Original subtitles

aku Mochizuki Kotaro 17thn, ramah dan tak pernah mengganggu orang lain

aku berharap untuk hidup sederhana dan bahagia. tapi ada kekeliruan!

belakangan ini, hidupku terjebak dalam berkelahian yg tiada henti

untuk beberapa alasan, seorang samurai dari era perang tiba-tiba datang

itu bahkan tidak membantuku dalam ujian seperti pertempuran Dannoura!

belum lagi, ada kabar yg mengejutkan..

eh, harus kuberitahu, aku Mochizuki Shinji..

hari ini telah menerima surat pensiunan

lebih jelasnya.. aku dipecat

lalu, tentang istirahatmu?

ah itu... jam kerjaku berkurang sebelum dipecat

aku pikir itu aneh

tapi aku sudah tidak ada kebohongan lagi

aku merasa lega

bagaimana bisa lega?!

bagaimana dengan hipotek? biaya sekolah anak-anak? usia tua kita?

bagaimana kita akan hidup untuk sekarang?

hei... aku minta maaf. - aku tak butuh minta maaf!

simpan maafmu dan jawab aku sekarang!

tak ada yg perlu dicemaskan. aku akan menemukan cara untuk menaruh makanan di meja kita

tak apa 'kan? - ya

ada pekerjaan diluar sana untukmu? - heh?

eh? - barusan diberita

tingkat pencari kerja yg lebih dari 45 tahun hanya 6,2%.

ayah! kau 46, kan? - iya

47! - oh iya 47

tak ada hubungannya dengan usia, ayah memiliki karir!

ayah, kau kerja sales, kan? - iya

kau tidak memiliki kecakapan untuk melakukan pekerjaan lain bukan?

nah, aku tak bisa kerja lain, tapi.. eh tidak, itu akan baik-baik saja

aku tak ingin kita jadi gelandangan

mungkin aku harus menjadi penari strip?

tidak lucu, sungguh menjijikkan

Kotaro, aku.... - aku juga merasa jijik

mungkin juga kali

aku hanya buang-buang waktuku untuk belajar

jika ayah tidak menemukan pekerjaan lain..

Aku tidak bisa melanjutkan ke universitas

Yuna! jangan seenaknya memikirkan tentangmu

kakak tidak peduli, bukan?

aku?

kau tidak pernah belajar, jika kau tidak bisa lanjut ke universitas

itu tidak akan memalukan bagimu!

Yuna, Yuna!

aku akan telpon nenek

ibu./ - ibu?

apakah ini seperti hidup selama peperangan?

apa kami harus melakukan seppuku demi raja?

ini tak cukup!/ tak apa! - kalau gitu mari makan bersama

kau yakin? - tentu

apa yg kau lakukan?

kau jangan sampai mengutil lho!

aku takkan melakukan hal itu

roti satu./- semuanya 100yen

terima kasih~

bocah! kau tampak berbeda hari ini

ada yg salah?

belum mengerjakan PRmu?

aku tak pernah mengerjakan PR di sekolah

uwa! mungkin masalah wanita, ya?

enggaklah

soal wanita, kau harus bisa melakukan sesuatu yg luar biasa!

sebuah hadiah yg mereka perlukan

tak ada hubungan denganku!

apa-apaan dia itu?

hanya itu, Kotaro? ada yg lainnya, kan?

tak ada. - kau biasanya bawa..

