
386
00:28:57,220 --> 00:29:03,220
mungkinkah kau memiliki kepribadian ganda?
387
00:29:03,220 --> 00:29:04,720
kepribadian ganda?
388
00:29:04,720 --> 00:29:06,730
kau sebaiknya pergi ke dokter.
389
00:29:06,730 --> 00:29:09,240
jika kau membiarkannya seperti ini, itu akan berbahaya!
390
00:29:09,240 --> 00:29:11,300
yg kau katakan itu salah
391
00:29:11,300 --> 00:29:13,220
kalo gitu beritahu apa itu!
392
00:29:13,220 --> 00:29:16,200
tak peduli kau menganggapnya apa, tapi itu tidak normal!
393
00:29:16,200 --> 00:29:19,700
tentang itu...
394
00:29:22,210 --> 00:29:24,230
ah, ini pertunjukan!
395
00:29:34,720 --> 00:29:36,720
bodoh!
396
00:29:36,720 --> 00:29:39,220
kau tidak percaya padaku?
397
00:29:41,710 --> 00:29:43,710
bukan begitu...
398
00:29:43,710 --> 00:29:47,710
cukup!
sia-sia aku khawatir selama ini!
399
00:29:51,790 --> 00:29:54,220
maaf Nagasawa
400
00:29:54,220 --> 00:29:57,230
meski aku ingin memberitahumu yg sebenarnya..
401
00:29:57,230 --> 00:29:59,230
jika orang disekitarmu tahu tentang ini
402
00:29:59,230 --> 00:30:02,230
jiwa leluhurmu tak akan punya pilihan selain untuk..
403
00:30:02,230 --> 00:30:04,720
mengambil alih tubuhmu seutuhnya
404
00:30:26,240 --> 00:30:28,210
mau pergi kemana?
405
00:30:28,210 --> 00:30:30,730
tentu saja cari kerja
406
00:30:30,730 --> 00:30:32,230
oh
407
00:30:33,730 --> 00:30:37,300
baiklah, aku berangkat
408
00:30:37,300 --> 00:30:40,720
semoga beruntung
409
00:30:40,720 --> 00:30:43,720
aku berangkat juga
410
00:30:49,210 --> 00:30:52,210
ada yg aneh
411
00:30:52,210 --> 00:30:53,720
aneh?
412
00:30:53,720 --> 00:30:55,750
mereka belum pernah pergi diwaktu bersamaan
413
00:30:55,750 --> 00:30:59,320
sepertinya mereka menyembunyikan sesuatu?
414
00:30:59,320 --> 00:31:00,740
mungkin ibu harus biarkan mereka sendirian?
415
00:31:00,740 --> 00:31:03,230
itulah yg aku lakukan dan lihat apa yg terjadi!
416
00:31:03,230 --> 00:31:08,230
si ayah dipecat tanpa memberitahuku dan si anak tiba-tiba mengatakan tidak ingin ambil ujian masuk kuliah!
417
00:31:08,230 --> 00:31:12,230
meskipun ibu berteriak-teriak, tidak ada yg akan berubah
418
00:31:13,720 --> 00:31:16,270
ada apa?/- eh?
419
00:31:16,270 --> 00:31:18,770
kau ingin pergi ke kantor lamamu?
420
00:31:21,230 --> 00:31:24,230
sebelum interview ada hal lain yg kau kerjakan, bukan?
421
00:31:25,730 --> 00:31:28,720
dijebak oleh ketidak jujuran atasan..
422
00:31:28,720 --> 00:31:32,720
harus menerima begitu saja.
itu kekeliruan
423
00:31:32,720 --> 00:31:36,760
pergilah ke kantormu dan beritahu apa yg sebenarnya pada president
424
00:31:36,760 --> 00:31:39,710
itu bukan kesalahanmu
425
00:31:39,710 --> 00:31:43,730
jika kau memberitahu yg sebenarnya, mungkin mereka akan memintamu bekerja kembali
426
00:31:43,730 --> 00:31:45,700
kembalilah saat jam 4 hari ini
427
00:31:45,700 --> 00:31:47,720
eh?