3 roti dan ramen di bekalmu

iya sih..

apa terjadi sesuatu?

ayahku dipecat dari kantornya

ibu tidak menyiapkan bekalku karena masih shock

dasar anak kecil ~!

sungguh kok!

jadi aku bertanya-tanya tentang lanjut ke universitas

leluconmu tidak menarik. kau hanya kurang tidur, kan?

oh, aku tahu! kau tidak terpengaruh leluconku

tentu saja!

kenapa kau selalu beralasan..

hanya karena tidak ingin belajar?

kau tahu aja!

untukmu

seriuslah sedikit, ini hampir bulan Desember.

dia benar

universitas yg kau pilih akan memutuskan bagaimana kehidupanmu selanjutnya

Minami, jangan mengatakan itu!

tapi ada benarnya, jika kau tidak pergi ke universitas yg layak,

kau tak akan dapat pekerjaan yg layak. - kau tidak akan mendapat wanita yg layak juga

kenapa harus pergi ke perguruan tinggi?

ingin mendapat wanita yg layak, itu tidak akan terjadi!

lalu bagaimana kalian?

aku akan menjadi dokter hewan! itu hal tercepat yg bisa aku temukan!

aku apoteker! - aku pengantin!

kenapa kau berbicara seperti gadis kecil?

kau kejam~ - Mutsuki-chan.

maaf!

Nakatomi, apa mimpimu akan terwujud dengan belajar begitu banyak?

aku ingin menjadi diplomat.

Miyajima, kau?

aku... - dia menakutkan!

tapi setelah universitas, aku akan bekerja

sampai kemarin, aku masih ingin pergi ke universitas

aku tidak perduli tentang belajar, aku hanya berpikir olahraga, bekerja

dan kencan dengan wanita terdengar menyenangkan

tapi, untuk pertama kalinya.. kurasa aku mengerti

kau tidak akan tahu apa yg akan terjadi dalam hidupmu! seperti dalam ditengah2 peperangan!

ayahmu?

ya

aku tidak akan pergi ke universitas dan akan mencari pekerjaan

tunggu Mochizuki-kun, kau masih bisa mengajukan beasiswa

ada jam untuk kuliah malam juga

itulah sebabnya aku bisa bekerja dan..

aku masih menjadi guru seperti yg kau lihat!

hebat, pak Nitta! aku kagum!

aku tidak punya nyali yg cukup untuk pergi kuliah sambil bekerja.

kau telah belajar keras untuk ujian sampai sekarang.

jangan menyebutnya "telah", aku bahkan tidak belajar sama sekali

dalam kasusmu, kau mungkin tidak bisa..

pak wakil kepala!

beliau benar!

dengar Mochizuki-kun, kita masih ada pilihan lain

belum tentu!

kuliah itu tidak wajib

bila murid tidak berniat kuliah, kita tak perlu memaksa mereka

Mochizuki-kun, apa kau sungguh ingin bekerja tanpa sambil kuliah?

itu yg harus kau putuskan sendiri

bila kau ingin kuliah, kami akan membimbingmu untuk ujian

bila kau memutuskan ingin bekerja, kami akan bantu juga

jadi pilih yg mana?

baiklah, aku sudah putuskan!

aku tidak ingin kuliah.

itu keputusanmu, aku mengerti

apa tak apa-apa memutuskan begitu mudah?

itu tidak mudah ~!

tadi malam aku sudah memikirkan itu

kau memutuskan pilihan seumur hidupmu dalam satu malam?

aku telah merenungkan selama beberapa hari dan memutuskan untuk tindakan ini

tindakan ini~

katakanlah sesuatu

ah Tono, keluargaku juga tidak punya uang

tapi aku berencana ambil beasiswa untuk kuliah

aku tidak cukup belajar untuk pergi kesana

tapi Tono! mencari pekerjaan hari ini

jika kau melakukannya sambil ujian, itu akan lebih sulit

dia benar!

aku tahu! karena itu aku ingin cari kerjaan paruh waktu terlebih dulu

oh iya, kau bekerja paruh waktu, kan? ajak aku!

di pekerjaanku?

oh, ayahmu kehilangan pekerjaannya

pasti sulit, ya?. - aku tak punya pilihan lain lagi

ini adalah restoran. bisa kau menyapa pelanggan dengan baik?

selamat datang!

oh.. selamat datang!

terima kasih banyak! - terima kasih banyak!

kau harus tersenyum kepada pelanggan.

oke, bagus! kau bisa mulai besok

sungguh?

ya, itu pekerjaan biasa. pasti tidak banyak kesulitan.

selamat mencoba.

terima kasih banyak! - terima kasih banyak!

bekerja paruh waktu di restoran keluarga? - yup.

dari senin sampai jumat setelah sekolah sampai jam 10 malam

sabtu dan minggu dari pagi sampai 6 sore

apaan itu? kau akan kekurangan waktu belajar

dengerin itu! jika kau tak bekerja, kami masih ada..

cukup simpanan untuk kebutuhan kita

sudah aku putuskan kalo aku tak ingin kuliah

kau tidak ingin kuliah?

aku ingin menyelesaikan SMA-ku dan mulai bekerja

mustahil!

jangan terkejut seperti itu!

sejujurnya tidak ada universitas yg tertarik padaku, karena itu aku tak harus kuliah

ayah.. apa tak ada cara utuk menarik pensiunanmu?

heh? - jika kau kembali ke kantormu

Kotaro tidak akan melakukan ini, kan??

kalo itu... mustahil.

tidak bisakah mendapatkan pekerjaanmu kembali?

itu hanya kemarin

tidak mungkin, ini sudah tak terelakkan

apa maksudnya "tak terelakkan"?

perusahaan melakukan PHK besar-besaran

kenapa kau harus kena PHK!?

kau telah bekerja tanpa istirahat!

benar juga

bagaimana kau bisa begitu tenang?

orang macam apa kau ini~?

tolong dimengertilah!

kurasa mengatakan uang tidak bisa membeli kebahagiaan...

...adalah benar

tapi, kebahagiaan tidak memerlukan uang

adalah kebohongan

iya juga sih~

aah~ apa yg akan terjadi?

jika ayah tidak menemukan pekerjaan

apakah kita akan keluar dari rumah?

ayah dan ibu..

apakah akan bercerai?

bagaimana jika aku harus berhenti..

dari SMA dan tidak kuliah

jangan khawatir!

bagaimana kau bisa berkata begitu?

kau sungguh tidak cemas

aku akan bekerja jadi kau bisa membayar biaya sekolahmu!

itu yg aku pikirkan

jika diantara kita harus ada yg kuliah...

karena kau lebih pintar jadi kau yg harus kuliah,

makanya aku memutuskan untuk bekerja

dasar bodoh!

mungkin juga!

aku tak percaya! kakak sangat bodoh!

karena kesulitan yg kami hadapi,

persaudaraan anatara aku dan adikku akhirnya terlahir kembali

baiklah! aku akan bekerja keras besok!

selamat datang! silakan kemari!

pelayan

silakan tunggu sebentar. - maaf, aku harus buru-buru

ah, maaf. bisakah anda duduk dimeja sana?

aku minta maaf. silakan bawa ini

hidangan spesial dan sup jagung...

lho kok!?

cepat, aku sudah terburu-buru!

maaf ya, tolong tunggu sebentar. - kenapa lama sekali?

aku sungguh minta maaf! apa yg kau lakukan? seperti ini

pergi sana! - maaf!

aku dimarahin~!

bekerja ternyata tidak mudah, ya?

ini sudah setengah tahun jadi aku sudah terbiasa.

begitu ya

sekarang kau lihat bukan? bekerja tidak semudah dari ujian

kenapa kau menceramahiku seperti senior saja?/- hentikan! kita sedang kerja!

aku akan kena marah! - tunggu

aku akan kena teguran! - tunggu

Mochizuki-kun

apa kau datang kemari untuk bermain?

tidak!

keluar sana bersihkan tempat parkir!

maaf. - selamat datang~!

ternyata benar, bekerja itu tidak menyenangkan

kita harus pergi!

sekarang apa? yg dengan warna selaras. ayo lakukan yg itu!

maksudmu?

maaf ~

hah?

apa?/- tidak..

sampah itu...

ada apa dengan sampah itu?

tidak, lupakan saja

mati saja~ bodoh!

kejam!

mati?

mati?!

tunggu ~

"dia muncul disini?"