428
00:31:47,720 --> 00:31:50,210
kita lanjutkan yg kemarin
429
00:31:50,210 --> 00:31:52,210
aku sudah keliru
430
00:31:52,210 --> 00:31:56,780
karena menerima pertempuran, aku tak harus berhenti tengah jalan
431
00:31:56,780 --> 00:32:02,200
itu tak penting lagi. untuk masalah ini, itu bahkan bukan ideku
432
00:32:02,200 --> 00:32:05,200
apa? aku dengar yg kau katakan itu
433
00:32:05,200 --> 00:32:07,720
ayahanda, mari bertempur!
434
00:32:07,720 --> 00:32:10,220
iya sih, tapi...
435
00:32:11,710 --> 00:32:14,210
pertempuran itu sudah tak penting lagi!
436
00:32:14,210 --> 00:32:16,730
memang.
- huh?
437
00:32:16,730 --> 00:32:19,790
itu hal yg harus aku lakukan
438
00:32:19,790 --> 00:32:22,720
akan aku tunggu!
lihat itu.
439
00:32:41,720 --> 00:32:46,210
Nakamura, aku ingin bicara
440
00:32:50,720 --> 00:32:53,200
bicara padaku?
441
00:32:53,200 --> 00:32:55,200
ya
442
00:32:59,290 --> 00:33:02,210
soal apa?
443
00:33:02,210 --> 00:33:05,710
ini tentang Kotaro.
444
00:33:07,730 --> 00:33:13,720
kadang-kdang dia menyerupai seorang samurai, kan??
445
00:33:13,720 --> 00:33:17,240
aku pikir dia itu keren dan kuat
446
00:33:17,240 --> 00:33:20,300
bukan itu, apa menurutmu tidak aneh?
447
00:33:20,300 --> 00:33:23,300
seperti kepribadian yg berubah total
448
00:33:25,730 --> 00:33:29,720
aku awalnya mengira dia hanya bermain-main menjadi samurai
449
00:33:29,720 --> 00:33:33,710
tapi, dia agak berlebihan
450
00:33:33,710 --> 00:33:35,210
sampai bulan lalu
451
00:33:35,210 --> 00:33:38,710
Kotaro adalah orang yg pemalas.
452
00:33:38,710 --> 00:33:42,210
bagaimana dia bisa menjadi jauh lebih kuat?
453
00:33:46,720 --> 00:33:51,230
aku berpikir mungkin itu masalah psikologi
454
00:33:51,230 --> 00:33:53,210
seperti kepribadian ganda
455
00:33:53,210 --> 00:33:57,720
jika dibiarin, aku takut sesuatu akan terjadi
456
00:33:57,720 --> 00:34:01,750
tapi dia langsung mengelak saat aku menanyakan tentang itu
457
00:34:01,750 --> 00:34:04,820
jadi, bagaimana menurutmu?
458
00:34:04,820 --> 00:34:10,230
Nakamura./- pagi.
459
00:34:10,230 --> 00:34:12,230
Kotaro...
460
00:34:13,730 --> 00:34:18,240
neng Nagasawa bilang dia khawatir tentangmu
461
00:34:18,240 --> 00:34:20,210
itu tidak benar!
462
00:34:20,210 --> 00:34:24,230
aku tidak khawatir tentang Kotaro sama sekali
463
00:34:24,230 --> 00:34:25,730
daah
464
00:34:32,720 --> 00:34:35,720
kau tidak punya kepribadian ganda, bukan?
465
00:34:35,720 --> 00:34:37,740
tentu saja tidak
466
00:34:37,740 --> 00:34:41,240
itu berati ada yg merasukimu, iya'kan?
467
00:34:42,710 --> 00:34:48,770
karena kau terlalu kuat, mungkinkah itu prajurit dari era peperangan
468
00:34:48,770 --> 00:34:52,740
bagaimana kau tahu?
469
00:34:52,740 --> 00:34:56,210
maksudku, nggak mungkinlah.
kau bicara apaan sih?
470
00:34:56,210 --> 00:34:57,710
aku keliru?
471
00:34:57,710 --> 00:34:58,730
heh?
472
00:34:58,730 --> 00:35:02,210
saat kecil, aku membaca komik dimana karakter utama
473
00:35:02,210 --> 00:35:06,230
dirasuki oleh raja dari abad ke-16 dan menjadi sangat kuat!
474
00:35:06,230 --> 00:35:09,800
makanya aku berpikiran seperti itu...