"ini buruk. aku harus bekerja sekarang"

lagi~

kalian melupakan sesuatu

"hei tunggu"

kau menantang berkelahi?

aku ingin kalian bersikap sopan

itu hanya sampah!

jadi ambil dan bersihkan, bodoh!

ayo pergi

urusan kita belum selesai. - apaan sih?!

ini milikmu, benar?

bangke!! kau nantang!!

kau berani.. aduh, aduh!

ku ulangi sekali lagi. kau melupakan sesuatu!

brengsek... hajar dia!

itu pantas sekali!

kami minta maaf

dasar kanbutsu..

apa yg kau lakukan?

apa? aku hanya menghilangkan sampah di tempat ini

kau tak perlu berterima kasih. - kenapa aku harus berterima kasih?

kau dipecat!

"sudah aku peringatkan padamu tentang ini"

pecat?

"bagaimana ini? padahal baru dapat pekerjaan"

aku tidak berpikir bisa memberikan leher penjahat seperti mereka kepadamu, Tuan

cukup sudah! aku tak mau lihat kau disini lagi!

kau dipecat! astaga, apa aku harus melakukan sendiri?!

dia bicara apa?

Kotaro?

oh, ternyata kamu

pas sekali, "dipecat" itu maksudnya apa?

itu berarti kau sudah diberhentikan dari pekerjaanmu.

itu seperti yg dialami ayahmu

apa! seperti ayahanda?

hei Kotaro, aku ingin menanyakanmu sesuatu

kenapa kau bertindak seperti itu?

kau melepaskan karirmu itu hanya lelucon?

nona Nagasawa! - iya!

sudah aku katakan sebelumnya

jangan sok akrab denganku!

itu saja, permisi

jangan-jangan....

selamat datang, kok lebih awal?

ibumu pergi mencari pekerjaan

aku merasa malu

kau mau teh?

ayahanda! - apa! ah, itu?

bagaimana usahamu dalam bekerja?

aku sudah diberhentikan. - secepat itu?

apa kau membuat kesalahan?

itu bukan kesalahan.

namun, caraku berbicara entah bagaimana membuat atasan tersinggung

tampaknya kita bernasib yg sama...

apa ini waktu yg tepat untuk tertawa? - eh?

ayahanda, apa alasan mereka memberhentikanmu?

aku sudah membicarakan tentang ini. - bukan begitu

ayahanda, jika kau membuat kesalahan, hal itu bisa dimengerti

tapi, jika kau diberhentikan tanpa ada kesalahan,

itu tidak akan terampuni!

benar! itulah yg ingin aku katakan

tapi banyak hal yg tak bisa aku kendalikan

apa kau menerima ini begitu saja?

kau berlebihan

bagi pria, pekerjaan adalah hidupnya

meski kehilangan itu, apa kau bisa merelakan begitu saja?

aku tidak rela

ayah sangat frustasi

bagaimana?

bila kau sungguh ingin tahu, akan aku ceritakan

atasanku selalu menyalahkan aku atas kesalahan dia sendiri

apa?!

dia menerima uang ilegal dari pemasok.

dia tersinggung ketika aku dihadapkan padanya dengan ini

dan membalaskan dendamnya

pedih sekali! /- kenapa kau tak mengatakan yg sebenarnya?

meski aku mengatakannya, tak ada yg akan memihakku

semuanya takut menentang orang-orang yg berada diposisi lebih tinggi

meski begitu.. kenapa tidak bertindak?

perusahaan adalah tempat dimana keadilan tidak selalu menang

tidak bisa!

itu sudah kenyataannya

tidak bisa!

suruh atasanmu untuk mengakui kesalahannya. itu yg seharusnya kau lakukan!

aku melakukan hal yg benar! anak kecil sepertimu tidak akan mengerti!

aku tidak mau bicara apa-apa lagi.

aku tidak ingin diberhentikan sebagai mantan karyawan yg tidak puas

aku memiliki kebanggaan.

tunggu! - sudah berakhir

aku harus mencari pekerjaan baru.

apa? kau ingin bersih-bersih pada saat seperti ini?

bertempur!

bertempur? - pedang pertempuran!

jika aku menang, kau harus melakukan yg seharusnya

kau yakin? Ayahmu ini adalah anggota klub kendo saat sekolah

oh begitu, baiklah.

jika kau mundur dari pertempuran, kau akan malu pada dirimu

http://abece-kun.livejournal.com http://dramamobile.com

"kenapa aku harus berhadapan dgn ayahku?"

"hei samurai, kenapa kau selalu berakhir dalam perkelahian?"

"kau harusnya membicarakannya!"

"hey! aku bilang hey!"

oke!

apa ini yg kau inginkan, tuan Kotaro?

ini memang yg aku inginkan

kalo gitu, persiapkan dirimu

oke, sudah cukup main pedang-pedangan untuk hari ini ~

apa?

akan konyol jika ayah dan anak mengayunkan sapu dan melukai diri masing-masing

apakah kau melarikan diri?

apa kau takut melakukan kewajiban ketika kau kalah?

sudahlah, jangan mencampuri dunia orang dewasa

nona Nagasawa! kau bersembunyi disana selama ini?

ah, iya!

memata-matai pertempuran antara pria. tidakkah kau merasa malu?

oh, aku tidak mengerti itu?

apa?

apa akhirnya kau memutuskan untuk melahirkan anakku??

sebentar

apa?

ini tidak berguna.

"Apa ini!"

apa yg kau lakukan?

"ada apa ini?!"

"ah... jangan, jangan. tidaaaak!"

Kotaro.. kan?

iyalah!

boleh tanya? siapa Kotaro yg beberapa saat lalu?

siapa? eh?

kau tidak sedang bermain-main, kan?

kau memiliki kepribadian yg berbeda?

sulit untuk mengatakan...

mungkinkah kau memiliki kepribadian ganda?

kepribadian ganda?

kau sebaiknya pergi ke dokter.

jika kau membiarkannya seperti ini, itu akan berbahaya!

yg kau katakan itu salah

kalo gitu beritahu apa itu!

tak peduli kau menganggapnya apa, tapi itu tidak normal!

tentang itu...

ah, ini pertunjukan!

bodoh!

kau tidak percaya padaku?

bukan begitu...

cukup! sia-sia aku khawatir selama ini!

maaf Nagasawa

meski aku ingin memberitahumu yg sebenarnya..

jika orang disekitarmu tahu tentang ini

jiwa leluhurmu tak akan punya pilihan selain untuk..

mengambil alih tubuhmu seutuhnya

mau pergi kemana?

tentu saja cari kerja

oh

baiklah, aku berangkat

semoga beruntung

aku berangkat juga

ada yg aneh

aneh?

mereka belum pernah pergi diwaktu bersamaan

sepertinya mereka menyembunyikan sesuatu?

mungkin ibu harus biarkan mereka sendirian?

itulah yg aku lakukan dan lihat apa yg terjadi!

si ayah dipecat tanpa memberitahuku dan si anak tiba-tiba mengatakan tidak ingin ambil ujian masuk kuliah!

meskipun ibu berteriak-teriak, tidak ada yg akan berubah

ada apa?/- eh?

kau ingin pergi ke kantor lamamu?

sebelum interview ada hal lain yg kau kerjakan, bukan?

dijebak oleh ketidak jujuran atasan..

harus menerima begitu saja. itu kekeliruan

pergilah ke kantormu dan beritahu apa yg sebenarnya pada president

itu bukan kesalahanmu

jika kau memberitahu yg sebenarnya, mungkin mereka akan memintamu bekerja kembali

kembalilah saat jam 4 hari ini

eh?

kita lanjutkan yg kemarin

aku sudah keliru

karena menerima pertempuran, aku tak harus berhenti tengah jalan

itu tak penting lagi. untuk masalah ini, itu bahkan bukan ideku

apa? aku dengar yg kau katakan itu

ayahanda, mari bertempur!

iya sih, tapi...

pertempuran itu sudah tak penting lagi!

memang. - huh?

itu hal yg harus aku lakukan

akan aku tunggu! lihat itu.