475
00:35:09,800 --> 00:35:11,720
gak mungkinlah ~
476
00:35:11,720 --> 00:35:14,730
itu hanyalah komik fantasi
477
00:35:14,730 --> 00:35:19,730
gak mungkin itu terjadi dalam kenyataan.
aku duluan ya!
478
00:35:19,730 --> 00:35:22,220
aku pikir tak ada yg akan percaya padaku
479
00:35:22,220 --> 00:35:26,240
dari semua orang, Nakamura bisa mengetahuinya
480
00:35:26,240 --> 00:35:29,740
ah~ aku sungguh kacau!
481
00:35:31,730 --> 00:35:34,230
aku pulang.
- kau terlambat.
482
00:35:36,720 --> 00:35:37,730
ayo mulai
483
00:35:37,730 --> 00:35:40,740
kau membeli ini?
484
00:35:40,740 --> 00:35:42,720
jika kita melakukan ini..
485
00:35:42,720 --> 00:35:45,720
kita harus melakukan yg asli.
486
00:35:49,120 --> 00:35:51,140
yg dapat nilai pertama, dialah yg menang
487
00:35:51,140 --> 00:35:54,120
aku gak mau
488
00:35:54,120 --> 00:35:57,640
kau sudah berjanji lho?
- aku gak janji!
489
00:35:57,640 --> 00:36:01,640
yg mengatakan ingin bertempur itu ayah sendiri
490
00:36:03,130 --> 00:36:05,170
ada apa dengannya?
491
00:36:05,170 --> 00:36:07,720
dia takut kalah setelah melarikan diri kemarin
492
00:36:07,720 --> 00:36:09,640
jangan melarikan diri!
493
00:36:09,640 --> 00:36:11,620
biarkan aku istirahat!
494
00:36:11,620 --> 00:36:14,120
aku juga harus mencari pekerjaan sekarang
495
00:36:16,130 --> 00:36:19,110
jika ibu lihat ini, dia akan sangat marah!
496
00:36:19,110 --> 00:36:23,110
ibumu lagi bekerja dan adikmu masih
di sekolahan, jadi tak ada yg mengganggu kita
497
00:36:25,690 --> 00:36:28,120
ada apa denganmu?!
498
00:36:28,120 --> 00:36:30,640
jika kau ingin sekali bertarung,
499
00:36:30,640 --> 00:36:33,130
lawanlah atasan yg memecatmu!
500
00:36:33,130 --> 00:36:35,610
aku sudah melakukannya!
501
00:36:35,610 --> 00:36:40,640
apa? kau pergi ke kantormu?
- yup.
502
00:36:40,640 --> 00:36:43,660
aku beritahu mereka itu bukan kesalahanku
503
00:36:43,660 --> 00:36:47,230
sungguh... lalu yg terjadi?
504
00:36:47,230 --> 00:36:50,150
tidak ada yg terjadi
505
00:36:50,150 --> 00:36:53,150
kau dapat pekerjaanmu lagi?
- tidak semudah itu
506
00:36:53,150 --> 00:36:55,650
kok gitu?!
507
00:36:59,720 --> 00:37:00,640
apa yg kau lakukan?
508
00:37:00,640 --> 00:37:02,620
itu bahaya!
509
00:37:06,700 --> 00:37:10,120
aku pergi itu sudah bagus
510
00:37:10,120 --> 00:37:15,140
aku melakukan apa yg harus dilakukan dengan caraku
511
00:37:15,140 --> 00:37:19,640
sekarang aku bisa lega untuk mencari pekerjaan baruku
512
00:37:29,230 --> 00:37:32,140
kalo gitu ayah harus beritahu ibu!
513
00:37:32,140 --> 00:37:35,140
kenapa? kita keluarga, bukan?
514
00:37:35,140 --> 00:37:37,630
ibu akan marah pada atasanmu juga.
515
00:37:37,630 --> 00:37:42,130
ada halnya juga pria tidak bisa memberitahukan pada keluarganya
516
00:37:42,130 --> 00:37:44,620
begitukah?
517
00:37:46,670 --> 00:37:48,700
kena kau!
518
00:37:48,700 --> 00:37:51,140
curang!