Nakamura, aku ingin bicara

bicara padaku?

ya

soal apa?

ini tentang Kotaro.

kadang-kdang dia menyerupai seorang samurai, kan??

aku pikir dia itu keren dan kuat

bukan itu, apa menurutmu tidak aneh?

seperti kepribadian yg berubah total

aku awalnya mengira dia hanya bermain-main menjadi samurai

tapi, dia agak berlebihan

sampai bulan lalu

Kotaro adalah orang yg pemalas.

bagaimana dia bisa menjadi jauh lebih kuat?

aku berpikir mungkin itu masalah psikologi

seperti kepribadian ganda

jika dibiarin, aku takut sesuatu akan terjadi

tapi dia langsung mengelak saat aku menanyakan tentang itu

jadi, bagaimana menurutmu?

Nakamura./- pagi.

Kotaro...

neng Nagasawa bilang dia khawatir tentangmu

itu tidak benar!

aku tidak khawatir tentang Kotaro sama sekali

daah

kau tidak punya kepribadian ganda, bukan?

tentu saja tidak

itu berati ada yg merasukimu, iya'kan?

karena kau terlalu kuat, mungkinkah itu prajurit dari era peperangan

bagaimana kau tahu?

maksudku, nggak mungkinlah. kau bicara apaan sih?

aku keliru?

heh?

saat kecil, aku membaca komik dimana karakter utama

dirasuki oleh raja dari abad ke-16 dan menjadi sangat kuat!

makanya aku berpikiran seperti itu...

gak mungkinlah ~

itu hanyalah komik fantasi

gak mungkin itu terjadi dalam kenyataan. aku duluan ya!

aku pikir tak ada yg akan percaya padaku

dari semua orang, Nakamura bisa mengetahuinya

ah~ aku sungguh kacau!

aku pulang. - kau terlambat.

ayo mulai

kau membeli ini?

jika kita melakukan ini..

kita harus melakukan yg asli.

yg dapat nilai pertama, dialah yg menang

aku gak mau

kau sudah berjanji lho? - aku gak janji!

yg mengatakan ingin bertempur itu ayah sendiri

ada apa dengannya?

dia takut kalah setelah melarikan diri kemarin

jangan melarikan diri!

biarkan aku istirahat!

aku juga harus mencari pekerjaan sekarang

jika ibu lihat ini, dia akan sangat marah!

ibumu lagi bekerja dan adikmu masih di sekolahan, jadi tak ada yg mengganggu kita

ada apa denganmu?!

jika kau ingin sekali bertarung,

lawanlah atasan yg memecatmu!

aku sudah melakukannya!

apa? kau pergi ke kantormu? - yup.

aku beritahu mereka itu bukan kesalahanku

sungguh... lalu yg terjadi?

tidak ada yg terjadi

kau dapat pekerjaanmu lagi? - tidak semudah itu

kok gitu?!

apa yg kau lakukan?

itu bahaya!

aku pergi itu sudah bagus

aku melakukan apa yg harus dilakukan dengan caraku

sekarang aku bisa lega untuk mencari pekerjaan baruku

kalo gitu ayah harus beritahu ibu!

kenapa? kita keluarga, bukan?

ibu akan marah pada atasanmu juga.

ada halnya juga pria tidak bisa memberitahukan pada keluarganya

begitukah?

kena kau!

curang!

meski kau memanggilku bodoh atau tak berguna

aku akan tetap tenang dan memberi kebutuhan keluargaku!