519
00:37:51,140 --> 00:37:54,130
meski kau memanggilku bodoh atau tak berguna
520
00:37:54,130 --> 00:37:56,630
aku akan tetap tenang dan memberi kebutuhan keluargaku!
521
00:37:56,630 --> 00:38:00,650
itulah sikap pria, tuan Kotaro!
522
00:38:00,650 --> 00:38:03,130
sekarang kau malah sok bicara!
523
00:38:03,130 --> 00:38:07,190
jika aku berhenti, kau berakhir.
524
00:38:10,130 --> 00:38:12,640
jangan terlalu serius.
525
00:38:12,640 --> 00:38:15,650
kau juga harus serius.
526
00:38:22,120 --> 00:38:23,620
ada apa?
527
00:38:23,620 --> 00:38:26,690
caramu sangat berbeda dari kemarin!
528
00:38:26,690 --> 00:38:29,230
mau gimana lagi, itu kepribadian yg lain!
529
00:38:29,230 --> 00:38:30,730
maaf~!
530
00:38:32,150 --> 00:38:34,150
pergilah kuliah!
531
00:38:36,130 --> 00:38:37,630
eh?
532
00:38:39,640 --> 00:38:42,640
kau sudah bekerja untuk itu, bukan?
533
00:38:42,640 --> 00:38:45,140
aku...
534
00:38:45,140 --> 00:38:48,640
jangan gunakan pengangguranku sebagai alasan
535
00:38:50,230 --> 00:38:53,150
jika kau sungguh benar-benar siap ingin bekerja, tak apa-apa
536
00:38:53,150 --> 00:38:57,650
kau hanya mencoba menghindari ujianmu, kan?
537
00:38:59,620 --> 00:39:02,120
itu tidak benar
538
00:39:05,630 --> 00:39:07,650
hei! itu tidak adil!
539
00:39:17,640 --> 00:39:21,210
kau memberitahuku kemarin, ingat?
540
00:39:21,210 --> 00:39:24,150
kau bilang lakukan apa yg harus dilakukan
541
00:39:24,150 --> 00:39:28,650
aku akan katakan hal yg sama padamu. lakukan apa yg harus dilakukan!
542
00:39:38,660 --> 00:39:40,720
beraninya kau!
543
00:39:42,230 --> 00:39:44,640
mereka benar-benar berubah
544
00:40:00,180 --> 00:40:02,180
terima ini ~!
545
00:40:04,620 --> 00:40:07,620
strategi baru, ya?
546
00:40:13,620 --> 00:40:18,120
entah kenapa, si samurai tidak muncul..
547
00:40:18,120 --> 00:40:21,690
si Samurai biasanya muncul ketika aku dalam masalah
548
00:40:21,690 --> 00:40:24,130
mungkin dia tidak menganggap ayah sebagai ancaman
549
00:40:24,130 --> 00:40:27,110
atau mungkin dia punya alasan lain untuk tidak muncul?
550
00:40:32,130 --> 00:40:36,130
pada akhirnya, pertarungannya berakhir tanpa pemenang
551
00:40:43,630 --> 00:40:46,610
Kotaro....
552
00:40:46,610 --> 00:40:49,130
eh?
553
00:40:49,130 --> 00:40:55,620
aku akan coba menemukan sesuatu yg ingin aku lakukan
554
00:40:55,620 --> 00:40:58,120
kau juga harus..
555
00:40:59,630 --> 00:41:02,610
menemukan apa yg ingin kau lakukan.
556
00:41:26,620 --> 00:41:28,620
terima kasih.
557
00:41:30,640 --> 00:41:34,210
apa yg terjadi pada mereka?
558
00:41:34,210 --> 00:41:36,650
main pedang-pedangan
559
00:41:36,650 --> 00:41:41,140
aku pulang dari hari kerja kerasku..
560
00:41:41,140 --> 00:41:45,140
astaga.. hal bodoh apa ini?!
561
00:41:48,130 --> 00:41:54,630
tapi, kupikir itu hal bodoh yg lucu
562
00:41:56,150 --> 00:41:59,140
ibu
563
00:41:59,140 --> 00:42:02,140
makan malamnya apa?
- nabe.