itulah sikap pria, tuan Kotaro!

sekarang kau malah sok bicara!

jika aku berhenti, kau berakhir.

jangan terlalu serius.

kau juga harus serius.

ada apa?

caramu sangat berbeda dari kemarin!

mau gimana lagi, itu kepribadian yg lain!

maaf~!

pergilah kuliah!

eh?

kau sudah bekerja untuk itu, bukan?

aku...

jangan gunakan pengangguranku sebagai alasan

jika kau sungguh benar-benar siap ingin bekerja, tak apa-apa

kau hanya mencoba menghindari ujianmu, kan?

itu tidak benar

hei! itu tidak adil!

kau memberitahuku kemarin, ingat?

kau bilang lakukan apa yg harus dilakukan

aku akan katakan hal yg sama padamu. lakukan apa yg harus dilakukan!

beraninya kau!

mereka benar-benar berubah

terima ini ~!

strategi baru, ya?

entah kenapa, si samurai tidak muncul..

si Samurai biasanya muncul ketika aku dalam masalah

mungkin dia tidak menganggap ayah sebagai ancaman

atau mungkin dia punya alasan lain untuk tidak muncul?

pada akhirnya, pertarungannya berakhir tanpa pemenang

Kotaro....

eh?

aku akan coba menemukan sesuatu yg ingin aku lakukan

kau juga harus..

menemukan apa yg ingin kau lakukan.

terima kasih.

apa yg terjadi pada mereka?

main pedang-pedangan

aku pulang dari hari kerja kerasku..

astaga.. hal bodoh apa ini?!

tapi, kupikir itu hal bodoh yg lucu

ibu

makan malamnya apa? - nabe.

memang benar, aku dan ayah kadang cukup bodoh

tapi, kali ini aku senang kami melakukannya

aku putuskan untuk kuliah

tunggu, kau sudah memutuskan tujuanmu,

kau bilang tidak ingin kuliah, ingat?

aku minta maaf, tapi setelah dipikir-pikir..

aku mengubah pikiranku!

aku dengar keluargamu sudah baik-baik saja./ ya,

ibuku menemukan pekerjaan, jadi dia akan mendukungku dan aku ingin bekerja juga!

apa? aku telah mencari banyak pekerjaan buatmu!

ya, pak Nitta melakukan sedikit riset untukmu!

aku minta maaf!

aku mengerti kau ingin kuliah

tapi jangan senang dulu, bisakah kau lulus ujian?

aku akan berusaha!

"berusaha" itu lebih mudah diucapkan, bukan?

meskipun hasilnya tidak ada, apa kau bisa berkata "berusaha"?

itu.. aku akan lulus ujian masuk!

kau akan lulus!" bagus, berusahalah pada ujianmu!

baiklah...

pak wakil!/ iya?

bisakah kau berjanji tidak akan ragu lagi?

baik!

ini

2 bulan tersisa sampai ujian masuk universitas swasta

pokoknya kau harus mempelajari ini dan mengingatnya

semua...? - meski kau harus begadang sepanjang malam.

kau tak perlu memahami sepenuhnya. hanya ingat saja

aku tidak perlu mempelajarinya?

bagiku tak ada makna apapun dalam belajar untuk ujian

jika kau lulus, kau akan punya banyak waktu untuk mempelajarinya

dan begitulah aku mulai bersiap diri untuk ujian masuk

tapi jika aku tidak bisa memecahkan masalah si Samurai

dan jika si samurai muncul selama ujian..

tidak akan peduli berapa banyak aku belajar!

"lho? kok tiba-tiba?"

"ada apa ini? ini belum pernah terjadi sebelumnya"

kau mata-mata yg mengikutiku sampai sekarang.. keluarlah!!

aku merasakan angin yg tak menguntungkan

Penerjemah: abece

subtitel only visit http://abece-kun.livejournal.com/

drama khusus ponsel kunjungi http://dramamobile.com