564
00:42:02,140 --> 00:42:07,130
memang benar, aku dan ayah kadang cukup bodoh
565
00:42:07,130 --> 00:42:12,630
tapi, kali ini aku senang kami melakukannya
566
00:42:16,640 --> 00:42:19,640
aku putuskan untuk kuliah
567
00:42:19,640 --> 00:42:23,630
tunggu, kau sudah memutuskan tujuanmu,
568
00:42:23,630 --> 00:42:26,630
kau bilang tidak ingin kuliah, ingat?
569
00:42:26,630 --> 00:42:29,620
aku minta maaf, tapi setelah dipikir-pikir..
570
00:42:29,620 --> 00:42:32,690
aku mengubah pikiranku!
571
00:42:32,690 --> 00:42:37,640
aku dengar keluargamu sudah baik-baik saja./ ya,
572
00:42:37,640 --> 00:42:42,130
ibuku menemukan pekerjaan, jadi dia akan mendukungku dan aku ingin bekerja juga!
573
00:42:42,130 --> 00:42:45,650
apa? aku telah mencari banyak pekerjaan buatmu!
574
00:42:45,650 --> 00:42:48,650
ya, pak Nitta melakukan sedikit riset untukmu!
575
00:42:48,650 --> 00:42:50,620
aku minta maaf!
576
00:42:50,620 --> 00:42:52,660
aku mengerti kau ingin kuliah
577
00:42:52,660 --> 00:42:55,730
tapi jangan senang dulu, bisakah kau lulus ujian?
578
00:42:55,730 --> 00:42:57,130
aku akan berusaha!
579
00:42:57,130 --> 00:43:00,650
"berusaha" itu lebih mudah diucapkan, bukan?
580
00:43:00,650 --> 00:43:06,140
meskipun hasilnya tidak ada,
apa kau bisa berkata "berusaha"?
581
00:43:06,140 --> 00:43:10,120
itu.. aku akan lulus ujian masuk!
582
00:43:10,120 --> 00:43:12,680
kau akan lulus!"
bagus, berusahalah pada ujianmu!
583
00:43:12,680 --> 00:43:14,210
baiklah...
584
00:43:14,210 --> 00:43:15,730
pak wakil!/ iya?
585
00:43:18,650 --> 00:43:22,120
bisakah kau berjanji tidak akan ragu lagi?
586
00:43:22,120 --> 00:43:25,120
baik!
587
00:43:25,120 --> 00:43:27,140
ini
588
00:43:27,140 --> 00:43:30,140
2 bulan tersisa sampai ujian masuk universitas swasta
589
00:43:30,140 --> 00:43:33,680
pokoknya kau harus mempelajari ini dan mengingatnya
590
00:43:33,680 --> 00:43:37,140
semua...?
- meski kau harus begadang sepanjang malam.
591
00:43:37,140 --> 00:43:41,140
kau tak perlu memahami sepenuhnya. hanya ingat saja
592
00:43:41,140 --> 00:43:44,140
aku tidak perlu mempelajarinya?
593
00:43:44,140 --> 00:43:47,640
bagiku tak ada makna apapun dalam belajar untuk ujian
594
00:43:48,650 --> 00:43:52,150
jika kau lulus, kau akan punya banyak waktu untuk mempelajarinya
595
00:43:52,150 --> 00:43:57,660
dan begitulah aku mulai bersiap diri untuk ujian masuk
596
00:43:57,660 --> 00:44:00,640
tapi jika aku tidak bisa memecahkan masalah si Samurai
597
00:44:00,640 --> 00:44:03,140
dan jika si samurai muncul selama ujian..
598
00:44:03,140 --> 00:44:05,630
tidak akan peduli berapa banyak aku belajar!
599
00:44:17,140 --> 00:44:19,640
"lho? kok tiba-tiba?"
600
00:44:19,640 --> 00:44:23,110
"ada apa ini? ini belum pernah terjadi sebelumnya"
601
00:44:23,110 --> 00:44:27,650
kau mata-mata yg mengikutiku sampai sekarang.. keluarlah!!
602
00:45:26,630 --> 00:45:29,110
aku merasakan angin yg tak menguntungkan
603
00:45:39,220 --> 00:45:46,910
Penerjemah: abece
604
00:45:46,910 --> 00:45:54,910
subtitel only visit
http://abece-kun.livejournal.com/
605
00:45:54,910 --> 00:46:04,810
drama khusus ponsel kunjungi
http://dramamobile.com
44503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof